Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चे शिव की जयन्ती मनाते हैं और भारत में तो शिव जयन्ती मनाते ही हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē śhiv kī|key jayantī manātē haĩ aur bhārat mē̃ tō śhiv jayantī manātē hī haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . doux spirituel enfant Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] et Bharat dans alors Shiva Jayanti célébrer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
9Les très doux enfants spirituels célèbrent Shiv Jayanti. 10Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bhârat de toute façon.
8जयन्ती एक की मनाई जाती है . jayantī ēk kī|key manāī jātī hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Jayanti un (de|faire[past-part.f.]|clé) (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) . 9उसको फिर सर्वव्यापी कह देते हैं . uskō phir sarvavyāpī kah dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
11L'anniversaire de l'Unique est célébré, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent!
10अब सर्वव्यापी की जयन्ती तो हो न सके . ab sarvavyāpī kī|key jayantī tō hō na sakē . ab[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
12Cela ne peut pas être l'anniversaire de tous.
11जयन्ती कब मनाई जाती है ? jayantī kab manāī jātī hai ? jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] ? Jayanti quand (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ?
13Quand célèbre-t-on un anniversaire?
12जब गर्भ से बाहर आते हैं . jab garbh sē bāhar ātē haĩ . jab garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand ventre avec à l'extérieur venir[pres.pl.m.12hon3] .
14Lorsqu'un enfant sort d'un ventre maternel.
13शिवजयन्ती मनाते तो जरूर हैं . śhivjayantī manātē tō jarūr haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . anniversaire du Père célébrer[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
15L'anniversaire de Shiva est vraiment célébré.
14आर्य समाजी भी मनाते हैं . ārya samājī bhī manātē haĩ . ārya samājī[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
16Même les Arya Samaj le célèbrent.
15अभी तुम मनायेंगे ( 2024 में ) 88 वीं जयन्ती , गोया 88 वर्ष हुआ जयन्ती को . abhī tum manāyēṅgē ( 2024 mē̃ ) 88 vī̃ jayantī , gōyā 88 varṣh huā jayantī kō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ( 2024 mē̃[postp.] ) 88 vā̃[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , goyā 88 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . maintenant tu célébrer[fut.m.pl.12hon3] ( 2024 dans ) 88 ème Jayanti , x 88 an être[past-part.m.sg.d.] Jayanti à .
17Vous célébrez maintenant le 88èmeanniversaire, c'est-à-dire que 88années se sont écoulées depuis Sa naissance.
16जन्म दिन तो सबको याद रहता है , फलाने दिन यह गर्भ से बाहर आया . janm din tō sabkō yād rahtā hai , phalānē din yah garbh sē bāhar āyā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar ānā[past-part.m.sg.d.] . (vie|naître[root]) jour alors tout le monde souvenir rester[pres.sg.m.23] , x jour yah ventre avec à l'extérieur venir[past-part.m.sg.d.] .
18Tous se souviennent de l'anniversaire: tel jour, untel est sorti du ventre maternel (est né).
17अब शिवबाबा की तुम 88 वीं जयन्ती मनायेंगे . ab śhivbābā kī|key tum 88 vī̃ jayantī manāyēṅgē . ab[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] 88 vā̃[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) tu 88 ème Jayanti célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
19Vous célébrez le 88èmeanniversaire de Shiv Baba.
18वह तो है निराकार , उनकी जयन्ती कैसे हो सकती है ? vah tō hai nirākār , unkī jayantī kaisē hō saktī hai ? vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? vah alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kī] Jayanti comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
20Il est incorporel. 21Comment peut-il y avoir Son anniversaire?
19इतने बड़े-बड़े मनुष्यों के पास निमंत्रण कार्ड जाते हैं , कोई को पूछना तो चाहिए - जयन्ती कैसे मनाते हो ? itnē baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kē pās nimantraṇ card jātē haĩ , kōī kō pūchhnā tō chāhiē - jayantī kaisē manātē hō ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] card jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.2] ? aussi grand être humain près de invitation carte aller[pres.pl.m.12hon3] , certains à demander[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - Jayanti comment célébrer[pres.pl.m.2] ?
22Tant de gens importants reçoivent des cartons d'invitation. 23Au moins l'un d'entre eux devrait demander: "Comment célébrez-vous Son anniversaire?
20उसने जन्म कब और कैसे लिया ? usnē janm kab aur kaisē liyā ? vah[pn.sg.nē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] (vie|naître[root]) quand et comment prendre[past-part.m.sg.d.] ?
24Comment et quand est-Il né?
21फिर उसके शरीर का नाम क्या रखा ? phir uskē śharīr kā nām kyā rakhā ? phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] corps de nom quoi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?
25Quel nom a été donné à Son corps?"
22परन्तु ऐसे पत्थरबुद्धि हैं जो कभी पूछते नहीं हैं . parantu aisē pattharbuddhi haĩ jō kabhī pūchhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tel intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà demander[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
26Mais l'intellect des gens est si pétrifié qu'ils ne le demandent même pas.
23तुम उनको बता सकते हो - वह है निराकार , उनका नाम है शिव . tum unkō batā saktē hō - vah hai nirākār , unkā nām hai śhiv . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . tu vah[.kō] dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - vah être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
27Vous pouvez leur dire: "Il est incorporel et Son nom est Shiva."
24तुम सालिग्राम बच्चे हो . tum sāligrām bachchē hō . tum[pn.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu saligram enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Vous êtes les enfants saligram.
25जानते हो इस शरीर में सालिग्राम हैं . jāntē hō is śharīr mē̃ sāligrām haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] yah corps dans saligram être[pres.pl.12hon3] .
29Vous savez qu'il y a un saligram dans ce corps.
26नाम शरीर का पड़ता है . nām śharīr kā paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . nom corps de tomber[pres.sg.m.23] .
30Le nom est donné au corps.
27वह है परम आत्मा शिव . vah hai param ātmā śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhiv . vah être[pres.sg.23] suprême âme Shiva .
31Il est l'Âme Suprême Shiva.
28अब तुम कितना धूमधाम से प्रोग्राम रखते हो . ab tum kitnā dhūmdhām sē programme rakhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] programme rakhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu combien beaucoup de splendeur et de joie avec programme garder[pres.pl.m.2] .
32Vous organisez des programmes avec tant de faste et de magnificence.
29दिन-प्रतिदिन तुम धूमधाम से समझाते रहते हो कि जब शिवबाबा की ब्रह्मा के तन में प्रवेशता होती है , वही उनकी जयन्ती गाई जाती है . din-pratidin tum dhūmdhām sē samjhātē rahtē hō ki jab śhivbābā kī|key brahmā kē|K tan mē̃ pravēśhtā hōtī hai , vahī unkī jayantī gāī jātī hai . pratidin tum[pn.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] jab śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vahī vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . jour après jour tu beaucoup de splendeur et de joie avec expliquer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que quand Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) Brahma (de|K) corps dans entrée être[pres.sg.f.23] , ∅ vah[.kī] Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
33Jour après jour, vous continuez à expliquer avec splendeur que lorsque Shiv Baba s'incarne dans le corps de Brahma, on se souvient que c'est Son anniversaire.
30उनकी तिथि तारीख कोई होती नहीं . unkī tithi tārīkh kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.kī] x x certains être[pres-part.f.] ne pas .
34Il n'y a pas de date ou de moment.
31कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans entrer .
35Il dit: "J'entre dans un corps ordinaire."
32परन्तु कब , किस घड़ी वह नहीं बताते . parantu kab , kis ghaṛī vah nahī̃ batātē . parantu[conj.] kab , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais quand , (quoi|qui) moment vah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
36Néanmoins, Il ne vous dit pas quand, ni à quel moment.
