Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
13Qui a dit cela?
10आत्माओं ने कहा इन आरगन्स द्वारा . ātmāō̃ nē kahā in organs dvārā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā . âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] (yah|en) organe à travers .
14C'est l'âme qui l'a dit à travers ses organes.
11आत्मा शान्त स्वरूप है . ātmā śhānt svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . âme incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
15L'âme est l'incarnation de la paix.
12मुझ आत्मा को यह शरीर मिलता है , तब टॉकी बनती हूँ . mujh ātmā kō yah śharīr miltā hai , tab talkie bantī hū̃ . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , tab talkie bannā[pres.sg.f.1] . je âme à yah corps se trouver[pres.sg.m.23] , alors film parlant devenir[pres.sg.f.1] .
16Moi l'âme, je reçois ce corps et c'est à ce moment-là que je deviens "parlante".
13शरीर द्वारा अनेक प्रकार का कर्म करती हूँ . śharīr dvārā anēk prakār kā karma kartī hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . corps à travers nombreux façon de karma faire[pres.sg.f.1] .
17J'accomplis de nombreuses actions grâce à ce corps. 18Tout d'abord, ayez cette foi.
14पहले-पहले यह निश्चय करना है . pahlē-pahlē yah niśhchay karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) yah avoir la foi . 15और सतसंग में मनुष्य , मनुष्य को सुनाते हैं , देहधारी बोलते हैं . aur satsaṅg mē̃ manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ , dēhdhārī bōltē haĩ . aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dēhdhārī[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . et satsang dans être humain , être humain à raconter[pres.pl.m.12hon3] , être corporel parler[pres.pl.m.12hon3] .
19Dans les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui parlent à d'autres êtres humains; ce sont des êtres corporels.
16कहेंगे फलाना महात्मा बैठा है . kahē̃gē phalānā mahātmā baiṭhā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] x mahatma s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
20Ils disent: "Tel mahatma est assis parmi nous."
17यहाँ यह बातें नहीं हैं . yahā̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
21Ces choses n'existent pas ici.
18तुम समझते हो हम तो आत्मा हैं , यह शरीर रूपी आरगन्स हैं . tum samajhtē hō ham tō ātmā haĩ , yah śharīr rūpī organs haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous alors âme être[pres.pl.12hon3] , yah corps sous la forme de organe être[pres.pl.12hon3] .
22Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vos corps constituent vos organes.
19आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रही है , जिसका एक ही नाम है शिव . ātmā parampitā paramātmā dvārā sun rahī hai , jiskā ēk hī nām hai śhiv . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . âme Père Suprême Âme Suprême à travers entendre[pres.sg.f.prog.23] , ceux qui[.kā] un seul nom être[pres.sg.23] Shiva .
23Les âmes écoutent le Père Suprême, l'Âme Suprême. 24Son nom est Shiva.
20इस समय बच्चे बैठे हैं सुनने लिए . is samay bachchē baiṭhē haĩ sunnē liē . is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . en ce moment enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
25Les enfants, en ce moment, vous êtes ici pour L'écouter.
21कौन सुनाते हैं ? kaun sunātē haĩ ? kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
26Qui vous parle?
22बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . Père illimité .
27Le Père illimité.
23जब परमपिता परमात्मा कहा जाता है तो बुद्धियोग ऊपर चला जाता है . jab parampitā paramātmā kahā jātā hai tō buddhiyōg ūpar chalā jātā hai . jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . quand Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors yoga de l'intellect là-haut (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
28Lorsque vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", le yoga de votre intellect va là-haut.
24शिव माना बिन्दी . śhiv mānā bindī . śhiv mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) point .
29Shiva signifie le "Point".
25आत्मा भी बिन्दी है , परमात्मा भी बिन्दी है . ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi point être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .
30L'âme est un point et Dieu est également un point.
26परन्तु उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . parantu unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Cependant, Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.
27वह बाप हुआ और आत्मायें बच्चे ठहरे . vah bāp huā aur ātmāyē̃ bachchē ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . vah père être[past-part.m.sg.d.] et âme enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
32Il est le Père et toutes les âmes sont Ses enfants.
28समझना है कि हम आत्मा इस शरीर द्वारा अपने पारलौकिक बाप की सन्तान बनी हूँ . samajhnā hai ki ham ātmā is śharīr dvārā apnē pārlaukik bāp kī|key santān banī hū̃ . samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous âme yah corps à travers son propre Père Parlokik (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.sg.f.1] .
33Vous devez comprendre ceci: "Moi l'âme, je suis devenue l'enfant du Père Parlokik, du Père qui est au-delà."
29तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े . tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . tu enfant à conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
34Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.
30और सब जगह मनुष्य , मनुष्य को समझाते हैं . aur sab jagah manuṣhya , manuṣhya kō samjhātē haĩ . aur sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . et tous x être humain , être humain à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 31कोई गीता पाठी होते हैं वह भी गीता को याद कर कहेंगे गीता में भगवान् ने ऐसे-ऐसे कहा है . kōī gītā pāṭhī hōtē haĩ vah bhī gītā kō yād kar kahē̃gē gītā mē̃ bhagvān nē aisē-aisē kahā hai . kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[x] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . certains Gîta ceux qui étudient être[pres.pl.m.12hon3] vah aussi Gîta à se souvenir dire[fut.m.pl.12hon3] Gîta dans Dieu ∅ tel dire[pres-perf.sg.m.23] .
35Dans toutes les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui expliquent à d'autres êtres humains. 36Lorsqu'ils étudient la Gîta, ils se souviennent de la Gîta et disent que Dieu a dit telle et telle chose.
32समझते हैं भगवान् ने साकार में यह गीता सुनाई थी . samajhtē haĩ bhagvān nē sākār mē̃ yah gītā sunāī thī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ sakar dans yah Gîta raconter[past-perf.f.] .
37Ils croient que Dieu, sous une forme corporelle, a donné la Gîta.
33कोई बैठ वेद-शास्त्र सुनाते हैं . kōī baiṭh vēd-śhāstra sunātē haĩ . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains s'asseoir[root] Vedas et écritures raconter[pres.pl.m.12hon3] .
38Certains s'assoient pour raconter les Védas et les écritures.
34वेद तो मनुष्यों ने रचे हैं . vēd tō manuṣhyō̃ nē rachē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . véda alors être humain ∅ créer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Ce sont les êtres humains qui ont écrit les Védas.
35निराकार भगवान् वेद नहीं बनायेंगे . nirākār bhagvān vēd nahī̃ banāyēṅgē . nirākār[adj.] bhagvān[x] vēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel Dieu véda ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
40Dieu l'Incorporel n'a pas écrit les Védas.
