Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11यह गीत किसका है ? yah gīt kiskā hai ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? yah chanson qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
12De qui est-ce la chanson?
12बच्चों का . bachchō̃ kā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . enfant de .
13C'est celle des enfants.
13कोई गीत ऐसे भी होते हैं जिसमें बाप बच्चों को समझाते हैं लेकिन इस गीत में बच्चे कहते हैं कि बाबा , अब तो हम समझ गये , दुनिया को तो पता नहीं कि कैसी यह झूठी दुनिया है , झूठे बंधन हैं . kōī gīt aisē bhī hōtē haĩ jismē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ lēkin is gīt mē̃ bachchē kahtē haĩ ki bābā , ab tō ham samajh gayē , duniyā kō tō patā nahī̃ ki kaisī yah jhūṭhī duniyā hai , jhūṭhē bandhan haĩ . kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā , ab[adv.] tō ham[pn.pl.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jhūṭhī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains chanson tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais yah chanson dans enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba , maintenant alors nous comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , monde à alors savoir ne pas que comment yah monde faux être[pres.sg.23] , faux lien être[pres.pl.12hon3] .
14Le Père utilise certaines chansons pour expliquer aux enfants, mais dans celle-ci, les enfants disent: "Baba, maintenant nous comprenons." 15Les gens ne savent pas à quel point ce monde est faux ni à quel point leurs liens sont faux.
14यहाँ सब दुःखी हैं तब तो ईश्वर को याद करते हैं . yahā̃ sab duḥkhī haĩ tab tō īśhvar kō yād kartē haĩ . yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] alors alors Dieu à se souvenir .
16Ici tous les gens sont malheureux et c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.
15सतयुग में तो ईश्वर से मिलने की बात ही नहीं है . satyug mē̃ tō īśhvar sē milnē key|kī bāt hī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
17Il n'est pas possible de rencontrer Dieu à l'âge d'or.
16यहाँ दुःख है तब आत्माओं को याद पड़ता है परन्तु ड्रामा अनुसार बाप मिलते ही तब हैं जब स्वयं आते हैं . yahā̃ duḥkh hai tab ātmāō̃ kō yād paṛtā hai parantu drama anusār bāp miltē hī tab haĩ jab svayã ātē haĩ . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab svayã ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] alors âme à souvenir tomber[pres.sg.m.23] mais drama selon père se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand lui-même venir[pres.pl.m.12hon3] .
18Ici c'est le monde de la peine et c'est pourquoi les gens se souviennent de Dieu. 19Conformément au drama, on ne peut trouver le Père que lorsque Lui-même vient ici.
17बाकी और जो भी पुरुषार्थ करते हैं सब व्यर्थ है क्योंकि ईश्वर को सर्वव्यापी मानते हैं , ईश्वर का रास्ता ग़लत बताते हैं . bākī aur jō bhī puruṣhārth kartē haĩ sab vyarth hai kyōṅki īśhvar kō sarvavyāpī māntē haĩ , īśhvar kā rāstā ġalat batātē haĩ . bākī|bākī aur jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] galat[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) et ceux qui aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] tous ruineuse être[pres.sg.23] parce que Dieu à omniprésent croire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu de chemin faux dire[pres.pl.m.12hon3] .
20Tous leurs efforts sont vains parce qu'ils croient que Dieu est omniprésent. 21Ils n'indiquent que de mauvais chemins pour trouver Dieu.
18अगर कहें कि ईश्वर और उनकी रचना के आदि , मध्य , अन्त को हम नहीं जानते हैं तो यह बोलना सच है . agar kahē̃ ki īśhvar aur unkī rachnā K|kē ādi , madhya , ant kō ham nahī̃ jāntē haĩ tō yah bōlnā sach hai . agar kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si dire[opt.pl.12hon3] que Dieu et vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. , milieu , fin à nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors yah parler[inf.m.sg.d.] de la vérité être[pres.sg.23] .
22S'ils disaient qu'ils ne connaissent ni Dieu, ni le début, le milieu et la fin de Sa création, en fait ils diraient la vérité.
19आगे ऋषि-मुनि आदि सच बोलते थे , उस समय रजोगुणी थे . āgē r̥iṣhi-muni ādi sach bōltē thē , us samay rajōguṇī thē . āgē r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sach[adj.] bōlnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rajōguṇī[adj.] hōnā[past.pl] . auparavant rishi et muni etc. de la vérité parler[hab-past.pl.m.] , vah temps x être[past.pl] .
23Jadis les rishis et les munis disaient la vérité car ils étaient rajoguni.
20उस समय झूठी दुनिया नहीं कहेंगे . us samay jhūṭhī duniyā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jhūṭhī duniyā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps monde faux ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
24A cette époque, vous n'auriez pas dit que le monde était faux.
21झूठी दुनिया नर्क , कलियुग अन्त को कहते हैं . jhūṭhī duniyā nark , kaliyug ant kō kahtē haĩ . jhūṭhī duniyā[x] nark[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde faux enfer , âge de fer fin à dire[pres.pl.m.12hon3] .
25On dit que l'enfer, c'est-à-dire la fin de l'âge de fer, est le monde de la fausseté.
22संगम पर कहेंगे - यह नर्क है , वह स्वर्ग है . saṅgam par kahē̃gē - yah nark hai , vah svarg hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (sur|autre) dire[fut.m.pl.12hon3] - yah enfer être[pres.sg.23] , vah paradis être[pres.sg.23] .
26A l'âge de confluence, vous dites: Voici l'enfer et voici le paradis.
23ऐसे नहीं द्वापर को नर्क कहेंगे . aisē nahī̃ dvāpar kō nark kahē̃gē . aisē nahī̃[x] dvāpar kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas âge de cuivre à enfer dire[fut.m.pl.12hon3] .
27On ne peut pas appeler l'âge de cuivre, l'enfer.
24उस समय फिर भी रजोप्रधान बुद्धि है . us samay phir bhī rajōpradhān buddhi hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] rajōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps mais x intellect être[pres.sg.23] .
28A l'âge de cuivre, les intellects étaient encore rajopradhan.
25अभी है तमोप्रधान . abhī hai tamōpradhān . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] . maintenant être[pres.sg.23] tamopradhan .
29Ils sont maintenant tamopradhan.
26तो हेल और हेविन संगम पर लिखेंगे . tō hell aur heaven saṅgam par likhē̃gē . tō hell aur heaven saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors enfer et paradis confluence (sur|autre) écrire[fut.m.pl.12hon3] . 27आज हेल है , कल हेविन होगा . āj hell hai , kal heaven hōgā . āj hell hōnā[pres.sg.23] , kal heaven hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui enfer être[pres.sg.23] , x paradis être[fut.m.sg.23] .
30A l'âge de confluence, vous écrivez ce qu'est l'enfer et ce qu'est le paradis.
28यह भी बाप आकर समझाते हैं , दुनिया नहीं जानती कि इस समय कलियुग का अन्त है . yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī ki is samay kaliyug kā ant hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que en ce moment âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
31Aujourd'hui, c'est l'enfer et demain ce sera le paradis. 32Le Père vous explique. 33Les gens ignorent qu'actuellement c'est la fin de l'âge de fer.
