Murli du jour du mercredi 25 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-10-2023 25-10-2023 25-10-2023 25-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père illimité. 2Les trois aspects que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt sont compris dans le souvenir. 3C'est une nouvelle étude.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

4Question: Comment se fait-il qu'à l'âge de confluence, la dévotion continue en même temps que la connaissance et le yoga?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

5Réponse: Les enfants, le yoga peut également s'appeler la dévotion parce que vous restez dans un souvenir pur. 6Votre souvenir inclut la connaissance et c'est pourquoi cela s'appelle le yoga.

4तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 5द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउस us vah[pn.sg.o.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7À partir de l'âge de cuivre, vous avez pratiqué une dévotion qui ne contenait aucune connaissance. 8C'est pourquoi cette dévotion ne peut pas être appelée du yoga.

6उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Elle n'a ni but ni objectif.

7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Désormais vous avez la connaissance, vous avez du yoga et vous avez du désintérêt pour ce monde illimité.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)… … … …

11Chanson: Quelqu'un a fait en sorte que je Lui appartienne et m'a appris à sourire.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Le Père illimité explique que l'étude des écritures n'est pas vraiment une étude parce qu'il n'y a ni but ni objectif.

11शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , अमेरिका America America Amériqueकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]ढूँढी ḍhūṇḍhī ḍhūṇḍhnā[past-part.f.] chercher[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Dans ces écritures, on n'apprend rien sur le monde. 15On ne peut pas dire où se trouve l'Amérique, ni qui l'a découverte.

12कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅ढूँढी ḍhūṇḍhī ḍhūṇḍhnā[past-part.f.] chercher[past-part.f.]. . . .

16Les gens disent que telle personne l'a découverte.

13दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreइलाके ilākē ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lieuढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

17Ils partent explorer d'autres lieux pour y vivre.

14देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

18Ils savent qu'il y a beaucoup d'êtres humains et qu'il leur faut plus de terres.

15अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपढ़ाई की हैं paṛhāī kī haĩ paṛhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā] enseigner[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]एज्युकेशन education education éducationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19Toutes ces choses sont étudiées. 20C'est un enseignement.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएज्युकेशन education education éducationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Vous aussi recevez un enseignement.

17इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouइन्स्टीट्युशन institution institution institutionकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouयुनिवर्सिटी university university universitéकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Cet endroit peut s'appeler un ashram, une institution ou une université; tout y est compris.

18इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 19उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Leurs cartes représentent autre chose que vos posters.

20शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

24Les écritures n'apportent aucun éclaircissement; l'éclaircissement vient de l'étude.

21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

25Vous êtes en train d'étudier.

22वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26L'endroit que l'on appelle le paradis n'est mentionné ni dans les études de ce monde ni dans celles des écritures.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27C'est une nouvelle connaissance que seul le Père peut vous enseigner.

25मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]स्वर्ग-नर्क svarg-nark svarg-nark[n.m.;sg.,d.] paradis ou enferसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Les gens prétendent que le paradis et l'enfer coexistent ici-bas.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग-नर्क svarg-nark svarg-nark[n.m.;sg.,d.] paradis ou enferकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

29Seul le Père vous explique ce que sont le paradis et l'enfer.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionन na na[neg] ne..pasशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasउस us vah[pn.sg.o.] vahएज्युकेशन education education éducationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Ces choses ne sont mentionnées ni dans les écritures ni dans l'enseignement de ce monde.

28तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Les gens sont perdus parce que tout cela est nouveau. 32Ils disent qu'ils n'avaient jamais entendu une telle connaissance auparavant.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

33Ce sont des notions nouvelles et merveilleuses que personne d'autre ne leur a jamais dites.

30हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

34Tout cela est vraiment nouveau.

31न na na[neg] ne..pasउस us vah[pn.sg.o.] vahएज्युकेशन education education éducationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35Ni les gens qui enseignent, ni les sannyasis ne peuvent en parler. 36C'est pourquoi seul le Père suprême, l'Âme suprême, s'appelle l'Océan de connaissance.

32बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Il vous explique également l'histoire et la géographie illimitées.

33ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Il vous explique les détails du paradis et de l'enfer grâce à la connaissance.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39Tout cela est nouveau, n'est-ce pas?

35इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Tout est inclus dans cette étude. 41Elle comprend à la fois la connaissance, le yoga, l’enseignement et la dévotion.

36योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenir. . . .

42Le yoga peut aussi être appelé la dévotion parce qu'avoir du yoga avec l'Unique signifie se souvenir de Lui.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Les dévots aussi se souviennent de l'Unique. 44Ils L'adorent et chantent des chansons à Sa gloire.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Mais ce type de dévotion ne peut pas s'appeler du yoga.

39समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमीरा mīrā mīrā[x] Meeraथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाती थी lagātī thī lagānā[hab-past.f.] attacher[hab-past.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करती थी yād kartī thī yād karnā[hab-past.f.] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46Meera était en yoga avec Shri Krishna puisqu'elle avait l'habitude de se souvenir de Lui. 47Mais cela s'appelle de la dévotion.

40उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Elle n'avait ni but ni objectif dans son intellect.

41इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Il y a d'un côté la connaissance et de l'autre la dévotion.

42योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

50Vous avez du yoga parce que vous vous souvenez de l'Unique.

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

51À l'âge d'or, il n'y a ni dévotion ni connaissance.

44संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionचलती आई है chaltī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

52À l'âge de confluence, il y a en même temps la connaissance et la dévotion, et à l'âge de cuivre, il n'y a que la dévotion.

45किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Se souvenir d'une personne, c'est de la dévotion.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Ici il y a la connaissance, le yoga et la dévotion.

47समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Vous comprenez que ces gens ne sont que des dévots qui ont du yoga avec les éléments.

49परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

56Mais ils ont également du yoga avec beaucoup d'autres personnes et c'est pourquoi on les appelle des dévots.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Votre yoga est pur, inaltéré.

52उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attacher[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58L'Océan de connaissance Lui-même vient ici pour vous enseigner.

54हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Ayez du yoga avec Lui.

55परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

60Les gens ne savent rien de l'âme; nous, nous savons. 61En reliant le yoga de notre intellect au Père suprême, à l'Âme suprême, nous irons vers Lui.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62Les gens se souviennent d'Hanuman etc. et ils reçoivent des visions. 63Mais ce souvenir est altéré; tout y est mélangé.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

64Votre yoga est pur, inaltéré et sans mélange.

58सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Vous devez simplement vous souvenir du Père. 66La connaissance, la dévotion et le désintérêt y sont inclus.

59और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Chez eux, les trois choses sont distinctes.

60भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग alag alag[adj.] différent, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Leur connaissance n'est que celle des écritures et leur désintérêt est limité.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

69Ici, il est question d'illimité. 70Nous connaissons le Père illimité, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahभल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Bien que les gens se souviennent de Shiva, leurs péchés ne sont pas détruits parce qu'ils ne connaissent pas Son activité.

63विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Ils ne savent pas comment les péchés sont détruits.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

73Vous savez que vos péchés sont détruits par le souvenir du Père.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

74Lorsqu'ils se sacrifient à Kashi, leurs péchés sont détruits.

66भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 67परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Mais ils doivent expérimenter la souffrance du karma. 76Contrairement à vous, ils ne deviennent pas progressivement karmateet.

68नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , माफ māph māph[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77Non, leurs péchés sont éliminés en expérimentant la punition; ils ne sont pas pardonnés.

69तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ici c'est une étude. 79A la fois la connaissance et le yoga y sont inclus.

70सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Seul le Père peut vous enseigner tout cela.

71इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअथवा athavā athavā ouइन्स्टीट्युशन institution institution institutionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Ici c'est à la fois un ashram et une institution.

72लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82C'est très beau quand on l'écrit.

73आगे āgē āgē auparavantओम् ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरांग wrong wrong fauxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

83Le nom précédent, "Om Mandali", était erroné.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ आई है samajh āī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Vous savez désormais que ce nom est vraiment très bien.

76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Vous pouvez expliquer aux autres qu'ils sont aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Le Père est le Créateur de tous. 87Il doit tout d'abord créer la région subtile.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtile, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

88Brahma, Vishnou et Shankar en sont les résidents. 89Puisqu'un nouveau monde est créé, Prajapita Brahma doit être présent.

79सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Mais celui de la région subtile ne peut pas venir ici.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt. . . .

91Il est le Brahma parfait.

81यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

92C'est pourquoi on a besoin du Brahma corporel.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

93D'où vient-il?

83मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

94Les gens ne peuvent pas comprendre ces choses.

84चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95Vous avez vos posters.

85ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 86परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec. . . .

96Les Brahmines sont créés à travers Brahma, mais d'où vient Brahma?

87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एडाप्शन adoption adoption adoptionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

97Il est adopté.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊपर ūpar ūpar là-hautवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsनीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] descendreन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

98De même qu'un roi sans enfant en adoptera un, le Père adopte celui-là et change son nom en Prajapita Brahma. 99Le Brahma de la région subtile ne peut pas descendre ici-bas.