33तिथि-तारीख , दिन आदि बतायें तो कहें कि फलानी तारीख . tithi-tārīkh , din ādi batāyē̃ tō kahē̃ ki phalānī tārīkh . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] , din[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] batānā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] . date et moment précis , jour etc. dire[opt.pl.12hon3] alors dire[opt.pl.12hon3] que x x .
37S'il vous disait la date et le moment exact, on dirait alors qu'Il est né à cette date.
34जन्म पत्री आदि तो इनकी होती नहीं . janma patrī ādi tō inkī hōtī nahī̃ . janma patrī[x] ādi[adj.] tō yah[pn.pl.kī] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . horoscope etc. alors yah[.kī] être[pres-part.f.] ne pas .
38Cependant, Il n'a pas d'horoscope.
35वास्तव में जन्म पत्री तो सबसे ऊंची इनकी है . vāstav mē̃ janma patrī tō sabsē ūñchī inkī hai . vāstav mē̃[x] janma patrī[x] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . x horoscope alors le plus élevé yah[.kī] être[pres.sg.23] .
39En fait, Son horoscope est le plus élevé de tous.
36कर्तव्य भी इनका सबसे ऊंचा है . kartavya bhī inkā sabsē ūñchā hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tâche aussi yah[.kā] le plus élevé être[pres.sg.23] .
40Sa tâche est également la plus élevée de toutes.
37कहते हैं प्रभु तेरी महिमा अपरमअपार है . kahtē haĩ prabhu tērī mahimā aparamapār hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu tu[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] .
41On dit: "Dieu, Ta louange est sans limites."
38तो जरूर कुछ करते होंगे . tō jarūr kuchh kartē hōṅgē . tō zarūr kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
42Il a donc vraiment dû accomplir quelque chose.
39महिमा तो बहुतों की गाई जाती है . mahimā tō bahutō̃ kī|key gāī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . louange alors beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
43On chante la louange de nombreuses personnes.
40नेहरू , गांधी आदि सबकी महिमा गाते हैं . nēhrū , gāndhī ādi sabkī mahimā gātē haĩ . nēhrū , gāndhī ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . x , Gandhi etc. de tout le monde louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
44Les gens chantent la louange de Nehru, de Gandhiji, et de tout le monde.
41इनकी महिमा कोई बता न सके . inkī mahimā kōī batā na sakē . yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kī] louange certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Personne ne peut vous parler de la louange de Celui-ci.
42तुम समझाते हो वह ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . tum samjhātē hō vah gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2] vah océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] .
46Vous expliquez qu'Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.
43वह तो एक ठहरा ना . vah tō ēk ṭhaharā|ṭhahrā nā . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . vah alors un (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .
47Il est simplement l'Unique.
44फिर उनको सर्वव्यापी कैसे कह सकते . phir unkō sarvavyāpī kaisē kah saktē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] omniprésent comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Alors comment peut-Il être omniprésent?
45परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
49Mais ils ne comprennent rien.
46और तुम मनाते हो तो कोई पूछने का साहस भी नहीं करते हैं . aur tum manātē hō tō kōī pūchhnē kā sāhas bhī nahī̃ kartē haĩ . aur tum[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et tu célébrer[pres.pl.m.2] alors certains demander[inf.m.pl.,o.] de x aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Et quand vous célébrez Son anniversaire, personne n'a le courage de vous questionner.
47नहीं तो पूछना चाहिए शिव जयन्ती मनाई जाती है , महिमा गाई जाती है तो जरूर कोई होकर गये हैं . nahī̃ tō pūchhnā chāhiē śhiv jayantī manāī jātī hai , mahimā gāī jātī hai tō jarūr kōī hōkar gayē haĩ . nahī̃ tō[x] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] tō zarūr kōī[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sinon (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) alors de toute façon certains être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Sinon, ils pourraient vous demander: "Puisqu'on le célèbre et que l'on chante Sa louange, quelqu'un a dû vraiment venir et partir?"
48बहुत भक्त लोग हैं . bahut bhakta lōg haĩ . bahut bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup dévot gens être[pres.pl.12hon3] .
52Il y a de nombreux dévots.
49अगर गवर्मेन्ट न माने तो भक्तों , साधुओं , गुरूओं की स्टैम्प भी न बनाये . agar government na mānē tō bhaktō̃ , sādhuō̃ , gurūō̃ kī|key stamp bhī na banāyē . agar government na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stamp bhī[p.] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] . si gouvernement ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) alors dévot , sage , gourou (de|faire[past-part.f.]|clé) timbre aussi ne..pas faire[past-part.m.pl.,o.] . 50जैसी है गवर्मेन्ट , ऐसी है रैयत ( प्रजा ) . jaisī hai government , aisī hai raiyat ( prajā ) . jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] government , aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] raiyat[n.f.;sg.] ( prajā[n.m.;sg.,d.] ) . comme être[pres.sg.23] gouvernement , tel être[pres.sg.23] peuple ( sujets ) .
53Si le gouvernement n'y croit pas, ils ne devraient pas fabriquer de timbres aux effigies des dévots, des sages, des gourous etc.
51अभी तुम बच्चों को बाप की बायोग्राफी का भी अच्छी तरह मालूम पड़ा है . abhī tum bachchō̃ kō bāp kī|key biography kā bhī achchhī tarah mālūm paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à père (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie de aussi bien x apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
54Les gens sont à l'image du gouvernement. 55Les enfants, maintenant vous connaissez très bien la biographie du Père.
52तुमको जितना फ़खुर रहता है उतना और कोई को नहीं रह सकता . tumkō jitnā fakhur rahtā hai utnā aur kōī kō nahī̃ rah saktā . tum[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] plus ivresse rester[pres.sg.m.23] plus quelqu'un d'autre à ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 53तुम ही कहते हो शिव जयन्ती हीरे तुल्य है , बाकी सब जयन्तियाँ कौड़ी मिसल हैं . tum hī kahtē hō śhiv jayantī hīrē tulya hai , bākī sab jayantiyā̃ kauṛī misal haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu seul dire[pres.pl.m.2] Shiva Jayanti diamant pareil à être[pres.sg.23] , tous les autres Jayanti coquillage comme être[pres.pl.12hon3] .
56Personne d'autre n'a autant de fierté pure que vous. 57Vous seuls dites que l'anniversaire de Shiva vaut des diamants, et que tous les autres anniversaires ne valent que des coquilles vides.
54बाप ही आकर कौड़ी को हीरे तुल्य बनाते हैं . bāp hī ākar kauṛī kō hīrē tulya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] coquillage à diamant pareil à faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Seul le Père vient vous transformer de coquilles vides en diamants.
55श्रीकृष्ण भी बाप द्वारा इतना ऊंच बना इसलिए उनका जन्म हीरे तुल्य गाया जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī bāp dvārā itnā ūñch banā isliē unkā janm hīrē tulya gāyā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna aussi père à travers aussi élevé (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) par conséquent vah[.kā] (vie|naître[root]) diamant pareil à (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
59Shri Krishna est également devenu si élevé grâce au Père. 60C'est pourquoi on s'est souvenu que sa naissance avait la valeur de diamants.
56पहले कौड़ी तुल्य होगा फिर हीरे तुल्य बाबा ने बनाया . pahlē kauṛī tulya hōgā phir hīrē tulya bābā nē banāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bābā nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) coquillage pareil à être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) diamant pareil à Baba ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 57यह बातें मनुष्य नहीं जानते . yah bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
61Tout d'abord il a dû avoir la valeur d'un coquillage, et ensuite Baba lui a donné la valeur d'un diamant.
58उनको ऐसा वर्ल्ड का प्रिन्स किसने बनाया ? unkō aisā world kā prince kisnē banāyā ? vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.kō] tel monde de prince qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
62Les gens ne savent pas ces choses. 63Qui a fait de lui un tel prince du monde?
59तो यह भी समझाना चाहिए - श्रीकृष्ण जन्माष्टमी मनाते हैं . tō yah bhī samjhānā chāhiē - śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī manātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - Shri Krishna Janamashtami célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
64On a donc expliqué que les gens célèbrent la naissance de Krishna.