29सब अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर अन्त में सतोप्रधान बनते हैं फिर सतो , रजो , तमो में आना ही है . sab apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū kar ant mē̃ satōpradhān bantē haĩ phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous (son propre|adopter[root]) comptes réglé faire[root] fin dans satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
34A la fin, tous règleront leurs comptes karmiques et deviendront satopradhan. 35Puis ils devront passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
30जिनका एक-दो जन्म का पार्ट है , वह भी सतो , रजो , तमो में आते हैं . jinkā ēk-dō janm kā part hai , vah bhī satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . jō[pn.pl.kā] ēk-dō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] les uns les autres (naître[root]|vie) de rôle être[pres.sg.23] , vah aussi sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
36Même ceux qui n'ont qu'un rôle d'une ou deux vies passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
31उन्हों का पार्ट ही थोड़ा है . unhō̃ kā part hī thōṛā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de rôle seul court être[pres.sg.23] .
37Ils n'ont qu'un petit rôle.
32इसमें बड़ी समझ चाहिए . ismē̃ baṛī samajh chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
38Cela demande une grande compréhension.
33दुनिया में तो अनेक मत वाले मनुष्य हैं . duniyā mē̃ tō anēk mat vālē manuṣhya haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans alors nombreux directives celui de être humain être[pres.pl.12hon3] .
39Les gens ont de nombreuses opinions. 40Personne n'est du même avis.
34सबकी एक मत तो नहीं होती . sabkī ēk mat tō nahī̃ hōtī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . de tout le monde un directives alors ne pas être[pres-part.f.] .
41Chacun a sa propre religion et sa propre opinion.
35हरेक का अपना-अपना धर्म है . harēk kā apnā-apnā dharm hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (son propre|adopter[root]) religion être[pres.sg.23] . 36मत अपनी-अपनी है . mat apnī-apnī hai . mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . directives son propre être[pres.sg.23] .
42L'activité du Père est différente de celle des âmes.
37बाप का आक्यूपेशन अलग है . bāp kā occupation alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de activités différent être[pres.sg.23] . 38हरेक आत्मा का अलग है . harēk ātmā kā alag hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme de différent être[pres.sg.23] . 39धर्म भी अलग है . dharm bhī alag hai . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . religion aussi différent être[pres.sg.23] .
43La religion de chacun est différente et donc, des explications différentes sont nécessaires pour chacun.
40तो उनके लिए समझानी भी अलग चाहिए . tō unkē liē samjhānī bhī alag chāhiē . tō vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] alag[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) expliquer[inf.f.] aussi différent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 41नाम , रूप , देश , काल सबका अलग है . nām , rūp , dēśh , kāl sabkā alag hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nom , Rup , terre , x de tout le monde différent être[pres.sg.23] .
44Leur nom, leur corps, leur pays et l'époque où ils vivent leur sont propres.
42देखने में आता है यह फलाने का धर्म है . dēkhnē mē̃ ātā hai yah phalānē kā dharm hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] yah x de religion être[pres.sg.23] .
45Vous pouvez voir qu'untel appartient à telle ou telle religion.
43हिन्दू धर्म में तो सब कहते हैं परन्तु उनमें भी सब भिन्न-भिन्न हैं . hindū dharm mē̃ tō sab kahtē haĩ parantu unmē̃ bhī sab bhinn-bhinn haĩ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] sab[adj.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hindou religion dans alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] aussi tous différent être[pres.pl.12hon3] .
46Tous disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue, mais il existe une grande diversité au sein de cette religion.
44कोई आर्य समाजी , कोई संन्यासी , कोई ब्रह्म समाजी . kōī ārya samājī , kōī sannyāsī , kōī brahm samājī . kōī[pn.;d.] ārya samājī[x] , kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] brahm samājī[x] . certains x , certains sannyasi , certains Brahm Samaji .
47Certains sont des Arya Samajis, d'autres sont des Sannyasis et d'autres encore sont des Brahm Samajis.
45संन्यासी आदि जो भी हैं सबको हिन्दू धर्म में मानते हैं . sannyāsī ādi jō bhī haĩ sabkō hindū dharm mē̃ māntē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tout le monde hindou religion dans croire[pres.pl.m.12hon3] .
48Les gens du Gouvernement considèrent que les Sannyasis appartiennent à la religion hindoue.
46हम लिखें कि हम ब्राह्मण धर्म के हैं अथवा देवता धर्म के हैं तो भी वे हिन्दू में लगा देते हैं क्योंकि और कोई सेक्शन तो उन्हों के पास है ही नहीं . ham likhē̃ ki ham brāhmaṇ dharm K|kē haĩ athavā dēvtā dharm K|kē haĩ tō bhī vē|way hindū mē̃ lagā dētē haĩ kyōṅki aur kōī section tō unhō̃ kē pās hai hī nahī̃ . ham[pn.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.d.]|way hindū[adj.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki aur kōī[x] section tō vah[pn.pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . nous écrire[opt.pl.12hon3] que nous brahmine religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] ou déité religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ (vah|x) hindou dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que quelqu'un d'autre section alors vah près de être[pres.sg.23] seul ne pas .
49Et même si nous écrivons que nous appartenons à la religion brahmine ou la religion des déités, ils nous inscrivent dans la colonne de la religion hindoue parce qu'ils n'ont pas d'autres sections.
47तो हरेक का फार्म अलग-अलग होने से मालूम पड़ जायेगा . tō harēk kā form alag-alag hōnē sē mālūm paṛ jāyēgā . tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] form alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors chacun de formulaire différent être[inf.m.pl.,o.] avec apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
50Lorsque chacun aura rempli un formulaire individuel, vous pourrez alors connaître leur origine.
48और कोई धर्म वाला होगा तो इन बातों को मानेगा नहीं . aur kōī dharm vālā hōgā tō in bātō̃ kō mānēgā nahī̃ . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre religion celui de être[fut.m.sg.23] alors (en|yah) question à croire[fut.m.sg.23] ne pas . 49फिर उनको इकट्ठा समझाना मुश्किल है . phir unkō ikaṭṭhā samjhānā muśhkil hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] ensemble expliquer[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
51Ceux des autres religions ne croiront pas en ces choses et il sera difficile de leur expliquer.
50वे तो समझेंगे कि यह तो अपने धर्म की महिमा करते हैं . vē|way tō samajhē̃gē ki yah tō apnē dharm key|kī mahimā kartē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah alors son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils penseront que nous sommes simplement en train de louer notre propre religion.
51इनमें द्वैत है . inmē̃ dvait hai . yah[pn.pl.mē̃] dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] dualité être[pres.sg.23] .
53Ici c'est la dualité.
52समझाने वाले बच्चे भी नम्बरवार हैं . samjhānē vālē bachchē bhī number-vār haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 53सब एक समान तो हैं नहीं इसलिए महारथियों को बुलाते हैं . sab ēk samān tō haĩ nahī̃ isliē mahārathiyō̃ kō bulātē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . tous un égal alors être[pres.pl.12hon3] ne pas par conséquent maharathi à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
54Comme les enfants qui expliquent sont numberwise, ils invitent des maharatis à venir donner des explications.
