Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Les très doux enfants spirituels célèbrent Shiv Jayanti. 10Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bhârat de toute façon.
8जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 9उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
11L'anniversaire de l'Unique est célébré, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent!
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
12Cela ne peut pas être l'anniversaire de tous.
11जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकब
kab
kab
quandमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ?
?
?
?
13Quand célèbre-t-on un anniversaire?
12जब
jab
jab
quandगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Lorsqu'un enfant sort d'un ventre maternel.
13शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15L'anniversaire de Shiva est vraiment célébré.
14आर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Même les Arya Samaj le célèbrent.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3] (
(
(
(2024
2024
2024
2024में
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) 88
88
88
88वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
èmeजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, गोया
gōyā
goyā
x88
88
88
88वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
17Vous célébrez maintenant le 88èmeanniversaire, c'est-à-dire que 88années se sont écoulées depuis Sa naissance.
16जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Tous se souviennent de l'anniversaire: tel jour, untel est sorti du ventre maternel (est né).
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu88
88
88
88वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
èmeजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Vous célébrez le 88èmeanniversaire de Shiv Baba.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
20Il est incorporel. 21Comment peut-il y avoir Son anniversaire?
19इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationकार्ड
card
card
carteजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])-
-
-
-जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
22Tant de gens importants reçoivent des cartons d'invitation. 23Au moins l'un d'entre eux devrait demander: "Comment célébrez-vous Son anniversaire?
20उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
24Comment et quand est-Il né?
21फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?
?
?
?
25Quel nom a été donné à Son corps?"
22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Mais l'intellect des gens est si pétrifié qu'ils ne le demandent même pas.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
27Vous pouvez leur dire: "Il est incorporel et Son nom est Shiva."
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Vous êtes les enfants saligram.
25जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Vous savez qu'il y a un saligram dans ce corps.
26नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Le nom est donné au corps.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
31Il est l'Âme Suprême Shiva.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2].
.
.
.
32Vous organisez des programmes avec tant de faste et de magnificence.
29दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते रहते हो
samjhātē rahtē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
33Jour après jour, vous continuez à expliquer avec splendeur que lorsque Shiv Baba s'incarne dans le corps de Brahma, on se souvient que c'est Son anniversaire.
30उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Il n'y a pas de date ou de moment.
31कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
35Il dit: "J'entre dans un corps ordinaire."
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quand,
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Néanmoins, Il ne vous dit pas quand, ni à quel moment.
33तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précis,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
37S'il vous disait la date et le moment exact, on dirait alors qu'Il est né à cette date.
34जन्म पत्री
janma patrī
janma patrī[x]
horoscopeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38Cependant, Il n'a pas d'horoscope.
35वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xजन्म पत्री
janma patrī
janma patrī[x]
horoscopeतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39En fait, Son horoscope est le plus élevé de tous.
36कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Sa tâche est également la plus élevée de toutes.
37कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41On dit: "Dieu, Ta louange est sans limites."
38तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Il a donc vraiment dû accomplir quelque chose.
39महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
43On chante la louange de nombreuses personnes.
40नेहरू
nēhrū
nēhrū
x,
,
,
, गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Les gens chantent la louange de Nehru, de Gandhiji, et de tout le monde.
41इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
45Personne ne peut vous parler de la louange de Celui-ci.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Vous expliquez qu'Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Il est simplement l'Unique.
44फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Alors comment peut-Il être omniprésent?
45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Mais ils ne comprennent rien.
46और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Et quand vous célébrez Son anniversaire, personne n'a le courage de vous questionner.
47नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Sinon, ils pourraient vous demander: "Puisqu'on le célèbre et que l'on chante Sa louange, quelqu'un a dû vraiment venir et partir?"
48बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Il y a de nombreux dévots.
49अगर
agar
agar
siगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementन
na
na[neg]
ne..pasमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévot,
,
,
, साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sage,
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैम्प
stamp
stamp
timbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 50जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गवर्मेन्ट
government
government
gouvernement,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रैयत
raiyat
raiyat[n.f.;sg.]
peuple (
(
(
(प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets)
)
)
) .
.
.
.
53Si le gouvernement n'y croit pas, ils ne devraient pas fabriquer de timbres aux effigies des dévots, des sages, des gourous etc.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54Les gens sont à l'image du gouvernement. 55Les enfants, maintenant vous connaissez très bien la biographie du Père.
52तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 53तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresजयन्तियाँ
jayantiyā̃
jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Jayantiकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Personne d'autre n'a autant de fierté pure que vous. 57Vous seuls dites que l'anniversaire de Shiva vaut des diamants, et que tous les autres anniversaires ne valent que des coquilles vides.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Seul le Père vient vous transformer de coquilles vides en diamants.
55श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Shri Krishna est également devenu si élevé grâce au Père. 60C'est pourquoi on s'est souvenu que sa naissance avait la valeur de diamants.
56पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Tout d'abord il a dû avoir la valeur d'un coquillage, et ensuite Baba lui a donné la valeur d'un diamant.
58उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telवर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
62Les gens ne savent pas ces choses. 63Qui a fait de lui un tel prince du monde?
59तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
Janamashtamiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64On a donc expliqué que les gens célèbrent la naissance de Krishna.
60बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 61उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]टोकरी
ṭōkrī
ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.]
panierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
65L'enfant est sorti du ventre de sa mère et a ensuite été emporté dans un panier.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsवर्ल्ड
world
world
mondeप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)काहे
kāhē
kāhē
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
66Krishna était prince du monde, alors que pouvait-il craindre?
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67Comment Kans, le démon, a-t-il pu exister là-bas?
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
68Toutes ces choses ont été mentionnées dans les écritures.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
69Maintenant, vous devriez expliquer tout cela très clairement.
66समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70Il faut de très bonnes méthodes pour expliquer.
67सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Tous ne peuvent pas enseigner de la même façon.
68युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactन
na
na[neg]
ne..pasसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Manquer de tact en expliquant cause beaucoup de tort (disservice).
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73On va bientôt célébrer Shiv Jayanti, et donc seul Shiva sera loué.
70गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 71और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreसूझेगा
sūjhēgā
sūjhnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Pour l'anniversaire de Gandhi, ils ne chantent que la louange de Gandhi; ils ne pensent à rien d'autre.
72अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieवा
vā
vā
ouजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
75Vous célébrez maintenant Shiv Jayanti, et donc il doit vraiment y avoir Sa louange, Sa biographie et l'histoire de Sa vie.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Ce jour-là, vous devriez simplement parler aux gens de l'histoire de Sa vie.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter.
.
.
.
77Le Père dit: les gens ne demandent même pas quand on a commencé à célébrer l'anniversaire de Shiva.
75उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Personne n'y fait référence.
76उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
79On chante que Sa louange est sans limites.
77शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Les gens appellent Shiv Baba "Seigneur Innocent" et Le loue beaucoup.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Il est le Trésorier Innocent.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 80शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
82Ces gens parlent de Shiva et Shankar comme d'un seul et même être.
81वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Ils considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent.
82उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
ouvrir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsविनाश हुआ
vināśh huā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.]
se dissiper,
,
,
, धतूरा
dhatūrā
dhatūrā[x]
fleurs amèresखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भोला-नाथ
bhōlā-nāth
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
84En fait, Shankar n'est pas le Seigneur Innocent. 85Ils disent de lui que la destruction a eu lieu quand il a ouvert son 3ème œil, et qu'il mange des fleurs amères.
83महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Alors comment peut-il être appelé "Seigneur Innocent"?
84तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
87Il n'y a que la louange de l'Unique. 88Allez au temple de Shiva et expliquer-leur.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Beaucoup de gens y vont, alors racontez-leur la biographie de Shiva.
86कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
90Ils disent: "Shiv Baba est le Trésorier Innocent."
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91Vous leur avez expliqué la différence entre Shiva et Shankar.
88शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
92Shiva est adoré dans le temple de Shiva.
89तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Par conséquent, allez là-bas et racontez-leur Sa biographie.
90जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulचक्रित
chakrit
chakit[adj.]
surprisहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94En l'entendant, certaines personnes auront la tête qui tourne en se demandant comment est-ce possible de parler de la biographie de Shiva.
91तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Ainsi, les gens se diront que c'est merveilleux et beaucoup viendront.
92बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Dites-leur: "Nous raconterons la biographie du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême, à ceux qui accepteront notre invitation."
93गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबायोग्राफी
biography
biography
biographieसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Ils écoutent encore la biographie de Gandhi etc.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउड़ जायेगी
uṛ jāyēgī
uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
voler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
98En fait, en louant Shiva, l'idée de l'omniprésence sortira de l'intellect des gens.
95एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
99La louange de l'un ne peut pas être identique à celle d'un autre.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमण्डप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
chapiteauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100L'exposition qu'ils organisent ou la tente qu'ils installent n'est pas un temple de Shiva.
97तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])खुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Vous savez que le vrai temple de Shiva est en fait ici, là où le Créateur Lui-même se trouve pour vous raconter les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअथवा
athavā
athavā
ouहिस्ट्री
history
history
xसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Vous pouvez écrire: "Nous vous raconterons la biographie du Créateur, ainsi que l'histoire et les secrets du début, du milieu et de la fin de la création."
99हिन्दी-अंग्रेजी
hindī-aṅgrējī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Il faudrait l'écrire en hindi et en anglais.
100बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Lorsque des gens importants le verront, ils se demanderont: "Qui est cette personne qui nous raconte la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême?"
101सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.].
.
.
.
105Si vous ne leur parlez que de la création, ils penseront qu'il y a eu annihilation, et ensuite une nouvelle création.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Mais non, vous devez expliquer que le Père vient purifier les impurs et alors les gens seront étonnés.
103शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Beaucoup viendront également dans le temple de Shiva.
104हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)वा
vā
vā
ouमण्डप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
chapiteauबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
108Il devrait y avoir un grand hall ou une tente.
105भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
aubeफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
errer ici et là[past-part.f.]निकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
extirper[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Vous pouvez faire un tour avec les posters etc. à l'aube, mais vous devez leur expliquer qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.
106निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Shiv Baba, l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, vient vous enseigner le Raja Yoga.
107ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
111Barattez sur la façon d'aller dans le temple de Shiva et de faire du service. 112Les gens font de l'adoration dans ce temple le matin.
108शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसवेरे
savērē
savērē
le matinपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113On sonne également les cloches le matin. 114Shiv Baba vient aussi à l'aube.
109शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
aubeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Il ne vient pas au milieu de la nuit.
110आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 111उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना सकते हो
sunā saktē hō
sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसोये रहते हैं
sōyē rahtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
116Vous ne pourriez pas donner la connaissance à cette période, parce que les gens dorment à ce moment-là.
112रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Le soir, les gens ont du temps. 118On allume également les lumières.
113बत्तियाँ
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lumièreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiजलती हैं
jaltī haĩ
jalnā[pres.pl.f.12hon3]
brûler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
119Il devrait y avoir un bon éclairage.
114रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
120Les âmes, Shiv Baba vient vous éveiller.
115शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 116सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampeजलता है
jaltā hai
jalnā[pres.sg.m.23]
brûler[pres.sg.m.23]यानी
yānī
yānī
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगती है
jagtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
s'éveiller[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Lorsqu'on allume une lampe dans chaque foyer, c'est le vrai Deepawali, c'est-à-dire que la lumière des âmes est allumée.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ces gens allument une lampe physique dans leur maison.
118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Cependant, voici la signification correcte de Deepawali.
119कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीपक
dīpak
dīpak[x]
xतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementजगता
jagtā
jagnā[pres-part.m.sg.d.]
s'éveiller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124La lampe de certains ne s'allume pas du tout.
120तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजगता है
jagtā hai
jagnā[pres.sg.m.23]
s'éveiller[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
125Vous savez comment votre lumière s'est allumée.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
126Lorsque quelqu'un meurt, les gens allument une lampe pour qu'il n'y ait pas d'obscurité.
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
127Mais c'est d'abord la lampe de l'âme qui doit être allumée, et alors il n'y aura aucune obscurité.
123नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Autrement, les gens sont dans une obscurité extrême.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
129L'âme quitte un corps et en prend un autre en une seconde.
125अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Ce n'est pas une question d'obscurité.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131C'est le système du chemin de la dévotion.
127घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne finहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeबुझ जाता है
bujh jātā hai
bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
132Lorsque toute l'huile s'est consumée, la lampe s'éteint.
128अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Ils ne savent pas ce que représente l'obscurité non plus.
129पित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
nourrir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Ils ne comprennent même pas ce que signifie nourrir les esprits défunts.