36व्यास तो मनुष्य था . vyās tō manuṣhya thā . vyās[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x alors être humain être[past.m.sg] .
41Vyas était un être humain.
37व्यास को परमात्मा नहीं कहेंगे . vyās kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē . vyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
42Vyas ne peut pas être appelé l'Âme Suprême.
38परमपिता परमात्मा तो बिन्दी है . parampitā paramātmā tō bindī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême alors point être[pres.sg.23] .
43Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est un point.
39बच्चे साकार में हैं , साकारी रूप है . bachchē sākār mē̃ haĩ , sākārī rūp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant sakar dans être[pres.pl.12hon3] , sakar Rup être[pres.sg.23] .
44Les enfants sont dans leur forme corporelle.
40बाप तो है निराकार . bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . père alors être[pres.sg.23] incorporel . 41बाप कहते हैं मुझे तो कभी छोटा-बड़ा नहीं बनना है . bāp kahtē haĩ mujhē tō kabhī chhōṭā-baṛā nahī̃ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je[.kō] alors déjà petits et grands ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 42तुम छोटे-बड़े होते हो . tum chhōṭē-baṛē hōtē hō . tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu petits et grands être[pres.pl.m.2] .
45Ils ont une forme corporelle tandis que le Père est incorporel. 46Il dit: Contrairement à vous, Je ne deviens ni petit ni grand.
43मुझे तो कहते ही हैं परमपिता . mujhē tō kahtē hī haĩ parampitā . maĩ[pn.sg.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] . je[.kō] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Père Suprême .
47On M'appelle le Père Suprême.
44मनुष्य पहले बालक बन फिर बड़े हो बाप बनते हैं , फिर बालक बनते हैं . manuṣhya pahlē bālak ban phir baṛē hō bāp bantē haĩ , phir bālak bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (premier|d'abord) x (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) père devenir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 45मैं तो हमेशा पिता ही हूँ , मैं बालक नहीं बनता हूँ . maĩ tō hamēśhā pitā hī hū̃ , maĩ bālak nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō hamēśhā pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je alors x père seul être[pres.sg.1] , je x ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
48Au début de leur vie, les êtres humains sont des enfants. 49Ensuite, lorsqu'ils grandissent, ils deviennent parents puis deviennent des enfants à nouveau. 50Je suis toujours le Père.
46मेरा एक ही नाम शिव है . mērā ēk hī nām śhiv hai . maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] un seul nom Shiva être[pres.sg.23] .
51Je ne deviens pas un enfant.
47तुम्हारे 84 नाम पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म लेते हो . tumhārē 84 nām paṛtē haĩ kyōṅki 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.kē] 84 nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] 84 nom tomber[pres.pl.m.12hon3] parce que 84 s'incarner .
52Mon nom unique est Shiva. 53Vous recevez 84 noms parce que vous naissez 84 fois.
48मैं परमपिता तो बिन्दी रूप हूँ . maĩ parampitā tō bindī rūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je Père Suprême alors point Rup être[pres.sg.1] .
54Moi, le Père Suprême, J'ai la forme d'un point.
49सिर्फ पूजा के लिए भक्ति मार्ग वालों ने बड़ा रूप बनाकर रखा है . sirph pūjā kē liē bhakti mārg vālō̃ nē baṛā rūp banākar rakhā hai . sirph[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour chemin de la dévotion celui de ∅ grand Rup faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] .
55Sur le chemin de la dévotion, les gens M'ont attribué une forme très grande afin de pouvoir M'adorer.
50जैसे कोई का बड़ा चित्र बनाते हैं ना . jaisē kōī kā baṛā chitra banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme certains de grand image faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
56Parfois, ils reproduisent une très grande image d'une personne.
51बुद्ध का बहुत बड़ा चित्र बनाते हैं . buddha kā bahut baṛā chitra banātē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bouddha de beaucoup grand image faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Ils ont réalisé une très grande image de Bouddha.
52इतना लम्बा मनुष्य तो होता नहीं . itnā lambā manuṣhya tō hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . aussi grand être humain alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 53यह मान देते हैं . yah mān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
58Un être humain aussi grand ne pourrait pas exister, mais c'est une façon de lui accorder du respect.
54समझते हैं बहुत बड़ा था . samajhtē haĩ bahut baṛā thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup grand être[past.m.sg] .
59Ils pensent qu'il était très grand.
55बाप तो ऊंचे ते ऊंच है , बड़े ते बड़ा परमपिता परम आत्मा . bāp tō ūñchē tē ūñch hai , baṛē tē baṛā parampitā param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . père alors élevé avec élevé être[pres.sg.23] , grand avec grand Père Suprême suprême âme .
60Le Père Suprême, l'Ame Suprême, est le Très-haut, le plus élevé de tous.
56बाप अपना परिचय बैठ देते हैं - मेरे को शिव कहते हैं . bāp apnā parichay baiṭh dētē haĩ - mērē kō śhiv kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père (adopter[root]|son propre) présentation s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - je[.kē] à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] .
61Il vient ici et Se présente à vous. 62Vous M'appelez Shiva.
57बच्चों को समझाया जाता है - तुमको समझना है हम निराकार शिवबाबा के सम्मुख जाते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - tumkō samajhnā hai ham nirākār śhivbābā kē|K sammukh jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - tu[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] nous incorporel Shiv Baba (de|K) devant aller[pres.pl.m.12hon3] .
63Les enfants, vous devez comprendre que vous êtes venus personnellement devant Shiv Baba l'Incorporel.
58मुझे तो हमेशा परमपिता परमात्मा ही कहेंगे . mujhē tō hamēśhā parampitā paramātmā hī kahē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] tō hamēśhā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] alors x Père Suprême Âme Suprême seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
64On M'appelle toujours le Père Suprême, l'Âme Suprême.
59मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] .
65Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
60परम आत्मा बैठ समझाते हैं . param ātmā baiṭh samjhātē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême âme s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
66L'Âme Suprême vient ici pour vous expliquer.
61आत्मा को ही नॉलेज है . ātmā kō hī knowledge hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . âme à seul connaissance être[pres.sg.23] .
67L'âme reçoit cette connaissance.
62गाते भी हैं परमपिता परम आत्मा ( परमात्मा ) , वह ज्ञान का सागर है . gātē bhī haĩ parampitā param ātmā ( paramātmā ) , vah gyān kā sāgar hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême suprême âme ( Âme Suprême ) , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .
68On chante: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, est l'Océan de Connaissance."
63हमको ज्ञान सुना रहे हैं . hamkō gyān sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Il nous donne cette connaissance.
64पहले-पहले आत्म-अभिमानी होना चाहिए . pahlē-pahlē ātma-abhimānī hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (premier|d'abord) conscient de l'âme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
70Tout d'abord, soyez conscients de l'âme.
