Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11बच्चों ने जगत अम्बा की महिमा सुनी . bachchō̃ nē jagat ambā kī|key mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[past-part.f.] .
14Les enfants ont entendu la louange de Jagadamba.
12अब मनुष्य तो सिर्फ गाते रहते हैं जगत अम्बा के मेले लग रहे हैं . ab manuṣhya tō sirph gātē rahtē haĩ jagat ambā kē|K mēlē lag rahē haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant être humain alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] monde mère (de|K) mela sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Les gens ne font que la chanter et ils organisent des melas pour elle.
13यह फिर है संगम . yah phir hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] confluence . 14बच्चों का बाप के साथ मेला . bachchō̃ kā bāp kē sāth mēlā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mēlā[x] . enfant de père avec mela .
16Ici, c'est l'âge de confluence; c'est la rencontre entre le Père et les enfants.
15बाप है तो माँ जरूर है . bāp hai tō mā̃ jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] alors mère de toute façon être[pres.sg.23] .
17Puisqu'il y a le Père, il doit aussi y avoir la mère.
16भारत में जगत अम्बा की जीवन कहानी कोई भी जानते नहीं . bhārat mē̃ jagat ambā kī|key jīvan kahānī kōī bhī jāntē nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Bharat dans monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 17जगत को रचने वाली अर्थात् जगत अम्बा . jagat kō rachnē vālī arthāt jagat ambā . jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . monde à créer[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire monde mère .
18Personne à Bhârat ne connaît l'histoire de la vie de Jagadamba, celle qui crée le monde, c'est-à-dire la Mère du monde (Jagadamba).
18जगत अम्बा के मन्दिर भी हैं . jagat ambā kē|K mandir bhī haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde mère (de|K) temple aussi être[pres.pl.12hon3] .
19Il y a aussi des temples qui lui sont dédiés.
19अभी तुम बच्चों को समझ मिली है , ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai , gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] , gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
20Les enfants, vous avez maintenant reçu la capacité de comprendre; vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.
20अभी तुम बच्चे जानते हो , जिसका यादगार बना हुआ है वह जरूर सृष्टि के संगम पर आये होंगे . abhī tum bachchē jāntē hō , jiskā yādgār banā huā hai vah jarūr sr̥iṣhṭi kē|K saṅgam par āyē hōṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kā] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] zarūr sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kā] mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah de toute façon monde (de|K) confluence (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
21Les enfants, vous savez que celle pour qui on a construit un mémorial, est vraiment venue sur cette terre, à l'âge de confluence.
21इनको जगत अम्बा कहा जाता है . inkō jagat ambā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] monde mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Elle est appelée Jagadamba.
22जगतपिता , प्रजापिता भी है ना . jagatpitā , prajāpitā bhī hai nā . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Jagadpita , Prajapita aussi être[pres.sg.23] ∅ .
23Prajapita est Jagadpita.
23इस बेहद ड्रामा का आदि-मध्य-अन्त क्या है और मुख्य एक्टर्स कौन-से हैं - यह कोई नहीं जानते . is bēhad drama kā ādi-madhy-ant kyā hai aur mukhya actors kaun-sē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi-madhya-ant kyā hōnā[pres.sg.23] aur mukhya[adj.] actor kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah illimité drama de du début à la fin quoi être[pres.sg.23] et principal acteur quel être[pres.pl.12hon3] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
24Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama illimité, pas plus que ceux qui en sont les acteurs principaux.
24हीरो-हीरोइन भी एक्टर होते हैं ना . hero-heroine bhī actor hōtē haĩ nā . hero-heroine bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . héros et héroïne aussi acteur être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25Le héros et l'héroïne sont aussi des acteurs.
25सिर्फ दो नहीं होंगे . sirph dō nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 26जरूर उनकी सेना होगी . jarūr unkī sēnā hōgī . zarūr vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon vah[.kī] armée être[fut.f.sg.23] .
26Il n'y en aura pas que deux; il y aura leur armée.
27जगत अम्बा की भी सेना होगी . jagat ambā kī|key bhī sēnā hōgī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi armée être[fut.f.sg.23] .
27Il y a aussi l'armée de Jagadamba.
28उनको शक्तियां भी कहा जाता है . unkō śhaktiyā̃ bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Shakti aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28On les appelle des Shaktis.
29शक्ति सेना नामीग्रामी है . śhakti sēnā nāmīgrāmī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti armée x être[pres.sg.23] .
29L'armée Shakti est très célèbre.
30शक्ति कहाँ से आई ? śhakti kahā̃ sē eye|āī|I ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I ? Shakti où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) ?
30D'où a-t-elle reçu son pouvoir?
31जरूर सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा से ही शक्ति ली होगी - यह तो सब मानते हैं . jarūr sarvśhaktimān parampitā paramātmā sē hī śhakti lī hōgī - yah tō sab māntē haĩ . zarūr sarvśhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon Autorité toute-puissante Père Suprême Âme Suprême avec seul Shakti prendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] - yah alors tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
31Elle a certainement pris du pouvoir de l'Autorité toute puissante, le Père suprême, l'Âme suprême.
32ऊंच ते ऊंच भगवान् है . ūñch tē ūñch bhagvān hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
32Tout le monde y croit.
33उनको ही सत श्री अकाल कहते हैं . unkō hī sat śhrī akāl kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sat śhrī akāl[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul Sat Shri Akal dire[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Plus élevé de tous est Dieu.
34अकाली जो होते हैं वह निराकार को मानने वाले होते हैं . akālī jō hōtē haĩ vah nirākār kō mānnē vālē hōtē haĩ . akālī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Akâlî ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah incorporel à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
34Il est appelé Sat Shri Akal. 35Les Akâlîs (des Sikhs) croient en l'Incorporel.
35सिक्ख ग्रन्थी गुरुनानक को मानते हैं . sikkh granthī gurunānak kō māntē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] granthī[n.m.;sg.,d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh celui qui étudie le Granth Gourou Nanak à croire[pres.pl.m.12hon3] .
36Les Sikhs étudient le Granth et croient en Gourou Nanak.
36कहते हैं गुरुनानक देव हैं . kahtē haĩ gurunānak dēv haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gourou Nanak déité être[pres.pl.12hon3] .
37Ils disent que Gourou Nanak est une déité.
37उनकी जो पीढ़ी होती है उनके 10 बादशाहों के नाम भी भिन्न-भिन्न हैं . unkī jō pīṛhī hōtī hai unkē 10 bādśhāhō̃ kē|K nām bhī bhinn-bhinn haĩ . vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kē] 10 bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] ceux qui génération être[pres.sg.f.23] vah[.kē] 10 empereur (de|K) nom aussi différent être[pres.pl.12hon3] .
38Chaque génération de leurs 10 Gourous successifs a eu un nom différent. 39Certains sont appelés Singh, certains Das et d'autres Chand.
38कोई का सिंह , कोई का दास , कोई का चन्द भी नाम होगा . kōī kā siṅh , kōī kā dās , kōī kā chand bhī nām hōgā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṅh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chand[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains de Singh , certains de serviteur , certains de Chand aussi nom être[fut.m.sg.23] .