60बच्चा तो माता के गर्भ से ही बाहर निकला . bachchā tō mātā kē|K garbh sē hī bāhar nikalā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] . enfant alors mère (de|K) ventre avec seul à l'extérieur sortir[past-part.m.sg.d.] . 61उनको टोकरी में ले गये . unkō ṭōkrī mē̃ lē gayē . vah[pn.pl.kō] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] panier dans emmener .
65L'enfant est sorti du ventre de sa mère et a ensuite été emporté dans un panier.
62अब श्रीकृष्ण तो वर्ल्ड प्रिन्स था फिर उनको डर काहे का ? ab śhrīkr̥iṣhṇa tō world prince thā phir unkō ḍar kāhē kā ? ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō world prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant Shri Krishna alors monde prince être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (x|avoir peur[root]) x de ?
66Krishna était prince du monde, alors que pouvait-il craindre?
63वहाँ कंस आदि कहाँ से आया ? vahā̃ kaṅs ādi kahā̃ sē āyā ? vahā̃ kaṅs[x] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? là-bas Kans etc. où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
67Comment Kans, le démon, a-t-il pu exister là-bas?
64यह सब बातें शास्त्रों में लिख दी हैं . yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah tous question écriture dans écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
68Toutes ces choses ont été mentionnées dans les écritures.
65अब तुमको अच्छी रीति समझाना चाहिए . ab tumkō achchhī rīti samjhānā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . maintenant tu[.kō] bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
69Maintenant, vous devriez expliquer tout cela très clairement.
66समझाने की युक्तियाँ बहुत अच्छी चाहिए . samjhānē kī|key yuktiyā̃ bahut achchhī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Il faut de très bonnes méthodes pour expliquer.
67सब एक जैसा नहीं पढ़ा सकते . sab ēk jaisā nahī̃ paṛhā saktē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un comme ne pas (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71Tous ne peuvent pas enseigner de la même façon.
68युक्तियुक्त न समझाने से और ही डिससर्विस होती है . yuktiyukt na samjhānē sē aur hī disservice hōtī hai . yuktiyukt[adj.] na[neg] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] disservice hōnā[pres.sg.f.23] . plein de tact ne..pas expliquer[inf.m.pl.,o.] avec et seul disservice être[pres.sg.f.23] .
72Manquer de tact en expliquant cause beaucoup de tort (disservice).
69अब शिव जयन्ती मनाई जाती है तो जरूर शिव की ही महिमा करेंगे . ab śhiv jayantī manāī jātī hai tō jarūr śhiv kī|key hī mahimā karē̃gē . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] tō zarūr śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) alors de toute façon Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange faire[fut.m.pl.12hon3] .
73On va bientôt célébrer Shiv Jayanti, et donc seul Shiva sera loué.
70गांधी जयन्ती पर गांधी की ही महिमा करेंगे . gāndhī jayantī par gāndhī kī|key hī mahimā karē̃gē . gāndhī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] gāndhī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Gandhi Jayanti (sur|autre) Gandhi (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange faire[fut.m.pl.12hon3] . 71और कुछ सूझेगा नहीं . aur kuchh sūjhēgā nahī̃ . aur kuchh[x] sūjhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . quelque chose d'autre x[fut.m.sg.23] ne pas .
74Pour l'anniversaire de Gandhi, ils ne chantent que la louange de Gandhi; ils ne pensent à rien d'autre.
72अब शिवजयन्ती तुम मनाते हो तो जरूर उनकी महिमा , उनकी बायोग्राफी वा जीवन चरित्र भी होगा . ab śhivjayantī tum manātē hō tō jarūr unkī mahimā , unkī biography vā jīvan charitra bhī hōgā . ab[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] biography vā jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant anniversaire du Père tu célébrer[pres.pl.m.2] alors de toute façon vah[.kī] louange , vah[.kī] biographie ou vie caractère aussi être[fut.m.sg.23] .
75Vous célébrez maintenant Shiv Jayanti, et donc il doit vraiment y avoir Sa louange, Sa biographie et l'histoire de Sa vie.
73तुम उस दिन उनका ही जीवन चरित्र बैठ सुनाओ . tum us din unkā hī jīvan charitra baiṭh sunāō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu vah jour vah[.kā] seul vie caractère s'asseoir[root] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Ce jour-là, vous devriez simplement parler aux gens de l'histoire de Sa vie.
74जैसे बाप कहते हैं मनुष्य कोई पूछते भी नहीं हैं कि शिव जयन्ती कैसे शुरू हुई . jaisē bāp kahtē haĩ manuṣhya kōī pūchhtē bhī nahī̃ haĩ ki śhiv jayantī kaisē śhurū huī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[past-part.f.] . comme Le Père dit être humain certains demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] que Shiva Jayanti comment débuter .
77Le Père dit: les gens ne demandent même pas quand on a commencé à célébrer l'anniversaire de Shiva.
75उसका कुछ भी वर्णन है नहीं . uskā kuchh bhī varṇan hai nahī̃ . vah[pn.sg.kā] kuchh bhī[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] peu importe x être[pres.sg.23] ne pas .
78Personne n'y fait référence.
76उनकी महिमा तो अपरम्पार गाई जाती है . unkī mahimā tō aparampār gāī jātī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō aparampār[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . vah[.kī] louange alors sans limite (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
79On chante que Sa louange est sans limites.
77शिवबाबा को भोलानाथ कह बहुत महिमा करते हैं . śhivbābā kō bhōlānāth kah bahut mahimā kartē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à Seigneur innocent dire[root] beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Les gens appellent Shiv Baba "Seigneur Innocent" et Le loue beaucoup.
78वह तो भोला भण्डारी है . vah tō bhōlā bhaṇḍārī hai . vah[pn.sg.d.] tō bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors innocent bhandari être[pres.sg.23] .
81Il est le Trésorier Innocent.
79वह लोग शिव-शंकर कह देते हैं . vah lōg śhiv-śhaṅkar kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 80शंकर को भोलानाथ समझ लेते हैं . śhaṅkar kō bhōlānāth samajh lētē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Shankar à Seigneur innocent comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
82Ces gens parlent de Shiva et Shankar comme d'un seul et même être.
81वास्तव में भोलानाथ शंकर तो नहीं लगता . vāstav mē̃ bhōlānāth śhaṅkar tō nahī̃ lagtā . vāstav mē̃[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . x Seigneur innocent Shankar alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
83Ils considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent.
82उनके लिए तो कहते हैं आंख खोली तो विनाश हुआ , धतूरा खाते उनको फिर भोला-नाथ कैसे कह सकते हैं . unkē liē tō kahtē haĩ āṅkh khōlī tō vināśh huā , dhatūrā khātē unkō phir bhōlā-nāth kaisē kah saktē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] tō vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] , dhatūrā[x] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors dire[pres.pl.m.12hon3] œil ouvrir[past-part.f.] alors se dissiper , fleurs amères (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) x comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84En fait, Shankar n'est pas le Seigneur Innocent. 85Ils disent de lui que la destruction a eu lieu quand il a ouvert son 3ème œil, et qu'il mange des fleurs amères.
83महिमा तो एक की ही होती है . mahimā tō ēk kī|key hī hōtī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . louange alors un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.f.23] .
86Alors comment peut-il être appelé "Seigneur Innocent"?
84तुमको शिव के मन्दिर में जाकर समझाना चाहिए . tumkō śhiv kē|K mandir mē̃ jākar samjhānā chāhiē . tum[pn.pl.kō] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tu[.kō] Shiva (de|K) temple dans aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
87Il n'y a que la louange de l'Unique. 88Allez au temple de Shiva et expliquer-leur.
