Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
ouऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous les enfants spirituels. 13Les enfants, vous dites que le Père Spirituel vous enseigne le Raja Yoga.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
14Vous êtes venus étudier le Raja Yoga avec le Père illimité. 15C'est pourquoi votre intellect devrait se diriger vers le Père.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pour.
.
.
.
16C'est la connaissance de Dieu qui s’adresse aux âmes.
12भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
17Dieu parle aux saligrams.
13आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18Les âmes, vous devez écouter et c'est pourquoi vous devez devenir conscientes de l'âme.
14आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
19Auparavant, vous étiez conscientes du corps.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Les enfants, le Père ne vient qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence pour vous rendre conscients de l'âme.
16आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeऔर
aur
aur
etदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
21Vous avez maintenant compris la différence entre la conscience d'âme et la conscience du corps.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसमझाया ह़ै
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
22Le Père vous a expliqué que l'âme joue son rôle à travers son corps.
18पढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23C'est l'âme et non le corps qui étudie.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Cependant, à cause de la conscience du corps, ils pensent qu’untel et untel leur enseignent.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
25Les enfants, Celui qui vous enseigne est l'Incorporel.
21उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
26Son nom est Shiva.
22शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.
23और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
28Tous les autres diraient : c'est mon corps.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
29Qui a dit cela ?
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30L'âme a dit : c'est mon corps.
26बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाईयाँ
paṛhāīyā̃
paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
étude.
.
.
. 27अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सब्जेक्ट
subject
subject
matièreहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
31Cependant, ce sont des études concernant ce monde physique et il y a de nombreuses matières à étudier.
28बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.ए
A
A
A.
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Il y a beaucoup de diplômes différents tels que Baccalauréat etc.
29इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Ici, il y a simplement un nom et c'est seulement l'Unique qui vous enseigne.
30एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
34Seul le Père Unique vient vous enseigner. 35Vous devez vous souvenir du Père.
31हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
36Le Père illimité nous enseigne. 37Quel est Son nom ?
32उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
38Son nom est Shiva.
33ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.
34मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
40On donne des noms aux corps des êtres humains.
35कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41On dirait : c'est le corps d’untel ou untel.
36वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Cependant, Shiv Baba n'a pas de nom corporel.
37मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
43Les êtres humains reçoivent des noms pour leur corps alors que le nom du Père Incorporel est Shiva.
38जब
jab
jab
quandपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Lorsqu'Il vient ici pour vous enseigner, son nom est toujours Shiva.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Ce corps ne Lui appartient pas.
40भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, 10-12
10-12
10-12
10-12नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]24
24
24
24अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Il existe seulement un Dieu, et non 10 ou 12. Il y a seulement l'Unique et cependant, les gens disent qu'Il a 24 incarnations.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभटकाया है
bhaṭkāyā hai
bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23]
faire vagabonder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Le Père dit : vous M'avez tellement fait errer ici et là.
43परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
48Vous avez dit que l'Âme Suprême se trouve dans les pierres et les cailloux.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुद
khud
khud
soi-mêmeभटके हैं
bhaṭakē haĩ
bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभटकाया है
bhaṭkāyā hai
bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23]
faire vagabonder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 45ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Tout comme vous avez beaucoup erré sur le chemin de la dévotion, de la même façon, vous m'avez également beaucoup fait errer.
46समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसबने
sabnē
sabnē
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
50En fonction du drama, Sa façon de parler est tellement douce. 51Il explique : tous M'ont tellement diffamé et insulté.
47मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52Les gens disent qu'ils font du service altruiste alors que le Père dit : personne, à part Moi, ne peut faire de service altruiste.
48जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Quiconque accomplit une action en reçoit obligatoirement le fruit.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
54Vous êtes maintenant en train de recevoir le fruit.
50गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
55On s'est souvenu que Dieu donne le fruit de la dévotion parce que Dieu est l'Océan de Connaissance.
51भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
56Vous avez accompli des rituels, sur le chemin de la dévotion, pendant la moitié du cycle.
52अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
57Cette connaissance est une étude.
53पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
58Vous ne recevez qu'une seule fois cette étude du Père Unique.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge le plus bénéfique de la confluence et Il repart en ayant fait de vous les êtres humains les plus élevés.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
60Il y a la connaissance et la dévotion.
56आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वहम
vaham
vaham[n.m.;sg.,d.]
inquiétudeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तब
tab
tab
alorsफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
61Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle. 62Ceux qui n'accomplissent pas de dévotion s’inquiètent du fait qu’untel ou untel soit mort ou devenu malade parce qu’il ou elle n'avait pas accompli de dévotion.