40Ils ont tous des noms différents et les Akâlîs croient en l'Image immortelle.
39सबके नाम भिन्न-भिन्न हैं और अकाली जो हैं वह अकालमूर्त को मानते हैं . sabkē nām bhinn-bhinn haĩ aur akālī jō haĩ vah akālmūrt kō māntē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur akālī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde nom différent être[pres.pl.12hon3] et Akâlî ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah image immortelle à croire[pres.pl.m.12hon3] .
41"Sat Shri Akal" (la Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel) est la louange de qui?
40सत श्री अकाल - यह किसकी महिमा की ? sat śhrī akāl - yah kiskī mahimā kī|key ? sat śhrī akāl[x] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? Sat Shri Akal - yah qui[.kī] louange (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
42C'est la louange du Père suprême, de l'Âme suprême.
41परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) . 42तो सिद्ध करते हैं सत सिर्फ एक श्री श्री अकालमूर्त परमात्मा ही है . tō siddh kartē haĩ sat sirph ēk śhrī śhrī akālmūrt paramātmā hī hai . tō siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] sat[adj.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhrī[x] śhrī[x] akāl mūrt[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors justifier[pres.pl.m.12hon3] vérité seul un Shri Shri image immortelle Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
43Cela prouve donc que la Vérité est seulement l'Unique, Shri Shri Dieu, l'Image immortelle.
43तुम कह सकते हो सत श्री अकाल . tum kah saktē hō sat śhrī akāl . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sat śhrī akāl[x] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] Sat Shri Akal .
44Vous pouvez dire Sat Shri Akal.
44तुम उनको जानते हो . tum unkō jāntē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] . tu vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] .
45Vous Le connaissez.
45वह सिर्फ अक्षर कह देते , अर्थ कुछ भी नहीं जानते . vah sirph akṣhar kah dētē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah seul mot dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
46Les gens se contentent de le dire, mais ils n'en comprennent pas le sens.
46तुम तो जानते हो सत श्री अकाल को . tum tō jāntē hō sat śhrī akāl kō . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] sat śhrī akāl[x] kō[postp.] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] Sat Shri Akal à .
47Vous connaissez Celui qui est Sat Shri Akal.
47उनकी बायोग्राफी को भी तुम जानते हो . unkī biography kō bhī tum jāntē hō . vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . vah[.kī] biographie à aussi vous savez .
48Vous connaissez Sa biographie.
48विचार सागर मंथन भी तुम बच्चों को करना है . vichār sāgar manthan bhī tum bachchō̃ kō karnā hai . vichār sāgar manthan[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . barattage de l'océan de connaissance aussi tu enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] .
49C'est vous, les enfants, qui devez baratter l'océan de connaissance.
49बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] . 50उसने कलष माताओं को दिया है . usnē kalaṣh mātāō̃ kō diyā hai . vah[pn.sg.nē] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] urne mère à donner[pres-perf.sg.m.23] .
50Le Père est l'Océan de connaissance de toute façon et Il a donné l'urne aux mères.
51यह है बड़ी मम्मा और फिर तुम अनेक मातायें हो . yah hai baṛī mama aur phir tum anēk mātāyē̃ hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] anēk[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah être[pres.sg.23] grand x et (tourner[root]|ensuite) tu nombreux mère (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52जगत अम्बा की अनेक बच्चियां और बच्चे हैं . jagat ambā kī|key anēk bachchiyā̃ aur bachchē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux fille et enfant être[pres.pl.12hon3] .
51Celui-ci est la mère aînée, et ensuite il y a vous, les innombrables mères, les innombrables fils et filles de Jagadamba.
53यह जगत अम्बा है फिर पिता भी जरूर है . yah jagat ambā hai phir pitā bhī jarūr hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah monde mère être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) père aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
52Celle-ci est Jagadamba, et il y a aussi le père.
54तुम जानते हो यह जगत अम्बा कौन है , किसकी बच्ची है ? tum jāntē hō yah jagat ambā kaun hai , kiskī bachchī hai ? tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vous savez yah monde mère qui être[pres.sg.23] , qui[.kī] fille être[pres.sg.23] ?
53Vous savez qui est Jagadamba et de qui elle est la fille.
55हैं तो मनुष्य , 8-10 भुजायें तो नहीं हैं . haĩ tō manuṣhya , 8-10 bhujāyē̃ tō nahī̃ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , 8-10 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors être humain , 8-10 bras alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
54Elle est aussi un être humain; elle n'a pas huit ou dix bras.
56इतनी भुजायें क्यों दी हैं - यह किसको पता नहीं . itnī bhujāyē̃ kyō̃ dī haĩ - yah kiskō patā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . aussi bras pourquoi donner[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah qui[.kō] savoir ne pas .
55Personne ne sait pourquoi elle a été représentée avec tant de bras.
57तो ऊंच ते ऊंच वह सत परमात्मा है . tō ūñch tē ūñch vah sat paramātmā hai . tō ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors le plus élevé vah vérité Âme Suprême être[pres.sg.23] .
56Le Plus élevé de tous est donc Dieu, la Vérité.
58तुम बच्चों को समझाया गया है - परमपिता परमात्मा जिसको हम रूप-बसन्त कहते हैं , रूप भी है और फिर बसन्त , ज्ञान सागर है . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - parampitā paramātmā jiskō ham rūp-basant kahtē haĩ , rūp bhī hai aur phir basant , gyān sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] basant , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - Père Suprême Âme Suprême ceux qui[.kō] nous rup et basant dire[pres.pl.m.12hon3] , Rup aussi être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) Basant , Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
57Les enfants, on vous a expliqué que le Père suprême, l'Âme suprême, que nous appelons Rup Basant, est Rup, mais aussi Basant, l'Océan de connaissance.
59इतना छोटा-सा स्टॉर , वह ज्ञान सागर है . itnā chhōṭā-sā star , vah gyān sāgar hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star , vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit étoile , vah Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
58C'est une étoile tellement minuscule, et pourtant Il est l'Océan de connaissance!
60वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
59C'est incroyable!
61बच्चों को समझाया है - बाप है बिन्दी रूप , उसमें बरोबर सारा पार्ट है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - bāp hai bindī rūp , usmē̃ barōbar sārā part hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] barōbar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - père être[pres.sg.23] point Rup , vah[.mē̃] x entier rôle être[pres.sg.23] .
60Les enfants, on vous a expliqué que le Père est un Point et qu'Il possède vraiment un rôle entier en Lui.
62भक्ति मार्ग में भक्तों की भावना पूरी करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ kī|key bhāvnā pūrī kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Il comble les désirs des dévots sur le chemin de bhakti.
63यह सारी ड्रामा में नूँध है . yah sārī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier drama dans fixé être[pres.sg.23] .
62Tout cela est inscrit dans le drama.
64जिस समय जिसकी जो भावना है वह ड्रामा में पहले से ही नूँधी हुई है . jis samay jiskī jō bhāvnā hai vah drama mē̃ pahlē sē hī nūndhī huī hai . jis samay[x] jō[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x ceux qui[.kī] ceux qui sentiment être[pres.sg.23] vah drama dans à l'avance seul fixé être[pres-perf.sg.f.23] .