65देह-अभिमानी नहीं बनना है . dēh-abhimānī nahī̃ bannā hai . dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient du corps ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
71Ne soyez pas conscients du corps.
66परन्तु ड्रामा अनुसार तुमको देह-अभिमानी बनना ही है . parantu drama anusār tumkō dēh-abhimānī bannā hī hai . parantu[conj.] drama anusār tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais drama selon tu[.kō] conscient du corps devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
72Pourtant, conformément au drama, vous deviez devenir conscients du corps.
67अब फिर बाप देही-अभिमानी बनाते हैं . ab phir bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
73A présent le Père vous rend conscients de l'âme.
68तुम सब बच्चे हो . tum sab bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Vous êtes tous des enfants.
69यह भी बच्चा है . yah bhī bachchā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant être[pres.sg.23] .
75Celui-ci est également un enfant.
70आत्मा परमपिता परमात्मा दादे से वर्सा लेती है . ātmā parampitā paramātmā dādē sē varsā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme Père Suprême Âme Suprême Dada avec héritage prendre[pres.sg.f.23] .
76L'âme reçoit son héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Grand-Père.
71लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ बच्चों को ही वर्सा मिलता है , कन्या को नहीं मिलता है . laukik sambandh mē̃ sirph bachchō̃ kō hī varsā miltā hai , kanyā kō nahī̃ miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . lokik relation dans seul enfant à seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] , kumari à ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
77Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage; les filles n'en reçoivent pas.
72बेहद का बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें हो , तुम हर एक को हक है . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ hō , tum har ēk kō hak hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu chacun à x être[pres.sg.23] . 73तुम मुझ परमपिता परमात्मा के थे और हो . tum mujh parampitā paramātmā kē|K thē aur hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu je Père Suprême Âme Suprême (de|K) être[past.pl] et (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Le Père illimité dit: Vous êtes toutes des âmes. 79Chacune d'entre vous a un droit. 80Avant vous étiez à Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, et maintenant vous M'appartenez à nouveau.
74कहते हैं ना ओ गॉड फादर , ओ परमपिता परमात्मा . kahtē haĩ nā ō god father , ō parampitā paramātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā O God Father[x] , O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x Dieu le Père , x Père Suprême Âme Suprême .
81Vous dites: "Ô Dieu le Père, Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
75महिमा करते हैं . mahimā kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Vous chantez Sa louange.
76कौन करते हैं ? kaun kartē haĩ ? kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
83Qui la chante?
77आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . âme .
84Les âmes.
78वह लौकिक फादर तो शरीर का है , यह है आत्माओं का बाप . vah laukik father tō śharīr kā hai , yah hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] father tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah lokik père alors corps de être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] âme de père .
85Il y a d'un côté les pères physiques des corps, et de l'autre le Père des âmes.
79आत्मा बुलाती है ओ परमपिता परमात्मा . ātmā bulātī hai ō parampitā paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme faire appel[pres.sg.f.23] x Père Suprême Âme Suprême .
86Les âmes appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
80अविनाशी बाप को याद करते ही आये हैं क्योंकि रावण राज्य में दुःख ही दुःख है . avināśhī bāp kō yād kartē hī āyē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . impérissable père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
87Vous vous êtes souvenues du Père impérissable parce que dans le royaume de Ravan il n'y a que de la peine.
81जब से रावण राज्य शुरू होता है तब से याद करना शुरू होता है . jab sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē yād karnā śhurū hōtā hai . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] yād karnā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . quand avec royaume de Ravan débuter alors avec se souvenir débuter .
88Ce souvenir a commencé en même temps que le royaume de Ravan.
82याद तो बाप को ही करना है क्योंकि वर्सा बाप से ही मिलता है . yād tō bāp kō hī karnā hai kyōṅki varsā bāp sē hī miltā hai . yād[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . souvenir alors père à seul faire[pres.sg.23.oblig1] parce que héritage père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
89Désormais vous ne devez vous souvenir que du Père parce que c'est de Lui seul que vous recevez votre héritage.
83यहाँ तो मनुष्यों को बहुतों की याद रहती है . yahā̃ tō manuṣhyō̃ kō bahutō̃ kī|key yād rahtī hai . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici alors être humain à beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir rester[pres.sg.f.23] .
90Ici, les êtres humains se souviennent de beaucoup d'autres.
84गुरू लोग एक की याद भुला देते हैं . gurū lōg ēk kī|key yād bhulā dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . gourou gens un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir faire oublier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91Les gourous vous font oublier de vous souvenir de l'Unique.
85अगर सर्वव्यापी है तो फिर गॉड वा फादर किसको कहें ? agar sarvavyāpī hai tō phir god vā father kiskō kahē̃ ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] god vā father kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? si omniprésent être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) x ou père qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ?
92Si Dieu était omniprésent, alors qui devrions-nous appeler Dieu ou Père?
86बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनो , उठते-बैठते मुझ बाप को याद करो . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , uṭhtē-baiṭhtē mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṭhtē-baiṭhtē maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x je père à se souvenir .
93Le Père vous répète: Les enfants, soyez conscients de l'âme! 94Tout en étant assis ou en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi, votre Père!
87समझो , हम श्रीमत पर चल रहे हैं . samjhō , ham śhrīmat par chal rahē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 88मैं आत्मा खा रही हूँ बाबा की याद में . maĩ ātmā khā rahī hū̃ bābā kī|key yād mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.prog.1] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . je âme manger[pres.sg.f.prog.1] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans .
95Comprenez que vous suivez shrimat : "Moi, l'âme, je mange dans le souvenir de Baba."
89याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec les péchés seront éliminés .
96Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.
90मंज़िल है बड़ी भारी . mañzil hai baṛī bhārī . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] . destination être[pres.sg.23] grand lourd .
97Votre destination est très élevée.
91योग कोई मासी का घर नहीं है . yōg kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
98Avoir du yoga, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
92मनुष्यों ने तो बाप का नाम ही प्रायःलोप कर दिया है . manuṣhyō̃ nē tō bāp kā nām hī prāyaḥlōp kar diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors père de nom seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
99Mais les gens ont fait disparaître le nom du Père.
93श्रीकृष्ण तो बच्चा ठहरा . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā ṭhahrā|ṭhaharā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna alors enfant (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
100Shri Krishna n'est qu'un enfant.
94इतनी बड़ी प्रालब्ध जरूर बाप ने ही दी है . itnī baṛī prālabdh jarūr bāp nē hī dī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . aussi grand récompense de toute façon père ∅ seul donner[pres-perf.sg.f.23] .
101C'est le Père qui vous donne une si grande récompense.