130आगे
āgē
āgē
auparavantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते थे
bulātē thē
bulānā[hab-past.pl.m.]
faire appel[hab-past.pl.m.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपूछते थे
pūchhtē thē
pūchhnā[hab-past.pl.m.]
demander[hab-past.pl.m.].
.
.
. 131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Avant, ils avaient l'habitude d'invoquer les âmes défuntes et de leur poser des questions, mais ils ne le font plus.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Elles viennent également ici.
133कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोल देते हैं
bōl dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
137Parfois même, elles s'exprimeront.
134बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 135तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui.
.
.
.
138Si vous demandez à cette âme: "Es-tu heureuse?", elle répondra: "Oui."
136सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 137जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Il est certain que ceux qui partent d'ici naîtront dans un bon foyer, et sans doute dans une famille qui n'a pas la connaissance.
138ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Ils ne peuvent pas se réincarner dans une famille Brahmine parce que les Brahmines gyani ne peuvent pas s'adonner au vice; ils sont purs.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 140बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
141Cependant, cette âme partira et naîtra dans une famille heureuse et de qualité.
141विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]-
-
-
-जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
142La logique veut que sa naissance se fasse en accord avec son niveau.
142फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
éclatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143भल
bhal
bhal
même siशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143Ensuite, bien qu'elle soit dans un petit corps et donc incapable de parler, elle révèlera son éclat là-bas.
144थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
éclatदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsछोटे-पन
chhōṭē-pan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]लग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Dès que l'enfant grandira un peu, il montrera l'éclat de la connaissance, de même que certains enfants emportent avec eux les sanskars d'étudier les écritures et s'y engagent dès leur enfance. 145Lorsque les âmes emportent la connaissance d'ici, elles sont de toute façon louées.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
146Vous célébrez la naissance de Shiva.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
147Ces gens ne peuvent pas comprendre la signification de tout cela.
148पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])-
-
-
-अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
148Demandez-leur: "S'Il est omniprésent, comment pouvez-vous célébrer Son anniversaire?"
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
149Les enfants, vous étudiez en ce moment.
150तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et également le Satgourou.
151बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सत श्री अकाल
sat śhrī akāl
sat śhrī akāl[x]
Sat Shri Akalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Baba a expliqué que les Sikhs disent également: "Il est Sat Shri Akal." 152(La Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
image immortelleतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153En fait, toutes les âmes sont des images immortelles, mais parce qu'elles quittent un corps pour en prendre un autre, vous parlez de naissance et de mort.
153आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154L'âme reste elle-même.
154आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarner.
.
.
.
155Elle s'incarne 84fois.
155कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
? 156मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer ?
?
?
? 157जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसमझ जाते हो
samajh jātē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
156Quand le cycle se termine, Je viens Moi-même pour vous dire qui Je suis et comment J'entre en celui-ci, grâce à qui vous pouvez comprendre par vous-mêmes.
158पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
157Avant, vous ne compreniez pas.
159हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कब
kab
kab
quandहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
158Vous saviez que Dieu était entré en celui-là, mais vous ne compreniez pas comment, ni quand.
160दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Jour après jour, tout cela entre dans votre intellect.
161नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते रहते हो
suntē rahtē hō
sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Vous continuez à écouter de nouvelles choses.
162आगे
āgē
āgē
auparavantथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
161Avant, vous n'expliquiez pas les secrets des deux pères.
163आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबेबियां
bēbiyā̃
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
162Avant, vous étiez comme des bébés.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा
haĩ-bābā
x
x,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
163Même maintenant, beaucoup disent: "Baba, je suis Ton enfant de deux jours.
165इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
164Je suis Ton enfant de tant de jours."
166समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
comme.
.
.
.
165Vous comprenez que quoi qu'il arrive, cela se produit comme au cycle précédent.
167इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Cette connaissance est grande et la comprendre demande du temps.
169जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerफिर मर
phir mar
phirnā[root.root+marnā]
tourner[root.root+marnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Les âmes naissent puis meurent.
170दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x),
,
,
, 8
8
8
8मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो मर
hō mar
hōnā[root.root+marnā]
être[root.root+marnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Elles sont ici pour deux ou huit mois, puis meurent.
171तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Quand ils viennent vous voir, ils disent que c'est juste.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Il est notre Père et nous sommes Ses enfants.
173हाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
ouiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Ils sont d'accord avec tout ce que vous dites.
174बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172Les enfants écrivent que beaucoup de gens sont très impressionnés.
175फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]ख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne fin,
,
,
, मर पड़ा
mar paṛā
marnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā].
.
.
.
173Mais ensuite, dès qu'ils partent, tout se termine et ils meurent.
176फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
174Puis ils ne viennent plus du tout, et donc que leur arrivera-t-il?
177या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
175Soit ils viendront et seront rafraîchis à la fin, soit ils feront partie des sujets.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 179हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 180शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
176Toutes ces choses doivent être expliquées: "Comment nous célébrons Shiv Jayanti, comment Shiv Baba montre le bon chemin."
181शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
177Shiv Baba apporte en cadeau du paradis.
182खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
. 183विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
178Lui-même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les maîtres du monde.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहेविन
heaven
heaven
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहेविन
heaven
heaven
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Le Père est le Créateur du paradis; Il fera donc vraiment de vous les maîtres du paradis.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Nous pouvons vous raconter Sa biographie.
186कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Venez apprendre comment Il établit le paradis et comment Il enseigne le Raja Yoga.
187जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
182Le Père donne des explications, alors les enfants ne peuvent-ils pas expliquer de la même manière?
188इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
183Il faut quelqu'un qui explique très bien.
189शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
184Les gens font de très belles célébrations dans le temple de Shiva, et donc vous devriez y aller pour leur expliquer.
190लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जंचेगी
jañchēgī
jañchnā[fut.f.sg.23]
sembler juste[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 191ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Si vous alliez raconter la biographie de Shiva dans le temple de Lakshmi et Narayan, personne n'apprécierait; ils n'y réfléchiraient même pas.
192फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना पड़े
biṭhānā paṛē
biṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
186Il faudrait alors que quelqu'un leur fasse très bien comprendre le Père.
193लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Beaucoup de gens fréquentent le temple de Lakshmi et Narayan.
194उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
188Vous pouvez leur expliquer les secrets de Lakshmi et Narayan, et de Radhe et Krishna.
195उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189Ces deux couples ne devraient pas être dans des temples séparés.
196श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beau,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
190Vous pouvez aller dans le temple de Krishna lors de Krishna Jayanti: "Pourquoi se souvient-on de Krishna comme étant le laid et le beau?"
197कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rue.
.
.
. 198गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsगायें-बकरियां
gāyē̃-bakariyā̃
x
xचराते
charātē
charānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Ils disent: "C'était un gamin de village, et donc il faisait paître des vaches et des moutons dans un village."
199बाबा
bābā
bābā
Babaफील
feel
feel
ressentirकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 200न
na
na[neg]
ne..pasटोपी
ṭōpī
ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.]
casquette,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussures.
.
.
.
192Baba sent que lui aussi était un villageois qui n'avait ni chapeau ni chaussures.
201अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
193À présent il se souvient de ce qu'il était, et comment Baba est entré en lui.
202तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirवो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Il faut donc montrer à tous le but que le Père donne: "Souvenez-vous de Shiv Baba." 195Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
196Vous pouvez également leur raconter la biographie de Ramachandra.
204कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 205ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
197Vous devriez réfléchir à la date du début et à la durée de son royaume.
206शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieसुनानी पड़े
sunānī paṛē
sunānā[opt.sg.23.oblig2]
raconter[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 207लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
198Allez leur raconter la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et allez louer Lakshmi et Narayan dans le temple de Lakshmi et Narayan.
208राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Lorsque vous allez dans le temple de Rama, vous leur racontez la biographie de Rama.
209अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
200Vous faites en ce moment des efforts pour établir la civilisation des déités. 201Personne n'a établi la religion Hindoue.
210हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 211बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबिगड़ेंगे
bigaṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
être pollué[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Cependant, si vous leur dites directement qu'il n'y a pas de religion Hindoue, ils seront contrariés; ils penseront que vous êtes chrétiens.
212समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsईसाई
īsāī
īsāī[n.m.;sg.,d.]
chrétienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 213तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
203Vous pouvez leur dire: "Nous appartenons à la civilisation originelle et éternelle des déités que l'on appelle de nos jours la religion Hindoue."
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.