57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Cependant, il n’en est pas ainsi.
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुकारते आये हो
pukārtē āyē hō
pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Le Père dit : les enfants, vous M'avez appelé pour que Je vienne changer tout le monde d'impurs en purs et accorder à tous le salut.
59तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
65Je suis donc maintenant venu.
60भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66La dévotion est différente de la connaissance.
61भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
67Pendant la dévotion, c'est la nuit durant la moitié du cycle et, avec la connaissance, c'est le jour pendant la moitié du cycle.
62राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Le royaume de Rama et le royaume de Ravan sont tous deux illimités.
63दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsबराबर
barābar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Les deux royaumes ont la même durée.
64इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceजास्ती
jāstī
jāstī
plusहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
. 65वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceजास्ती
jāstī
jāstī
plusन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70En ce moment, parce que les gens sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens), la population du monde est plus importante et la durée de vie des gens est plus courte.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Ils essaient de créer des méthodes afin que la population n'augmente pas trop.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 68पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Les enfants, vous savez que c'est seulement la tâche du Père de rendre petite une si grande population. 73Le Père vient et de grand, il rend le monde petit.
69दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 70थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Vous avez appelé : Baba, viens et détruis l'irréligion, c'est-à-dire, rends ce monde plus petit.
71बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
75Le monde ne sait comment le Père le rend plus petit. 76Seuls quelques êtres humains vont rester.
72नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Toutes les autres âmes partiront à la maison et ensuite reviendront ici numberwise, pour jouer leur rôle.
73अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
terminerबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Plus leurs rôles sont tardifs dans la pièce, plus tardivement descendent-ils de la maison.
74नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
79Ceux qui jouent dans une pièce de théâtre font ce qu’ils ont à faire et au moment opportun, viennent jouer leur rôle sur scène.
75तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80C'est pareil pour vous. 81Ceux qui jouent leur rôle plus tard, viendront plus tard.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ceux qui sont des acteurs au début de la pièce de théâtre, viennent ici au début de l'âge d'or.
77पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Si vous regardez, vous verrez que ceux qui viennent plus tard sont toujours en train de venir.
78टाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतक
tak
tak
jusqu'àआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84Les branches et les branchettes pousseront jusqu'à la fin.
79इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive])और
aur
aur
etसवेरे
savērē
savērē
le matinयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ड्रिल
drill
drill
exercice.
.
.
.
85Les choses de la connaissance vous sont expliquées en ce moment. 86Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir le matin, c'est un exercice.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87L'âme doit se souvenir du Père. 88Oubliez le mot "yoga".
81योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 82इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Les gens sont dans la confusion à ce sujet.
83कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Ils disent : je suis incapable d'avoir du yoga.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
91Le Père dit : Oh ! 92Ne pouvez-vous pas vous souvenir de votre Père ?
85क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 86याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
93Est-ce bien ? 94Si vous ne vous souvenez pas de Moi, comment deviendrez-vous purs ?
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
95Le Père est le Purificateur.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Le Père vient et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैरायटी
variety
variety
variétéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etवैरायटी
variety
variety
variétéमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97C'est l'arbre de la diversité des religions et de la diversité des êtres humains.
90सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Tous les êtres humains du monde entier sont des acteurs. 99Il y a de nombreux êtres humains.
91कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Les gens font un calcul et disent : dans un an, il y aura tant de millions de naissances.
92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Cependant, il n'y a pas assez d'espace ici.
93तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]लिमिटेड
limited
limited
limitéनम्बर
number
number
numéroकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
102C'est pourquoi le Père dit : Je viens ici et Je rends le nombre de naissances limité.
94जब
jab
jab
quandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Lorsque toutes les âmes sont descendues de-là haut, Ma demeure devient vide.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
104Ceux qui sont toujours là-bas vont également descendre.
96झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसूखता
sūkhtā
sūkhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'assécher[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, चलता आता है
chaltā ātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
105L'arbre ne s'assèche jamais complètement. 106Il ne cesse de croître.
97पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजब
jab
jab
quandवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107A la fin, lorsqu'il ne restera plus personne là-haut, tout le monde repartira à la maison.
98नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Il y avait peu de population dans le nouveau monde et maintenant ils sont tellement nombreux.
99शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबदलता जाता है
badaltā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
109Ils ne cessent de changer de corps.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)वही
vahī
vahī
∅लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Seuls ceux qui ont pris cette naissance à chaque cycle, reprendront cette même naissance.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
drama mondialकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
111Personne, à part le Père, ne peut expliquer comment ce drama du monde continue.
102बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Les enfants, vous le comprenez numberwise en fonction des efforts que vous faites.
103बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113La pièce illimitée est tellement importante.
104कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Vous devez comprendre de nombreuses choses.
105बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Le Père illimité est l'Océan de Connaissance.
106बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousलिमिटेड
limited
limited
limitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Tous les autres sont limités.
107वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
plusतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Ils écrivent les védas et les écritures etc., mais ils ne sont pas en mesure d'en créer tant que cela.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखते जाओ
likhtē jāō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
fleuveगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
118Si vous aviez écrit depuis le début, cela serait devenu une énorme Gîta.
109सब
sab
sab[adj.]
tousछपता
chhaptā
chhapnā[pres-part.m.sg.d.]
s'imprimer[pres-part.m.sg.d.]जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àस्याही
syāhī
syāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]…
…
…
… फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queचिड़ियाओं
chiṛiyāō̃
chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
oiseauने
nē
nē[postp.]
∅सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àहप किया
hap kiyā
hap karnā[past-part.m.sg.d.]
avaler.
.
.
.
119Si tout devait être imprimé, la Gîta deviendrait même plus haute que ce bâtiment. 120C'est pourquoi ils lui ont donné la louange : si vous deviez changer l'océan en encre... 121Ils disent également que les moineaux ont avalé l'océan.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचिड़ियायें
chiṛiyāyē̃
chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
oiseauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceको
kō
kō[postp.]
àहप कर रही हो
hap kar rahī hō
hap karnā[pres.pl.f.acc.2]
avaler.
.
.
.
122Vous êtes les moineaux qui ont maintenant avalé en entier l'océan de connaissance.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
123Vous êtes à présent devenus des Brahmines.
112तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Vous avez maintenant reçu la connaissance.
113ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
125A présent, vous connaissez tout, à travers la connaissance.
114कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Vous venez ici pour étudier à chaque cycle. 127Il n’est pas question que vous étudiiez plus ou moins qu’au cycle précédent.
115जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Plus vous faites d'efforts, plus vous créez une récompense élevée.
116हरेक
harēk
har ēk
chacunसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Chacun de vous peut comprendre combien d'efforts vous faites et dans quelle mesure vous devenez dignes.
117स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Les étudiants réussissent un examen à l'école numberwise.
118सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Les dynasties du soleil et de la lune sont toutes les deux créées.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Ceux qui échouent font partie de la dynastie de la lune.
120कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
133Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et une flèche.
121मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री
history
history
xबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
134Ils ont créé des histoires violentes.
122इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoup.
.
.
.
135En ce moment, il n'y a que de la violence.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Vous savez que, quelles que soient les actions que quelqu'un accomplit, il en recevra proportionnellement le fruit.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऔर
aur
aur
etतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
en bonne santéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Par exemple, si quelqu'un construit un hôpital, il recevra alors une longue vie et sera en bonne santé dans sa vie suivante.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshala,
,
,
, स्कूल
school
school
écoleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Ceux qui construisent des dharamsalas ou des écoles, reçoivent un bonheur temporaire pendant un demi-cycle.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
139Les enfants, lorsque vous venez ici, Baba demande : combien d'enfants avez-vous ?
127तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]3
3
3
3लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Vous dites : 3 enfants physiques et l'Unique qui est Shiv Baba, parce qu'Il vous donne un héritage et prend également un héritage.
128हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Il y a un compte.
129उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Il ne peut pas prendre réellement quoi que ce soit parce qu'Il est le Donneur.
130चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Il est le Seigneur Innocent parce que vous Lui donnez une poignée de riz pour obtenir un royaume en retour.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance. 145Maintenant, le Père dit : Je vous explique l'essence des écritures.
133भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
146Le fruit de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.
134संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
147Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et c'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille pour partir dans les forêts.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
148Ils disent qu'ils ne veulent pas du bonheur du paradis parce qu'alors, ils devraient retourner en enfer.
136हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
149Au lieu de cela, ils préfèrent la libération éternelle.
137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Quoi qu’il en soit, vous devez vous souvenir que cette pièce de théâtre est illimitée.
138इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23],
,
,
, बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Pas la moindre âme ne peut être libérée de cette pièce de théâtre. 152C'est prédestiné.
139तब
tab
tab
alorsगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
153C'est pourquoi on s'est souvenu «ce qui est destiné est en train de se produire». 154C'est pourquoi ils se font tant de soucis sur le chemin de la dévotion.
140जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
155Quoi qu’il se soit produit dans le passé, cela se reproduira.
14184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
.
156Vous parcourez le cycle des 84 vies.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Ce cycle ne se termine jamais. 158C'est prédestiné.
143इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
àउड़ा
uṛā
uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root]
(voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
159Comment pouvez-vous arrêter de faire des efforts?
144तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Vous ne pouvez pas sortir du cycle simplement en le disant.
145मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleको
kō
kō[postp.]
àपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.],
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Recevoir la libération éternelle, se fondre dans la lumière ou encore se fondre dans l'élément Brahm, c'est la même chose.
146अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Il y a différentes opinions et d'innombrables religions.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गत-मत
gat-mat
gat mat[n.f.;sg.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Les gens disent : tes voies sont impénétrables.
148तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
164Nous recevons le salut grâce à la shrimat que Tu nous donnes.
149सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
165Vous seuls le savez.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 151पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
étudier[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166Lorsque Tu viens, nous pouvons connaître toutes ces choses et devenir purs, nous pouvons étudier et recevoir le salut.
152जब
jab
jab
quandसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Lorsque vous aurez reçu le salut, plus personne ne M'appellera.
153इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneगिरने हैं
girnē haĩ
girnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
tomber[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
168En ce moment, des montagnes de peine tombent sur le monde entier.
154खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raisonखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etगोवर्धन
gōvardhan
gōvardhan[n.m.;sg.,d.]
Goverdhanपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtसे
sē
sē[postp.]
avecपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
169Ils ont montré des meurtres gratuits et ils ont également montré la montagne Goverdhan et dit que cette montagne avait été soulevée avec un doigt.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Vous en connaissez la signification.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneको
kō
kō[postp.]
àहटाते हो
haṭātē hō
haṭānā[pres.pl.m.2]
enlever[pres.pl.m.2].
.
.
.
171Vous seuls, les enfants, soulevez cette montagne de peine. 172Vous endurez la peine.
158दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 159तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
qui discipline l'espritमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Vous devez montrer à tous le mantra qui forme l'esprit à la discipline.
160कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुलसीदास
tulsīdās
tulsīdās[n.m.;sg.,d.]
Tulsidasचन्दन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
bois de santalघिसें
ghisē̃
ghisnā[opt.pl.12hon3]
user[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
174Ils disent que Tulsidas a dérobé du bois de santal pour donner un tilak... 175Les enfants, vous recevez le tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]पढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
176Vous étudiez pour un royaume.
162राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous recevez un royaume.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Vous vous trouvez maintenant chez vous. 179Ce n'est pas une cour.
164दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùराजायें-महाराजायें
rājāyē̃-mahārājāyē̃
rājā-mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi ou empereurमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Une cour, c'est là ou des rois et des empereurs se rencontrent.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Ici, c'est une patshala.
166समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले आ
lē ā
lēnā[root.root+ānā]
prendre[root.root+ānā]सकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
182On a expliqué qu'aucun professeur Brahmine ne devrait amener quelqu'un de vicieux ici.
167पतित
patit
patit[adj.]
impurवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentएलाउ
allow
allow
autoriserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Ceux qui sont impurs pollueront l'atmosphère. 184C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir ici.
168जब
jab
jab
quandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsएलाउ
allow
allow
autoriserकिया जाये
kiyā jāyē
karnā[past-part.m.pl.,o..passive]
faire[past-part.m.pl.,o..passive].
.
.
.
185Lorsqu'ils deviennent purs, alors on le leur permet.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àएलाउ
allow
allow
autoriserकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
186À présent, il est permis à certaines personnes de venir.
170अगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
187Si vous partez d'ici et que vous devenez impurs, vous ne serez plus capables de vous imprégner de quoi que ce soit.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]श्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
188Cela revient à vous maudire vous-mêmes. 189Les vices sont les directives de Ravan.
172विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
190Vous arrêtez de suivre les directives de Rama.
173राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
191Lorsque vous suivez les directives démoniaques de Ravan, vous devenez vicieux et durs comme la pierre.
174ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगरूड़
garūṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupरोचक
rōchak
rōchak[adj.]
effrayantबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
192Il y a de nombreuses histoires effroyables écrites dans le Garuda Purana.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
193Le Père dit : un être humain ne peut devenir qu'un être humain ; il ne peut pas devenir un animal etc.
176पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
194Dans cette étude, il n'est pas question de foi aveugle.
177तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
195Ici, c'est votre étude.
178स्टूडेन्ट
student
student
étudiantपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Les étudiants étudient, réussissent et gagnent de l'argent.
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
180मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.