95बाप समझाते हैं - देह सहित देह के सब धर्म भूल जाओ . bāp samjhātē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sab dharm bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - corps y compris corps (de|K) tous religion oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Il dit: Oubliez votre corps et toutes les religions corporelles.
96यह नाम तो सब बाद में रखे गये हैं . yah nām tō sab bād mē̃ rakhē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bād mē̃[x] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . yah nom alors tous plus tard (garder[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
103Tous ces noms ont été donnés plus tard.
97तो यह समझना है कि परमपिता परमात्मा द्वारा हम यह नॉलेज पढ़ रहे हैं . tō yah samajhnā hai ki parampitā paramātmā dvārā ham yah knowledge paṛh rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que Père Suprême Âme Suprême à travers nous yah connaissance étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Vous devriez réaliser que vous étudiez cette connaissance avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
98और कोई ऐसे स्कूल नहीं हैं जहाँ समझें कि हम आत्मा हैं . aur kōī aisē school nahī̃ haĩ jahā̃ samajhē̃ ki ham ātmā haĩ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . quelqu'un d'autre tel école ne pas être[pres.pl.12hon3] où comprendre[opt.pl.12hon3] que je suis une âme .
105Il n'existe aucune autre école où les étudiants comprennent qu'ils sont des âmes.
99तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . tum jāntē hō pahlē satōpradhān thē phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
106Vous savez qu'au début vous étiez satopradhan et qu'ensuite vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.
100खाद आत्मा में पड़ती है . khād ātmā mē̃ paṛtī hai . khād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . alliage âme dans tomber[pres.sg.f.23] .
107L'alliage s'est mélangé dans l'âme.
101मेरे में तो कभी खाद नहीं पड़ती . mērē mē̃ tō kabhī khād nahī̃ paṛtī . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . je[.kē] dans alors déjà alliage ne pas tomber[pres-part.f.] .
108Je n'ai jamais d'alliage en Moi.
102मैं एवर सच्चा सोना हूँ . maĩ ever sachchā sōnā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ever sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.1.oblig1] . je toujours vrai dormir[pres.sg.1.oblig1] .
109Je suis toujours de l'or véritable.
103तुम्हारी आत्मायें सब इस समय आइरन एजेड बन गई हैं . tumhārī ātmāyē̃ sab is samay iron aged ban gaī haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] is samay[x] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . tu[.kī] âme tous en ce moment de l'âge de fer devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
110Les âmes, en ce moment vous êtes toutes de l'âge de fer.
104मम्मा भी कहेगी - हमने शिवबाबा से जो सुना है , वही सुनाते हैं . mama bhī kahēgī - hamnē śhivbābā sē jō sunā hai , vahī sunātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.nē] śhivbābā sē[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi dire[fut.f.sg.23] - nous[.nē] Shiv Baba avec ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] , ∅ raconter[pres.pl.m.12hon3] .
111Mama dit également: "Je vous dis ce que j'ai entendu de Shiv Baba." 112Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.
105शिवबाबा तो खुद ज्ञान का सागर है . śhivbābā tō khud gyān kā sāgar hai . śhivbābā tō khud gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors soi-même océan de connaissance être[pres.sg.23] .
113Tous ces aspects doivent être compris très clairement.
106यह बड़ी समझ की बातें हैं . yah baṛī samajh kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
114Désormais nous appartenons à Baba.
107बरोबर हम बाबा के बने हैं , वह हमें पढ़ाते हैं . barōbar ham bābā kē|K banē haĩ , vah hamē̃ paṛhātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x nous Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
115C'est Lui qui nous enseigne et nous apprend à être libérés dans la vie.
108बाबा से पढ़कर हम जीवनमुक्त बनते हैं . bābā sē paṛhkar ham jīvanmukt bantē haĩ . bābā sē[postp.] paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avec étudier[abs.] nous libéré dans la vie devenir[pres.pl.m.12hon3] . 109जीवनमुक्त माना इस शरीर में तो आना है , परन्तु सुख भोगना है . jīvanmukt mānā is śharīr mē̃ tō ānā hai , parantu sukh bhōgnā hai . jīvanmukt[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . libéré dans la vie (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) yah corps dans alors venir[pres.sg.23.oblig1] , mais bonheur faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
116Être "libéré dans la vie" signifie que, tout en étant dans un corps, vous vivez dans le bonheur.
110मुक्ति सबको मिलती है परन्तु जीवनमुक्ति में तो नम्बरवार आते हैं . mukti sabkō miltī hai parantu jīvanmukti mē̃ tō number-vār ātē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . mukti tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] mais jeewanmukti dans alors numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
117Chaque âme reçoit la libération, mais c'est numberwise en ce qui concerne la libération dans la vie.
111मुक्त तो सब आत्मायें होती हैं . mukt tō sab ātmāyē̃ hōtī haĩ . mukt[adj.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . libéré alors tous âme être[pres.pl.f.12hon3] .
118Toutes les âmes sont libérées.
112दुःख से आधाकल्प के लिए मुक्त कर देते हैं . duḥkh sē ādhākalp kē liē mukt kar dētē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (peine|faire mal[root]) avec moitié du cycle pour libéré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119Le Père vous libère de la peine pendant la moitié du cycle.
113कहते हैं तुमको लिबरेट कर जीवनमुक्त बनाता हूँ . kahtē haĩ tumkō liberate kar jīvanmukt banātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] liberate karnā[root] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] libérer faire[root] libéré dans la vie faire[pres.sg.m.1] .
120Il dit: Je vous libère et fais en sorte que vous soyez libérés dans la vie.
114फिर कोई कितने जन्म लेते , कोई कितने जन्म लेते हैं . phir kōī kitnē janm lētē , kōī kitnē janma lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) certains combien (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains combien s'incarner .
121Chaque âme a un certain nombre de vies. 122Tout le monde sera libéré dans la vie.
115जीवनमुक्त तो सब बनते हैं . jīvanmukt tō sab bantē haĩ . jīvanmukt[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . libéré dans la vie alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] . 116सद्गति दाता है ही एक . sadgati dātā hai hī ēk . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
123Seul l'Unique est Celui qui accorde le salut.
117जो भी धर्म स्थापक हैं , सब पुनर्जन्म लेते-लेते अब तमोप्रधान बने हैं . jō bhī dharm sthāpak haĩ , sab punarjanma lētē-lētē ab tamōpradhān banē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi religion fondateur être[pres.pl.12hon3] , tous réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124En se réincarnant, tous les fondateurs de religions sont devenus tamopradhan.