63Quels que soient les sentiments de quelqu'un à un certain moment, c'est inscrit dans le drama à l'avance.
65तुम्हारी यह पढ़ाई भी ड्रामा में नूँध है , जो पार्ट रिपीट हो रहा है . tumhārī yah paṛhāī bhī drama mē̃ nūndh hai , jō part repeat hō rahā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kī] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , ceux qui rôle répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
64Votre étude est aussi fixée dans le drama et ce rôle est en train de se répéter.
66समझने की बात है ना . samajhnē kī|key bāt hai nā . samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
65C'est quelque chose qu'il faut comprendre.
67तुम अच्छी रीति समझा सकते हो - ऊंच ते ऊंच भगवान् सब कहते हैं . tum achchhī rīti samjhā saktē hō - ūñch tē ūñch bhagvān sab kahtē haĩ . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - le plus élevé Dieu tous dire[pres.pl.m.12hon3] .
66Vous pouvez expliquer très clairement: "Tout le monde dit que Dieu est le Plus élevé de tous."
68वह है निराकार , निर्भय , निर्वैर … उनका कोई के साथ वैर नहीं है . vah hai nirākār , nirbhay , nirvair … unkā kōī kē sāth vair nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] … vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] incorporel , sans peur , sans haine … vah[.kā] certains avec animosité ne pas être[pres.sg.23] .
67Il est l'Incorporel, Celui qui est sans peur et qui n'a aucune animosité. 68Il n'a d'animosité envers personne.
69तुम्हारा भी कोई के साथ वैर नहीं है . tumhārā bhī kōī kē sāth vair nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi certains avec animosité ne pas être[pres.sg.23] .
69Vous non plus n'avez aucune animosité envers qui que ce soit.
70तुम सबके कल्याणकारी हो . tum sabkē kalyāṇkārī hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu de tout le monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
70Vous êtes des bienfaiteurs pour tous.
71अगर किसका वैर है तो उनको हाफ कास्ट कहेंगे . agar kiskā vair hai tō unkō half caste kahē̃gē . agar kaun[pn.sg.kā] vair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] half caste[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si qui[.kā] animosité être[pres.sg.23] alors vah[.kō] demi-caste dire[fut.m.pl.12hon3] . 72आधा शूद्र , आधा ब्राह्मण . ādhā śhūdra , ādhā brāhmaṇ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . demi shudra , demi brahmine .
71Si l'un d'entre vous a de l'animosité, on dira qu'il est demi-caste; moitié shudra et moitié Brahmine.
73यह विकारों की खाद कम्पलीट निकल जायेगी तब सच्चा ब्राह्मण कहेंगे . yah vikārō̃ kī|key khād complete nikal jāyēgī tab sachchā brāhmaṇ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] complete nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah vice (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage complètement sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors vrai brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Quand l'alliage des vices aura complètement disparu, vous serez appelés de vrais Brahmines.
74अभी तो आधा-आधा है . abhī tō ādhā-ādhā hai . ab[adv.hī] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors demi être[pres.sg.23] .
73Vous ne l'êtes actuellement qu'à 50%.
75कलियुगी तमोप्रधान संस्कार भरे हुए हैं , वह निकलने हैं . kaliyugī tamōpradhān saṅskār bharē huē haĩ , vah nikalnē haĩ . kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . de l'âge de fer tamopradhan sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah sortir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
74Les âmes gardent encore en elles des sanskars tamopradhan de l'âge de fer et ils doivent maintenant être éliminés.
76अभी तुमको न देवता , न शूद्र , बीच का ब्राह्मण कहेंगे . abhī tumkō na dēvtā , na śhūdra , bīch kā brāhmaṇ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] ne..pas déité , ne..pas shudra , centre de brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] . 77वह भी सम्पूर्ण नहीं बने हो . vah bhī sampūrṇ nahī̃ banē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vah aussi complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
75Actuellement, vous n'êtes ni des déités ni des shudras; on dit que vous êtes des Brahmines entre les deux et vous n'êtes pas encore devenus complets.
78जगत अम्बा को देवता नहीं कहेंगे . jagat ambā kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère à déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
76On ne peut pas dire de Jagadamba qu'elle soit une déité.
79जगत अम्बा जब सम्पूर्ण बन जाती है , उसके बाद देवता बनती है . jagat ambā jab sampūrṇ ban jātī hai , uskē bād dēvtā bantī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] bād dēvtā bannā[pres.sg.f.23] . monde mère quand complet devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , de cela[.kē] après devenir une déité .
77Quand Jagadamba sera complète, elle sera alors une déité.
80अभी ब्राह्मण है . abhī brāhmaṇ hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant brahmine être[pres.sg.23] . 81ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है . brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille Saraswati être[pres.sg.23] .
78Elle est actuellement Brahmine, la fille de Brahma: Sarasvatî.
82परन्तु यह कोई नहीं जानते . parantu yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
79Mais personne ne le sait.
83ब्रह्मा कब आया जो मुख-वंशावली रचना रची ? brahmā kab āyā jō mukh-vanśhāvalī rachnā rachī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.f.] ? Brahma quand venir[past-part.m.sg.d.] ceux qui création née de la bouche (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[past-part.f.] ?
80Quand Brahma est-il venu établir la création née de la bouche?
84उसको ही शिवशक्ति सेना कहा जाता है . uskō hī śhivśhakti sēnā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Shiv Shakti armée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81On l'appelle l'armée Shiv Shakti.
85तो तुम जानते हो वह ऊंच ते ऊंच बाप परमपिता , परमधाम में रहने वाले हैं . tō tum jāntē hō vah ūñch tē ūñch bāp parampitā , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ . tō tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vous savez vah le plus élevé père Père Suprême , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
82Vous savez qu'Il est le Père le Plus élevé de tous, le Père suprême, le Résident de la demeure suprême.
86फिर सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . phir sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) région subtile dans être[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnou , Shankar .
83Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar dans la région subtile.
87प्रवृत्ति मार्ग होने कारण वह भी युगल दिखाते हैं . pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ vah bhī yugal dikhātē haĩ . pravr̥itti mārg[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la famille être[inf.m.pl.,o.] parce que vah aussi couple montrer[pres.pl.m.12hon3] .
84Parce qu'il s'agit du chemin de la famille, on a représenté un couple.
88विष्णु को पूरा युगल दिखाते हैं . viṣhṇu kō pūrā yugal dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à complet couple montrer[pres.pl.m.12hon3] .
85Ils représentent Vishnou en tant que couple complet.
89यह सब बुद्धि में रहना चाहिए . yah sab buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah tous intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
86Toutes ces choses devraient rester dans votre intellect.
90मनुष्य कहेंगे हम एक्टर हैं . manuṣhya kahē̃gē ham actor haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain dire[fut.m.pl.12hon3] nous acteur être[pres.pl.12hon3] . 91तो मनुष्यों को ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त का मालूम होना चाहिए ना . tō manuṣhyō̃ kō drama kē|K ādi , madhya , ant kā mālūm hōnā chāhiē nā . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . alors être humain à drama (de|K) etc. , milieu , fin de apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
87Les êtres humains disent qu'ils sont des acteurs; ils devraient donc connaître le début, le milieu et la fin du drama.