54बाबा ने समझाया है - मुझे याद करो , मेरी श्रीमत पर चलो . bābā nē samjhāyā hai - mujhē yād karō , mērī śhrīmat par chalō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - souvenez-vous de Moi , je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Baba dit: Souvenez-vous de Moi et suivez Ma shrimat.
55इसमें प्रेरणा आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ prērṇā ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] inspiration etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
56Il n'est pas question d'inspirations.
56अगर प्रेरणा से काम हो तो फिर बाप के आने की दरकार ही नहीं . agar prērṇā sē kām hō tō phir bāp K|kē ānē key|kī darkār hī nahī̃ . agar prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . si inspiration avec (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) père (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .
57Si tout pouvait se passer par inspirations, le Père n'aurait pas besoin de venir.
57शिवबाबा तो यहाँ है . śhivbābā tō yahā̃ hai . śhivbābā tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors ici être[pres.sg.23] . 58तो उनको प्रेरणा की क्या दरकार है . tō unkō prērṇā key|kī kyā darkār hai . tō vah[pn.pl.kō] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kō] inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .
58Puisque Shiv Baba vient ici, quel besoin aurait-Il de donner des inspirations?
59यह तो बाप की मत पर चलना होता है . yah tō bāp key|kī mat par chalnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
59Vous devez simplement suivre les instructions du Père.
60प्ररेणा की बात नहीं . prarēṇā key|kī bāt nahī̃ . prērṇā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
60Il n'est pas question d'inspirations.
61कोई-कोई सन्देशियां सन्देश ले आती हैं , उसमें भी बहुत मिक्स हो जाता है . kōī-kōī sandēśhiyā̃ sandēśh lē ātī haĩ , usmē̃ bhī bahut mix hō jātā hai . kōī[pn.;d.] sandēśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sandēśh[x] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains messager de transe message prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] , vah[.mē̃] aussi beaucoup x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Certains messagers de transe rapportent un message mais parfois beaucoup de choses y sont mélangées.
62सन्देशी तो सब एक जैसी हैं नहीं . sandēśhī tō sab ēk jaisī haĩ nahī̃ . sandēśhī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . messager de transe alors tous un comme être[pres.pl.12hon3] ne pas . 63माया का बहुत इन्टरफियर होता है . māyā kā bahut interfere hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut interfere hōnā[pres.sg.m.23] . Maya de beaucoup interférer être[pres.sg.m.23] .
62Les messagers de transe sont numberwise et souvent Maya crée des interférences.
64दूसरी सन्देशी से वेरीफाय कराना होता है . dūsrī sandēśhī sē verify karānā hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] verify karānā[pres.sg.m.23.oblig1] . autre messager de transe avec vérifier faire faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
63Alors tout doit être vérifié par un autre messager de transe.
65कई तो कह देते हैं हमारे में बाबा आते हैं , मम्मा आती है फिर अपना अलग सेन्टर खोल बैठते हैं . kaī tō kah dētē haĩ hamārē mē̃ bābā ātē haĩ , mama ātī hai phir apnā alag centre khōl baiṭhtē haĩ . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , mama[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alag[adj.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous[.kē] dans Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , x venir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) différent centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
64Certaines prétendent que Baba ou Mama est entré en elles. 65Alors elles partent ouvrir un centre. 66Elles sont sous l'influence de Maya.
66माया की प्रवेशता हो जाती है . māyā key|kī pravēśhtā hō jātī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67Ces sujets doivent être bien compris.
67यह बड़ी समझने की बात है . yah baṛī samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
68Les enfants, devenez très sensés.
68बच्चों को बहुत सेन्सीबुल बनना चाहिए . bachchō̃ kō bahut sensible bannā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sensible bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . enfant à beaucoup sensé (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
69Seuls les enfants serviables comprendront ces choses.
69जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , वही इन बातों को समझ सकते हैं . jō serviceable bachchē haĩ , vahī in bātō̃ kō samajh saktē haĩ . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , ∅ (en|yah) question à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70Ceux qui ne suivent pas shrimat ne pourront pas les comprendre.
70जो श्रीमत पर नहीं चलते , वह इन बातों को नहीं समझेंगे . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē , vah in bātō̃ kō nahī̃ samajhē̃gē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , vah (en|yah) question à ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 71श्रीमत के लिए गायन है कि आप जो खिलायेंगे , जो पहनायेंगे , जहाँ बिठायेंगे , वह करेंगे . śhrīmat kē liē gāyan hai ki āp jō khilāyēṅgē , jō pahnāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē , vah karē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat pour x être[pres.sg.23] que vous ceux qui nourrir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui faire porter[fut.m.pl.12hon3] , où x[fut.m.pl.12hon3] , vah faire[fut.m.pl.12hon3] .
71On s'est souvenu de cette phrase de shrimat: "Quoi que tu Me donnes à manger, quoi que tu Me donnes à porter, où que Tu me fasses asseoir, je le ferai."
72ऐसे कोई तो बाप की मत पर चलते हैं , कोई फिर दूसरों की मत के प्रभाव में आ जाते हैं . aisē kōī tō bāp key|kī mat par chaltē haĩ , kōī phir dūsrō̃ key|kī mat K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel certains alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , certains (ensuite|tourner[root]) autre (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (K|de) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Certains suivent les instructions du Père alors que d'autres sont influencés par les instructions des autres.
73कोई वस्तु नहीं मिली , कोई बात पसन्द नहीं आई तो झट बिगड़ पड़ते हैं . kōī vastu nahī̃ milī , kōī bāt pasand nahī̃ āī|eye|I tō jhaṭ bigaṛ paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I tō jhaṭ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains chose ne pas se trouver[past-part.f.] , certains question préférence ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) alors x être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
73S'ils ne reçoivent pas quelque chose, ou s'ils n'aiment pas quelque chose, ils se mettent en colère.
74सब थोड़ेही एक जैसे सपूत बच्चे हो सकते हैं . sab thōṛēhī ēk jaisē sapūt bachchē hō saktē haĩ . sab[adj.] thōṛēhī ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous ne..pas un comme digne enfant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
74Tous les enfants ne peuvent pas être dignes dans la même mesure.
75दुनिया में तो ढेर की ढेर मत वाले हैं . duniyā mē̃ tō ḍhēr key|kī ḍhēr mat vālē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans alors un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas directives celui de être[pres.pl.12hon3] .
75Les gens dans le monde ont tellement d'opinions différentes.
76अजामिल जैसी पाप आत्माएं , गणिकायें बहुत हैं . ajāmil jaisī pāp ātmāē̃ , gaṇikāyē̃ bahut haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Ajamil comme péché âme , gens sans vertus beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
76Beaucoup sont des âmes pécheresses comme Ajamil et d'autres sont sans vertus.