118मैं आकर सबको इन दुःखों से छुड़ाता हूँ इसलिए मुझे लिबरेटर कहते हैं , मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता कहते हैं . maĩ ākar sabkō in duḥkhō̃ sē chhuṛātā hū̃ isliē mujhē liberator kahtē haĩ , mukti-jīvanmukti dātā kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō yah[pn.pl.o.]|in duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je venir[abs.] tout le monde (yah|en) peine avec libérer[pres.sg.m.1] par conséquent je[.kō] libérateur dire[pres.pl.m.12hon3] , x donneur dire[pres.pl.m.12hon3] .
125Je viens libérer tout le monde de la peine et c'est pourquoi on M'appelle le Libérateur, Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.
119मुक्ति अर्थात् अपने घर साइलेन्स धाम में जाना . mukti arthāt apnē ghar silence dhām mē̃ jānā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] silence dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . mukti c'est-à-dire son propre à la maison silence lieu dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
126La "libération" signifie rentrer à la Maison, dans le monde du silence.
120बाप भी परमधाम से आते हैं , जिसको परलोक कहा जाता है . bāp bhī paramdhām sē ātē haĩ , jiskō parlōk kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] parlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père aussi Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] le monde au-delà (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Le Père vient de la demeure suprême, appelée aussi le monde au-delà (Parlok).
121तुम निर्वाणधाम और स्वर्गधाम दोनों को याद करते हो . tum nirvāṇdhām aur svargdhām dōnō̃ kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] aur svargdhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu terre du nirvana et x x à se souvenir .
128Vous vous souvenez à la fois du nirvana et du paradis.
122स्वर्ग और नर्क यहाँ ही होता है . svarg aur nark yahā̃ hī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis et enfer ici seul être[pres.sg.m.23] .
129Le paradis et l'enfer existent ici.
123इस समय सब समझते हैं - यह नर्क है . is samay sab samajhtē haĩ - yah nark hai . is samay[x] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah enfer être[pres.sg.23] .
130En ce moment, tout le monde comprend que c'est l'enfer.
124कितना दुःख पाते रहते हैं . kitnā duḥkh pātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien (peine|faire mal[root]) obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Les gens ont tant de peine.
125गरूड़ पुराण में तो बहुत रोचक बातें लिख दी हैं जिससे मनुष्यों को डर हो और पाप करने से बच जायें इसलिए ऐसी-ऐसी बातें बैठ बनाई हैं . garūṛ purāṇ mē̃ tō bahut rōchak bātē̃ likh dī haĩ jissē manuṣhyō̃ kō ḍar hō aur pāp karnē sē bach jāyē̃ isliē aisī-aisī bātē̃ baiṭh banāī haĩ . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x Purana dans alors beaucoup effrayant question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ceux qui[.sē] être humain à (avoir peur[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) et péché faire[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[opt.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent tel question s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
132Dans le Garuda Purana, ils ont écrit des histoires effrayantes pour inciter les gens à ne plus commettre de péchés. 133C'est ainsi qu'ils ont inventé de telles histoires.
126द्वापर से यह शास्त्र बनाना शुरू करते हैं . dvāpar sē yah śhāstra banānā śhurū kartē haĩ . dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec yah écriture faire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .
134C'est à l'âge de cuivre qu'ils commencent à rédiger de telles écritures.
127बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] Brahma à travers brahmine religion créer[pres.sg.m.1] .
135Le Père dit: Je viens créer le dharma Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.
128वह फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं . vah phir sūryavanśhī-chandravanśhī bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) des dynasties du soleil et de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.
129दो युग में कोई धर्म स्थापन करने वाला नहीं आता है , फिर एक-दो के पीछे सब नम्बरवार आते हैं और अपने-अपने धर्म को जानते हैं . dō yug mē̃ kōī dharm sthāpan karnē vālā nahī̃ ātā hai , phir ēk-dō kē pīchhē sab number-vār ātē haĩ aur apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kē pīchhē[x] sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge dans certains religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas venir[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) les uns les autres x tous numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] et son propre religion à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
137Durant ces deux âges, personne ne viendra établir de religion. 138Puis les âmes descendront les unes après les autres, numberwise, et rejoindront leur propre religion.
130यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जायेगा फिर अपने को देवता कहला नहीं सकेंगे . yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jāyēgā phir apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah déités religion disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
139A ce moment-là, la civilisation des déités aura disparu.
131पतित कैसे श्री श्री अथवा श्रेष्ठ कहलायेंगे ? patit kaisē śhrī śhrī athavā śhrēṣhṭh kahalāyēṅgē ? patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] śhrī[x] athavā śhrēṣhṭha[adj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] ? impur comment Shri Shri ou élevé appeler[fut.m.pl.12hon3] ?
140Comment des êtres impurs pourraient-ils être appelés "shri shri"?
132बाप ही श्रेष्ठ बनाते हैं . bāp hī śhrēṣhṭh banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Seul le Père vous rend élevés.
133देवी-देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है . dēvī-dēvatāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déités à élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142On dit des déités qu'elles sont élevées.
134उनके चित्र भी हैं परन्तु समझते नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था , किसने स्थापन किया ? unkē chitra bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā , kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.kē] image aussi être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que déités religion quand être[past.m.sg] , qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
143Il existe de nombreuses représentations des déités, mais personne ne sait quand cette civilisation a existé, ni qui l'a fondée.
135सतयुग की आयु ही लम्बी कर दी है . satyug kī|key āyu hī lambī kar dī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
144Ils ont tellement rallongé la durée de l'âge d'or!
136अब बाबा कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . ab bābā kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
145Baba dit: Maintenant les enfants, considérez que vous êtes des âmes. 146Souvenez-vous du Père.
137अब खेल पूरा होता है . ab khēl pūrā hōtā hai . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] .
147La pièce de théâtre est sur le point de s'achever.
138देखते नहीं हो अब मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुल रहे हैं ? dēkhtē nahī̃ hō ab mukti-jīvanmukti kē|K gates khul rahē haĩ ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant x (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
148Ne voyez-vous pas s'ouvrir les portes de la libération et de la libération dans la vie?
139मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो एक ही है . mukti-jīvanmukti dātā tō ēk hī hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x donneur alors un seul être[pres.sg.23] . 140यहाँ तो देखो जगत माता का टाइटिल भी कोई-कोई को देते रहते हैं . yahā̃ tō dēkhō jagat mātā kā title bhī kōī-kōī kō dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde mère de titre aussi certains à donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 141वास्तव में जगत अम्बा यह है ना . vāstav mē̃ jagat ambā yah hai nā . vāstav mē̃[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x monde mère yah être[pres.sg.23] ∅ .
149Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie. 150Vous pouvez voir dans le monde extérieur que le titre de Mère du Monde est donné à de nombreuses personnes.