92ऊंच ते ऊंच भगवान् कौन है ? ūñch tē ūñch bhagvān kaun hai ? ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? le plus élevé Dieu qui être[pres.sg.23] ?
88Qui est Dieu, le Plus élevé de tous?
93ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कौन हैं ? brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Brahma , Vishnou , Shankar qui être[pres.pl.12hon3] ?
89Qui sont Brahma, Vishnou et Shankar?
94क्या और भी 8-10-100 भुजा वाला कोई है ? kyā aur bhī 8-10-100 bhujā vālā kōī hai ? kyā aur bhī[p.] 8-10-100 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi et aussi 8-10-100 bras celui de certains être[pres.sg.23] ?
90Y a-t-il quelqu'un d'autre qui possède huit, dix ou cent bras?
95नहीं , यह सब चित्र फालतू हैं . nahī̃ , yah sab chitra phāltū haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , yah tous image inutile être[pres.pl.12hon3] .
91Non. 92Toutes ces images sont sans intérêt.
96ब्रह्मा की 100 भुजा दिखाते हैं . brahmā kī|key 100 bhujā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 100 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) 100 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] .
93Ils représentent Brahma avec une centaine de bras.
97अब यह तो प्रजापिता है , 100 भुजा की तो बात ही नहीं . ab yah tō prajāpitā hai , 100 bhujā kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , 100 bhujā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant yah alors Prajapita être[pres.sg.23] , 100 bras (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
94Il est le Père de l'humanité; il n'est pas question d'une centaine de bras.
98यह सब रांग है . yah sab wrong hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah tous faux être[pres.sg.23] .
95Tout cela est faux.
99राइट वास्तव में क्या है , वह भी समझना चाहिए . right vāstav mē̃ kyā hai , vah bhī samajhnā chāhiē . right vāstav mē̃[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . juste x quoi être[pres.sg.23] , vah aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
96En fait, vous devriez comprendre ce qui est réellement vrai.
100ऊंच ते ऊंच भगवान् जो परमधाम में रहते हैं , है स्टॉर . ūñch tē ūñch bhagvān jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , hai star . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] star . le plus élevé Dieu ceux qui Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , être[pres.sg.23] étoile .
97Dieu, le Plus élevé de tous, Celui qui réside dans la demeure suprême, est une Etoile.
101विष्णु को भी 4 भुजा दिखाई हैं - दो भुजा लक्ष्मी की , दो भुजा नारायण की . viṣhṇu kō bhī 4 bhujā dikhāī haĩ - dō bhujā lakṣhmī kī|key , dō bhujā nārāyaṇ kī|key . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Vishnou à aussi 4 bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) . 102जैसे रावण के 10 शीश दिखाते हैं , 5 स्त्री के विकार और 5 पुरुष के . jaisē rāvaṇ kē|K 10 śhīśh dikhātē haĩ , 5 strī kē|K vikār aur 5 puruṣh kē|K . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , 5 strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.;sg.,d.] aur 5 purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . comme Ravan (de|K) 10 tête montrer[pres.pl.m.12hon3] , 5 femme (de|K) vice et 5 homme (de|K) .
98On a représenté Vishnou avec quatre bras – deux pour Lakshmi et deux pour Narayan – tout comme ils ont représenté Ravan avec dix têtes: cinq vices féminins et cinq vices masculins.
103पहले-पहले मुख्य विकार है देह-अभिमान . pahlē-pahlē mukhya vikār hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) principal vice être[pres.sg.23] conscience du corps . 104फिर और विकार नम्बरवार आते हैं . phir aur vikār number-vār ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) et vice numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
99Le tout premier vice est la conscience du corps; les autres viennent ensuite, numberwise.
105सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा तो है अव्यक्त . sūkṣhmavatanvāsī brahmā tō hai avyakt . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] . résidents de la région subtile Brahma alors être[pres.sg.23] avyakt .
100Brahma, le résident de la région subtile est avyakt (subtil).
106प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना . prajāpitā brahmā tō yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
101Prajapita Brahma (le Père de l'humanité) doit être ici.
107यह जब सम्पूर्ण बन जाते हैं तो सूक्ष्मवतन में फरिश्ते बन जाते हैं . yah jab sampūrṇ ban jātē haĩ tō sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtē ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah quand complet devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors région subtile dans ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Quand celui-ci sera parfait, il se transformera en ange, en résident de la région subtile.
108तुम भी फरिश्ते बन जाते हो . tum bhī phariśhtē ban jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi ange devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
103Vous devenez également des anges.
109वहाँ तुम्हारा शरीर हड्डी-मास का नहीं होता है . vahā̃ tumhārā śharīr haḍḍī-mās kā nahī̃ hōtā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas tu[.kā] corps chair et os de ne pas être[pres.sg.m.23] . 110उनको फरिश्ता कहा जाता है . unkō phariśhtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104Là-bas, vos corps ne sont pas faits de chair et d'os; on les appelle des anges.
111ब्रह्मा तो प्रजापिता यहाँ है . brahmā tō prajāpitā yahā̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors Prajapita ici être[pres.sg.23] .
105Brahma est le Père de l'humanité ici.
112फिर विष्णु दो रूप से पालना करेंगे . phir viṣhṇu dō rūp sē pālnā karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Vishnou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
106Ensuite, Vishnou apportera son soutien grâce à ses deux formes.
113शंकर तो है सूक्ष्मवतन में . śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatan mē̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . Shankar alors être[pres.sg.23] région subtile dans .
107Shankar est dans la région subtile.
114यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
108Ces profonds aspects doivent être compris.
115इतनी दूरांदेशी बुद्धि कोई की है नहीं . itnī dūrāndēśhī buddhi kōī kī hai nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . aussi clairvoyant intellect certains faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
109Personne n'a un intellect capable de voir aussi loin.
116तुम्हारी बुद्धि एकदम मूलवतन , सूक्ष्मवतन तक चली गई है . tumhārī buddhi ēkdam mūlvatan , sūkṣhmavatan tak chalī gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan tak chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . tu[.kī] intellect x monde des âmes , région subtile jusqu'à (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
110Votre intellect est parti directement dans le monde incorporel et dans la région subtile.
117सूक्ष्मवतन अब रचा हुआ है . sūkṣhmavatan ab rachā huā hai . sūkṣhmavatan ab[adv.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . région subtile maintenant créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 118ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की भी रचना हुई है , जहाँ तक आ-जा सकते हो . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key bhī rachnā huī hai , jahā̃ tak ā-jā saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] , jahā̃ tak[x] ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma , Vishnou , Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi créer[pres-perf.sg.f.23.oblig1] , jusqu'à allers et retours .
111La région subtile, où vous pouvez aller et revenir, a maintenant été créée. 112Il y a aussi la création de Brahma, Vishnou et Shankar.
119तो ऊंच ते ऊंच भगवान् फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर यह मनुष्य सृष्टि में देवी-देवतायें . tō ūñch tē ūñch bhagvān phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir yah manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ . tō ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors le plus élevé Dieu (tourner[root]|ensuite) Brahma , Vishnou , Shankar (tourner[root]|ensuite) yah monde humain dans déités .