77यह भी समझाना पड़ता है कि ईश्वर सर्वव्यापी कहना रांग है . yah bhī samjhānā paṛtā hai ki īśhvar sarvavyāpī kahnā wrong hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] que Dieu omniprésent dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
77Expliquez aussi qu'il est faux de dire que Dieu est omniprésent.
78सर्वव्यापी तो पांच विकार हैं इसलिए बाप कहते हैं यह आसुरी दुनिया है . sarvavyāpī tō pāñch vikār haĩ isliē bāp kahtē haĩ yah āsurī duniyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] āsurī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . omniprésent alors cinq vice être[pres.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit yah monde démoniaque être[pres.sg.23] .
78Ce sont les cinq vices qui sont omniprésents. 79C'est pourquoi le Père dit: Ce monde est démoniaque.
79सतयुग में पांच विकार होते नहीं . satyug mē̃ pāñch vikār hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans cinq vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
80Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.
80कहते हैं शास्त्रों में यह बात ऐसे है . kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ yah bāt aisē hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] écriture dans yah question tel être[pres.sg.23] .
81Les gens ne croient que ce qui est dit dans les écritures.
81परन्तु शास्त्र तो सब मनुष्यों ने बनाए हैं . parantu śhāstra tō sab manuṣhyō̃ nē banāē haĩ . parantu[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais écriture alors tous être humain ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Mais les écritures sont rédigées par des êtres humains.
82तो मनुष्य ऊंच हुए या शास्त्र ? tō manuṣhya ūñch huē yā śhāstra ? tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] ? alors être humain élevé être[past-part.m.pl.,o.] ou écriture ? 83जरूर सुनाने वाले ऊंच ठहरे ना . jarūr sunānē vālē ūñch ṭhaharē nā . zarūr sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . de toute façon raconter[inf.m.pl.,o.] celui de élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
83Alors, est-ce que ce sont les êtres humains ou bien les écritures qui sont élevés?
84लिखने वाले तो हैं मनुष्य . likhnē vālē tō haĩ manuṣhya . likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . écrire[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.pl.12hon3] être humain .
84Celui qui les a rédigées devait certainement être élevé.
85व्यास ने लिखा वह भी मनुष्य था ना . vyās nē likhā vah bhī manuṣhya thā nā . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x ∅ (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) vah aussi être humain être[past.m.sg] ∅ .
85C'est Vyas qui les a écrites, mais lui aussi était un être humain.
86यह तो निराकार बाप बैठ समझाते हैं . yah tō nirākār bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors incorporel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
86Le Père incorporel vient ici et Il vous explique.
87धर्म स्थापकों ने जो आकर के सुनाया उसका फिर बाद में शास्त्र बनता है . dharm sthāpakō̃ nē jō ākar K|kē sunāyā uskā phir bād mē̃ śhāstra bantā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . religion fondateur ∅ ceux qui venir[abs.] (K|de) raconter[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) plus tard écriture devenir[pres.sg.m.23] .
87Une écriture religieuse est toujours créée après ce que le fondateur a dit.
88जैसे गुरुनानक ने सुनाया , बाद में ग्रंथ बनता है . jaisē gurunānak nē sunāyā , bād mē̃ granth bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bād mē̃[x] granth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . comme Gourou Nanak ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] , plus tard Granth devenir[pres.sg.m.23] .
88Par exemple, le Granth a été créé longtemps après ce qu'a dit Gourou Nanak.
89तो जिसने सुनाया उसका नाम हो गया . tō jisnē sunāyā uskā nām hō gayā . tō jō[pn.sg.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors ceux qui[.nē] raconter[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] nom être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
89Le nom de la personne qui parle est toujours glorifié.
90गुरुनानक ने भी उनकी महिमा गाई है - सबका बाप वह एक है . gurunānak nē bhī unkī mahimā gāī hai - sabkā bāp vah ēk hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gourou Nanak ∅ aussi vah[.kī] louange chanter[pres-perf.sg.f.23] - de tout le monde père vah un être[pres.sg.23] .
90Gourou Nanak a lui aussi loué l'Unique. 91Le Père de tous est l'Unique.
91बाप कहते हैं जाकर धर्म स्थापन करो . bāp kahtē haĩ jākar dharm sthāpan karō . bāp kahtē haĩ[x] jānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit aller[abs.] religion établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Le Père lui a dit: Va et établis ta religion.
92यह बेहद का बाप कहते हैं मुझे तो कोई भेजने वाला नहीं . yah bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē tō kōī bhējnē vālā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō kōī[pn.;d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] alors certains envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
93Le Père illimité dit: Personne ne M'envoie de là-haut pour fonder une religion.
93शिवबाबा खुद बैठ समझाते हैं वह हैं मैसेज ले आने वाले , मुझे कोई भेजने वाला नहीं . śhivbābā khud baiṭh samjhātē haĩ vah haĩ message lē ānē vālē , mujhē kōī bhējnē vālā nahī̃ . śhivbābā khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] message lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] message (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , je[.kō] certains envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
94Shiv Baba Lui-même vient s'asseoir ici et Il vous explique. 95Certains apportent un message, mais personne ne M'envoie ici.
94मुझे मेसेन्जर वा पैगम्बर नहीं कहेंगे . mujhē messenger vā paigambar nahī̃ kahē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] messenger vā paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] messager ou prophète ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Je ne peux pas être appelé un messager.
95मैं तो आता हूँ बच्चों को सुख-शान्ति देने . maĩ tō ātā hū̃ bachchō̃ kō sukh-śhānti dēnē . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . je alors venir[pres.sg.m.1] enfant à bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] .
97Je viens ici pour donner la paix et le bonheur aux enfants.
96मुझे कोई ने कहा नहीं , मैं तो खुद मालिक हूँ . mujhē kōī nē kahā nahī̃ , maĩ tō khud mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je[.kō] certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ne pas , je alors soi-même maître être[pres.sg.1] .
98Personne ne Me dit de venir. 99Je suis le Maître.
97मालिक को भी मानने वाले होते हैं , परन्तु उनसे पूछना चाहिए कि तुमने मालिक का अर्थ समझा है . mālik kō bhī mānnē vālē hōtē haĩ , parantu unsē pūchhnā chāhiē ki tumnē mālik kā arth|earth samjhā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . maître à aussi croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que tu[.nē] maître de (sens|terre) comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
100Certaines personnes croient au Maître, mais vous devriez leur demander si elles comprennent la signification du mot "Maître".
98वह मालिक है , हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . vah mālik hai , ham unkē bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . vah maître être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
101Il est le Maître et nous sommes Ses enfants. 102Nous devons donc recevoir Son héritage.
99बच्चे कहते हैं - हमारा बाबा . bachchē kahtē haĩ - hamārā bābā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] bābā . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] Baba .
103Les enfants disent: "Notre Baba."
100तो बाप के धन के तुम मालिक हो . tō bāp K|kē dhan K|kē tum mālik hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père (K|de) richesse (K|de) tu maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Ainsi, nous sommes les maîtres de la richesse du Père.