85वहाँ बहुत लोग आते हैं तो शिव का जीवन चरित्र सुनाना है . vahā̃ bahut lōg ātē haĩ tō śhiv kā jīvan charitra sunānā hai . vahā̃ bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas beaucoup gens venir[pres.pl.m.12hon3] alors Shiva de vie caractère raconter[pres.sg.23.oblig1] .
89Beaucoup de gens y vont, alors racontez-leur la biographie de Shiva.
86कहते हैं भोला भण्डारी शिवबाबा . kahtē haĩ bhōlā bhaṇḍārī śhivbābā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] śhivbābā . dire[pres.pl.m.12hon3] innocent bhandari Shiv Baba .
90Ils disent: "Shiv Baba est le Trésorier Innocent."
87अब शिव और शंकर का भेद भी तुमने ही बताया है . ab śhiv aur śhaṅkar kā bhēd bhī tumnē hī batāyā hai . ab[adv.] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Shiva et Shankar de secret aussi tu[.nē] seul dire[pres-perf.sg.m.23] .
91Vous leur avez expliqué la différence entre Shiva et Shankar.
88शिव की पूजा होती है शिव के मन्दिर में . śhiv kī|key pūjā hōtī hai śhiv kē|K mandir mē̃ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] Shiva (de|K) temple dans .
92Shiva est adoré dans le temple de Shiva.
89तो वहाँ जाकर तुमको शिव की जीवन कहानी बतानी है . tō vahā̃ jākar tumkō śhiv kī|key jīvan kahānī batānī hai . tō vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.kō] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . alors là-bas aller[abs.] tu[.kō] Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire dire[pres.sg.23.oblig1] .
93Par conséquent, allez là-bas et racontez-leur Sa biographie.
90जीवन कहानी अक्षर सुनकर कोई का माथा ही चक्रित हो जायेगा कि शिव की जीवन कहानी कैसे सुनायेंगे ? jīvan kahānī akṣhar sunkar kōī kā māthā hī chakrit hō jāyēgā ki śhiv kī|key jīvan kahānī kaisē sunāyēṅgē ? jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? vie histoire mot entendre[abs.] certains de x seul surpris être[fut.m.sg.23.root+jānā] que Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire comment raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
94En l'entendant, certaines personnes auront la tête qui tourne en se demandant comment est-ce possible de parler de la biographie de Shiva.
91तो मनुष्य वन्डरफुल बात समझ बहुत आयेंगे . tō manuṣhya wonderful bāt samajh bahut āyēṅgē . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors être humain merveilleux question (compréhension|comprendre[root]) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ainsi, les gens se diront que c'est merveilleux et beaucoup viendront.
92बोलो , निमंत्रण पर जो आयेंगे उनको हम निराकार परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी बतायेंगे . bōlō , nimantraṇ par jō āyēṅgē unkō ham nirākār parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī batāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , invitation (sur|autre) ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] nous incorporel Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Dites-leur: "Nous raconterons la biographie du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême, à ceux qui accepteront notre invitation."
93गांधी आदि की भी बायोग्राफी सुनते हैं ना . gāndhī ādi kī|key bhī biography suntē haĩ nā . gāndhī ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] biography sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Gandhi etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi biographie entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97Ils écoutent encore la biographie de Gandhi etc.
94अभी तुम महिमा करेंगे शिव की तो मनुष्यों की बुद्धि से सर्वव्यापी की बात उड़ जायेगी . abhī tum mahimā karē̃gē śhiv kī|key tō manuṣhyō̃ kī|key buddhi sē sarvavyāpī kī|key bāt uṛ jāyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant tu louange faire[fut.m.pl.12hon3] Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) alors être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect avec omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) question voler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
98En fait, en louant Shiva, l'idée de l'omniprésence sortira de l'intellect des gens.
95एक की महिमा फिर दूसरे से मिल न सके . ēk kī|key mahimā phir dūsrē sē mil na sakē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (ensuite|tourner[root]) autre avec se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
99La louange de l'un ne peut pas être identique à celle d'un autre.
96यह जो मण्डप बनाते हैं वा प्रदर्शनी करते हैं , वह कोई शिव का मन्दिर तो है नहीं . yah jō maṇḍap banātē haĩ vā pradarśhanī kartē haĩ , vah kōī śhiv kā mandir tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah ceux qui chapiteau faire[pres.pl.m.12hon3] ou exposition faire[pres.pl.m.12hon3] , vah certains Shiva de temple alors être[pres.sg.23] ne pas .
100L'exposition qu'ils organisent ou la tente qu'ils installent n'est pas un temple de Shiva.
97तुम जानते हो सच्चा-सच्चा शिव का मन्दिर वास्तव में यह है , जहाँ रचता खुद बैठ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tum jāntē hō sachchā-sachchā śhiv kā mandir vāstav mē̃ yah hai , jahā̃ rachtā khud baiṭh rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khud baiṭhnā[root] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez vrai Shiva de temple x yah être[pres.sg.23] , où (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) soi-même s'asseoir[root] le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
101Vous savez que le vrai temple de Shiva est en fait ici, là où le Créateur Lui-même se trouve pour vous raconter les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.
98तुम लिख सकते हो रचता की जीवन कहानी और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अथवा हिस्ट्री सुनायेंगे . tum likh saktē hō rachtā kī|key jīvan kahānī aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz athavā history sunāyēṅgē . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] athavā history sunānā[fut.m.pl.12hon3] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de secret ou x raconter[fut.m.pl.12hon3] .
102Vous pouvez écrire: "Nous vous raconterons la biographie du Créateur, ainsi que l'histoire et les secrets du début, du milieu et de la fin de la création."
99हिन्दी-अंग्रेजी में लिखत हो . hindī-aṅgrējī mē̃ likhat hō . x mē̃[postp.] likhat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dans documents (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Il faudrait l'écrire en hindi et en anglais.
100बड़े-बड़े के पास जायेंगे तो वन्डर खायेंगे कि यह कौन हैं जो परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी बताते हैं . baṛē-baṛē kē pās jāyēṅgē tō wonder khāyēṅgē ki yah kaun haĩ jō parampitā paramātmā kī|key biography batātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography batānā[pres.pl.m.12hon3] . grand près de aller[fut.m.pl.12hon3] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] que yah qui être[pres.pl.12hon3] ceux qui Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie dire[pres.pl.m.12hon3] .
104Lorsque des gens importants le verront, ils se demanderont: "Qui est cette personne qui nous raconte la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême?"
101सिर्फ रचना के लिए तुम कहेंगे तो समझेंगे प्रलय हुई फिर नई रचना रची . sirph rachnā kē liē tum kahē̃gē tō samajhē̃gē pralay huī phir naī rachnā rachī . sirph[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) pour tu dire[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] annihilation être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f.] .
105Si vous ne leur parlez que de la création, ils penseront qu'il y a eu annihilation, et ensuite une nouvelle création.
102परन्तु नहीं , तुमको तो समझाना है बाप पतितों को आकर पावन बनाते हैं तो मनुष्य वन्डर खायेंगे . parantu nahī̃ , tumkō tō samjhānā hai bāp patitō̃ kō ākar pāvan banātē haĩ tō manuṣhya wonder khāyēṅgē . parantu[conj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kō] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . mais ne pas , tu[.kō] alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] père impur à venir[abs.] purifier alors être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
106Mais non, vous devez expliquer que le Père vient purifier les impurs et alors les gens seront étonnés.
103शिव के मन्दिर में भी बहुत आयेंगे . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bahut āyēṅgē . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans aussi beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
107Beaucoup viendront également dans le temple de Shiva.
104हाल वा मण्डप बड़ा होना चाहिए . hall|hāl vā maṇḍap baṛā hōnā chāhiē . hall|hāl[n.m.;sg.,d.] vā maṇḍap[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (hall|x) ou chapiteau grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
108Il devrait y avoir un grand hall ou une tente.