113Le Plus élevé de tous est donc Dieu, puis il y a Brahma, Vishnou, Shankar, et ensuite les déités du monde humain.
120बाकी 8-10 भुजा वाले वा चण्डिका देवी आदि तो हैं नहीं . bākī 8-10 bhujā vālē vā chaṇḍikā dēvī ādi tō haĩ nahī̃ . bākī|bākī 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) 8-10 bras celui de ou Chandika dēvī etc. alors être[pres.pl.12hon3] ne pas . 121इतने सब चित्र कहाँ से आये ? itnē sab chitra kahā̃ sē āyē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? aussi tous image où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
114Cependant, il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras, ni de déesses telles que Chandika (la déesse de la crémation).
122तुम्हारे पास कोई हथियार थोड़ेही हैं . tumhārē pās|pass kōī hathiyār thōṛēhī haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) certains arme ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
115D'où viennent toutes ces images? 116Vous ne possédez aucune arme.
123यह सब हिंसक हथियार बैठ बनाये हैं . yah sab hiṃsak hathiyār baiṭh banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hiṃsak[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous x arme s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117Ils ont créé toutes ces armes violentes.
124देवता तो होते हैं डबल अहिंसक . dēvtā tō hōtē haĩ double ahiṃsak . dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] double ahiṃsak[adj.] . déité alors être[pres.pl.m.12hon3] double non violent .
118Les déités sont doublement non-violentes.
125सूक्ष्मवतन में कोई हथियार आदि होते नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ kōī hathiyār ādi hōtē nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . région subtile dans certains arme etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
119Il n'y a aucune arme etc. dans la région subtile.
126चित्रों में कितने हथियार दिये हैं . chitrō̃ mē̃ kitnē hathiyār diyē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image dans combien arme donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 127इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा . iskō kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) adoration des poupées .
120Ils ont représenté tant d'armes sur les images; cela s'appelle l'adoration des poupées.
128आक्यूपेशन को कोई जानते नहीं . occupation kō kōī jāntē nahī̃ . occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . activités à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
121Personne ne sait ce qu'elles font.
129बाबा आकर ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचते हैं . bābā ākar brahmā dvārā naī rachnā rachtē haĩ . bābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] Brahma à travers neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] . 130तो खुद बड़ा हो गया ना . tō khud baṛā hō gayā nā . tō khud baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors soi-même grand être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
122Baba vient établir la nouvelle création par l'intermédiaire de Brahma, Il est donc l'Aîné.
131तुम हो उनकी सन्तान पोत्रे और पोत्रियां . tum hō unkī santān pōtrē aur pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kī] enfant petit-fils et petite-fille .
123Vous êtes Ses enfants, les petits-fils et les petites-filles.
132समझने वाले समझते भी हैं परन्तु फिर यह नहीं समझते कि सबकी मौत होनी है . samajhnē vālē samajhtē bhī haĩ parantu phir yah nahī̃ samajhtē ki sabkī maut hōnī hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que de tout le monde x être[pres.sg.23.oblig1] .
124Ceux qui doivent comprendre comprendront, mais si ce n'est pas le cas, comprenez alors que tout le monde va mourir.
133अभी भी कितने मरते रहते हैं . abhī bhī kitnē martē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant aussi combien mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 134अ़खबारों आदि में कोई दिखलाते थोड़ेही है , नहीं तो नाम बदनाम हो जाये . akhbārō̃ ādi mē̃ kōī dikhlātē thōṛēhī hai , nahī̃ tō nām badnām hō jāyē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . journal etc. dans certains montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.sg.23] , sinon nom diffamé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125Même à l'heure actuelle, tant de gens meurent, mais personne n'en parle dans les journaux, parce que sinon, leurs noms seraient souillés.
135भूख बहुत मरते हैं . bhūkh bahut martē haĩ . bhūkh[n.f.;sg.] bahut marnā[pres.pl.m.12hon3] . faim beaucoup mourir[pres.pl.m.12hon3] .
126Tant de gens meurent de faim.
136एक समय मुश्किल से दो रोटी मिलती है . ēk samay muśhkil sē dō rōṭī miltī hai . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . un temps difficile avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roti se trouver[pres.sg.f.23] .
127Ils n'ont même pas deux chappattis à manger.
137तुम बच्चे जान गये हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है . tum bachchē jān gayē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
128Les enfants, vous savez que le royaume de Lakshmi et Narayan existe à l'âge d'or.
138दो भुजा वाले ही मनुष्य हैं . dō bhujā vālē hī manuṣhya haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras celui de seul être humain être[pres.pl.12hon3] .
129Ce sont des êtres avec deux bras chacun.
139बाकी सतयुग में कोई 8-10 भुजा वाली देवियाँ नहीं होती हैं . bākī satyug mē̃ kōī 8-10 bhujā vālī dēviyā̃ nahī̃ hōtī haĩ . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (mais|les autres) âge d'or dans certains 8-10 bras celui de dēvī ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
130Ne pensez pas qu'à l'âge d'or il existe des déesses avec huit ou dix bras.
140सेकेण्ड नम्बर में हैं राम-सीता . second number mē̃ haĩ rām-sītā . second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . adjoint dans être[pres.pl.12hon3] x .
131Rama et Sita viennent en second.
141वह भी यहाँ राजयोग से पद पा रहे हैं . vah bhī yahā̃ rājyōg sē pad pā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi ici Raja Yoga avec statut obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Ils sont aussi en train d'obtenir leur statut ici en étudiant le Raja Yoga.
142कितनी सहज बात है समझने की . kitnī sahaj bāt hai samajhnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . combien facile question être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
133C'est si facile à comprendre!
143बाप कहते हैं तुमने बहुत वेद-शास्त्र पढ़े हैं , अब तुम मेरे से सुनो और जज करो - मैं तुम्हें सत्य सुनाता हूँ या वह सत्य सुनाते हैं ? bāp kahtē haĩ tumnē bahut vēd-śhāstra paṛhē haĩ , ab tum mērē sē sunō aur judge karō - maĩ tumhē̃ satya sunātā hū̃ yā vah satya sunātē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] bahut vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] yā vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? Le Père dit tu[.nē] beaucoup Vedas et écritures étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant tu je[.kē] avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je tu[.kō] vrai raconter[pres.sg.m.1] ou vah vrai raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
134Le Père dit: vous avez étudié beaucoup de Védas et d'écritures. 135Maintenant, écoutez-Moi et jugez par vous-mêmes si c'est Moi qui dis la vérité ou si ce sont eux.
144अगर वह सत्य सुनाते हैं तो तुम सत्य नारायण की कथा से सत्य नारायण क्यों नहीं बने हो ? agar vah satya sunātē haĩ tō tum satya nārāyaṇ kī kathā sē satya nārāyaṇ kyō̃ nahī̃ banē hō ? agar vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? si vah vrai raconter[pres.pl.m.12hon3] alors tu histoire du véritable Narayan avec vrai Narayan pourquoi ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
136S'ils disent la vérité, pourquoi n'êtes-vous pas alors devenus de vrais Narayan en écoutant l'histoire du vrai Narayan?