101 « मेरा बाबा ' ' बच्चे ही कहेंगे . « mērā bābā ' ' bachchē hī kahē̃gē . « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . « je[.kā] Baba ' ' enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
105Seuls les enfants disent "Mon Baba!"
102मेरा बाबा तो फिर बाबा का धन भी मेरा . mērā bābā tō phir bābā kā dhan bhī mērā . maĩ[pn.sg.kā] bābā tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] . je[.kā] Baba alors (ensuite|tourner[root]) Baba de richesse aussi je[.kā] .
106En disant "Mon Baba", toute la richesse du Père devient votre richesse.
103अभी हम क्या कहते हैं ? abhī ham kyā kahtē haĩ ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant nous quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
107Que disons-nous maintenant?
104हमारा शिवबाबा . hamārā śhivbābā . ham[pn.pl.kā] śhivbābā . nous[.kā] Shiv Baba .
108"Notre Shiv Baba!"
105बाप भी कहेंगे यह हमारे बच्चे हैं . bāp bhī kahē̃gē yah hamārē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
109Et le Père dit: "Voici Mes enfants."
106बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है . bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
110Les enfants reçoivent l'héritage du Père.
107बाप के पास प्रापर्टी होती है . bāp kē pās property hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] property hōnā[pres.sg.f.23] . père près de x être[pres.sg.f.23] .
111Le Père possède des biens.
108बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Père illimité être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur .
112Le Père illimité est le Créateur du paradis.
109भारतवासियों को भी प्रापर्टी किससे मिलती है ? bhāratvāsiyō̃ kō bhī property kissē miltī hai ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] property kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.f.23] ? habitant de Bharat à aussi x qui[.sē] se trouver[pres.sg.f.23] ?
113De qui les habitants de Bhârat reçoivent-ils leurs biens?
110शिवबाबा से . śhivbābā sē . śhivbābā sē[postp.] . Shiv Baba avec .
114De Shiv Baba.
111शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
115C'est pourquoi ils célèbrent Shiv Jayanti.
112शिव जयन्ती के बाद फिर होगी श्रीकृष्ण जयन्ती , फिर श्रीराम जयन्ती . śhiv jayantī kē bād phir hōgī śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , phir śhrīrām jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhrīrām[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti après (ensuite|tourner[root]) être[fut.f.sg.23] Shri Krishna Jayanti , (ensuite|tourner[root]) Rama Jayanti .
116Après Shiv Jayanti vient Krishna Jayanti, et enfin Rama Jayanti. 117C'est tout.
113बस , मम्मा-बाबा की जयन्ती वा जगदम्बा की जयन्ती तो कोई गाते नहीं . bas , mammā-bābā key|kī jayantī vā jagadambā key|kī jayantī tō kōī gātē nahī̃ . basnā[root]|bas , mammā-bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā jagadambā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) , Mama et Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti ou Jagadamba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti alors certains chanter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
118Personne ne se souvient de la naissance de Mama, de Baba ou de Jagadamba.
114शिवजयन्ती फिर राधे-कृष्ण की जयन्ती फिर राम-सीता जयन्ती . śhivjayantī phir rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī jayantī phir rām-sītā jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rādhēkr̥iṣhṇa key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . anniversaire du Père (ensuite|tourner[root]) Radhe et Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti (ensuite|tourner[root]) x Jayanti .
119Il y a d'abord Shiv Jayanti, puis le Jayanti de Radhe et Krishna, et enfin celui de Rama et Sita.
115जब शिवबाबा आये तब शूद्र राज्य विनाश हो . jab śhivbābā āyē tab śhūdra rājya vināśh hō . jab śhivbābā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab śhūdra[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . quand Shiv Baba (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors shudra royaume se dissiper .
120Le royaume shudra ne peut être détruit que lorsque Shiv Baba vient ici.
116यह राज़ भी कोई समझते नहीं . yah rāz bhī kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah secret aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
121Personne ne comprend ces secrets.
117बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père vient ici pour vous les expliquer.
118वह आते हैं जरूर . vah ātē haĩ jarūr . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . vah venir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
123Il vient vraiment.
119बाप को क्यों बुलाते हैं ? bāp kō kyō̃ bulātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? père à pourquoi faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
124Pourquoi appelez-vous le Père?
120श्रीकृष्णपुरी स्थापन करने . śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan karnē . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . monde de Krishna établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
125Pour qu'Il vienne établir la terre de Shri Krishna.
121तुम जानते हो शिवजयन्ती बरोबर होती है . tum jāntē hō śhivjayantī barōbar hōtī hai . tum jāntē hō[x] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] barōbar hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez anniversaire du Père x être[pres.sg.f.23] .
126Vous savez que Shiv Jayanti a réellement lieu.
122शिवबाबा नॉलेज दे रहे हैं . śhivbābā knowledge dē rahē haĩ . śhivbābā knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Shiv Baba vous donne la connaissance.
123आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
128La civilisation originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.
124शिवजयन्ती है बड़े ते बड़ी जयन्ती . śhivjayantī hai baṛē tē baṛī jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . anniversaire du Père être[pres.sg.23] grand avec grand Jayanti .
129Shiv Jayanti célèbre la plus élevée de toutes les naissances.
125फिर है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . phir hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Brahma , Vishnou , Shankar .
130Ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar.
126अब प्रजापिता ब्रह्मा तो मनुष्य सृष्टि में है . ab prajāpitā brahmā tō manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hai . ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Prajapita Brahma alors monde humain dans être[pres.sg.23] .
131Actuellement Prajapita Brahma vit dans le monde humain.
127फिर रचना में मुख्य है लक्ष्मी-नारायण . phir rachnā mē̃ mukhya hai lakṣhmī-nārāyaṇ . phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans principal être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan .
132Ensuite Lakshmi et Narayan deviennent les êtres principaux de la création.
128तो शिव है मात-पिता , फिर मात-पिता ब्रह्मा और जगत अम्बा भी आ जाते हैं . tō śhiv hai māt-pitā , phir māt-pitā brahmā aur jagat ambā bhī ā jātē haĩ . tō śhiv hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Shiva être[pres.sg.23] Mère et Père , (ensuite|tourner[root]) Mère et Père Brahma et monde mère aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133Shiva est à la fois la Mère et le Père (MatPita). 134Brahma et Jagadamba sont également la mère et le père.
129यह समझने और धारण करने की बातें हैं . yah samajhnē aur dhāraṇ karnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
135Comprenez et assimilez tous ces aspects.
130पहले-पहले समझाना है - बाप परमपिता परमात्मा आते हैं पतितों को पावन करने . pahlē-pahlē samjhānā hai - bāp parampitā paramātmā ātē haĩ patitō̃ kō pāvan karnē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.23.oblig1] - père Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
136Expliquez tout d'abord que le Père Suprême, l'Ame Suprême, vient purifier ceux qui sont impurs.
131वह नाम-रूप से न्यारा हो तो उनकी जयन्ती कैसे हो सकती . vah nām-rūp sē nyārā hō tō unkī jayantī kaisē hō saktī . vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . vah nom et forme avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kī] Jayanti comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
137S'Il était au-delà du nom et de la forme, comment Sa naissance pourrait-elle avoir lieu?