142ऐसे कोई भी नहीं होगा जो जगत पिता भी हो , शिक्षक भी हो , जगत गुरू भी हो . aisē kōī bhī nahī̃ hōgā jō jagat pitā bhī hō , śhikṣhak bhī hō , jagat gurū bhī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel n'importe quel ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui monde père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde gourou aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 143भल मनुष्य अपने पर नाम बहुत रखाते हैं , परन्तु हैं नहीं . bhal manuṣhya apnē par nām bahut rakhātē haĩ , parantu haĩ nahī̃ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut rakhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . même si être humain son propre (sur|autre) nom beaucoup s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] , mais être[pres.pl.12hon3] ne pas .
151En fait, c'est celle-ci, Jagadamba, qui est la Mère du Monde. 152Personne ne peut être appelé Père du Monde, Professeur ou Jagadgourou. 153C'est à tort que les gens s'octroient tous ces noms.
144कहाँ वह लक्ष्मी-नारायण , कहाँ यह विकारी भी अपने ऊपर टाइटिल रख देते हैं . kahā̃ vah lakṣhmī-nārāyaṇ , kahā̃ yah vikārī bhī apnē ūpar title rakh dētē haĩ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar title rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . où vah Lakshmi et Narayan , où yah vicieux aussi son propre là-haut titre garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Il y a une telle différence entre Lakshmi et Narayan et ces gens vicieux qui s'attribuent ces titres!
145मनुष्य कितने बुद्धू बन गये हैं ! manuṣhya kitnē buddhū ban gayē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! être humain combien inconscient devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
155Les êtres humains sont devenus fous.
146आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल उन्हों के टाइटल फिर अपने को दे देते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bhūl unhō̃ kē|K title phir apnē kō dē dētē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . civilisation originelle et éternelle des déités à (oublier[root]|erreur) vah (de|K) titre (tourner[root]|ensuite) son propre à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Ils ont oublié la civilisation originelle et éternelle des déités et se sont attribué tous ces titres.
147वास्तव में ऊंच ते ऊंच मर्तबा तो एक का ही है , सद्गति दाता एक ही है . vāstav mē̃ ūñch tē ūñch martabā tō ēk kā hī hai , sadgati dātā ēk hī hai . vāstav mē̃[x] ūñch tē ūñch[x] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x le plus élevé statut alors un de seul être[pres.sg.23] , Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] .
157En fait, seul l'Unique a le statut le plus élevé. 158Il existe un seul Donneur de Salut.
148राम कहो तो भी वह एक ही निराकार ठहरा . rām kahō tō bhī vah ēk hī nirākār ṭhahrā|ṭhaharā . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vah un seul incorporel (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
159Même si vous L'appelez Rama, c'est le même Père Incorporel.
149बाप कहते हैं भारतवासियों को अपने धर्म का पता नहीं - कब और किसने स्थापन किया ? bāp kahtē haĩ bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā nahī̃ - kab aur kisnē sthāpan kiyā ? bāp kahtē haĩ[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Le Père dit habitant de Bharat à son propre religion de savoir ne pas - quand et qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
160Il dit: Le peuple de Bhârat ne connaît plus son propre dharma, ni quand il a été établi, ni qui l'a établi.
150कोई किस देवी को याद करते , कोई श्रीकृष्ण को , कोई गुरू को याद करते . kōī kis dēvī kō yād kartē , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō , kōī gurū kō yād kartē . kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (quoi|qui) dēvī à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Shri Krishna à , certains gourou à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .
161Certains se souviennent d'une déesse, d'autres de Krishna, et d'autres encore de leur gourou.
151गुरू का फोटो भी लगा देते हैं . gurū kā phōṭō bhī lagā dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . gourou de photo aussi attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162Souvent ils affichent même une photo de leur gourou.
152तुम्हारा चित्र से काम नहीं . tumhārā chitra sē kām nahī̃ . tum[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] image avec (tâche|luxure) ne pas .
163Vous n'avez plus à utiliser d'images.
153जिसका कोई चित्र नहीं , वह है विचित्र . jiskā kōī chitra nahī̃ , vah hai vichitr . jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . ceux qui[.kā] certains image ne pas , vah être[pres.sg.23] singulier . 154आत्मा विचित्र है . ātmā vichitr hai . ātmā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme singulier être[pres.sg.23] .
164L'Unique qui n'a pas d'image (qui est sans forme) est Vichitra (sans image).
155जैसे बाप विचित्र है वैसे बच्चे भी विचित्र हैं . jaisē bāp vichitr hai vaisē bachchē bhī vichitr haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père singulier être[pres.sg.23] x enfant aussi singulier être[pres.pl.12hon3] .
165L'âme n'a pas d'image. 166Tout comme le Père, les enfants n'ont pas d'image.
156आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
167C'est l'âme qui écoute.
157बाबा ने यह तन लोन लिया है . bābā nē yah tan loan liyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ yah corps emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
168Baba a emprunté ce corps.
158कहते हैं प्रकृति के आधार बिगर मैं ज्ञान कैसे दूँ ? kahtē haĩ prakr̥iti kē|K ādhār bigar maĩ gyān kaisē dū̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ? dire[pres.pl.m.12hon3] matière (de|K) base sans je connaissance comment donner[opt.sg.1] ? 159राजयोग कैसे सिखलाऊं ? rājyōg kaisē sikhlāū̃ ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1] ? Raja Yoga comment enseigner[opt.sg.1] ?
169Il dit: Comment pourrais-Je donner la connaissance sans le support de la matière?
160भगवान् निराकार को ही कहा जाता है . bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai . bhagvān[x] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu incorporel à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
170Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?
161उनको आना ही है पतित दुनिया में . unkō ānā hī hai patit duniyā mē̃ . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] impur monde dans .
171Seul l'Unique incorporel est appelé Dieu.
162श्रीकृष्ण को दिखाते हैं कि पीपल के पत्ते पर सागर में आया , ऐसी कोई बात नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ ki pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā , aisī kōī bāt nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à montrer[pres.pl.m.12hon3] que pipal (de|K) feuille (sur|autre) océan dans venir[past-part.m.sg.d.] , tel certains question ne pas être[pres.sg.23] .
172Il doit venir dans le monde impur. 173Les gens ont représenté Krishna flottant sur une feuille de pipal.
163श्रीकृष्ण तो फर्स्ट प्रिन्स है विश्व का . śhrīkr̥iṣhṇa tō first prince hai viśhva kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō first prince[x] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna alors x être[pres.sg.23] monde de .
174Il n'existe rien de tel. 175Krishna est le premier prince du monde.
164वहाँ और कोई धर्म नहीं . vahā̃ aur kōī dharm nahī̃ . vahā̃ aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas quelqu'un d'autre religion ne pas .
176Il n'y a pas d'autres religions là-bas.