105भल तुम प्रभात फेरी निकालते हो , उसमें भी यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य किसने स्थापन किया , उन्हों को यह समझाना है . bhal tum prabhāt phērī nikāltē hō , usmē̃ bhī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kisnē sthāpan kiyā , unhō̃ kō yah samjhānā hai . bhal tum[pn.pl.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] nikālnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . même si tu aube errer ici et là[past-part.f.] extirper[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] aussi yah Lakshmi et Narayan de royaume qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah à yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
109Vous pouvez faire un tour avec les posters etc. à l'aube, mais vous devez leur expliquer qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.
106निराकार शिवबाबा जो सभी आत्माओं का बाप है वो ही आकर राजयोग सिखाते हैं . nirākār śhivbābā jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai vō hī ākar rājyōg sikhātē haĩ . nirākār[adj.] śhivbābā jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Shiv Baba ceux qui tous âme de père être[pres.sg.23] vah seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
110Shiv Baba, l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, vient vous enseigner le Raja Yoga.
107ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए कि कैसे शिव के मन्दिर में जाकर सर्विस करनी चाहिए . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē ki kaisē śhiv kē|K mandir mē̃ jākar service karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que comment Shiva (de|K) temple dans aller[abs.] service faire[.oblig3] .
111Barattez sur la façon d'aller dans le temple de Shiva et de faire du service. 112Les gens font de l'adoration dans ce temple le matin.
108शिव के मन्दिर में सवेरे पूजा करते हैं , घण्टे आदि भी सवेरे बजते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ savērē pūjā kartē haĩ , ghaṇṭē ādi bhī savērē bajtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] savērē pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] savērē bajnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans le matin (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , heure etc. aussi le matin x[pres.pl.m.12hon3] .
113On sonne également les cloches le matin. 114Shiv Baba vient aussi à l'aube.
109शिवबाबा भी प्रभात के समय आते हैं . śhivbābā bhī prabhāt kē|K samay ātē haĩ . śhivbābā bhī[p.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi aube (de|K) temps venir[pres.pl.m.12hon3] .
115Il ne vient pas au milieu de la nuit.
110आधी रात नहीं कहेंगे . ādhī rāt nahī̃ kahē̃gē . ādhā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . demi nuit ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 111उस समय तुम ज्ञान भी नहीं सुना सकते हो क्योंकि मनुष्य सोये रहते हैं . us samay tum gyān bhī nahī̃ sunā saktē hō kyōṅki manuṣhya sōyē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vah temps tu connaissance aussi ne pas raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que être humain dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
116Vous ne pourriez pas donner la connaissance à cette période, parce que les gens dorment à ce moment-là.
112रात को फिर भी मनुष्यों को फुर्सत होती है . rāt kō phir bhī manuṣhyō̃ kō phursat hōtī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phir bhī[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nuit à mais être humain à temps être[pres.sg.f.23] .
117Le soir, les gens ont du temps. 118On allume également les lumières.
113बत्तियाँ आदि भी जलती हैं . battiyā̃ ādi bhī jaltī haĩ . battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] jalnā[pres.pl.f.12hon3] . lumière etc. aussi brûler[pres.pl.f.12hon3] .
119Il devrait y avoir un bon éclairage.
114रोशनी भी अच्छी करनी चाहिए . rōśhnī bhī achchhī karnī chāhiē . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . lumière aussi bien faire[.oblig3] .
120Les âmes, Shiv Baba vient vous éveiller.
115शिवबाबा आकर तुम आत्माओं को जगाते हैं . śhivbābā ākar tum ātmāō̃ kō jagātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] tu âme à éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 116सच्ची दीपावली तो यह है , हरेक के घर का दीप जलता है यानी आत्मा की ज्योति जगती है . sachchī dīpāvalī tō yah hai , harēk kē|K ghar kā dīp jaltā hai yānī ātmā kī|key jyōti jagtī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.sg.m.23] yānī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23] . vrai Deepawali alors yah être[pres.sg.23] , chacun (de|K) à la maison de lampe brûler[pres.sg.m.23] x âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière s'éveiller[pres.sg.f.23] .
121Lorsqu'on allume une lampe dans chaque foyer, c'est le vrai Deepawali, c'est-à-dire que la lumière des âmes est allumée.
117वह तो घर में स्थूल दीपक जलाते हैं . vah tō ghar mē̃ sthūl dīpak jalātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] dīpak[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors à la maison dans physique x brûler[pres.pl.m.12hon3] .
122Ces gens allument une lampe physique dans leur maison.
118परन्तु दीपावली का वास्तव में अर्थ यह है . parantu dīpāvalī kā vāstav mē̃ arth|earth yah hai . parantu[conj.] dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstav mē̃[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Deepawali de x (sens|terre) yah être[pres.sg.23] .
123Cependant, voici la signification correcte de Deepawali.
119कोई-कोई का दीपक तो बिल्कुल जगता नहीं . kōī-kōī kā dīpak tō bilkul jagtā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] tō bilkul[adv.] jagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains de x alors complètement s'éveiller[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
124La lampe de certains ne s'allume pas du tout.
120तुम जानते हो हमारा दीपक कैसे जगता है ? tum jāntē hō hamārā dīpak kaisē jagtā hai ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] dīpak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[pres.sg.m.23] ? vous savez nous[.kā] x comment s'éveiller[pres.sg.m.23] ?
125Vous savez comment votre lumière s'est allumée.
121कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं कि अन्धियारा न हो . kōī martā hai tō dīvā jalātē haĩ ki andhiyārā na hō . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] que obscurité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
126Lorsque quelqu'un meurt, les gens allument une lampe pour qu'il n'y ait pas d'obscurité.
122परन्तु पहले तो आत्मा का दीपक जगे तब अन्धियारा न हो . parantu pahlē tō ātmā kā dīpak jagē tab andhiyārā na hō . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] tab andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais (premier|d'abord) alors âme de x (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) alors obscurité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Mais c'est d'abord la lampe de l'âme qui doit être allumée, et alors il n'y aura aucune obscurité.
123नहीं तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं . nahī̃ tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon être humain total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
128Autrement, les gens sont dans une obscurité extrême.
124आत्मा तो सेकण्ड में एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā tō second mē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō second mē̃[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme alors seconde dans un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
129L'âme quitte un corps et en prend un autre en une seconde.
125अन्धियारे आदि की इसमें बात ही नहीं . andhiyārē ādi kī|key ismē̃ bāt hī nahī̃ . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.mē̃] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . obscurité etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) yah[.mē̃] question seul ne pas .
130Ce n'est pas une question d'obscurité.
126यह भक्ति मार्ग की रस्म है . yah bhakti mārg kī|key rasm hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) coutume être[pres.sg.23] .
131C'est le système du chemin de la dévotion.
127घृत ख़लास होने से दीवा बुझ जाता है . ghr̥it ḵẖalās hōnē sē dīvā bujh jātā hai . ghr̥it[n.m.;sg.,d.] khalās hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] avec lampe x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132Lorsque toute l'huile s'est consumée, la lampe s'éteint.
128अन्धियारे का भी अर्थ कुछ समझते नहीं हैं . andhiyārē kā bhī arth|earth kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . obscurité de aussi (sens|terre) quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
133Ils ne savent pas ce que représente l'obscurité non plus.
129पित्र आदि खिलाने का भी अर्थ नहीं समझते हैं . pitra ādi khilānē kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . pitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. nourrir[inf.m.pl.,o.] de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
134Ils ne comprennent même pas ce que signifie nourrir les esprits défunts.
130आगे आत्माओं को बुलाते थे , कुछ पूछते थे . āgē ātmāō̃ kō bulātē thē , kuchh pūchhtē thē . āgē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[hab-past.pl.m.] , kuchh pūchhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant âme à faire appel[hab-past.pl.m.] , quoi que ce soit demander[hab-past.pl.m.] . 131अभी इतना नहीं चलता है . abhī itnā nahī̃ chaltā hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant aussi ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
135Avant, ils avaient l'habitude d'invoquer les âmes défuntes et de leur poser des questions, mais ils ne le font plus.