91नीचे nīchē nīchē en basवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

100Mais celui qui est en bas doit monter là-haut.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] x. . . .

101Celui-ci est subtil et celui-là est physique.

93तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . .

102Vous devez bien comprendre ce secret parce que les gens vous posent sans cesse la question.

94कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . .

103Ils disent que vous appelez Dada tantôt Brahma, tantôt Dieu et tantôt Krishna.

95अब ab ab[adv.] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104Il ne peut pas être appelé Dieu.

96बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] avecश्याम śhyām śhyām[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

105En revanche il peut être appelé Brahma et Krishna parce que c'est l'âme de Krishna qui devient laide.

97तो tō tō alorsजब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , जब jab jab quandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

106Ainsi, la nuit, il s'appelle Brahma et le jour, Krishna.

98श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

107C'est la dernière vie de l'âme de Krishna et la forme de Shri Krishna en est la première.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]लिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

108Ecrivez-le très clairement.

10084 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बताने पड़े batānē paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

109Représentez les 84 vies de Radhe et Krishna ou de Lakshmi et Narayan. 110Celui-ci est adopté.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102तो tō tō alorsब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

111Il y a donc le jour de Brahma et la nuit de Brahma qui deviennent ensuite le jour et la nuit de Lakshmi et Narayan.

103वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

112La même chose s'applique à leur dynastie.

104उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 105तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Actuellement vous appartenez au clan brahmine et plus tard vous appartiendrez à celui des déités.

106तो tō tō alorsब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

114C'est donc aussi le jour et la nuit des Brahma Kumars et Kumaris.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Comprenez bien toutes ces choses.

108चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

116Cette image représente clairement qu'au pied de l'arbre vous pratiquez la tapasya et que c'est votre dernière vie.

110किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

117D'où Brahma est-il venu?

111तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Par qui est-il créé?

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Brahma est adopté, tout comme un roi adopte un enfant qu'on appelle alors un prince.

113ट्रांसफर transfer transfer transférerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeऑफ of|off of|off (de|x)फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

120Il est transféré et acquiert la position de prince.

114पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 115राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

121Auparavant il n'était pas prince; il a reçu ce titre quand le roi l'a adopté.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeचलती आई है chaltī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

122Cette coutume perdure.

117बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

123Tout cela doit entrer dans l'intellect des enfants.

118दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeऔर aur aur etनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Les gens ne savent pas comment le Père mène à bien la destruction du vieux monde et établit le nouveau monde.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Les enfants, c'est clair pour vous.

120तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Mais vous êtes numberwise.

121आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Au fil du temps les jeunes sœurs deviendront très intelligentes parce qu'elles sont des kumaris.

122लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमरवाये maravāyē marvānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

128Il est écrit que les flèches de la connaissance ont été tirées par les kumaris.

123कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129Le fait que les kumaris deviennent numéro un est merveilleux.

124मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

130Mama aussi était une kumari. 131Elle a devancé tout le monde.

125कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डॉटर daughter daughter filleशोज़ shows show montrerमदर mother mother mère. . . .

132On dit : "La fille révèle la mère."

126मदर mother mother mèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

133La mère ne parle pas à n'importe qui.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concret. . . .

134Cette mère (Brahma) est incognito, alors que cette Mama est visible.

128तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiअथवा athavā athavā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

135C'est votre devoir, à vous les Shaktis, de révéler la mère.

129बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

136Il y a beaucoup de très bonnes filles qui font de très bons efforts.

130कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Parmi les Kauravs, on cite le nom des plus importants; ce sont leurs maharathis.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Ici aussi il y a des maharathis.

132सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

139Shiv Baba est le Plus élevé qui soit.

133ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu. . . .

140Il est le Très-haut.

134उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Son lieu de résidence est le plus élevé.

135वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu) ) ) ) तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Notre lieu de résidence, à nous, les âmes, est aussi le plus élevé.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Les gens ne font que chanter des louanges; ils ne savent rien.

137हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

144Nous, les âmes, sommes également les résidentes de ce lieu, mais nous devons passer par le cycle des réincarnations et jouer nos rôles.

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

145Shiv Baba n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort. 146Lui aussi a un rôle, mais vous êtes les seuls à le connaître.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Les enfants, vous comprenez maintenant que celui-ci est le char de Shiv Baba.

141अश्व aśhva aśhva[x] chevalअथवा athavā athavā ouघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahघोड़ा-गाड़ी ghōṛā-gāṛī ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] cheval et charनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Les gens parlent aussi du cheval, mais il n'est pas question de ce cheval ou de ce char.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Le fait d'oublier ces choses est également inscrit dans le drama.

144आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)में mē̃ mē̃[postp.] dansभटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xभटक जाते हैं bhaṭak jātē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'égarer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Nous nous sommes complètement perdus en errant ici et là pendant ½ cycle.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

151En devenant éclairés, nous sommes devenus très prudents.

146जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Nous savons que ce vieux monde va s'achever et qu'il nous faut devenir les conquérants de l'attachement.

147कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Tout en vivant chez nous, avec notre famille, comme des lotus, nous devons faire l'effort de devenir les destructeurs de l'attachement.

148तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Nous devons assumer nos responsabilités envers chacun tout en vivant avec eux.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiभी bhī bhī[p.] aussiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]. . . .

155Cette bhatthi devait être créée, comme elle l'a été au cycle précédent.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156On vous demande maintenant de faire des efforts tout en vivant chez vous.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Il n'est pas question de quitter votre maison ou votre famille.

152हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

158Nous vivons dans notre foyer, n'est-ce pas?

153कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Il y a tant d'enfants.

154लौकिक laukik laukik[adj.] lokikभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

160Baba aussi avait une famille.

155छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Il n'y a pas renoncé.

156संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 157हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

162Les sannyasis partent dans les forêts, alors que nous, nous vivons dans les villes.

158तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] assumer ses responsabilités. . . .

163Nous devons assumer nos responsabilités envers chacun.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Un père est un créateur.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकमाकर kamākar kamānā[abs.] gagner[abs.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Il gagne un revenu et donne un héritage à ses fils.

161पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

166Il commence par donner le vice de la luxure en héritage.

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]छुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167La tâche du Père est de vous en libérer et de vous rendre sans vice.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Dans certains cas, les enfants donnent la connaissance à leurs parents, et dans d'autres cas, c'est le père qui la donne à ses enfants.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . .

169Ici c'est le Raja Yoga, et là, c'est le hatha-yoga.

165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . .

170L'âme reçoit la connaissance de l'Âme Suprême.

166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

171Moi, Brahma, j'étais le roi des rois, et aujourd'hui je suis un mendiant.

167रंक raṅk raṅk[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] roiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172On se souvient qu'un mendiant a été transformé en roi.

168बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

173Les enfants, vous savez que vous apparteniez à la dynastie du soleil et que vous faites maintenant partie de la dynastie shudra.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174Le Père doit aussi expliquer que le paradis et l'enfer sont distincts parce que les gens ne le savent pas.

171तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Parmi vous, il y a beaucoup d'enfants qui ne savent rien. 176Ce n'est pas dans leur fortune. 177Alors quels efforts peuvent-ils faire?

172किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Certains enfants n'ont rien dans leur fortune, alors que d'autres ont tout.

173तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

179Leur fortune les inspire à faire des efforts.

174तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiकरेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Quels efforts feront-ils si ce n'est pas dans leur fortune?

175एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 176कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर gir girnā[root] tomber[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]मर mar marnā[root] mourir[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181Cette école est la même pour tout le monde, mais certains enfants s'arrêtent à mi-chemin et d'autres meurent.

177जन्म लेना janma lēnā janma lēnā[x] s'incarnerऔर aur aur etमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

182Il y a beaucoup de naissances et de morts.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

183Cette connaissance est si merveilleuse!

179नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Elle est très simple, mais tout l'effort consiste à atteindre le niveau karmateet.

180जब jab jab quandविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउड़ सकें uṛ sakē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] voler[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

185C'est seulement quand vos péchés seront détruits que vous pourrez voler.

181ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186La connaissance (gyan) est plus élevée que les transes (dhyan).

182ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Maya crée beaucoup d'obstacles dans les transes, c'est pourquoi la connaissance est meilleure que les transes.

183ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 184ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

188Mais la connaissance n'est pas meilleure que le yoga; elle est meilleure que les transes.

185ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Ceux qui partaient en transes ne sont plus ici aujourd'hui.

186योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

190Le yoga vous permet de gagner un revenu et de détruire vos péchés.

187ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

191Contrairement à la connaissance et au yoga, les transes n'apportent aucun revenu.

189ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबिगर bigar bigar sansहेल्दी-वेल्दी healthy-wealthy healthy-wealthy riche et bien portantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Vous ne pouvez pas devenir riches et bien portants sans la connaissance et le yoga.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahघूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] tourisme[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

193Vous avez pris l'habitude de partir en transes.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Ce n'est pas bon.

192ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteबहुत bahut bahut beaucoupकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

195Les transes font beaucoup de dégâts.

193ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

196La connaissance ne prend qu'une seconde.

194योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Le yoga ne prend pas qu'une seconde.

195जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez avoir du yoga.

196ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199La connaissance est facile, mais il faut fournir un effort pour être toujours bien portant et se libérer de la maladie.

197सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Vous rencontrez beaucoup d'obstacles quand vous vous asseyez dans le souvenir tôt le matin.

198प्वाइन्ट्स points point pointनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

201Vous extrayez des points, mais malgré tout votre intellect vagabonde ici et là.

199सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202C'est celui qui est numéro un qui doit faire face aux plus grosses tempêtes.

200शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Ces tempêtes ne peuvent pas atteindre Shiv Baba.

201बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Baba vous répète que beaucoup de tempêtes viendront à vous.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Plus vous essaierez de rester dans le souvenir, plus elles viendront.

203उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , स्थिर sthir sthir[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Mais vous ne devez pas en avoir peur. 207Restez simplement dans le souvenir.

204तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Restez stables. 209Aucune tempête ne devrait vous ébranler.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरेस race race course. . . . 206शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

210C'est le niveau que vous aurez à la fin.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Cette course est spirituelle. 212Continuez à vous souvenir de Shiv Baba.

208धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

213Il vous faut comprendre ces choses et les assimiler.

209पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 210दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइन्ट point point pointकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Si vous ne donnez pas ces richesses, vous ne pourrez rien assimiler.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Faites des efforts. 216C'est très facile d'expliquer le point sur les deux pères.

212तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217Vous êtes les seuls à savoir que le Père vous donne un héritage pour 21 vies.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218Vous dites que Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père pendant 21 vies. 219Le Père leur a enseigné le Raja Yoga.

214दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

220Dieu vous a donné votre héritage. 221Personne d'autre que vous ne peut le dire.

215तुम tum tum[pn.pl.] tuजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222Dans le monde, les gens deviennent heureux pour une raison ou pour une autre.

216मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Personne ne sait rien de ce qui vous rend heureux.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmine, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

224Les gens font des fêtes pendant une période limitée, et cela les rend heureux.

218तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

225Vous êtes la vraie décoration du clan brahmine, et vous êtes yogi et gyani.

219वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

226Personne ne sait rien de votre joie au-delà des sens.

220मून moon moon luneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Les gens font beaucoup d'efforts dans de nombreux domaines.

221बहुत bahut bahut beaucoupडिफीकल्ट difficult difficult difficileमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Pour aller sur la lune, ils font de très gros efforts.

222उन un vah[pn.pl.o.] vahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबरबाद barbād barbād[adj.] détruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

229Mais tout cela ne servira à rien.

223तुम tum tum[pn.pl.] tuबिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

230Vous faites des efforts faciles pour aller en un lieu où personne d'autre que vous ne peut aller.

224एकदम ēkdam ēkdam xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéत ta sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

231Vous allez dans la demeure suprême la plus élevée.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez les conquérants de l'attachement.

230साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसबसे sabsē sabsē le plusतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)निभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Assumez vos responsabilités envers chacun tout en vivant comme des fleurs de lotus.

2312 2 2 2) ) ) ) धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. Afin de vous imprégner de connaissance, faites le don des richesses de la connaissance.

232ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

239Augmentez votre revenu grâce à la connaissance et au yoga.

233बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240N'ayez aucun désir de partir en transes ou d'avoir des visions.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्टीफिकेट certificate certificate certificatद्वारा dvārā dvārā à traversभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसन्तुष्ट-मूर्ति santuṣhṭ-mūrti santuṣhṭ-mūrti[n.f.ī=>ī;sg.] idole contentéeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

241Bénédiction: Puissiez-vous devenir des idoles contentées qui, grâce au certificat du contentement, reçoivent la fortune du trône du royaume.

235सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सर्टीफिकेट certificate certificate certificatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242 "Je dois être contenté et contenter tout le monde." 243Gardez cette devise constamment gravée sur le tableau de votre front, parce que ceux qui ont ce certificat revendiqueront le certificat de la fortune du royaume.

236तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Tous les jours, à l'amrit vela, soyez conscients de cette devise.

237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्लोगन slōgan slogan sloganलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganदौड़ाओ dauṛāō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245De même que vous écrivez des devises sur des panneaux, gardez constamment cette devise gravée sur le tableau de votre front et permettez à chacun de devenir une idole contentée.

238जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

246Ceux qui sont contentés sont toujours heureux.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

247Devise: : Ceux dont les interactions avec les autres sont emplies d'amour et de contentement deviennent des incarnations du succès.

248*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées