Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बेहद का बाप समझाते हैं - शास्त्रों की पढ़ाई , वह कोई पढ़ाई नहीं है क्योंकि शास्त्रों की पढ़ाई में कोई एम आब्जेक्ट नहीं है . bēhad kā bāp samjhātē haĩ - śhāstrō̃ key|kī paṛhāī , vah kōī paṛhāī nahī̃ hai kyōṅki śhāstrō̃ key|kī paṛhāī mē̃ kōī aim object nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] - écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) , vah certains (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] parce que écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans certains but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
13Le Père illimité explique que l'étude des écritures n'est pas vraiment une étude parce qu'il n'y a ni but ni objectif.
11शास्त्रों से कोई दुनिया का पता नहीं पड़ता है , अमेरिका कहाँ है , किसने ढूँढी , यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . śhāstrō̃ sē kōī duniyā kā patā nahī̃ paṛtā hai , America kahā̃ hai , kisnē ḍhūṇḍhī , yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , America kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture avec certains monde de savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] , Amérique où être[pres.sg.23] , qui[.nē] chercher[past-part.f.] , yah question écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
14Dans ces écritures, on n'apprend rien sur le monde. 15On ne peut pas dire où se trouve l'Amérique, ni qui l'a découverte.
12कहते हैं फलाने ने ढूँढी . kahtē haĩ phalānē nē ḍhūṇḍhī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x ∅ chercher[past-part.f.] .
16Les gens disent que telle personne l'a découverte.
13दूसरे इलाके ढूँढते हैं अपने रहने लिए . dūsrē ilākē ḍhūṇḍhtē haĩ apnē rahnē liē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . autre lieu chercher[pres.pl.m.12hon3] son propre rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
17Ils partent explorer d'autres lieux pour y vivre.
14देखा मनुष्य बहुत हो गये हैं , रहने लिए जमीन तो चाहिए ना . dēkhā manuṣhya bahut hō gayē haĩ , rahnē liē jamīn tō chāhiē nā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zamīn[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . voir[past-part.m.sg.d.] être humain beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) terre alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
18Ils savent qu'il y a beaucoup d'êtres humains et qu'il leur faut plus de terres.
15अब यह सब बातें पढ़ाई की हैं , इसको एज्युकेशन कहा जाता है . ab yah sab bātē̃ paṛhāī kī haĩ , iskō education kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā] , yah[pn.sg.kō] education kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah tous question enseigner[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā] , yah[.kō] éducation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Toutes ces choses sont étudiées. 20C'est un enseignement.
16तुम्हारा भी यह एज्युकेशन है . tumhārā bhī yah education hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] education hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi yah éducation être[pres.sg.23] .
21Vous aussi recevez un enseignement.
17इसको आश्रम कहें अथवा इन्स्टीट्युशन कहें वा युनिवर्सिटी कहें ? iskō āśhram kahē̃ athavā institution kahē̃ vā university kahē̃ ? yah[pn.sg.kō] āśhram[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] athavā institution kahnā[opt.pl.12hon3] vā university kahnā[opt.pl.12hon3] ? yah[.kō] ashram dire[opt.pl.12hon3] ou institution dire[opt.pl.12hon3] ou université dire[opt.pl.12hon3] ?
22Cet endroit peut s'appeler un ashram, une institution ou une université; tout y est compris.
18इसमें सब आ जाता है . ismē̃ sab ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19उस पढ़ाई के नक्शे आदि और हैं . us paṛhāī K|kē nakśhē ādi aur haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) carte etc. et être[pres.pl.12hon3] .
23Leurs cartes représentent autre chose que vos posters.
20शास्त्रों से रोशनी नहीं मिलती , पढ़ाई से रोशनी मिलती है . śhāstrō̃ sē rōśhnī nahī̃ miltī , paṛhāī sē rōśhnī miltī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . écriture avec lumière ne pas se trouver[pres-part.f.] , (étude|enseigner[past-part.f.]) avec lumière se trouver[pres.sg.f.23] .
24Les écritures n'apportent aucun éclaircissement; l'éclaircissement vient de l'étude.
21तुम्हारी भी पढ़ाई है . tumhārī bhī paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
25Vous êtes en train d'étudier.
22वैकुण्ठ किसको कहा जाता है ? vaikuṇṭha kiskō kahā jātā hai ? vaikuṇṭh[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ? 23यह न उस पढ़ाई में है , न शास्त्रों की पढ़ाई में है . yah na us paṛhāī mē̃ hai , na śhāstrō̃ key|kī paṛhāī mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] na[neg] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne..pas vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans être[pres.sg.23] , ne..pas écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans être[pres.sg.23] .
26L'endroit que l'on appelle le paradis n'est mentionné ni dans les études de ce monde ni dans celles des écritures.
24यह नॉलेज ही नई है जो एक बाप ही बतलाते हैं . yah knowledge hī naī hai jō ēk bāp hī batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance seul neuf être[pres.sg.23] ceux qui un père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
27C'est une nouvelle connaissance que seul le Père peut vous enseigner.
25मनुष्य तो कह देते स्वर्ग-नर्क सब यहाँ ही है . manuṣhya tō kah dētē svarg-nark sab yahā̃ hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] paradis ou enfer tous ici seul être[pres.sg.23] .
28Les gens prétendent que le paradis et l'enfer coexistent ici-bas.
26बाप ही समझाते हैं स्वर्ग-नर्क किसको कहा जाता है ? bāp hī samjhātē haĩ svarg-nark kiskō kahā jātā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] paradis ou enfer qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
29Seul le Père vous explique ce que sont le paradis et l'enfer.
27यह बातें न शास्त्रों में हैं , न उस एज्युकेशन में हैं . yah bātē̃ na śhāstrō̃ mē̃ haĩ , na us education mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] vah[pn.sg.o.] education mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question ne..pas écriture dans être[pres.pl.12hon3] , ne..pas vah éducation dans être[pres.pl.12hon3] .
30Ces choses ne sont mentionnées ni dans les écritures ni dans l'enseignement de ce monde.
28तो नई बातें होने कारण मनुष्य मूँझते हैं , कहते हैं ऐसा ज्ञान तो कभी सुना नहीं . tō naī bātē̃ hōnē kāraṇ manuṣhya mū̃jhtē haĩ , kahtē haĩ aisā gyān tō kabhī sunā nahī̃ . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] . alors neuf question être[inf.m.pl.,o.] parce que être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] tel connaissance alors déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas .
31Les gens sont perdus parce que tout cela est nouveau. 32Ils disent qu'ils n'avaient jamais entendu une telle connaissance auparavant.
29यह तो नई वन्डरफुल बातें हैं जो कभी कोई ने नहीं सुनाई हैं . yah tō naī wonderful bātē̃ haĩ jō kabhī kōī nē nahī̃ sunāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors neuf merveilleux question être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà certains ∅ ne pas raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] .
33Ce sont des notions nouvelles et merveilleuses que personne d'autre ne leur a jamais dites.
30हैं भी बरोबर नई बातें . haĩ bhī barōbar naī bātē̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] barōbar nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] aussi x neuf question .
34Tout cela est vraiment nouveau.
31न उस एज्युकेशन वाले सुना सकते , न संन्यासी आदि सुना सकते , इसलिए परमपिता परमात्मा को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . na us education vālē sunā saktē , na sannyāsī ādi sunā saktē , isliē parampitā paramātmā kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . na[neg] vah[pn.sg.o.] education vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne..pas vah éducation celui de (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas sannyasi etc. (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent Père Suprême Âme Suprême à seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Ni les gens qui enseignent, ni les sannyasis ne peuvent en parler. 36C'est pourquoi seul le Père suprême, l'Âme suprême, s'appelle l'Océan de connaissance.
32बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी समझाते हैं . bēhad key|kī history-geography bhī samjhātē haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
37Il vous explique également l'histoire et la géographie illimitées.
33ज्ञान से स्वर्ग और नर्क का विस्तार भी सुनाते हैं . gyān sē svarg aur nark kā vistār bhī sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec paradis et enfer de expansion aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
38Il vous explique les détails du paradis et de l'enfer grâce à la connaissance.
34यह नई बातें हैं ना . yah naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah neuf question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
39Tout cela est nouveau, n'est-ce pas?
35इस पढ़ाई में सब कुछ है - ज्ञान भी है , योग भी है , पढ़ाई भी है , भक्ति भी है . is paṛhāī mē̃ sab kuchh hai - gyān bhī hai , yōg bhī hai , paṛhāī bhī hai , bhakti bhī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans tout être[pres.sg.23] - connaissance aussi être[pres.sg.23] , yoga aussi être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] , dévotion aussi être[pres.sg.23] .
40Tout est inclus dans cette étude. 41Elle comprend à la fois la connaissance, le yoga, l’enseignement et la dévotion.
36योग को भक्ति भी कह सकते हैं क्योंकि एक के साथ योग लगाना उनको याद करना होता है . yōg kō bhakti bhī kah saktē haĩ kyōṅki ēk kē sāth yōg lagānā unkō yād karnā hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ēk[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yoga à dévotion aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que un avec yoga attacher[inf.m.sg.d.] vah[.kō] se souvenir .
42Le yoga peut aussi être appelé la dévotion parce qu'avoir du yoga avec l'Unique signifie se souvenir de Lui.
37वह भक्त लोग भी याद करते हैं , पूजा करते हैं , गाते हैं . vah bhakta lōg bhī yād kartē haĩ , pūjā kartē haĩ , gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah dévot gens aussi se souvenir , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , chanter[pres.pl.m.12hon3] .
43Les dévots aussi se souviennent de l'Unique. 44Ils L'adorent et chantent des chansons à Sa gloire.
38वह भक्ति करना कोई योग नहीं कहेंगे . vah bhakti karnā kōī yōg nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah dévotion faire[inf.m.sg.d.] certains yoga ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
45Mais ce type de dévotion ne peut pas s'appeler du yoga.
39समझो , जैसे मीरा थी , श्रीकृष्ण के साथ योग लगाती थी , उनको याद करती थी परन्तु उसको भक्ति कहा जाता . samjhō , jaisē mīrā thī , śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth yōg lagātī thī , unkō yād kartī thī parantu uskō bhakti kahā jātā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] hōnā[past.f] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[hab-past.f.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme Meera être[past.f] , Shri Krishna avec yoga attacher[hab-past.f.] , vah[.kō] se souvenir mais vah[.kō] dévotion dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
46Meera était en yoga avec Shri Krishna puisqu'elle avait l'habitude de se souvenir de Lui. 47Mais cela s'appelle de la dévotion.
40उनकी बुद्धि में कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है . unkī buddhi mē̃ kōī aim object nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] intellect dans certains but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
48Elle n'avait ni but ni objectif dans son intellect.
41इसको ज्ञान भी कहते , भक्ति भी कहते . iskō gyān bhī kahtē , bhakti bhī kahtē . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kō] connaissance aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] , dévotion aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] .
49Il y a d'un côté la connaissance et de l'autre la dévotion.
42योग लगाते हैं , एक को याद करते हैं . yōg lagātē haĩ , ēk kō yād kartē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] , un à se souvenir .
50Vous avez du yoga parce que vous vous souvenez de l'Unique.
43सतयुग में न भक्ति होती , न ज्ञान . satyug mē̃ na bhakti hōtī , na gyān . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans ne..pas dévotion être[pres-part.f.] , ne..pas connaissance .
51À l'âge d'or, il n'y a ni dévotion ni connaissance.
44संगम पर ज्ञान और भक्ति दोनों ही हैं और द्वापर से लेकर सिर्फ भक्ति चलती आई है . saṅgam par gyān aur bhakti dōnō̃ hī haĩ aur dvāpar sē lēkar sirph bhakti chaltī āī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . confluence (sur|autre) connaissance et dévotion x seul être[pres.pl.12hon3] et âge de cuivre avec prendre[abs.] seul dévotion continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
52À l'âge de confluence, il y a en même temps la connaissance et la dévotion, et à l'âge de cuivre, il n'y a que la dévotion.
45किसको याद करना , उसको भक्ति कहते . kiskō yād karnā , uskō bhakti kahtē . kaun[pn.sg.kō] yād karnā[x] , vah[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kō] se souvenir , vah[.kō] dévotion dire[pres-part.m.pl.,o.] .
53Se souvenir d'une personne, c'est de la dévotion.
46यहाँ यह ज्ञान भी है , योग भी है , भक्ति भी है . yahā̃ yah gyān bhī hai , yōg bhī hai , bhakti bhī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici yah connaissance aussi être[pres.sg.23] , yoga aussi être[pres.sg.23] , dévotion aussi être[pres.sg.23] .
54Ici il y a la connaissance, le yoga et la dévotion.
47समझ सकते हैं . samajh saktē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 48वह सिर्फ भक्त हैं , तत्व से योग लगाते हैं . vah sirph bhakta haĩ , tatva sē yōg lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul dévot être[pres.pl.12hon3] , élément avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous comprenez que ces gens ne sont que des dévots qui ont du yoga avec les éléments.
49परन्तु उनका है अनेकों से योग , इसलिए उनको भक्त कहते . parantu unkā hai anēkō̃ sē yōg , isliē unkō bhakta kahtē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] , isliē vah[pn.pl.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kā] être[pres.sg.23] nombreux avec yoga , par conséquent vah[.kō] dévot dire[pres-part.m.pl.,o.] . 50तुम्हारा यह है अव्यभिचारी योग . tumhārā yah hai avyabhichārī yōg . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] yah être[pres.sg.23] sans mélange yoga .
56Mais ils ont également du yoga avec beaucoup d'autres personnes et c'est pourquoi on les appelle des dévots.
51यह ज्ञान सागर खुद बैठ पढ़ाते हैं . yah gyān sāgar khud baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Océan de Connaissance soi-même s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
57Votre yoga est pur, inaltéré.
52उनसे योग लगाना होता है . unsē yōg lagānā hōtā hai . vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . vah[.sē] yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig1] . 53वह तो आत्मा को ही नहीं जानते . vah tō ātmā kō hī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors âme à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
58L'Océan de connaissance Lui-même vient ici pour vous enseigner.
54हम तो जानते हैं . ham tō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
59Ayez du yoga avec Lui.
55परमपिता परमात्मा बाप के साथ बुद्धियोग लगाने से हम बाप के पास चले जायेंगे . parampitā paramātmā bāp kē sāth buddhiyōg lagānē sē ham bāp kē pās chalē jāyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Père Suprême Âme Suprême père avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] avec nous père près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
60Les gens ne savent rien de l'âme; nous, nous savons. 61En reliant le yoga de notre intellect au Père suprême, à l'Âme suprême, nous irons vers Lui.
56वह हनूमान को याद करते हैं , तो उनका साक्षात्कार हो जाता , उनको व्यभिचारी कहा जाता . vah hanūmān kō yād kartē haĩ , tō unkā sākṣhātkār hō jātā , unkō vyabhichārī kahā jātā . vah[pn.sg.d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] vyabhichārī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah x à se souvenir , alors vah[.kā] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] mélangé dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
62Les gens se souviennent d'Hanuman etc. et ils reçoivent des visions. 63Mais ce souvenir est altéré; tout y est mélangé.
57यह है अव्यभिचारी योग . yah hai avyabhichārī yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] sans mélange yoga .
64Votre yoga est pur, inaltéré et sans mélange.
58सिर्फ एक बाप को याद करना है तो इसमें ज्ञान , भक्ति , वैराग्य सब इकट्ठे हैं . sirph ēk bāp kō yād karnā hai tō ismē̃ gyān , bhakti , vairāgya sab ikaṭṭhē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul un se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors yah[.mē̃] connaissance , dévotion , désintérêt tous ensemble être[pres.pl.12hon3] .
65Vous devez simplement vous souvenir du Père. 66La connaissance, la dévotion et le désintérêt y sont inclus.
59और वह उन्हों का सब अलग-अलग है . aur vah unhō̃ kā sab alag-alag hai . aur vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et vah vah de tous différent être[pres.sg.23] .
67Chez eux, les trois choses sont distinctes.
60भक्ति अलग , ज्ञान भी सिर्फ शास्त्रों का है , वैराग्य भी हद का है . bhakti alag , gyān bhī sirph śhāstrō̃ kā hai , vairāgya bhī had kā hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion différent , connaissance aussi seul écriture de être[pres.sg.23] , désintérêt aussi x de être[pres.sg.23] .
68Leur connaissance n'est que celle des écritures et leur désintérêt est limité.
61यहाँ बेहद की बात है , हम बेहद के बाप को जानते हैं इसलिए उनको याद करते हैं . yahā̃ bēhad key|kī bāt hai , ham bēhad K|kē bāp kō jāntē haĩ isliē unkō yād kartē haĩ . yahā̃ bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , nous illimité (K|de) père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] se souvenir .
69Ici, il est question d'illimité. 70Nous connaissons le Père illimité, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.
62वह भल शिव को याद करते परन्तु विकर्म विनाश नहीं होंगे , क्योंकि वह आक्यूपेशन को नहीं जानते . vah bhal śhiv kō yād kartē parantu vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē , kyōṅki vah occupation kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] bhal śhiv kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah même si Shiva à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] mais péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , parce que vah activités à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
71Bien que les gens se souviennent de Shiva, leurs péchés ne sont pas détruits parce qu'ils ne connaissent pas Son activité.
63विकर्म विनाश होने का ज्ञान ही नहीं . vikarma vināśh hōnē kā gyān hī nahī̃ . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . péché destruction être[inf.m.pl.,o.] de connaissance seul ne pas .
72Ils ne savent pas comment les péchés sont détruits.
64यहाँ तो बाप की याद से विकर्म विनाश होते हैं . yahā̃ tō bāp kī yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ . yahā̃ tō bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors souvenir du Père avec péché se dissiper .
73Vous savez que vos péchés sont détruits par le souvenir du Père.
65वहाँ काशी कलवट खाते हैं , तो उनके विकर्म विनाश होते हैं . vahā̃ kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , tō unkē vikarma vināśh hōtē haĩ . vahā̃ kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x manger[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kē] péché se dissiper .
74Lorsqu'ils se sacrifient à Kashi, leurs péchés sont détruits.
66भोगना भोगनी पड़ती है . bhōgnā bhōgnī paṛtī hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] . 67परन्तु ऐसे नहीं कि तुम्हारे मुआफिक आहिस्ते-आहिस्ते कर्मातीत बनते हैं . parantu aisē nahī̃ ki tumhārē muāphik āhistē-āhistē karmātīt bantē haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] muāphik āhistē karmātīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pensez pas que tu[.kē] x peu à peu karmateet devenir[pres.pl.m.12hon3] .
75Mais ils doivent expérimenter la souffrance du karma. 76Contrairement à vous, ils ne deviennent pas progressivement karmateet.
68नहीं , उनके विकर्म सजायें खाते-खाते खत्म होते हैं , माफ नहीं हो जाते हैं . nahī̃ , unkē vikarma sajāyē̃ khātē-khātē khatm hōtē haĩ , māph nahī̃ hō jātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , māph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas , vah[.kē] péché punition (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) fini être[pres.pl.m.12hon3] , x ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Non, leurs péchés sont éliminés en expérimentant la punition; ils ne sont pas pardonnés.
69तो यह पढ़ाई भी है , ज्ञान भी है , योग भी है , इसमें सब है . tō yah paṛhāī bhī hai , gyān bhī hai , yōg bhī hai , ismē̃ sab hai . tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] , connaissance aussi être[pres.sg.23] , yoga aussi être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tous être[pres.sg.23] .
78Ici c'est une étude. 79A la fois la connaissance et le yoga y sont inclus.
70सिखलाने वाला एक ही बाप है . sikhlānē vālā ēk hī bāp hai . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
80Seul le Père peut vous enseigner tout cela.
71इनको आश्रम अथवा इन्स्टीट्युशन कहा जाता है . inkō āśhram athavā institution kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] āśhram[n.m.;sg.,d.] athavā institution kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] ashram ou institution (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Ici c'est à la fois un ashram et une institution.
72लिखा हुआ बड़ा अच्छा है . likhā huā baṛā achchhā hai . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] grand bien être[pres.sg.23] .
82C'est très beau quand on l'écrit.
73आगे ओम् मण्डली नाम रांग था . āgē ōm maṇḍlī nām wrong thā . āgē ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[past.m.sg] . auparavant Om mandli nom faux être[past.m.sg] .
83Le nom précédent, "Om Mandali", était erroné.
74अभी समझ आई है . abhī samajh āī hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . maintenant comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . 75यह नाम बिल्कुल अच्छा है . yah nām bilkul achchhā hai . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nom complètement bien être[pres.sg.23] .
84Vous savez désormais que ce nom est vraiment très bien.
76कोई को भी समझा सकते हो कि ब्रह्माकुमार तो तुम भी हो . kōī kō bhī samjhā saktē hō ki brahmākumār tō tum bhī hō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Brahma Kumar alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Vous pouvez expliquer aux autres qu'ils sont aussi des Brahma Kumars et Kumaris.
77बाप है सबका रचयिता , उनको पहले-पहले सूक्ष्मवतन रचना है . bāp hai sabkā rachayitā , unkō pahlē-pahlē sūkṣhmavatan rachnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan rachnā[pres.sg.23.oblig1] . père être[pres.sg.23] de tout le monde Créateur , vah[.kō] (premier|d'abord) région subtile créer[pres.sg.23.oblig1] .
86Le Père est le Créateur de tous. 87Il doit tout d'abord créer la région subtile.
78ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी , नई सृष्टि रचते हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī , naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr prajāpitā brahmā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile , neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Prajapita Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
88Brahma, Vishnou et Shankar en sont les résidents. 89Puisqu'un nouveau monde est créé, Prajapita Brahma doit être présent.
79सूक्ष्मवतन वाला तो यहाँ आ न सके . sūkṣhmavatan vālā tō yahā̃ ā na sakē . sūkṣhmavatan vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . région subtile celui de alors ici venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Mais celui de la région subtile ne peut pas venir ici.
80वह है सम्पूर्ण अव्यक्त . vah hai sampūrṇ avyakt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] . vah être[pres.sg.23] complet avyakt .
91Il est le Brahma parfait.
81यहाँ तो साकार ब्रह्मा चाहिए ना . yahā̃ tō sākār brahmā chāhiē nā . yahā̃ tō sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ici alors sakar Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
92C'est pourquoi on a besoin du Brahma corporel.
82वह कहाँ से आये ? vah kahā̃ sē āyē ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? vah où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
93D'où vient-il?
83मनुष्य इन बातों को समझ न सकें . manuṣhya in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain (en|yah) question à (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
94Les gens ne peuvent pas comprendre ces choses.
84चित्र तो हैं ना . chitra tō haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . image alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
95Vous avez vos posters.
85ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा हुए . brahmā sē brāhmaṇ paidā huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma avec brahmine né être[past-part.m.pl.,o.] . 86परन्तु ब्रह्मा आये कहाँ से . parantu brahmā āyē kahā̃ sē . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] . mais Brahma (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec .
96Les Brahmines sont créés à travers Brahma, mais d'où vient Brahma?
87फिर एडाप्शन होती है . phir adoption hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] adoption hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) adoption être[pres.sg.f.23] .
97Il est adopté.
88जैसे कोई राजा को बच्चा नहीं होता है तो एडाप्ट करते हैं . jaisē kōī rājā kō bachchā nahī̃ hōtā hai tō adopt kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains roi à enfant ne pas être[pres.sg.m.23] alors adopter faire[pres.pl.m.12hon3] . 89बाप भी इनको एडाप्ट करते हैं फिर नाम बदलकर रखते हैं - प्रजापिता ब्रह्मा . bāp bhī inkō adopt kartē haĩ phir nām badalkar rakhtē haĩ - prajāpitā brahmā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - prajāpitā brahmā[x] . père aussi yah[.kō] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nom changer[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] - Prajapita Brahma . 90वह ऊपर वाला तो नीचे आ न सके . vah ūpar vālā tō nīchē ā na sakē . vah[pn.sg.d.] ūpar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nīchē ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah là-haut celui de alors descendre ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98De même qu'un roi sans enfant en adoptera un, le Père adopte celui-là et change son nom en Prajapita Brahma. 99Le Brahma de la région subtile ne peut pas descendre ici-bas.
91नीचे वाले को ऊपर जाना है . nīchē vālē kō ūpar jānā hai . nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en bas celui de à là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
100Mais celui qui est en bas doit monter là-haut.
92वह है अव्यक्त , यह है व्यक्त . vah hai avyakt , yah hai vyakt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] . vah être[pres.sg.23] avyakt , yah être[pres.sg.23] x .
101Celui-ci est subtil et celui-là est physique.
93तो इस रहस्य को भी अच्छी रीति समझना है क्योंकि सबका प्रश्न उठता है . tō is rahasya kō bhī achchhī rīti samajhnā hai kyōṅki sabkā praśhna uṭhtā hai . tō yah[pn.sg.o.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . alors yah signification à aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] parce que de tout le monde question se réveiller[pres.sg.m.23] .
102Vous devez bien comprendre ce secret parce que les gens vous posent sans cesse la question.
94कहते हैं दादा को कभी ब्रह्मा , कभी भगवान् , कभी श्रीकृष्ण कहते हैं … . kahtē haĩ dādā kō kabhī brahmā , kabhī bhagvān , kabhī śhrīkr̥iṣhṇa kahtē haĩ … . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] bhagvān[x] , kabhī[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] … . dire[pres.pl.m.12hon3] Dada à déjà Brahma , déjà Dieu , déjà Shri Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] … .
103Ils disent que vous appelez Dada tantôt Brahma, tantôt Dieu et tantôt Krishna.
95अब इनको भगवान् तो कहा नहीं जाता . ab inkō bhagvān tō kahā nahī̃ jātā . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] bhagvān[x] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant yah[.kō] Dieu alors dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
104Il ne peut pas être appelé Dieu.
96बाकी ब्रह्मा और श्रीकृष्ण को तो कह सकते हैं क्योंकि श्रीकृष्ण सुन्दर से श्याम बनता है . bākī brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa kō tō kah saktē haĩ kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa sundar sē śhyām bantā hai . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) Brahma et Shri Krishna à alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que Shri Krishna x avec x devenir[pres.sg.m.23] .
105En revanche il peut être appelé Brahma et Krishna parce que c'est l'âme de Krishna qui devient laide.
97तो जब रात है तब कहेंगे ब्रह्मा , जब दिन है तब कहेंगे श्रीकृष्ण . tō jab rāt hai tab kahē̃gē brahmā , jab din hai tab kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa . tō jab rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , jab din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . alors quand nuit être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma , quand jour être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna .
106Ainsi, la nuit, il s'appelle Brahma et le jour, Krishna.
98श्रीकृष्ण की आत्मा का अभी यह अन्तिम जन्म है और यह श्रीकृष्ण है आदि का जन्म . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā kā abhī yah antim janm hai aur yah śhrīkr̥iṣhṇa hai ādi kā janm . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de maintenant yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] et yah Shri Krishna être[pres.sg.23] etc. de (naître[root]|vie) .
107C'est la dernière vie de l'âme de Krishna et la forme de Shri Krishna en est la première.
99यह क्लीयर कर लिखना पड़े . yah clear kar likhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] clear karnā[root] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah x faire[root] écrire[opt.sg.23.oblig2] .
108Ecrivez-le très clairement.
10084 जन्म राधे-कृष्ण के वा लक्ष्मी-नारायण के बताने पड़े . 84 janm rādhē-kr̥iṣhṇa K|kē vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē batānē paṛē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rādhēkr̥iṣhṇa K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (naître[root]|vie) Radhe et Krishna (K|de) ou Lakshmi et Narayan (K|de) dire[opt.sg.23.oblig2] .
109Représentez les 84 vies de Radhe et Krishna ou de Lakshmi et Narayan. 110Celui-ci est adopté.
101यहाँ फिर उनको एडाप्ट करते हैं . yahā̃ phir unkō adopt kartē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] . 102तो ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात हो जाती . tō brahmā kā din aur brahmā kī rāt hō jātī . tō brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . alors jour de Brahma et nuit de Brahma (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
111Il y a donc le jour de Brahma et la nuit de Brahma qui deviennent ensuite le jour et la nuit de Lakshmi et Narayan.
103वही फिर लक्ष्मी-नारायण का दिन और रात . vahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā din aur rāt . vahī phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . ∅ (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan de jour et nuit .
112La même chose s'applique à leur dynastie.
104उनकी वंशावली का भी ऐसे हुआ . unkī vaṅśhāvalī kā bhī aisē huā . vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kī] création de aussi tel être[past-part.m.sg.d.] . 105तुम अब ब्राह्मण कुल के हो फिर देवता कुल के बनेंगे . tum ab brāhmaṇ kul K|kē hō phir dēvtā kul K|kē banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant clan brahmine (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) déité clan (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Actuellement vous appartenez au clan brahmine et plus tard vous appartiendrez à celui des déités.
106तो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का भी दिन और रात हुआ ना . tō brahmākumār-kumāriyō̃ kā bhī din aur rāt huā nā . tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Brahma Kumar et Kumari de aussi jour et nuit être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
114C'est donc aussi le jour et la nuit des Brahma Kumars et Kumaris.
107यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
115Comprenez bien toutes ces choses.
108चित्रों में भी क्लीयर है - नीचे तपस्या कर रहे हैं , अन्तिम जन्म है . chitrō̃ mē̃ bhī clear hai - nīchē tapasyā kar rahē haĩ , antim janm hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] - nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image dans aussi x être[pres.sg.23] - en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] . 109ब्रह्मा आये कहाँ से ? brahmā āyē kahā̃ sē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? Brahma (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec ?
116Cette image représente clairement qu'au pied de l'arbre vous pratiquez la tapasya et que c'est votre dernière vie.
110किससे पैदा हो ? kissē paidā hō ? kaun[pn.sg.sē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? qui[.sē] né (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
117D'où Brahma est-il venu?
111तो ब्रह्मा को एडाप्ट करते हैं . tō brahmā kō adopt kartē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Par qui est-il créé?
112जैसे राजा एडाप्ट करते हैं , फिर उनको राजकुमार कहते हैं . jaisē rājā adopt kartē haĩ , phir unkō rājkumār kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] rājkumār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme roi adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
119Brahma est adopté, tout comme un roi adopte un enfant qu'on appelle alors un prince.
113ट्रांसफर कर देते हैं - प्रिन्स ऑफ फलाना . transfer kar dētē haĩ - prince of|off phalānā . transfer karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - prince[n.m.;sg.,d.] of|off phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . transférer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - prince (de|x) x .
120Il est transféré et acquiert la position de prince.
114पहले तो प्रिन्स नहीं था . pahlē tō prince nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō prince[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors prince ne pas être[past.m.sg] . 115राजा ने एडाप्ट किया तो नाम डाला प्रिन्स . rājā nē adopt kiyā tō nām ḍālā prince . rājā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . roi ∅ adopter faire[past-part.m.sg.d.] alors nom offrir[past-part.m.sg.d.] prince .
121Auparavant il n'était pas prince; il a reçu ce titre quand le roi l'a adopté.
116यह रस्म-रिवाज चलती आई है . yah rasm-rivāj chaltī āī hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . yah système continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
122Cette coutume perdure.
117बच्चों को यह बुद्धि में आना चाहिए . bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant à yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
123Tout cela doit entrer dans l'intellect des enfants.
118दुनिया नहीं जानती कि बाप कैसे पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना करते हैं ? duniyā nahī̃ jāntī ki bāp kaisē purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que père comment destruction du vieux monde et établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] ?
124Les gens ne savent pas comment le Père mène à bien la destruction du vieux monde et établit le nouveau monde.
119यह रोशनी तुम बच्चों को है . yah rōśhnī tum bachchō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah lumière tu enfant à être[pres.sg.23] .
125Les enfants, c'est clair pour vous.
120तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
126Mais vous êtes numberwise.
121आगे चलकर छोटी-छोटी बच्चियां भी बहुत तीखी होती जायेंगी क्योंकि कुमारियां हैं . āgē chalkar chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī bahut tīkhī hōtī jāyēṅgī kyōṅki kumāriyā̃ haĩ . āgē chalnā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] petit fille aussi beaucoup x être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que kumari être[pres.pl.12hon3] .
127Au fil du temps les jeunes sœurs deviendront très intelligentes parce qu'elles sont des kumaris.
122लिखा हुआ भी है कि कुमारियों द्वारा बाण मरवाये . likhā huā bhī hai ki kumāriyō̃ dvārā bāṇ maravāyē . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que kumari à travers flèche x[past-part.m.pl.,o.] .
128Il est écrit que les flèches de la connaissance ont été tirées par les kumaris.
123कुमारियों का चमत्कार नम्बरवन में गया है . kumāriyō̃ kā chamatkār number one mē̃ gayā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] number one mē̃[postp.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . kumari de x numéro un dans aller[pres-perf.sg.m.23] .
129Le fait que les kumaris deviennent numéro un est merveilleux.
124मम्मा भी कुमारी है , सबसे तीखी गई है . mama bhī kumārī hai , sabsē tīkhī gaī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] , sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . x aussi kumari être[pres.sg.23] , le plus x aller[pres-perf.sg.f.23] .
130Mama aussi était une kumari. 131Elle a devancé tout le monde.
125कहा जाता है डॉटर शोज़ मदर . kahā jātā hai daughter shows mother . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] daughter show mother . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fille montrer mère .
132On dit : "La fille révèle la mère."
126मदर तो नहीं बैठ कोई से बात करेगी . mother tō nahī̃ baiṭh kōī sē bāt karēgī . mother tō nahī̃[neg] baiṭhnā[root] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . mère alors ne pas s'asseoir[root] certains avec question faire[fut.f.sg.23] .
133La mère ne parle pas à n'importe qui.
127यह माँ तो हो गई गुप्त , वह मम्मा है प्रत्यक्ष . yah mā̃ tō hō gaī gupta , vah mama hai pratyakṣha . yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] gupt[adj.] , vah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] . yah mère alors être[past-part.f..root+jānā] incognito , vah x être[pres.sg.23] concret .
134Cette mère (Brahma) est incognito, alors que cette Mama est visible.
128तो तुम शक्तियों अथवा बच्चों का काम है माँ का शो करना . tō tum śhaktiyō̃ athavā bachchō̃ kā kām hai mā̃ kā show karnā . tō tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[inf.m.sg.d.] . alors tu Shakti ou enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] mère de montrer faire[inf.m.sg.d.] .
135C'est votre devoir, à vous les Shaktis, de révéler la mère.
129बहुत अच्छी-अच्छी बच्चियां भी हैं , जिनका पुरुषार्थ अच्छा चलता है . bahut achchhī-achchhī bachchiyā̃ bhī haĩ , jinkā puruṣhārth achchhā chaltā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . beaucoup bien fille aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] effort bien continuer[pres.sg.m.23] .
136Il y a beaucoup de très bonnes filles qui font de très bons efforts.
130कौरव सम्प्रदाय में भी किन्हों के मुख्य नाम हैं ना , जो महारथी हैं . kaurav sampradāy mē̃ bhī kinhō̃ K|kē mukhya nām haĩ nā , jō mahārathī haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Kauravas communauté dans aussi qui (K|de) principal nom être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] .
137Parmi les Kauravs, on cite le nom des plus importants; ce sont leurs maharathis.
131यहाँ भी महारथियों के नाम हैं . yahā̃ bhī mahārathiyō̃ K|kē nām haĩ . yahā̃ bhī[p.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi maharathi (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] .
138Ici aussi il y a des maharathis.
132सबसे बड़ा है शिवबाबा . sabsē baṛā hai śhivbābā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . le plus grand être[pres.sg.23] Shiv Baba .
139Shiv Baba est le Plus élevé qui soit.
133ऊंच ते ऊंच भगवान् . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] . le plus élevé Dieu .
140Il est le Très-haut.
134उनका ऊंचा ठांव है . unkā ūñchā ṭhā̃v hai . vah[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] élevé demeure être[pres.sg.23] .
141Son lieu de résidence est le plus élevé.
135वास्तव में ठांव ( रहने का स्थान ) तो हम आत्माओं का भी ऊंच है . vāstav mē̃ ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) tō ham ātmāō̃ kā bhī ūñch hai . vāstav mē̃[x] ṭhā̃v[n.f.;sg.] ( rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ) tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x demeure ( rester[inf.m.pl.,o.] de lieu ) alors nous âme de aussi élevé être[pres.sg.23] .
142Notre lieu de résidence, à nous, les âmes, est aussi le plus élevé.
136मनुष्य तो सिर्फ महिमा करते रहते , जानते कुछ भी नहीं . manuṣhya tō sirph mahimā kartē rahtē , jāntē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être humain alors seul louange faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
143Les gens ne font que chanter des louanges; ils ne savent rien.
137हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ key|kī rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 138परन्तु हमको जन्म-मरण में आकर पार्ट बजाना है . parantu hamkō janm-maraṇ mē̃ ākar part bajānā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . mais nous[.kō] x dans venir[abs.] jouer son rôle .
144Nous, les âmes, sommes également les résidentes de ce lieu, mais nous devons passer par le cycle des réincarnations et jouer nos rôles.
139वह जन्म-मरण में नहीं आते , पार्ट उनका भी है , परन्तु कैसे है - यह भी तुम जानते हो . vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē , part unkā bhī hai , parantu kaisē hai - yah bhī tum jāntē hō . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . vah x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , rôle vah[.kā] aussi être[pres.sg.23] , mais comment être[pres.sg.23] - yah aussi vous savez .
145Shiv Baba n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort. 146Lui aussi a un rôle, mais vous êtes les seuls à le connaître.
140अभी तुम बच्चे समझते हो यह शिवबाबा का रथ है . abhī tum bachchē samajhtē hō yah śhivbābā kā rath hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah Shiv Baba de char être[pres.sg.23] .
147Les enfants, vous comprenez maintenant que celui-ci est le char de Shiv Baba.
141अश्व अथवा घोड़ा भी है . aśhva athavā ghōṛā bhī hai . aśhva[x] athavā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cheval ou cheval aussi être[pres.sg.23] . 142बाकी वह घोड़ा-गाड़ी नहीं है . bākī vah ghōṛā-gāṛī nahī̃ hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah cheval et char ne pas être[pres.sg.23] .
148Les gens parlent aussi du cheval, mais il n'est pas question de ce cheval ou de ce char.
143यह भी जो भूले हुए हैं , यह ड्रामा में नूँध है . yah bhī jō bhūlē huē haĩ , yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi ceux qui (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
149Le fait d'oublier ces choses est également inscrit dans le drama.
144आधाकल्प हम भी भूल में भटकते-भटकते एकदम भटक जाते हैं . ādhākalp ham bhī bhūl mē̃ bhaṭaktē-bhaṭaktē ēkdam bhaṭak jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle nous aussi (erreur|oublier[root]) dans s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] x s'égarer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Nous nous sommes complètement perdus en errant ici et là pendant ½ cycle.
145अभी रोशनी मिली है तो बहुत खबरदार हो पड़े हैं . abhī rōśhnī milī hai tō bahut khabardār hō paṛē haĩ . ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō bahut khabardār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors beaucoup prudent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
151En devenant éclairés, nous sommes devenus très prudents.
146जानते हैं यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है , हमको नष्टोमोहा बनना है . jāntē haĩ yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai , hamkō naṣhṭōmōhā bannā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
152Nous savons que ce vieux monde va s'achever et qu'il nous faut devenir les conquérants de l'attachement.
147कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रहते नष्टोमोहा बनने का पुरुषार्थ करना है . kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē naṣhṭōmōhā bannē kā puruṣhārth karnā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x (x|fleur|x[root]) égal famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
153Tout en vivant chez nous, avec notre famille, comme des lotus, nous devons faire l'effort de devenir les destructeurs de l'attachement.
148तोड़ तो सबसे निभाना है , साथ भी रहना है . tōṛ tō sabsē nibhānā hai , sāth bhī rahnā hai . tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] tō sabsē nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (briser[root]|responsabilités) alors le plus remplir[pres.sg.23.oblig1] , avec aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
154Nous devons assumer nos responsabilités envers chacun tout en vivant avec eux.
149यह भट्ठी भी बननी थी , जैसे कल्प पहले बनी थी . yah bhaṭṭhī bhī bannī thī , jaisē kalp pahlē banī thī . yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[past.f.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.f.] . yah bhatthi aussi devenir[past.f.oblig1] , comme cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.f.] .
155Cette bhatthi devait être créée, comme elle l'a été au cycle précédent.
150अभी तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह मेहनत करनी है . abhī tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah mēhnat karnī hai . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[root] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
156On vous demande maintenant de faire des efforts tout en vivant chez vous.
151यहाँ घरबार छोड़ने की बात ही नहीं . yahā̃ gharbār chhōṛnē key|kī bāt hī nahī̃ . yahā̃ gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici x lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
157Il n'est pas question de quitter votre maison ou votre famille.
152हम तो घर में बैठे हैं ना . ham tō ghar mē̃ baiṭhē haĩ nā . ham[pn.pl.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . nous alors à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
158Nous vivons dans notre foyer, n'est-ce pas?
153कितने बच्चे हैं . kitnē bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien enfant être[pres.pl.12hon3] .
159Il y a tant d'enfants.
154लौकिक भी थे ना . laukik bhī thē nā . laukik[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] nā . lokik aussi être[past.pl] ∅ .
160Baba aussi avait une famille.
155छोड़ा कुछ भी नहीं है . chhōṛā kuchh bhī nahī̃ hai . chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lâcher[past-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
161Il n'y a pas renoncé.
156संन्यासी तो जंगल में चले जाते हैं . sannyāsī tō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi alors forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 157हम तो शहर में बैठे हैं . ham tō śhahar mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous alors x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162Les sannyasis partent dans les forêts, alors que nous, nous vivons dans les villes.
158तो उनसे तोड़ निभाना है . tō unsē tōṛ nibhānā hai . tō vah[pn.pl.sē] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.sē] assumer ses responsabilités .
163Nous devons assumer nos responsabilités envers chacun.
159बाप की रचना है . bāp key|kī rachnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres.sg.23.oblig1] .
164Un père est un créateur.
160बाप कमाकर बच्चे को वर्सा देते हैं . bāp kamākar bachchē kō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kamānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père gagner[abs.] enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
165Il gagne un revenu et donne un héritage à ses fils.
161पहले तो वर्सा देते हैं काम विकार का . pahlē tō varsā dētē haĩ kām vikār kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) alors héritage donner[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) vice de .
166Il commence par donner le vice de la luxure en héritage.
162फिर उनसे छुड़ाकर निर्विकारी बनाना बाप का ही काम है . phir unsē chhuṛākar nirvikārī banānā bāp kā hī kām hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[abs.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] libérer[abs.] sans vice faire[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
167La tâche du Père est de vous en libérer et de vous rendre sans vice.
163ऐसे भी होते हैं कहाँ बच्चे माँ बाप को ज्ञान देते हैं , कहाँ बाप बच्चों को ज्ञान देते हैं . aisē bhī hōtē haĩ kahā̃ bachchē mā̃ bāp kō gyān dētē haĩ , kahā̃ bāp bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] où enfant mère père à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , où père enfant à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
168Dans certains cas, les enfants donnent la connaissance à leurs parents, et dans d'autres cas, c'est le père qui la donne à ses enfants.
164यह है ही राजयोग , वह है हठयोग . yah hai hī rājyōg , vah hai haṭhyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga , vah être[pres.sg.23] hatha yoga .
169Ici c'est le Raja Yoga, et là, c'est le hatha-yoga.
165आत्मा को नॉलेज मिलती है परमात्मा से . ātmā kō knowledge miltī hai paramātmā sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âme à connaissance se trouver[pres.sg.f.23] Âme Suprême avec .
170L'âme reçoit la connaissance de l'Âme Suprême.
166मैं ( ब्रह्मा ) राजाओं का राजा था , अब रंक बना हूँ . maĩ ( brahmā ) rājāō̃ kā rājā thā , ab raṅk banā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . je ( Brahma ) roi de roi être[past.m.sg] , maintenant pauvre devenir[pres-perf.sg.m.1] .
171Moi, Brahma, j'étais le roi des rois, et aujourd'hui je suis un mendiant.
167रंक से राव गाया हुआ है . raṅk sē rāv gāyā huā hai . raṅk[adj.] sē[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pauvre avec roi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
172On se souvient qu'un mendiant a été transformé en roi.
168बच्चे जानते हैं हम जो सूर्यवंशी थे , अभी शूद्रवंशी बने हैं . bachchē jāntē haĩ ham jō sūryavanśhī thē , abhī śhūdravanśhī banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] śhūdravanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous ceux qui (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] , maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173Les enfants, vous savez que vous apparteniez à la dynastie du soleil et que vous faites maintenant partie de la dynastie shudra.