132गॉड को फादर कहा जाता . god kō father kahā jātā . god kō[postp.] father kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x à père dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
138Dieu est appelé le Père. 139Tous croient au Père.
133फादर को तो सब मानते हैं . father kō tō sab māntē haĩ . father kō[postp.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . père à alors tous croire[pres.pl.m.12hon3] . 134निराकार है ही आत्मा और परमात्मा . nirākār hai hī ātmā aur paramātmā . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] . incorporel être[pres.sg.23] seul âme et Âme Suprême .
140Les âmes et l'Âme Suprême sont incorporelles mais les âmes reçoivent des corps physiques.
135आत्माओं को साकार शरीर मिलता है , यह बड़ी समझने की बातें हैं . ātmāō̃ kō sākār śharīr miltā hai , yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à sakar corps se trouver[pres.sg.m.23] , yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
141Ces sujets doivent être compris. 142C'est encore plus facile pour ceux qui n'ont pas étudié les écritures.
136जो कुछ भी शास्त्र आदि नहीं पढ़ा हुआ हो तो उसके लिए और ही सहज है . jō kuchh bhī śhāstra ādi nahī̃ paṛhā huā hō tō uskē liē aur hī sahaj hai . jō kuchh[x] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que aussi écriture etc. ne pas (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[x] alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) et seul facile être[pres.sg.23] .
143Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis.
137आत्माओं का बाप वह परमपिता परमात्मा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . ātmāō̃ kā bāp vah parampitā paramātmā svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père vah Père Suprême Âme Suprême paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
144Puisqu'il y a un royaume au paradis, le Père doit donc venir à l'âge de confluence. 145Il ne peut pas venir à l'âge d'or.
138स्वर्ग में होती है राजाई , तो जरूर उनको संगम पर आना पड़े . svarg mē̃ hōtī hai rājāī , tō jarūr unkō saṅgam par ānā paṛē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō zarūr vah[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . paradis dans être[pres.sg.f.23] royaume , alors de toute façon vah[.kō] confluence (sur|autre) venir[opt.sg.23.oblig2] . 139सतयुग में तो आ न सके . satyug mē̃ tō ā na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
146Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous recevez votre récompense, c'est-à-dire votre héritage, pendant 21 vies.
140वह प्रालब्ध , 21 जन्मों का वर्सा संगम पर ही मिलता है . vah prālabdh , 21 janmō̃ kā varsā saṅgam par hī miltā hai . vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . vah récompense , 21 vie de héritage confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] .
147L'âge de confluence est l'âge des Brahmines.
141यह संगमयुग है ब्राह्मणों का . yah saṅgamyug hai brāhmaṇō̃ kā . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah âge de confluence être[pres.sg.23] brahmine de .
148Les Brahmines sont le topknot.
142ब्राह्मण हैं चोटी , फिर है देवताओं का युग . brāhmaṇ haĩ chōṭī , phir hai dēvtāō̃ kā yug . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] déité de âge .
149Ensuite vient l'âge des déités. 150Chaque âge dure 2500 ans.
143हरेक युग 1250 वर्ष का है . harēk yug 1250 varṣh kā hai . har ēk yug[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âge 1250 an de être[pres.sg.23] . 144अभी 3 धर्म स्थापन होते हैं - ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय क्योंकि फिर आधा कल्प कोई धर्म नहीं होता . abhī 3 dharm sthāpan hōtē haĩ - brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya kyōṅki phir ādhā kalp kōī dharm nahī̃ hōtā . ab[adv.hī] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant 3 religion établissement être[pres.pl.m.12hon3] - brahmine , déité , guerrier parce que (ensuite|tourner[root]) demi cycle certains religion ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
151En ce moment, trois religions sont établies: celle des Brahmines, celle des déités et celle des guerriers, parce qu'il n'existe pas d'autres religions pendant un demi-cycle.
145सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी पूज्य थे फिर पुजारी बन जाते हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī pūjya thē phir pujārī ban jātē haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 146वह ब्राह्मण तो किस्म-किस्म के होते हैं . vah brāhmaṇ tō kisma-kisma K|kē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine alors x (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
152Ceux de la dynastie du soleil et de la lune sont dignes d'adoration, puis ils deviennent des adorateurs.
147अभी तुम अच्छे कर्म कर रहे हो जो फिर सतयुग में प्रालब्ध पाओगे . abhī tum achchhē karma kar rahē hō jō phir satyug mē̃ prālabdh pāōgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.2] . maintenant tu bien karma faire[pres.pl.m.prog.2] ceux qui (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans récompense obtenir[fut.m.pl.2] . 148बाप अच्छे कर्म सिखलाते हैं . bāp achchhē karma sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père bien karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
153En ce moment le Père vous apprend à accomplir de bonnes actions dont vous recevrez le retour à l'âge d'or.
149तुम जानते हो हम श्रीमत पर जैसे कर्म करेंगे , औरों को आप समान बनायेंगे तो उसकी प्रालब्ध मिलेगी . tum jāntē hō ham śhrīmat par jaisē karma karē̃gē , aurō̃ kō āp samān banāyēṅgē tō uskī prālabdh milēgī . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . vous savez nous shrimat (sur|autre) comme karma faire[fut.m.pl.12hon3] , autres à vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] récompense se trouver[fut.f.sg.23] .
154Vous savez que vous recevrez un haut revenu en accomplissant des actions sur la base de shrimat et en rendant les autres comme vous.
150अभी सारी राजधानी स्थापन होती है . abhī sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant entier royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
155Un royaume est en train d'être établi.
151आदि सनातन देवी-देवता धर्म की राजधानी होती है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī rājdhānī hōtī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[pres.sg.f.23] .
156Le royaume de la civilisation originelle des déités va arriver.
152यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य . yah hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
157C'est actuellement le règne du peuple sur le peuple.
153पंचायती राज्य है , अनेक पंच हैं . pañchāyatī rājya hai , anēk pañch haĩ . pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] pañch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] , nombreux cinq être[pres.pl.12hon3] .
158C'est le règne d'un groupe de personnes.
154नहीं तो 5 पंच होते हैं . nahī̃ tō 5 pañch hōtē haĩ . nahī̃ tō[x] 5 pañch[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon 5 cinq être[pres.pl.m.12hon3] .
159Il y a beaucoup de groupes différents.
155यहाँ तो सब पंच ही पंच हैं . yahā̃ tō sab pañch hī pañch haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] pañch[adj.] hī[p.] pañch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous cinq seul cinq être[pres.pl.12hon3] . 156सो भी आज हैं , कल नहीं . sō bhī āj haĩ , kal nahī̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] , kal nahī̃[neg] . (x|dormir[root]) aussi aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] , x ne pas .
160Ordinairement il y a simplement les cinq représentants des comités.