132यहाँ भी आते हैं . yahā̃ bhī ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
136Elles viennent également ici.
133कोई-कोई समय कुछ बोल देते हैं . kōī-kōī samay kuchh bōl dētē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains temps quoi que ce soit parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137Parfois même, elles s'exprimeront.
134बोलो तुम सुखी हो ? bōlō tum sukhī hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 135तो कहेंगे हाँ जी . tō kahē̃gē hā̃ jī . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ jī[x] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] oui .
138Si vous demandez à cette âme: "Es-tu heureuse?", elle répondra: "Oui."
136सो तो जरूर यहाँ से जो जायेंगे अच्छे घर में ही जन्म लेंगे . sō tō jarūr yahā̃ sē jō jāyēṅgē achchhē ghar mē̃ hī janma lē̃gē . sō|sōnā[root] tō zarūr yahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors de toute façon ici avec ceux qui aller[fut.m.pl.12hon3] bien à la maison dans seul s'incarner . 137जन्म जरूर अज्ञानी के घर में लेंगे . janm jarūr agyānī kē|K ghar mē̃ lē̃gē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] zarūr agyānī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (vie|naître[root]) de toute façon ignorant (de|K) à la maison dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
139Il est certain que ceux qui partent d'ici naîtront dans un bon foyer, et sans doute dans une famille qui n'a pas la connaissance.
138ज्ञानी के घर में तो जन्म ले नहीं सकते क्योंकि ज्ञानी ब्राह्मण तो विकार में जा नहीं सकता . gyānī kē|K ghar mē̃ tō janma lē nahī̃ saktē kyōṅki gyānī brāhmaṇ tō vikār mē̃ jā nahī̃ saktā . gyānī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō janma lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki gyānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . gyani (de|K) à la maison dans alors s'incarner ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que gyani brahmine alors vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
140Ils ne peuvent pas se réincarner dans une famille Brahmine parce que les Brahmines gyani ne peuvent pas s'adonner au vice; ils sont purs.
139वह तो पवित्र है . vah tō pavitra hai . vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors pur être[pres.sg.23] . 140बाकी हाँ , अच्छे सुखी घर में जाकर जन्म लेंगे . bākī hā̃ , achchhē sukhī ghar mē̃ jākar janma lē̃gē . bākī|bākī hā̃ , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) oui , bien heureux à la maison dans aller[abs.] s'incarner .
141Cependant, cette âme partira et naîtra dans une famille heureuse et de qualité.
141विवेक भी कहता है - जैसी अवस्था , वैसा जन्म . vivēk bhī kahtā hai - jaisī avasthā , vaisā janm . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] - jaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . x aussi dire[pres.sg.m.23] - comme niveau , x (vie|naître[root]) .
142La logique veut que sa naissance se fasse en accord avec son niveau.
142फिर वहाँ अपना जलवा दिखाते हैं . phir vahā̃ apnā jalvā dikhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas (son propre|adopter[root]) éclat montrer[pres.pl.m.12hon3] . 143भल शरीर छोटा है इसलिए बोल न सकें . bhal śharīr chhōṭā hai isliē bōl na sakē̃ . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . même si corps petit être[pres.sg.23] par conséquent (parler[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
143Ensuite, bien qu'elle soit dans un petit corps et donc incapable de parler, elle révèlera son éclat là-bas.
144थोड़ा बड़ा होने से ज्ञान का जलवा दिखायेंगे जरूर . thōṛā baṛā hōnē sē gyān kā jalvā dikhāyēṅgē jarūr . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . court grand être[inf.m.pl.,o.] avec connaissance de éclat montrer[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 145जैसे कोई-कोई शास्त्रों के संस्कार ले जाते हैं तो छोटे-पन में ही उसमें लग जाते हैं , यहाँ से भी नॉलेज ले जाते हैं तो जरूर महिमा निकलेगी . jaisē kōī-kōī śhāstrō̃ kē|K saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭē-pan mē̃ hī usmē̃ lag jātē haĩ , yahā̃ sē bhī knowledge lē jātē haĩ tō jarūr mahimā nikalēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] knowledge lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . comme certains écriture (de|K) sanskar emmener alors devenir comme un enfant dans seul vah[.mē̃] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ici avec aussi connaissance emmener alors de toute façon louange sortir[fut.f.sg.23] .
144Dès que l'enfant grandira un peu, il montrera l'éclat de la connaissance, de même que certains enfants emportent avec eux les sanskars d'étudier les écritures et s'y engagent dès leur enfance. 145Lorsque les âmes emportent la connaissance d'ici, elles sont de toute façon louées.
146तुम शिव जयन्ती मनाते हो . tum śhiv jayantī manātē hō . tum[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . tu Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] .
146Vous célébrez la naissance de Shiva.
147वह लोग कुछ अर्थ नहीं समझ सकते हैं . vah lōg kuchh arth|earth nahī̃ samajh saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah gens quoi que ce soit (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Ces gens ne peuvent pas comprendre la signification de tout cela.
148पूछना चाहिए - अगर वह सर्वव्यापी है तो जयन्ती कैसे मनायेंगे ? pūchhnā chāhiē - agar vah sarvavyāpī hai tō jayantī kaisē manāyēṅgē ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - agar vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - si vah omniprésent être[pres.sg.23] alors Jayanti comment célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
148Demandez-leur: "S'Il est omniprésent, comment pouvez-vous célébrer Son anniversaire?"
149अब तुम बच्चे पढ़ रहे हो . ab tum bachchē paṛh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant étudier[pres.pl.m.prog.2] .
149Les enfants, vous étudiez en ce moment.
150तुम जानते हो वह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . tum jāntē hō vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
150Vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et également le Satgourou.
151बाबा ने समझाया है सिक्ख लोग भी कहते हैं सत श्री अकाल है . bābā nē samjhāyā hai sikkh lōg bhī kahtē haĩ sat śhrī akāl hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Sikh gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Sat Shri Akal être[pres.sg.23] .
151Baba a expliqué que les Sikhs disent également: "Il est Sat Shri Akal." 152(La Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).
152अब वास्तव में अकाल मूर्त तो सब आत्मायें हैं परन्तु एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं इसलिए जन्म-मरण कहा जाता है . ab vāstav mē̃ akāl mūrt tō sab ātmāyē̃ haĩ parantu ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ isliē janm-maraṇ kahā jātā hai . ab[adv.] vāstav mē̃[x] akāl mūrt[x] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant x image immortelle alors tous âme être[pres.pl.12hon3] mais un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
153En fait, toutes les âmes sont des images immortelles, mais parce qu'elles quittent un corps pour en prendre un autre, vous parlez de naissance et de mort.
153आत्मा तो वही है . ātmā tō vahī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . âme alors ∅ être[pres.sg.23] .
154L'âme reste elle-même.
154आत्मा 84 जन्म लेती है . ātmā 84 janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . âme 84 s'incarner .
155Elle s'incarne 84fois.
155कल्प जब पूरा होता है तो खुद ही आकर बताते हैं कि मैं कौन हूँ ? kalp jab pūrā hōtā hai tō khud hī ākar batātē haĩ ki maĩ kaun hū̃ ? kalp[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō khud hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? cycle quand complet être[pres.sg.m.23] alors soi-même seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je qui être[pres.sg.1] ? 156मैं कैसे इनमें प्रवेश करता हूँ ? maĩ kaisē inmē̃ pravēśh kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] ? je comment yah[.mē̃] entrer ? 157जिससे तुम आपेही समझ जाते हो . jissē tum āpēhī samajh jātē hō . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] āpēhī samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ceux qui[.sē] tu automatiquement comprendre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
156Quand le cycle se termine, Je viens Moi-même pour vous dire qui Je suis et comment J'entre en celui-ci, grâce à qui vous pouvez comprendre par vous-mêmes.