169यह भी समझाना पड़ता है - नर्क और स्वर्ग अलग है . yah bhī samjhānā paṛtā hai - nark aur svarg alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - nark[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] - enfer et paradis différent être[pres.sg.23] . 170मनुष्य यह नहीं जानते . manuṣhya yah nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
174Le Père doit aussi expliquer que le paradis et l'enfer sont distincts parce que les gens ne le savent pas.
171तुम्हारे में भी कितने बच्चे कुछ नहीं जानते क्योंकि तकदीर में नहीं है तो पुरुषार्थ क्या करेंगे ? tumhārē mē̃ bhī kitnē bachchē kuchh nahī̃ jāntē kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ hai tō puruṣhārth kyā karē̃gē ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu[.kē] dans aussi combien enfant quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] parce que fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
175Parmi vous, il y a beaucoup d'enfants qui ne savent rien. 176Ce n'est pas dans leur fortune. 177Alors quels efforts peuvent-ils faire?
172किनकी तकदीर में कुछ नहीं है , किनकी तकदीर में सब कुछ है . kinkī takdīr mē̃ kuchh nahī̃ hai , kinkī takdīr mē̃ sab kuchh hai . kaun[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kī] fortune dans quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , qui[.kī] fortune dans tout être[pres.sg.23] .
178Certains enfants n'ont rien dans leur fortune, alors que d'autres ont tout.
173तकदीर पुरुषार्थ कराती है . takdīr puruṣhārth karātī hai . takdīr[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . fortune effort faire faire[pres.sg.f.23] .
179Leur fortune les inspire à faire des efforts.
174तकदीर नहीं है तो पुरुषार्थ क्या करेगे ? takdīr nahī̃ hai tō puruṣhārth kyā karēgē ? takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? fortune ne pas être[pres.sg.23] alors effort quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
180Quels efforts feront-ils si ce n'est pas dans leur fortune?
175एक ही स्कूल है , चलता रहता है . ēk hī school hai , chaltā rahtā hai . ēk[adj.] hī[p.] school hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . un seul école être[pres.sg.23] , continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 176कोई बच्चे आधा में गिर पड़ते , कोई चलते-चलते मर पड़ते . kōī bachchē ādhā mē̃ gir paṛtē , kōī chaltē-chaltē mar paṛtē . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant demi dans tomber[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , certains continuer[pres-part.m.pl.,o.] mourir[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
181Cette école est la même pour tout le monde, mais certains enfants s'arrêtent à mi-chemin et d'autres meurent.
177जन्म लेना और मरना बहुत होता है . janma lēnā aur marnā bahut hōtā hai . janma lēnā[x] aur marnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . s'incarner et mourir[inf.m.sg.d.] beaucoup être[pres.sg.m.23] .
182Il y a beaucoup de naissances et de morts.
178यह नॉलेज कितनी वन्डरफुल है ! yah knowledge kitnī wonderful hai ! yah[pn.sg.d.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] ! yah connaissance combien merveilleux être[pres.sg.23] !
183Cette connaissance est si merveilleuse!
179नॉलेज तो बहुत सहज है , बाकी कर्मातीत अवस्था को पाना इसमें ही सारी मेहनत है . knowledge tō bahut sahaj hai , bākī karmātīt avasthā kō pānā ismē̃ hī sārī mēhnat hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , (les autres|mais) karmateet niveau à obtenir[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] seul entier effort être[pres.sg.23] .
184Elle est très simple, mais tout l'effort consiste à atteindre le niveau karmateet.
180जब विकर्म विनाश हों तब तो उड़ सकें . jab vikarma vināśh hō̃ tab tō uṛ sakē̃ . jab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō uṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand péché destruction être[opt.pl.12hon3] alors alors voler[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
185C'est seulement quand vos péchés seront détruits que vous pourrez voler.
181ध्यान से ज्ञान श्रेष्ठ है . dhyān sē gyān śhrēṣhṭh hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . transe avec connaissance élevé être[pres.sg.23] .
186La connaissance (gyan) est plus élevée que les transes (dhyan).
182ध्यान में माया के विघ्न बहुत पड़ते हैं इसलिए ध्यान से ज्ञान अच्छा है . dhyān mē̃ māyā K|kē vighna bahut paṛtē haĩ isliē dhyān sē gyān achchhā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] isliē dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . transe dans Maya (K|de) obstacle beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] par conséquent transe avec connaissance bien être[pres.sg.23] .
187Maya crée beaucoup d'obstacles dans les transes, c'est pourquoi la connaissance est meilleure que les transes.
183ऐसे नहीं कि योग से ज्ञान अच्छा . aisē nahī̃ ki yōg sē gyān achchhā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pensez pas que yoga avec connaissance bien . 184ध्यान के लिए कहा जाता है . dhyān kē liē kahā jātā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . transe pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
188Mais la connaissance n'est pas meilleure que le yoga; elle est meilleure que les transes.
185ध्यान में जाने वाले आज हैं नहीं . dhyān mē̃ jānē vālē āj haĩ nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . transe dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
189Ceux qui partaient en transes ne sont plus ici aujourd'hui.
186योग में तो कमाई होती है , विकर्म विनाश होते हैं . yōg mē̃ tō kamāī hōtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dans alors (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] , péché se dissiper .
190Le yoga vous permet de gagner un revenu et de détruire vos péchés.
187ध्यान में कोई कमाई नहीं है . dhyān mē̃ kōī kamāī nahī̃ hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . transe dans certains (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] . 188योग और ज्ञान में कमाई है . yōg aur gyān mē̃ kamāī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yoga et connaissance dans gagner[pres-perf.sg.f.23] .
191Contrairement à la connaissance et au yoga, les transes n'apportent aucun revenu.
189ज्ञान और योग बिगर हेल्दी-वेल्दी बन नहीं सकते . gyān aur yōg bigar healthy-wealthy ban nahī̃ saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bigar healthy-wealthy bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance et yoga sans riche et bien portant (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
192Vous ne pouvez pas devenir riches et bien portants sans la connaissance et le yoga.
190फिर यह घूमने-फिरने की एक आदत पड़ जाती है . phir yah ghūmnē-phirnē key|kī ēk ādat paṛ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah tourisme[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) un habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193Vous avez pris l'habitude de partir en transes.
191यह भी ठीक नहीं . yah bhī ṭhīk nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . yah aussi ça va ne pas .
194Ce n'est pas bon.
192ध्यान नुकसान बहुत करता है . dhyān nuksān bahut kartā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.m.23] . transe perte beaucoup faire[pres.sg.m.23] .
195Les transes font beaucoup de dégâts.
193ज्ञान भी है सेकेण्ड का . gyān bhī hai second kā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance aussi être[pres.sg.23] seconde de .
196La connaissance ne prend qu'une seconde.
194योग कोई सेकेण्ड का नहीं है . yōg kōī second kā nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga certains seconde de ne pas être[pres.sg.23] .
197Le yoga ne prend pas qu'une seconde.
195जहाँ जीना है वहाँ योग लगाते रहना है . jahā̃ jīnā hai vahā̃ yōg lagātē rahnā hai . jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . où vivre[pres.sg.23.oblig1] là-bas yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
198Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez avoir du yoga.
196ज्ञान तो सहज है , बाकी एवरहेल्दी , निरोगी बनना इसमें मेहनत है . gyān tō sahaj hai , bākī ever healthy , nirōgī bannā ismē̃ mēhnat hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī ever healthy , nirōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] , (les autres|mais) toujours en bonne santé , libre de la maladie devenir[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
199La connaissance est facile, mais il faut fournir un effort pour être toujours bien portant et se libérer de la maladie.