165अद्वेत राज्य है , फिर द्वेत हो जाती है , फिर अनेक प्रकार के धर्म स्थापन होते जाते हैं . advēt rājya hai , phir dvēt hō jātī hai , phir anēk prakār kē|K dharm sthāpan hōtē jātē haĩ . advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . entier royaume être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) dualité être[pres.sg.f.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) nombreux façon (de|K) religion établissement être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
177C'est le royaume de l'unité. 178C'est ensuite qu'apparaît la dualité et que sont établies toutes les religions.
166तो बच्चों को यह समझना है कि बाबा इस शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं . tō bachchō̃ kō yah samajhnā hai ki bābā is śharīr mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que Baba yah corps dans venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
179Les enfants, vous devez comprendre que c'est Baba qui entre dans ce corps et qui vient vous enseigner.
167बाबा कहते हैं मैं अशरीरी हूँ , इस शरीर द्वारा तुमको ज्ञान देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ aśharīrī hū̃ , is śharīr dvārā tumkō gyān dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je sans corps être[pres.sg.1] , yah corps à travers tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] .
180Il dit: Je suis sans corps. 181Je vous donne la connaissance à travers ce corps.
168मैं हूँ ज्ञान का सागर . maĩ hū̃ gyān kā sāgar . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] gyān kā sāgar[x] . je être[pres.sg.1] océan de connaissance .
182Je suis l'Océan de Connaissance.
169यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.
170सिर्फ ईश्वर वा परमात्मा कहने से बाप का सम्बन्ध भूल जाता है . sirph īśhvar vā paramātmā kahnē sē bāp kā sambandh bhūl jātā hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . seul Dieu ou Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec père de relation oublier[pres.sg.m.23] .
184Si vous dites simplement "Dieu" ou "Âme Suprême", vous oublierez la relation de Père.
171परमात्मा बाप है , उनसे वर्सा मिलता है - यह भूल जाते हैं . paramātmā bāp hai , unsē varsā miltā hai - yah bhūl jātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême père être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] - yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
185Vous oublierez que Dieu est votre Père et que c'est Lui qui vous donne votre héritage.
172वह हमारा बाप है , क्रियेटर है , हम उनकी रचना हैं . vah hamārā bāp hai , creator hai , ham unkī rachnā haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , creator hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , créateur être[pres.sg.23] , nous vah[.kī] créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
186Il est notre Père, notre Créateur, et nous sommes Sa création. 187Il nous a créés.
173उसने क्रियेट किया है . usnē create kiyā hai . vah[pn.sg.nē] create karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23] . 174कोई तो रचता होगा ना . kōī tō rachtā hōgā nā . kōī[pn.;d.] tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . certains alors (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] ∅ .
188Quelqu'un doit nécessairement être le Créateur.
175बाबा ने समझाया है - पुरुष हद का ब्रह्मा है . bābā nē samjhāyā hai - puruṣh had kā brahmā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - purūṣh[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - homme x de Brahma être[pres.sg.23] .
189Baba vous a expliqué que les hommes sont des Brahma limités.
176बच्चों को क्रियेट करते हैं . bachchō̃ kō create kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils créent des enfants.
177पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनके द्वारा बच्चे क्रियेट करते हैं . pahlē strī kō adopt kartē haĩ phir unkē dvārā bachchē create kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] à travers enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Tout d'abord ils adoptent une femme puis ils créent des enfants avec elle. 192Baba dit: Je vous crée également avec celui-ci.
178बाबा भी कहते हैं मैं इन द्वारा क्रियेट करता हूँ . bābā bhī kahtē haĩ maĩ in dvārā create kartā hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā create karnā[pres.sg.m.1] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je (yah|en) à travers x faire[pres.sg.m.1] .
193Une femme est absolument nécessaire. 194Les enfants, vous dites à Baba: "Tu es la Mère et le Père."
179स्त्री तो जरूर चाहिए ना . strī tō jarūr chāhiē nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . femme alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
195Il vous adopte donc à travers celui-ci.
180बाबा को कहते ही हैं तुम मात-पिता , तो यह ( ब्रह्मा ) माता हो गई , इन द्वारा एडाप्ट करते हैं . bābā kō kahtē hī haĩ tum māt-pitā , tō yah ( brahmā ) mātā hō gaī , in dvārā adopt kartē haĩ . bābā kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.pl.o.]|in dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père , alors yah ( Brahma ) mère être[past-part.f..root+jānā] , (yah|en) à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Celui-ci devient la mère, et le Père vous adopte à travers lui. 197Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma.
181तो तुमको ब्रह्मा मुख वंशावली कहेंगे . tō tumkō brahmā mukh vaṅśhāvalī kahē̃gē . tō tum[pn.pl.kō] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu[.kō] création née de la bouche de Brahma dire[fut.m.pl.12hon3] .
198Vous appartenez au Père à travers celui-ci.
182तुम बाप के बने हो इन द्वारा . tum bāp kē|K banē hō in dvārā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in dvārā . tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] (yah|en) à travers .
199C'est vraiment extraordinaire!
183यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
200Mais ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
184शास्त्रों में यह नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ yah nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans yah ne pas être[pres.sg.23] . 185मुझे कहते हैं नॉलेजफुल , जानीजाननहार . mujhē kahtē haĩ knowledgeful , jānījānanahār . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] knowledgeful , jānī jānanhār[adj.] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] empli de connaissance , Janijananhar .
201Comme Je suis empli de connaissance, les gens disent que Je suis Janijananhar.
186मनुष्य समझते हैं परमात्मा सबके अन्दर की बातें जानते हैं , थॉट रीडर हैं . manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sabkē andar kī|key bātē̃ jāntē haĩ , thought reader haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , thought reader[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême de tout le monde intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) question connaitre[pres.pl.m.12hon3] , télépathe être[pres.pl.12hon3] .
202Ils pensent que Dieu sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun, qu'Il est devin et qu'Il lit dans les pensées.
187लेकिन इतने सबका थॉट रीडर कैसे बनेगा ? lēkin itnē sabkā thought reader kaisē banēgā ? lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thought reader[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] ? mais aussi de tout le monde télépathe comment devenir[fut.m.sg.23] ?
203Comment pourrait-Il lire dans les pensées de tant de gens?
188बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] .
204Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
189मैं चैतन्य हूँ , सत हूँ . maĩ chaitanya hū̃ , sat hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je vivant être[pres.sg.1] , vérité être[pres.sg.1] .
205Je suis l'Être vivant, la Vérité.
190आत्मा भी चैतन्य है . ātmā bhī chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi vivant être[pres.sg.23] .
206L'âme est également vivante.