158पहले नहीं समझते थे . pahlē nahī̃ samajhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
157Avant, vous ne compreniez pas.
159हाँ , परमात्मा की प्रवेशता है परन्तु कैसे , कब हुई , कुछ भी समझते थोड़ेही थे . hā̃ , paramātmā kī|key pravēśhtā hai parantu kaisē , kab huī , kuchh bhī samajhtē thōṛēhī thē . hā̃ , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab hōnā[past-part.f.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . oui , Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] mais comment , quand être[past-part.f.] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[past.pl] .
158Vous saviez que Dieu était entré en celui-là, mais vous ne compreniez pas comment, ni quand.
160दिन-प्रतिदिन तुम्हारी बुद्धि में यह बातें आती रहती हैं . din-pratidin tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ ātī rahtī haĩ . pratidin tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour tu[.kī] intellect dans yah question venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Jour après jour, tout cela entre dans votre intellect.
161नई-नई बातें तुम सुनते रहते हो . naī-naī bātē̃ tum suntē rahtē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . neuf question tu entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
160Vous continuez à écouter de nouvelles choses.
162आगे थोड़ेही दो बाप का राज़ समझाते थे . āgē thōṛēhī dō bāp kā rāz samjhātē thē . āgē thōṛēhī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de secret expliquer[hab-past.pl.m.] .
161Avant, vous n'expliquiez pas les secrets des deux pères.
163आगे तो जैसे बेबियां थी . āgē tō jaisē bēbiyā̃ thī . āgē tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.f] . auparavant alors comme x être[past.f] .
162Avant, vous étiez comme des bébés.
164अभी भी बहुत कहते हैं-बाबा , हम दो दिन का आपका बच्चा हूँ . abhī bhī bahut kahtē haĩ-bābā , ham dō din kā āpkā bachchā hū̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] bahut kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , ham[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant aussi beaucoup dire[pres-part.m.pl.,o.] x , nous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour de vous[.kā] enfant être[pres.sg.1] .
163Même maintenant, beaucoup disent: "Baba, je suis Ton enfant de deux jours.
165इतने दिन का बच्चा हूँ . itnē din kā bachchā hū̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . aussi jour de enfant être[pres.sg.1] .
164Je suis Ton enfant de tant de jours."
166समझते हैं जो कुछ होता है कल्प पहले मिसल . samajhtē haĩ jō kuchh hōtā hai kalp pahlē misal . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] tout ce que être[pres.sg.m.23] cycle (premier|d'abord) comme .
165Vous comprenez que quoi qu'il arrive, cela se produit comme au cycle précédent.
167इसमें बड़ी नॉलेज है . ismē̃ baṛī knowledge hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand connaissance être[pres.sg.23] . 168समझने में भी समय लगता है . samajhnē mē̃ bhī samay lagtā hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . comprendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
166Cette connaissance est grande et la comprendre demande du temps.
169जन्म ले फिर मर भी पड़ते हैं . janma lē phir mar bhī paṛtē haĩ . janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root.root+marnā] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . s'incarner tourner[root.root+marnā] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
167Les âmes naissent puis meurent.
170दो मास , 8 मास का हो मर भी पड़ते हैं . dō mās , 8 mās kā hō mar bhī paṛtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , 8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root.root+marnā] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) , 8 (mois|x) de être[root.root+marnā] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
168Elles sont ici pour deux ou huit mois, puis meurent.
171तुम्हारे पास आते हैं कहते हैं यह राइट है . tumhārē pās|pass ātē haĩ kahtē haĩ yah right hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] yah juste être[pres.sg.23] .
169Quand ils viennent vous voir, ils disent que c'est juste.
172वह हमारा बाप है , हम उनकी सन्तान हैं . vah hamārā bāp hai , ham unkī santān haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] .
170Il est notre Père et nous sommes Ses enfants.
173हाँ-हाँ कहते हैं . hā̃-hā̃ kahtē haĩ . hā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . oui dire[pres.pl.m.12hon3] .
171Ils sont d'accord avec tout ce que vous dites.
174बच्चे लिखते भी हैं - बहुत प्रभावित हो जाते हैं . bachchē likhtē bhī haĩ - bahut prabhāvit hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bahut prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Les enfants écrivent que beaucoup de gens sont très impressionnés.
175फिर बाहर गया ख़लास , मर पड़ा . phir bāhar gayā ḵẖalās , mar paṛā . phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] khalās , marnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur aller[past-part.m.sg.d.] et que tout prenne fin , mourir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
173Mais ensuite, dès qu'ils partent, tout se termine et ils meurent.
176फिर आते ही नहीं हैं तो क्या होगा ? phir ātē hī nahī̃ haĩ tō kyā hōgā ? phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors quoi être[fut.m.sg.23] ?
174Puis ils ne viennent plus du tout, et donc que leur arrivera-t-il?
177या तो पिछाड़ी में आकर रिफ्रेश होगा या तो प्रजा में आ जायेगा . yā tō pichhāṛī mē̃ ākar refresh hōgā yā tō prajā mē̃ ā jāyēgā . yā tō pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] refresh hōnā[fut.m.sg.23] yā tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ou alors plus tard venir[abs.] rafraîchir être[fut.m.sg.23] ou alors sujets dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
175Soit ils viendront et seront rafraîchis à la fin, soit ils feront partie des sujets.
178यह सब बातें समझानी हैं . yah sab bātē̃ samjhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous question expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] . 179हम शिव जयन्ती कैसे मनाते हैं ? ham śhiv jayantī kaisē manātē haĩ ? ham[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] ? nous Shiva Jayanti comment célébrer[pres.pl.m.12hon3] ? 180शिवबाबा कैसे सद्गति करते हैं ? śhivbābā kaisē sadgati kartē haĩ ? śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiv Baba comment salut faire[pres.pl.m.12hon3] ?
176Toutes ces choses doivent être expliquées: "Comment nous célébrons Shiv Jayanti, comment Shiv Baba montre le bon chemin."
181शिवबाबा स्वर्ग की सौगात ले आते हैं . śhivbābā svarg kī|key saugāt lē ātē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Shiv Baba paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
177Shiv Baba apporte en cadeau du paradis.
182खुद कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] . 183विश्व का मालिक बनाता हूँ . viśhva kā mālik banātā hū̃ . viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
178Lui-même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les maîtres du monde.
184बाप तो है ही हेविन का रचयिता तो जरूर हेविन का ही मालिक बनायेंगे . bāp tō hai hī heaven kā rachayitā tō jarūr heaven kā hī mālik banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō zarūr heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur alors de toute façon paradis de seul maître faire[fut.m.pl.12hon3] .
179Le Père est le Créateur du paradis; Il fera donc vraiment de vous les maîtres du paradis.
185हम उनकी बायोग्राफी बताते हैं . ham unkī biography batātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] biography batānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kī] biographie dire[pres.pl.m.12hon3] .
180Nous pouvons vous raconter Sa biographie.
186कैसे स्वर्ग की स्थापना करते हैं , कैसे राजयोग सिखाते हैं , आकर सीखो . kaisē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , kaisē rājyōg sikhātē haĩ , ākar sīkhō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comment paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , comment Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Venez apprendre comment Il établit le paradis et comment Il enseigne le Raja Yoga.
187जैसे बाप समझाते हैं , वैसे बच्चे नहीं समझा सकते हैं क्या ? jaisē bāp samjhātē haĩ , vaisē bachchē nahī̃ samjhā saktē haĩ kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? comme père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x enfant ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi ?
182Le Père donne des explications, alors les enfants ne peuvent-ils pas expliquer de la même manière?