157आज मिनिस्टर हैं , कल उनको उतार देते हैं . āj minister haĩ , kal unkō utār dētē haĩ . āj minister hōnā[pres.pl.12hon3] , kal vah[pn.pl.kō] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aujourd'hui ministre être[pres.pl.12hon3] , x vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 158एग्रीमेंट कर फिर कैन्सिल कर देते हैं . agreement kar phir cancel kar dētē haĩ . agreement karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] cancel karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . accord faire[root] (ensuite|tourner[root]) éliminer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 159यह है अल्पकाल का क्षण भंगुर राज्य . yah hai alpkāl kā kṣhaṇ bhaṅgur rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] période temporaire de temporaire royaume .
161Ici il y a aussi beaucoup de communautés; aujourd'hui ils sont là et demain ils seront partis. 162Un jour quelqu'un peut être ministre et le lendemain il est renvoyé de ce poste.
160किसको भी उतारने में देरी नहीं करते हैं . kiskō bhī utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] aussi x[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Les gens signent un accord et ensuite ils l'annulent.
161कितनी बड़ी दुनिया है . kitnī baṛī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand monde être[pres.sg.23] . 162अखबारों से कुछ ना कुछ पता पड़ता है . akhbārō̃ sē kuchh nā kuchh patā paṛtā hai . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh nā kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . journal avec quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit savoir tomber[pres.sg.m.23] .
164Dans ce royaume éphémère, il ne leur faut pas longtemps pour détrôner quelqu'un. 165Le monde est si grand.
163इतने सब अखबार तो कोई पढ़ नहीं सकता . itnē sab akhbār tō kōī paṛh nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] akhbār[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi tous journal alors certains étudier[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
166Vous entendez parler de choses et d'autres dans les journaux.
164हमको इस दुनिया के समाचार की दरकार ही नहीं . hamkō is duniyā K|kē samāchār key|kī darkār hī nahī̃ . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . nous[.kō] yah monde (K|de) nouvelles (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .
167Il existe tant de journaux que personne ne pourrait les lire tous.
165यह तो जानते हैं देह सहित सब कुछ इस दुनिया का ख़त्म हो जाने वाला है . yah tō jāntē haĩ dēh sahit sab kuchh is duniyā kā ḵẖatm hō jānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] corps y compris tout yah monde de fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
168Vous n'avez pas besoin des nouvelles de ce monde. 169Vous savez que tout va être détruit, y compris votre corps.
166बाबा कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आ जायेंगे . bābā kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] seul souvenez-vous de Moi alors tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Baba dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vous viendrez à Moi.
167मरने के बाद सारा साक्षात्कार होगा . marnē kē bād sārā sākṣhātkār hōgā . marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mourir[inf.m.pl.,o.] après entier vision être[fut.m.sg.23] .
171Après votre mort, vous aurez des visions de tout.
168शरीर छोड़कर फिर आत्मा भटकती भी है . śharīr chhōṛkar phir ātmā bhaṭaktī bhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps lâcher[abs.] (ensuite|tourner[root]) âme s'égarer[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .
172Parfois, après avoir quitté son corps, l'âme erre ici et là.
169उस समय भी हिसाब-किताब भोग सकते हैं . us samay bhī hisāb-kitāb bhōg saktē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah temps aussi comptes faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173A ce moment-là elle peut aussi régler ses comptes karmiques.
170साक्षात्कार सब होता है . sākṣhātkār sab hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vision tous être[pres.sg.m.23] .
174Elle a alors des visions de tout.
171अन्दर ही साक्षात्कार करते हैं , भोगना भोगते हैं , बहुत पछताते हैं कि हमने नाहेक ऐसा किया . andar hī sākṣhātkār kartē haĩ , bhōgnā bhōgtē haĩ , bahut pachhtātē haĩ ki hamnē nāhēk aisā kiyā . andar hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] nāhēk aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . intérieurement seul vision faire[pres.pl.m.12hon3] , faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup se repentir[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] sans raison tel faire[past-part.m.sg.d.] .
175L'âme a des visions intérieurement. 176Elle souffre pour ses actions passées et elle se repent: "J'ai fait ça sans raison."
172पश्चाताप होता है ना . paśhchātāp hōtā hai nā . paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . repentir être[pres.sg.m.23] ∅ . 173कोई जेल बर्ड होते हैं , वह कहते हैं जेल में खाना तो मिलेगा . kōī jēl bird hōtē haĩ , vah kahtē haĩ jēl mē̃ khānā tō milēgā . kōī[pn.;d.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] . certains prison oiseau être[pres.pl.m.12hon3] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] prison dans (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors se trouver[fut.m.sg.23] .
177Certains sont des récidivistes et disent: "Au moins, en prison, nous aurons à manger."
174मतलब खाना खाने से काम है , इज्जत की परवाह नहीं करते . matlab khānā khānē sē kām hai , ijjat key|kī parvāh nahī̃ kartē . matlab[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , izzat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , honneur (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
178Cela veut dire que leur seul objectif est de manger; ils ne sont pas concernés par leur honneur.
175तुमको तो कोई तकल़ीफ नहीं . tumkō tō kōī taklīph nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors certains difficulté ne pas .
179Mais pour vous c'est facile.
176बाप है तो बाप की श्रीमत पर चलना है . bāp hai tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
180Vous appartenez au Père et donc vous devez simplement suivre Sa shrimat.
177ऐसे भी नहीं , किसको दुःख देंगे . aisē bhī nahī̃ , kiskō duḥkh dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel aussi ne pas , qui[.kō] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 178वह तो है ही सुखदाता . vah tō hai hī sukhdātā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdātā[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] seul Donneur de bonheur .
181Le Père ne peut donner de peine à personne parce qu'Il est le Donneur de Bonheur.
179आज्ञाकारी बच्चे तो कहेंगे बाबा जो आप डायरेक्शन देंगे . āgyākārī bachchē tō kahē̃gē bābā jō āp direction dēgē . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] . obéissant enfant alors dire[fut.m.pl.12hon3] Baba ceux qui vous instruction donner[fut.m.pl.12hon3] . 180तुम्हीं से बैठूं … यह शिवबाबा के लिए गाया हुआ है . tumhī̃ sē baiṭhū̃ … yah śhivbābā kē liē gāyā huā hai . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] … yah[pn.sg.d.] śhivbābā kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] … yah Shiv Baba pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
182Les enfants obéissants disent: "Baba, quelles que soient les directives que Tu me donnes, je ne suivrai que Toi." 183C'est le souvenir de Shiv Baba.
181भागीरथ अथवा नंदीगण भी मशहूर है . bhāgīrath athavā nandīgaṇ bhī maśhhūr hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] athavā nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagirath ou Nandigan aussi x être[pres.sg.23] .
184Bhagirath (le Char Chanceux) et le Taureau sont très célèbres.
182लिखा हुआ है ना माताओं के सिर पर कलष रखा . likhā huā hai nā mātāō̃ K|kē sir par kalaṣh rakhā . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ mère (K|de) x (sur|autre) urne (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
185Il est écrit que l'urne de la connaissance a été placée sur les mères.
183तो वह फिर गऊ दिखाते हैं . tō vah phir gaū dikhātē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gaū[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah (ensuite|tourner[root]) x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
186Ils ont ensuite représenté des vaches.