191शरीर असत है , घड़ी-घड़ी बदलता रहता है . śharīr asat hai , ghaṛī-ghaṛī badaltā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] asat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ghaṛī-ghaṛī badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . corps faux être[pres.sg.23] , encore et encore changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
207Le corps est faux car il est en perpétuel changement.
192आत्मा तो नहीं मरती . ātmā tō nahī̃ martī . ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] marnā[pres-part.f.] . âme alors ne pas mourir[pres-part.f.] .
208L'âme ne meurt pas.
193आत्मा यह नॉलेज ग्रहण करती है . ātmā yah knowledge grahaṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] knowledge grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme yah connaissance éclipse faire[pres.sg.f.23] .
209C'est elle qui s'imprègne de connaissance.
194बाप समझाते हैं मैं परमपिता परमात्मा निर्लेप हूँ अर्थात् दुःख-सुख का अथवा कड़ुवी-मीठी चीज़ का मुझे कोई असर नहीं होता है . bāp samjhātē haĩ maĩ parampitā paramātmā nirlēp hū̃ arthāt duḥkh-sukh kā athavā kaṛuvī-mīṭhī chīz kā mujhē kōī asar nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.1] arthāt sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā mīṭhā-kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je Père Suprême Âme Suprême immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.1] c'est-à-dire bonheur et peine de ou doux et amer chose de je[.kō] certains effet ne pas être[pres.sg.m.23] .
210Le Père explique: Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême et Je suis immunisé de l'effet des actions, c'est-à-dire que Je ne suis pas affecté par le bonheur ou la peine, l'amertume ou la douceur des choses.
195मैं इन लेप-छेप से निर्लेप हूँ . maĩ in lēp-chhēp sē nirlēp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je (yah|en) x avec immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.1] .
211Cela ne me fait aucun effet.
196ज्ञान का सागर हूँ . gyān kā sāgar hū̃ . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . océan de connaissance être[pres.sg.1] .
212Je suis l'Océan de Connaissance.
197मनुष्य फिर कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है क्योंकि आत्मा सो परमात्मा एक है . manuṣhya phir kahtē haĩ ki ātmā nirlēp hai kyōṅki ātmā sō paramātmā ēk hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] que âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] parce que âme (dormir[root]|x) Âme Suprême un être[pres.sg.23] .
213Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions parce que les âmes et l'Âme Suprême sont identiques.
198एक ने कहा - बस , उसके पीछे फॉलो करते रहते . ēk nē kahā - bas , uskē pīchhē follow kartē rahtē . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - basnā[root]|bas , uskā[pn.sg.kē] pīchhē follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - (rester[root]|simplement) , de cela[.kē] puis suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
214Une personne a dit cela et tout le monde a commencé à la suivre.
199बाप कहते हैं मैं निर्लेप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirlēp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.1] .
215Le Père dit: Je suis au-delà de l'effet des actions.
200मुझे कोई खट्टा खारा नहीं लगता . mujhē kōī khaṭṭā khārā nahī̃ lagtā . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kō] certains aigre salé ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
216Je ne trouve rien d'aigre ni de salé.
201यह इनकी आत्मा कहती है - फलानी चीज़ खट्टी है . yah inkī ātmā kahtī hai - phalānī chīz khaṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah yah[.kī] l'âme dit - x chose aigre être[pres.sg.23] .
217En revanche l'âme de celui-ci peut trouver que telle ou telle chose est aigre.
202मेरे में सारे सृष्टि का ज्ञान है जो आत्माओं को पढ़ाता हूँ . mērē mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā gyān hai jō ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je[.kē] dans entier monde de connaissance être[pres.sg.23] ceux qui âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
218J'ai en Moi la Connaissance du monde entier et ensuite Je vous l'enseigne, à vous les âmes.
203तुम हर एक को समझना है - हम आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रहे हैं . tum har ēk kō samajhnā hai - ham ātmā parampitā paramātmā dvārā sun rahē haĩ . tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu chacun à comprendre[pres.sg.23.oblig1] - nous âme Père Suprême Âme Suprême à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219Chacun de vous devrait se dire: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."
204यहाँ तो बरोबर भगवानुवाच है . yahā̃ tō barōbar bhagvānuvāch hai . yahā̃ tō barōbar bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . ici alors x Dieu parle être[pres.sg.23] .
220Ici, ce sont vraiment les paroles de Dieu.
205निश्चय करना चाहिए - गॉड क्रियेटर इज़ वन . niśhchay karnā chāhiē - god creator is one . niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] - god creator be one . (avoir la foi) - x créateur être un .
221Vous devriez avoir la foi que Dieu, c'est-à-dire le Créateur, est unique.
206पहले-पहले मुख्य बात है भारत की . pahlē-pahlē mukhya bāt hai bhārat kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (premier|d'abord) principal question être[pres.sg.23] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) .
222En tout premier lieu, il y a Bhârat.
207भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है . bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à impérissable terre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
223Bhârat est appelée la terre impérissable.
208यह भारत है बर्थ प्लेस पतित-पावन बाप का . yah bhārat hai birth place patit-pāvan bāp kā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] birth place[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah Bharat être[pres.sg.23] lieu de naissance Purificateur père de .
224Elle est le lieu de naissance du Père Purificateur.
209यह बहुत ऊंच खण्ड है . yah bahut ūñch khaṇḍ hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup élevé terre être[pres.sg.23] .
225C'est une terre très élevée.
210यहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी होगी . yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī hōgī . yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[fut.f.sg.23] .
226C'est là qu'est établi le royaume de Lakshmi et Narayan.
211यह तुम जानते हो कि बाप फिर से देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगा रहे हैं . yah tum jāntē hō ki bāp phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sapling lagā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sapling lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah vous savez que père re- déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) bouture attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
227Vous savez que le Père plante à nouveau la bouture de la civilisation des déités.
212जो इस धर्म के होंगे वही आकर वर्सा लेंगे , इसको सैपलिंग कहा जाता है . jō is dharm kē|K hōṅgē vahī ākar varsā lē̃gē , iskō sapling kahā jātā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] sapling kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui yah religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[abs.] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] bouture (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
228Ceux qui appartiennent à cette civilisation viendront chercher leur héritage. 229C'est actuellement un jeune arbre.
213बाबा ने समझाया - देही-अभिमानी बनना है . bābā nē samjhāyā - dēhī-abhimānī bannā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 214बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230Baba dit: Soyez conscients de l'âme. 231Baba nous enseigne et nous écoutons à travers nos oreilles.
215हम इन कानों से सुनते हैं , पढ़ते हैं , पढ़ाते हैं . ham in kānō̃ sē suntē haĩ , paṛhtē haĩ , paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (yah|en) oreille avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , étudier[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
232Nous étudions cette connaissance et nous l'enseignons.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.