188इसमें बहुत अच्छा समझाने वाला चाहिए . ismē̃ bahut achchhā samjhānē vālā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] beaucoup bien expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Il faut quelqu'un qui explique très bien.
189शिव के मन्दिर में बहुत अच्छा मनाते होंगे , वहाँ जाकर समझाना चाहिए . śhiv kē|K mandir mē̃ bahut achchhā manātē hōṅgē , vahā̃ jākar samjhānā chāhiē . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Shiva (de|K) temple dans beaucoup bien célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , là-bas aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
184Les gens font de très belles célébrations dans le temple de Shiva, et donc vous devriez y aller pour leur expliquer.
190लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में अगर शिव की जीवन कहानी सुनायेंगे तो किसको जंचेगी नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ agar śhiv kī|key jīvan kahānī sunāyēṅgē tō kiskō jañchēgī nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] jañchnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans si Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire raconter[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.kō] sembler juste[fut.f.sg.23] ne pas . 191ख्याल में नहीं आयेगा . khyāl mē̃ nahī̃ āyēgā . khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . pensée dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
185Si vous alliez raconter la biographie de Shiva dans le temple de Lakshmi et Narayan, personne n'apprécierait; ils n'y réfléchiraient même pas.
192फिर उन्हों को अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना पड़े . phir unhō̃ kō achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) vah à bien manière intellect dans x[opt.sg.23.oblig2] .
186Il faudrait alors que quelqu'un leur fasse très bien comprendre le Père.
193लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bahut ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
187Beaucoup de gens fréquentent le temple de Lakshmi et Narayan.
194उन्हों को लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण का राज़ समझा सकते हो . unhō̃ kō lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kā rāz samjhā saktē hō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah à Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna de secret expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
188Vous pouvez leur expliquer les secrets de Lakshmi et Narayan, et de Radhe et Krishna.
195उनका अलग-अलग मन्दिर होना नहीं चाहिए . unkā alag-alag mandir hōnā nahī̃ chāhiē . vah[pn.pl.kā] alag[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kā] différent temple être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Ces deux couples ne devraient pas être dans des temples séparés.
196श्रीकृष्ण जयन्ती पर तुम श्रीकृष्ण के मन्दिर में जाकर समझायेंगे - कृष्ण ही गोरा , कृष्ण ही सांवरा क्यों गाया जाता है ? śhrīkr̥iṣhṇa jayantī par tum śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ jākar samjhāyēṅgē - kr̥iṣhṇa hī gōrā , kr̥iṣhṇa hī sāṅvarā kyō̃ gāyā jātā hai ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ? Shri Krishna Jayanti (sur|autre) tu Shri Krishna (de|K) temple dans aller[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] - Krishna seul beau , Krishna seul laid pourquoi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ?
190Vous pouvez aller dans le temple de Krishna lors de Krishna Jayanti: "Pourquoi se souvient-on de Krishna comme étant le laid et le beau?"
197कहते हैं गांवड़े का छोरा . kahtē haĩ gānvaṛē kā chhōrā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] village de orphelin de rue . 198गांवड़े में तो गायें-बकरियां चराते होंगे ना . gānvaṛē mē̃ tō gāyē̃-bakariyā̃ charātē hōṅgē nā . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō x charānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . village dans alors x x[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
191Ils disent: "C'était un gamin de village, et donc il faisait paître des vaches et des moutons dans un village."
199बाबा फील करता है हम भी गांवड़े के थे . bābā feel kartā hai ham bhī gānvaṛē kē|K thē . bābā feel karnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . Baba ressentir faire[pres.sg.m.23] nous aussi village (de|K) être[past.pl] . 200न टोपी , न जुत्ती . na ṭōpī , na juttī . na[neg] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne..pas casquette , ne..pas paire de chaussures .
192Baba sent que lui aussi était un villageois qui n'avait ni chapeau ni chaussures.
201अब स्मृति आती है हम क्या थे फिर बाबा ने आकर प्रवेश किया है . ab smr̥iti ātī hai ham kyā thē phir bābā nē ākar pravēśh kiyā hai . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant conscience venir[pres.sg.f.23] nous quoi être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Baba ∅ venir[abs.] entrer .
193À présent il se souvient de ce qu'il était, et comment Baba est entré en lui.
202तो यह बाप का लक्ष्य सबको मिले कि शिवबाबा को याद करो वो ही सद्गति दाता है . tō yah bāp kā lakṣhya sabkō milē ki śhivbābā kō yād karō vō hī sadgati dātā hai . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sabkō milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors yah père de but tout le monde (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) que Shiv Baba à se souvenir vah seul Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
194Il faut donc montrer à tous le but que le Père donne: "Souvenez-vous de Shiv Baba." 195Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.
203तुम रामचन्द्र की भी जीवन कहानी बता सकते हो . tum rāmachandra kī|key bhī jīvan kahānī batā saktē hō . tum[pn.pl.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi vie histoire dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
196Vous pouvez également leur raconter la biographie de Ramachandra.
204कब से उनका राज्य शुरू हुआ , कितना वर्ष हुआ . kab sē unkā rājya śhurū huā , kitnā varṣh huā . kab sē[postp.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . quand avec vah[.kā] royaume débuter , combien an être[past-part.m.sg.d.] . 205ऐसे-ऐसे ख्यालात आने चाहिए . aisē-aisē khyālāt ānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[.oblig3] . tel pensées venir[.oblig3] .
197Vous devriez réfléchir à la date du début et à la durée de son royaume.
206शिव के मन्दिर में शिव की बायोग्राफी सुनानी पड़े . śhiv kē|K mandir mē̃ śhiv kī|key biography sunānī paṛē . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography sunānā[opt.sg.23.oblig2] . Shiva (de|K) temple dans Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie raconter[opt.sg.23.oblig2] . 207लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में लक्ष्मी-नारायण की महिमा करनी पड़े . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā karnī paṛē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[opt.sg.23.oblig2] .
198Allez leur raconter la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et allez louer Lakshmi et Narayan dans le temple de Lakshmi et Narayan.
208राम के मन्दिर में जायेंगे तो राम की जीवन कहानी सुनायेंगे . rām kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō rām kī|key jīvan kahānī sunāyēṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Rama (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire raconter[fut.m.pl.12hon3] .
199Lorsque vous allez dans le temple de Rama, vous leur racontez la biographie de Rama.
209अब तुम पुरूषार्थ कर रहे हो देवी-देवता धर्म स्थापन करने का . ab tum purūṣhārth kar rahē hō dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē kā . ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] déités religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] de .
200Vous faites en ce moment des efforts pour établir la civilisation des déités. 201Personne n'a établi la religion Hindoue.
210हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन नहीं किया है . hindū dharm tō kōī nē sthāpan nahī̃ kiyā hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . hindou religion alors certains ∅ établissement ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 211बाकी हिन्दू कोई धर्म नहीं है - यह सीधा कहने से बिगड़ेंगे . bākī hindū kōī dharm nahī̃ hai - yah sīdhā kahnē sē bigaṛē̃gē . bākī|bākī hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) hindou certains religion ne pas être[pres.sg.23] - yah direct dire[inf.m.pl.,o.] avec être pollué[fut.m.pl.12hon3] .
202Cependant, si vous leur dites directement qu'il n'y a pas de religion Hindoue, ils seront contrariés; ils penseront que vous êtes chrétiens.
212समझते हैं यह कोई ईसाई हैं . samajhtē haĩ yah kōī īsāī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] īsāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah certains chrétien être[pres.pl.12hon3] . 213तुम बोलो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं जिसको आजकल हिन्दू कह दिया है . tum bōlō ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ jiskō ājkal hindū kah diyā hai . tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] ājkal hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] de nos jours hindou dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
203Vous pouvez leur dire: "Nous appartenons à la civilisation originelle et éternelle des déités que l'on appelle de nos jours la religion Hindoue."
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.