184क्या-क्या बातें बना दी हैं . kyā-kyā bātē̃ banā dī haĩ . kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . quoi question faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
187Ils ont inventé tant d'histoires.
185इस दुनिया में कोई एवरहेल्दी हो नहीं सकता . is duniyā mē̃ kōī ever healthy hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ever healthy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah monde dans certains toujours en bonne santé (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
188Dans ce monde, personne ne peut rester constamment bien portant.
186अनेक प्रकार के रोग हैं . anēk prakār K|kē rōg haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) maladie être[pres.pl.12hon3] .
189Il existe tant de maladies!
187वहाँ कोई रोग नहीं है . vahā̃ kōī rōg nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains maladie ne pas être[pres.sg.23] . 188न कभी अकाले मृत्यु होती है . na kabhī akālē mr̥iityu hōtī hai . na[neg] kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas déjà mort prématurée être[pres.sg.f.23] .
190A l'âge d'or il n'existe aucune maladie et aucune mort prématurée.
189समय पर साक्षात्कार होता है . samay par sākṣhātkār hōtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . temps (sur|autre) vision être[pres.sg.m.23] .
191Ils reçoivent une vision au bon moment.
190बुढ़ों को तो खुशी होती है . buṛhō̃ kō tō khuśhī hōtī hai . būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux à alors bonheur être[pres.sg.f.23] . 191बुढ़े जब होते हैं तो खुशी से शरीर छोड़ते हैं . buṛhē jab hōtē haĩ tō khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux quand être[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
192Même les plus âgés sont heureux parce qu'ils savent qu'ils quitteront leur corps dans le bonheur.
192साक्षात्कार होता है कि हम जाकर बच्चा बनूँगा . sākṣhātkār hōtā hai ki ham jākar bachchā banū̃gā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . vision être[pres.sg.m.23] que nous aller[abs.] enfant devenir[fut.m.sg.1] .
193Ils ont la vision qu'ils vont partir pour devenir un bébé.
193अभी तुम जवानों को भी इतनी खुशी है कि हम शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स बनेंगे . abhī tum javānō̃ kō bhī itnī khuśhī hai ki ham śharīr chhōṛ jākar prince banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] javān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu jeune à aussi aussi bonheur être[pres.sg.23] que nous corps lâcher[root] aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Mais à présent, même vous, les plus jeunes, êtes heureux de savoir que vous allez quitter votre corps pour devenir des princes.
194बच्चे हो वा जवान हो , मरना तो सबको है ना . bachchē hō vā javān hō , marnā tō sabkō hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā javān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] nā . enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou jeune (être[root]|être[pres.pl.2]) , mourir[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] ∅ .
195Que l'on soit jeune ou vieux, tout le monde doit mourir.
195तो सबको यह नशा रहना चाहिए कि हम जाकर प्रिन्स बनेंगे . tō sabkō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham jākar prince banē̃gē . tō sabkō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors tout le monde yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] . 196जरूर जब सर्विस करो तब तो बनो . jarūr jab service karō tab tō banō . zarūr jab service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de toute façon quand service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Vous devriez tous avoir l'ivresse que vous allez quitter vos vieux corps et devenir des princes.
197खुशी होनी चाहिए - अभी हम पुराना शरीर छोड़ बाबा के पास जायेंगे , बाबा फिर हमको स्वर्ग में भेज देंगे . khuśhī hōnī chāhiē - abhī ham purānā śharīr chhōṛ bābā kē pās jāyēṅgē , bābā phir hamkō svarg mē̃ bhēj dēgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bābā phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . bonheur être[.oblig3] - maintenant nous vieux corps lâcher[root] Baba près de aller[fut.m.pl.12hon3] , Baba (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] paradis dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 198सर्विस करनी चाहिए . service karnī chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . service faire[.oblig3] .
197Mais vous ne le deviendrez que si vous faites du service. 198Vous devriez être heureux de quitter vos vieux corps pour aller rejoindre Baba qui ensuite vous enverra au paradis.
199बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
199Vous devriez faire du service.
200बन्सी वाला श्रीकृष्ण तो है नहीं . bansī vālā śhrīkr̥iṣhṇa tō hai nahī̃ . bansī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . flûte celui de Shri Krishna alors être[pres.sg.23] ne pas .
200Les enfants, vous avez entendu la chanson.
201मुरली तो बहुतों के पास होती है . murlī tō bahutō̃ kē pās hōtī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.f.23] . flûte alors beaucoup près de être[pres.sg.f.23] . 202बहुत अच्छी-अच्छी बजाते हैं . bahut achchhī-achchhī bajātē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bien jouer[pres.pl.m.12hon3] .
201Shri Krishna n'est pas celui qui jouait de la flûte car il n'avait pas cette connaissance.
203इसमें मुरली की बात नहीं . ismē̃ murlī key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 204तुम तो कहते हो श्रीमत एक बाप ही देते हैं . tum tō kahtē hō śhrīmat ēk bāp hī dētē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors dire[pres.pl.m.2] shrimat un père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
202Beaucoup de gens ont une flûte, et certains en jouent très bien. 203Mais il ne s'agit pas de cette flûte.
205जब तक कोई बच्चा नहीं बनता तब तक यह बातें समझ भी नहीं सकता और इसमें फिर श्रीमत पर चलने की बात है . jab tak kōī bachchā nahī̃ bantā tab tak yah bātē̃ samajh bhī nahī̃ saktā aur ismē̃ phir śhrīmat par chalnē key|kī bāt hai . jab tak[x] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tant que certains enfant ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] x yah question (comprendre[root]|compréhension) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
204Vous dites que Seul le Père donne shrimat. 205Un petit enfant ne pourrait pas comprendre cette connaissance. 206Ici il est question de suivre shrimat.
206अपनी मत पर चलने से थोड़ेही ऊंच पद पा सकेंगे . apnī mat par chalnē sē thōṛēhī ūñch pad pā sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
207Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé si vous suivez vos propres directives.
207बाप को जो जानते हैं वह बाप का परिचय औरों को भी देंगे . bāp kō jō jāntē haĩ vah bāp kā parichay aurō̃ kō bhī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père à ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah père de présentation autres à aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
208Ceux qui connaissent le Père Le présenteront aux autres.
208बाप और रचना का परिचय देना है . bāp aur rachnā kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
209Présentez-leur le Père et Sa création.
209किसको बाप का परिचय नहीं देते तो गोया खुद जानते नहीं . kiskō bāp kā parichay nahī̃ dētē tō gōyā khud jāntē nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā khud jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . qui[.kō] père de présentation ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors x soi-même connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
210Si vous ne présentez pas le Père, cela veut dire que vous ne Le connaissez pas.
210अपने को नशा चढ़ा हुआ है तो औरों को भी चढ़ाना है . apnē kō naśhā chaṛhā huā hai tō aurō̃ kō bhī chaṛhānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors autres à aussi x[pres.sg.23.oblig1] .
211Mais si vous avez cette ivresse, alors rendez les autres comme vous.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.