145अभी तुम प्रैक्टिकल में सत्य बाबा से सत्य कथा सुन रहे हो - नारी से लक्ष्मी , नर से नारायण बनने की यह कथा है . abhī tum practical mē̃ satya bābā sē satya kathā sun rahē hō - nārī sē lakṣhmī , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key yah kathā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] - nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu concret dans vrai Baba avec vrai histoire entendre[pres.pl.m.prog.2] - nari avec Lakshmi , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah histoire être[pres.sg.23] . 146जरूर प्रजा भी बनेगी कि सिर्फ लक्ष्मी-नारायण जाकर तख्त पर बैठेंगे ? jarūr prajā bhī banēgī ki sirph lakṣhmī-nārāyaṇ jākar takht par baiṭhē̃gē ? zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? de toute façon sujets aussi devenir[fut.f.sg.23] que seul Lakshmi et Narayan aller[abs.] trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?
137Vous êtes en train d'écouter la véritable histoire venant du Vrai Baba, de façon concrète. 138Cette histoire vous permet de changer de femmes ordinaires en Lakshmi, et d'hommes ordinaires en Narayan. 139Des sujets seront aussi créés.
147यह देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है . yah dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
140Ou bien n'y aura-t-il que Lakshmi et Narayan qui iront s'asseoir sur le trône?
148फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे . phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans venir[abs.] régner .
141Un royaume de déités est en train d'être établi.
149वहाँ राजाओं को लश्कर आदि कोई होते नहीं . vahā̃ rājāō̃ kō laśhkar ādi kōī hōtē nahī̃ . vahā̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas roi à armée etc. certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
142Ensuite, vous irez régner à l'âge d'or. 143Là-bas, les rois n'ont pas d'armée.
150लश्कर विकारी अनहोली राजाओं को होते हैं . laśhkar vikārī unholy rājāō̃ kō hōtē haĩ . laśhkar[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] unholy rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . armée vicieux profane roi à être[pres.pl.m.12hon3] .
144Les armées appartiennent aux rois profanes, vicieux.
151वह तो हैं होली राजायें . vah tō haĩ hōlī|holy rājāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] (Holi|pur) roi .
145Ceux de l'âge d'or sont des saints.
152सतयुग को होली लैण्ड कहा जाता है , इसको अनहोली-लैण्ड कहते हैं . satyug kō holy land kahā jātā hai , iskō unholy-land kahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] holy land[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.kō] unholy land kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or à terre sainte (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kō] terre profane dire[pres.pl.m.12hon3] .
146L'âge d'or est appelé la terre sainte, et ici c'est la terre profane.
153बहुत पुराने पतित हो गये हैं . bahut purānē patit hō gayē haĩ . bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup vieux impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Elle est aujourd'hui très vieille et impure.
154नये को पुराना बनना ही है . nayē kō purānā bannā hī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf à vieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
148Le neuf doit de toute façon vieillir.
155शरीर भी पहले नया फिर पुराना होता है . śharīr bhī pahlē nayā phir purānā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps aussi (premier|d'abord) neuf (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.m.23] .
149Pour commencer, le corps aussi est neuf, mais ensuite il vieillit.
156यह तो बुद्धि में बैठना चाहिए ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] nā . yah alors intellect dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) ∅ .
150Tout cela devrait rester dans votre intellect.
157मनुष्य होते हुए भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . manuṣhya hōtē huē bhī drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi drama (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
151Bien qu'il s'agisse d'êtres humains, ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.
158तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा मूलवतन में रहते हैं . tum jāntē hō ūñch tē ūñch śhivbābā mūlvatan mē̃ rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez le plus élevé Shiv Baba monde des âmes dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
152Vous savez que le Plus élevé de tous, Shiv Baba, réside dans la demeure suprême.
159उसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . uskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] incorporel monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
153C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.
160आत्मायें बिन्दियां भी वहाँ रहती हैं . ātmāyē̃ bindiyā̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme point aussi là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
154Les âmes, les points, résident aussi là-bas.
161परन्तु बिन्दी रूप ही दें तो कोई समझ कैसे सके ? parantu bindī rūp hī dē̃ tō kōī samajh kaisē sakē ? parantu[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ? mais point Rup seul donner[opt.pl.12hon3] alors certains (compréhension|comprendre[root]) comment (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ?
155Cependant, si on ne représentait que la forme du point, comment les gens comprendraient-ils?
162बिन्दी की पूजा कैसे करेंगे ? bindī kī|key pūjā kaisē karē̃gē ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
156Comment pourraient-ils adorer un point?
163शिवबाबा के बिन्दी रूप की पूजा कैसे करें ? śhivbābā kē|K bindī rūp kī|key pūjā kaisē karē̃ ? śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? Shiv Baba (de|K) point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment faire[opt.pl.12hon3] ?
157Comment adoreraient-ils Shiv Baba, le Point?
164तिलक कैसे लगायें ? tilak kaisē lagāyē̃ ? tilak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] ? tilak comment attacher[opt.pl.12hon3] ?
158Comment appliqueraient-ils un tilak?
165बाबा अमरनाथ पर भी गये हुए हैं . bābā amarnāth par bhī gayē huē haĩ . bābā amarnāth par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) aussi aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159Baba s'est rendu à Amarnath.
166बाबा सारा देखकर आये थे कि कैसे शिवलिंग बनाते हैं . bābā sārā dēkhkar āyē thē ki kaisē śhivliṅg banātē haĩ . bābā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[abs.] ānā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba entier voir[abs.] venir[past-perf.pl.m.] que comment x faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Il est allé voir de quelle façon ils fabriquent le Shiva lingam.
167कहते हैं वहाँ पार्वती को शंकर ने कथा सुनाई . kahtē haĩ vahā̃ pārvatī kō śhaṅkar nē kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas Parvati à Shankar ∅ histoire raconter[past-part.f.] .
161Ils disent que Shankar a raconté l'histoire à Parvati là-haut, sur la montagne.
168अब पार्वती ने किस दुर्गति को पाया था जो उनको बैठ कथा सुनाई ? ab pārvatī nē kis durgati kō pāyā thā jō unkō baiṭh kathā sunāī ? ab[adv.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ? maintenant Parvati ∅ (quoi|qui) dégradation à obtenir[past-perf.m.sg.] ceux qui vah[.kō] s'asseoir[root] histoire raconter[past-part.f.] ?
162Dans quel état de dégradation se trouvait-elle pour qu'il lui raconte cette histoire?
169वास्तव में तुम सब पार्वतियाँ हों . vāstav mē̃ tum sab pārvatiyā̃ hō̃ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x tu tous Parvati être[opt.pl.12hon3] .
163En fait, vous êtes toutes des Parvatis.
170तुम जन्म-मरण में आते हो और सद्गति को पाने के लिये कथा सुन रहे हो . tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō aur sadgati kō pānē kē|K liyē kathā sun rahē hō . tum[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] aur sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu x dans venir[pres.pl.m.2] et salut à obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] histoire entendre[pres.pl.m.prog.2] .