197सवेरे उठकर याद में बैठने में भी विघ्न बहुत पड़ते हैं . savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhnē mē̃ bhī vighna bahut paṛtē haĩ . savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans aussi obstacle beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous rencontrez beaucoup d'obstacles quand vous vous asseyez dans le souvenir tôt le matin.
198प्वाइन्ट्स निकालते हैं तो भी बुद्धि कहाँ की कहाँ चली जाती है . points nikāltē haĩ tō bhī buddhi kahā̃ key|kī kahā̃ chalī jātī hai . point nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . point extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect où (clé|faire[past-part.f.]|de) où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
201Vous extrayez des points, mais malgré tout votre intellect vagabonde ici et là.
199सबसे जास्ती तूफान तो पहले नम्बर वाले को आयेंगे ना . sabsē jāstī tūphān tō pahlē number vālē kō āyēṅgē nā . sabsē jāstī tūphān[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . le plus plus tempête alors (premier|d'abord) numéro celui de à venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
202C'est celui qui est numéro un qui doit faire face aux plus grosses tempêtes.
200शिवबाबा को तो नहीं आ सकते . śhivbābā kō tō nahī̃ ā saktē . śhivbābā kō[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à alors ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
203Ces tempêtes ne peuvent pas atteindre Shiv Baba.
201बाबा हमेशा समझाते रहते हैं तूफान तो बहुत आयेंगे . bābā hamēśhā samjhātē rahtē haĩ tūphān tō bahut āyēṅgē . bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba x expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
204Baba vous répète que beaucoup de tempêtes viendront à vous.
202जितना याद में रहने की कोशिश करेंगे , उतना तूफान बहुत आयेंगे . jitnā yād mē̃ rahnē key|kī kōśhiśh karē̃gē , utnā tūphān bahut āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] , plus tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
205Plus vous essaierez de rester dans le souvenir, plus elles viendront.
203उनसे डरना नहीं है , याद में रहना है , स्थिर होना है . unsē ḍarnā nahī̃ hai , yād mē̃ rahnā hai , sthir hōnā hai . vah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sthir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] , x être[pres.sg.23.oblig1] .
206Mais vous ne devez pas en avoir peur. 207Restez simplement dans le souvenir.
204तूफान कोई हिला न सके , यह अन्त की अवस्था है . tūphān kōī hilā na sakē , yah ant key|kī avasthā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tempête certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , yah fin (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] .
208Restez stables. 209Aucune tempête ne devrait vous ébranler.
205यह है रूहानी रेस . yah hai rūhānī race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] race . yah être[pres.sg.23] spirituel course . 206शिवबाबा को याद करते रहो . śhivbābā kō yād kartē rahō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiv Baba à se souvenir .
210C'est le niveau que vous aurez à la fin.
207यह भी समझने की और धारण करने की बातें हैं . yah bhī samajhnē key|kī aur dhāraṇ karnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
211Cette course est spirituelle. 212Continuez à vous souvenir de Shiv Baba.
208धन दान नहीं करेंगे तो धारणा नहीं होगी . dhan dān nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . richesse don ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
213Il vous faut comprendre ces choses et les assimiler.
209पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 210दो बाप की प्वाइन्ट किसको समझाना बहुत इज़ी है . dō bāp key|kī point kiskō samjhānā bahut easy hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut easy hōnā[pres.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père (clé|faire[past-part.f.]|de) point qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
214Si vous ne donnez pas ces richesses, vous ne pourrez rien assimiler.
211यह भी तुम ही जानते हो - बाप 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . yah bhī tum hī jāntē hō - bāp 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] - père 21 vie de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
215Faites des efforts. 216C'est très facile d'expliquer le point sur les deux pères.
212तुम कहेंगे इन लक्ष्मी-नारायण को बाप से 21 जन्मों का वर्सा मिला है . tum kahē̃gē in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp sē 21 janmō̃ kā varsā milā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] (en|yah) Lakshmi et Narayan à père avec 21 vie de héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
217Vous êtes les seuls à savoir que le Père vous donne un héritage pour 21 vies.
213बाप ने उनको राजयोग सिखलाया और कोई मुख से कह न सके कि उन्हें भगवान् ने यह वर्सा दिया है . bāp nē unkō rājyōg sikhlāyā aur kōī mukh sē kah na sakē ki unhē̃ bhagvān nē yah varsā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ vah[.kō] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre bouche avec dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que vah[.kō] Dieu ∅ yah héritage donner[pres-perf.sg.m.23] .
218Vous dites que Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père pendant 21 vies. 219Le Père leur a enseigné le Raja Yoga.
214दुनिया में कोई किस बात में , कोई किस बात में खुश रहते . duniyā mē̃ kōī kis bāt mē̃ , kōī kis bāt mē̃ khuśh rahtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans certains (qui|quoi) question dans , certains (qui|quoi) question dans heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] .
220Dieu vous a donné votre héritage. 221Personne d'autre que vous ne peut le dire.
215तुम जिस बात में खुश हो उसको कोई नहीं जानते . tum jis bāt mē̃ khuśh hō uskō kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu ceux qui question dans heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
222Dans le monde, les gens deviennent heureux pour une raison ou pour une autre.
216मनुष्य तो अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए खुशी मनाते हैं . manuṣhya tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kē liē khuśhī manātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors période temporaire temporaire pour bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
223Personne ne sait rien de ce qui vous rend heureux.
217तुम हो सच्चे ब्राह्मण कुल भूषण , जो योगी और ज्ञानी हो . tum hō sachchē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , jō yōgī aur gyānī hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , jō[pn.;d.] yōgī[x] aur gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai décoration du clan brahmine , ceux qui yogi et gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) .
224Les gens font des fêtes pendant une période limitée, et cela les rend heureux.
218तुम्हारे इस अतीन्द्रिय सुख की खुशी को और कोई जान नहीं सकते . tumhārē is atīndriya sukh key|kī khuśhī kō aur kōī jān nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] yah x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur à quelqu'un d'autre (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
225Vous êtes la vraie décoration du clan brahmine, et vous êtes yogi et gyani.
219वह तो क्या-क्या माथा मारते रहते हैं . vah tō kyā-kyā māthā mārtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kyā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors quoi x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
226Personne ne sait rien de votre joie au-delà des sens.
220मून पर जाने का पुरुषार्थ करते हैं . moon par jānē kā puruṣhārth kartē haĩ . moon par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lune (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
227Les gens font beaucoup d'efforts dans de nombreux domaines.
221बहुत डिफीकल्ट मेहनत करते हैं . bahut difficult mēhnat kartē haĩ . bahut difficult mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup difficile effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
228Pour aller sur la lune, ils font de très gros efforts.
222उन सबकी मेहनत बरबाद हो जानी है . un sabkī mēhnat barbād hō jānī hai . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] barbād[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah de tout le monde effort détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
229Mais tout cela ne servira à rien.
223तुम बिना कोई तकल़ीफ के ऐसी जगह जाने का पुरुषार्थ करते हो जहाँ और कोई जा न सके . tum binā kōī taklīph K|kē aisī jagah jānē kā puruṣhārth kartē hō jahā̃ aur kōī jā na sakē . tum[pn.pl.] binā kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jahā̃ aur kōī[x] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu sans certains difficulté (K|de) tel x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de effort faire[pres.pl.m.2] où quelqu'un d'autre aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
230Vous faites des efforts faciles pour aller en un lieu où personne d'autre que vous ne peut aller.
224एकदम ऊंच त ऊंच परमधाम में जाते हो . ēkdam ūñch ta ūñch paramdhām mē̃ jātē hō . ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . x élevé avec élevé Paramdham dans aller[pres.pl.m.2] .
231Vous allez dans la demeure suprême la plus élevée.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.