164Vous entrez dans le cycle des naissances et des morts, et vous écoutez l'histoire afin d'obtenir le salut.
171तो वहाँ पूछा शिवलिंग कहाँ है ? tō vahā̃ pūchhā śhivliṅg kahā̃ hai ? tō vahā̃ pūchhnā[past-part.m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? alors là-bas demander[past-part.m.sg.d.] x où être[pres.sg.23] ?
165Là-bas, il (Brahma) a donc demandé: "Où se trouve le Shiva lingam?"
172तो बोला शिवलिंग तो आपेही निकल आता है . tō bōlā śhivliṅg tō āpēhī nikal ātā hai . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] tō āpēhī nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . alors parler[past-part.m.sg.d.] x alors automatiquement sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
166On lui a répondu: "Il se crée tout seul."
173अरे , यह कैसे होगा ! arē , yah kaisē hōgā ! arē , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! Oh ! , yah comment être[fut.m.sg.23] !
167Oh, mais comment est-ce possible?
174वहाँ कबूतर भी दिखाते हैं . vahā̃ kabūtar bhī dikhātē haĩ . vahā̃ kabūtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas pigeon aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
168Ils montrent aussi des pigeons là-bas.
175कबूतर ( पिज़न ) बात करना कभी सीखते नहीं . kabūtar ( pigeon ) bāt karnā kabhī sīkhtē nahī̃ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] ( pigeon ) bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pigeon ( pigeon ) question faire[inf.m.sg.d.] déjà apprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
169Les pigeons n'apprennent jamais à parler.
176तोते को बात करना सिखलाते हैं तो वह बोलते हैं . tōtē kō bāt karnā sikhlātē haĩ tō vah bōltē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . perroquet à question faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah parler[pres.pl.m.12hon3] . 177कण्ठी पड़ जाती है . kaṇṭhī paṛ jātī hai . kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chapelet tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
170On apprend à parler aux perroquets et ils parlent; ils sont capables de mémoriser et de répéter ce qu'ils ont entendu.
178तुम ज्ञान की कण्ठी पहनते हो . tum gyān kī|key kaṇṭhī pahantē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.2] . tu connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) chapelet x[pres.pl.m.2] .
171Vous portez un collier de perles de connaissance.
179तो बाबा ने समझाया है ऊंच ते ऊंच तो है शिवबाबा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . tō bābā nē samjhāyā hai ūñch tē ūñch tō hai śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] le plus élevé alors être[pres.sg.23] Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) Brahma , Vishnou , Shankar .
172Baba a expliqué que le Plus élevé de tous est Shiv Baba et qu'il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.
180प्रवृत्ति मार्ग दिखाने लिये विष्णु को 4 भुजायें दिखाते हैं . pravr̥itti mārg dikhānē liyē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ . pravr̥itti mārg[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la famille montrer[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] Vishnou à 4 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] .
173Ils représentent Vishnou avec quatre bras afin d'illustrer le chemin de la famille.
181यहाँ मनुष्य सृष्टि में ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण और उनकी राजधानी फिर राम-सीता की डिनायस्टी . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkī rājdhānī phir rām-sītā kī|key dynasty . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty . ici monde humain dans le plus élevé Lakshmi et Narayan et vah[.kī] royaume (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie .
174Ici, dans le monde humain, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan, ainsi que leur royaume, et ensuite il y a la dynastie de Rama et Sita.
182यह होली डिनायस्टी पूरी होती है . yah hōlī|holy dynasty pūrī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dynasty pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (Holi|pur) dynastie (complet|puri) être[pres.sg.f.23] . 183फिर रावण राज्य शुरू होता है . phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan débuter .
175Lorsque cette dynastie sainte s'éteint, le royaume de Ravan commence.
184फिर सबको पतित बनना ही है . phir sabkō patit bannā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] sabkō patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) tout le monde impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
176Tout le monde doit alors devenir impur.
185बाकी हाँ , पिछाड़ी में जो नई आत्मायें आती हैं उनका कुछ प्रभाव निकलता है . bākī hā̃ , pichhāṛī mē̃ jō naī ātmāyē̃ ātī haĩ unkā kuchh prabhāv nikaltā hai . bākī|bākī hā̃ , pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kā] kuchh prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) oui , plus tard ceux qui neuf âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kā] quoi que ce soit x sortir[pres.sg.m.23] .
177Pourtant, les nouvelles âmes qui descendent à la fin exercent une certaine influence.
186किसका सतोप्रधानता का , किसका रजो-तमो का पार्ट है . kiskā satōpradhāntā kā , kiskā rajō-tamō kā part hai . kaun[pn.sg.kā] satōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] niveau satopradhan de , qui[.kā] rajo ou tamo de rôle être[pres.sg.23] .
178Le rôle de certain est satopradhan, tandis que celui de certains autres, est rajo ou encore tamo.
187यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité drama être[pres.sg.23] .
179C'est un drama illimité.
188मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] .
180Les êtres humains sont des êtres humains.
189बाकी सब है गुड़ियों की पूजा . bākī sab hai guṛiyō̃ kī pūjā . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . tous les autres être[pres.sg.23] adoration des poupées .
181Tout le reste, c'est l'adoration des poupées.
190तुम एक्टर्स हो ना . tum actors hō nā . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
182Vous êtes des acteurs.
191अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être humain avec devenir une déité .
183Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.
192पढ़ाई से मनुष्य कितना ऊंच पद पाते हैं . paṛhāī sē manuṣhya kitnā ūñch pad pātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec être humain combien élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
184Les êtres humains obtiennent un statut élevé grâce à l'étude.
193यह भी पढ़ाई है , जिससे तुम राज्य पद पाते हो . yah bhī paṛhāī hai , jissē tum rājya pad pātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu royaume statut obtenir[pres.pl.m.2] .
185Ici, c'est une étude grâce à laquelle vous obtenez un statut royal.
194ऐसी पढ़ाई कोई होती नहीं . aisī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel (enseigner[past-part.f.]|étude) certains être[pres-part.f.] ne pas .
186Il n'y a aucune autre étude telle que celle-ci.
195वह प्रिन्स-प्रिन्सेज तो प्रालब्ध ले आते हैं . vah prince-princess tō prālabdh lē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] prince-princess tō prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah prince et princesse alors récompense prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
187Ces princes et princesses emportent leur récompense avec eux.
196तुम यहाँ प्रालब्ध बना रहे हो . tum yahā̃ prālabdh banā rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu ici récompense faire[pres.pl.m.prog.2] .
188Vous, vous êtes en train de créer la vôtre ici pour le futur âge d'or.
197भविष्य सतयुग के लिये कितनी ऊंच और फिर सहज नॉलेज है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . bhaviṣhya satyug kē|K liyē kitnī ūñch aur phir sahaj knowledge hai - second mē̃ jīvanmukti . bhaviṣhya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sahaj[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . futur âge d'or (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combien élevé et (tourner[root]|ensuite) facile connaissance être[pres.sg.23] - seconde dans jeewanmukti .
189C'est une connaissance tellement facile et élevée: elle apporte la libération dans la vie en une seconde.
198हम बेहद बाप के बच्चे हैं , ईश्वरीय गोद में बैठे हैं . ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ , īśhvarīy gōd mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous illimité père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , de Dieu genoux dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190Nous sommes les enfants du Père illimité et nous sommes assis dans le giron de Dieu.
199ईश्वरीय गोद कौन छोड़ेंगे ? īśhvarīy gōd kaun chhōṛē̃gē ? īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? de Dieu genoux qui lâcher[fut.m.pl.12hon3] ?
191Qui pourrait quitter Ce giron?
200तो इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को समझना है . tō is drama kē|K ādi-madhy-ant kō samajhnā hai . tō yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah drama (de|K) du début à la fin à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
192Alors comprenez le début, le milieu et la fin de ce drama.
201बाप तो यथार्थ रीति बैठ समझाते हैं . bāp tō yathārth rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors précis manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
193Le Père vient ici pour tout vous expliquer correctement.
202जो मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप गाया जाता है . jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp gāyā jātā hai . jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui monde humain de Graine (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
194On s'est souvenu de Lui en tant que Graine de l'arbre du monde humain.
203सत-चित-आनन्द स्वरूप कहा जाता है . sat-chit-ānand svarūp kahā jātā hai . sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Satchitananda personnification (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
195Il est aussi appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.
204जरूर जब आयेंगे तब तो वर्सा देंगे ना . jarūr jab āyēṅgē tab tō varsā dēgē nā . zarūr jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors alors héritage donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
196En venant, Il vous donne vraiment un héritage.
205तुम सचखण्ड के मालिक देवी-देवता बनते हो . tum sachkhaṇḍ kē|K mālik dēvī-dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu terre de la vérité (de|K) maître déités devenir[pres.pl.m.2] .
197Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres de la terre de la Vérité.
206कोई डर की बात नहीं है . kōī ḍar kī|key bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (avoir peur[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
198Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
207यहाँ तो कितना डर रहता है - कोई चढ़ाई न करे . yahā̃ tō kitnā ḍar rahtā hai - kōī chaṛhāī na karē . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - kōī[pn.;d.] chaṛhānā[past-part.f.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . ici alors combien (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] - certains x[past-part.f.] ne..pas faire[opt.sg.23] .
199Ici, les gens craignent tellement d'être attaqués.
208तुमको तो बिल्कुल निर्भय रहना है . tumkō tō bilkul nirbhay rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bilkul[adv.] nirbhay[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors complètement sans peur rester[pres.sg.23.oblig1] .
200Soyez complètement sans peur.
209शरीर को कोई मारता है , आत्मा को थोड़ेही मार सकते हैं जो डरना चाहिए . śharīr kō kōī mārtā hai , ātmā kō thōṛēhī mār saktē haĩ jō ḍarnā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mārnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] . corps à certains punir[pres.sg.m.23] , âme à ne..pas punir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui (avoir peur[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|avoir peur[.oblig3]) .
201Quelqu'un peut tuer le corps, mais personne ne peut tuer l'âme, au point d'en avoir peur.
210निर्भय होने की बड़ी समझ चाहिए . nirbhay hōnē kī|key baṛī samajh chāhiē . nirbhay[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sans peur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 211बाप भी निर्भय तो बच्चे भी निर्भय . bāp bhī nirbhay tō bachchē bhī nirbhay . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] . père aussi sans peur alors enfant aussi sans peur .
202Il faut un très bon niveau de compréhension pour être sans peur.
212गोली शरीर को लगती है , मैं आत्मा तो जा रहा हूँ बाबा के पास , हमको क्या डर है . gōlī śharīr kō lagtī hai , maĩ ātmā tō jā rahā hū̃ bābā kē pās , hamkō kyā ḍar hai . gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[pres.sg.m.prog.1] bābā kē pās[x] , ham[pn.pl.kō] kyā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . balle corps à sembler[pres.sg.f.23] , je âme alors aller[pres.sg.m.prog.1] Baba près de , nous[.kō] quoi (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23] .
203Le Père est sans peur et les enfants le sont également. 204La balle atteindra le corps, mais moi, l'âme, j'irai vers Baba.
213हम बैठे हैं , छत गिर जाती है , हम बाबा के पास चले जायेंगे . ham baiṭhē haĩ , chhat gir jātī hai , ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chhat[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , toit tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , nous Baba près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
205Je n'ai pas peur. 206Je suis ici et si le plafond me tombe dessus, j'irai vers Baba.
214निर्भय होने में टाइम लगता है . nirbhay hōnē mē̃ time lagtā hai . nirbhay[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . sans peur être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
207Il faut du temps pour être sans peur.
215तुम हो जगत अम्बा के बच्चे शिव शक्ति सेना . tum hō jagat ambā kē|K bachchē śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) monde mère (de|K) enfant Shiva Shakti armée .
208Vous êtes l'armée Shiv Shakti, les enfants de Jagadamba.
216एक की तो महिमा नहीं है . ēk kī|key tō mahimā nahī̃ hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) alors louange ne pas être[pres.sg.23] . 217तुम भी साथ हो . tum bhī sāth hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Elle n'est pas la seule à être louée; vous êtes tous avec elle.
218यह कमान्डर है . yah commander hai . yah[pn.sg.d.] commander hōnā[pres.sg.23] . yah commandant être[pres.sg.23] .
210Celui-ci est le Commandant en chef.
219तुमको रूहानी ड्रिल सिखलाते हैं . tumkō rūhānī drill sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] spirituel exercice enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
211Il vous apprend l'exercice spirituel.
220तुम उनके बच्चे हो . tum unkē bachchē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Vous êtes Ses enfants.
221तुम हो लक्की सितारे . tum hō lucky sitārē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chanceux étoile .
213Vous êtes les étoiles chanceuses.
222यह सरस्वती भी लक्की सितारा है . yah sarasvatī bhī lucky sitārā hai . yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] bhī[p.] lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Saraswati aussi chanceux étoile être[pres.sg.23] .
214Sarasvatî est aussi une étoile chanceuse.
223ब्रह्मा की बेटी है ना . brahmā kī|key bēṭī hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.sg.23] ∅ .
215Elle est la fille de Brahma.
224उस ज्ञान सूर्य का चन्द्रमा तो यह ( ब्रह्मा ) है ना . us gyān sūrya kā chandramā tō yah ( brahmā ) hai nā . vah[pn.sg.o.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] nā . vah soleil de la connaissance de lune alors yah ( Brahma ) être[pres.sg.23] ∅ . 225परन्तु यह मेल होने कारण माता पर कलष रखा जाता है . parantu yah mail|male|mēl hōnē kāraṇ mātā par kalaṣh rakhā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mais yah (x|masculin|réunion) être[inf.m.pl.,o.] parce que mère (sur|autre) urne (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
216Celui-ci (Brahma) est la lune du Soleil de connaissance, mais parce que c'est un homme, l'urne a été placée sur les mères.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé création née de la bouche de Brahma décoration du clan brahmine swadarshanchakradhari enfant pour Mère et Père BapDada de x , x x amour avec numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour . 228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, avec un amour profond venant de la Mère, et du Père, BapDada, numberwise, selon les efforts que vous faites, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.