Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9पंखे भी फिरते हैं सबको रिफ्रेश करते हैं . paṅkhē bhī phirtē haĩ sabkō refresh kartē haĩ . paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] phirnā[pres.pl.m.12hon3] sabkō refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . éventail aussi tourner[pres.pl.m.12hon3] tout le monde rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Les ventilateurs tournent et rafraîchissent tout le monde.
10तुम भी स्वदर्शन चक्रधारी बन बैठते हो तो बहुत रिफ्रेश होते हो . tum bhī svadarśhan chakradhārī ban baiṭhtē hō tō bahut refresh hōtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā] tō bahut refresh hōnā[pres.pl.m.2] . tu aussi swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā] alors beaucoup rafraîchir être[pres.pl.m.2] .
11Lorsque vous vous asseyez ici tout en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous vous rafraîchissez.
11स्वदर्शन चक्रधारी का अर्थ भी कोई नहीं जानते हैं , तो उनको समझाना चाहिए . svadarśhan chakradhārī kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ , tō unkō samjhānā chāhiē . svadarśhan chakradhārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . swadarshanchakradhari de (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
12Si quelqu'un ne comprend pas ce que signifie "faire tourner le disque de la réalisation de soi", alors, expliquez-lui.
12नहीं समझेंगे तो चक्रवर्ती राजा नहीं बनेंगे . nahī̃ samajhē̃gē tō chakravartī rājā nahī̃ banē̃gē . nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors x roi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
13S'il ne comprend pas, il ne régnera pas sur le globe.
13स्वदर्शन चक्रधारी को निश्चय होगा कि हम चक्रवर्ती राजा बनने लिए स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं . svadarśhan chakradhārī kō niśhchay hōgā ki ham chakravartī rājā bannē liē svadarśhan chakradhārī banē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari à foi être[fut.m.sg.23] que nous x roi devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi aura la foi qu'il le fait pour devenir un souverain du globe.
14श्रीकृष्ण को भी चक्र दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī chakra dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi (x|cycle) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 15लक्ष्मी-नारायण कम्बाइन्ड को भी देते हैं , अकेले को भी देते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ combined kō bhī dētē haĩ , akēlē kō bhī dētē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] combined kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan combiné à aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , seul à aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils représentent Krishna avec un disque, et ils donnent également ce symbole à la forme combinée de Lakshmi et Narayan. 16Ils le représentent également avec lui, même quand il est seul.
16स्वदर्शन चक्र को भी समझना है तब ही चक्रवर्ती राजा बनेंगे . svadarśhan chakra kō bhī samajhnā hai tab hī chakravartī rājā banē̃gē . svadarśhan chakra[x] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors seul x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
17Vous devez comprendre le disque de la réalisation de soi car c'est ainsi que vous pourrez régner sur le monde.
17बात तो बहुत सहज है . bāt tō bahut sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
18C'est très facile.
18बच्चे पूछते हैं - बाबा , स्वदर्शन चक्रधारी बनने में कितना समय लगेगा ? bachchē pūchhtē haĩ - bābā , svadarśhan chakradhārī bannē mē̃ kitnā samay lagēgā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[fut.m.sg.23] ? 19बच्चे , एक सेकण्ड . bachchē , ēk second . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] second . enfant , un seconde .
19Les enfants demandent: "Baba, combien de temps cela prend-t-il pour devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi?"
20फिर तुम बनते हो विष्णुवंशी . phir tum bantē hō viṣhṇuvanśhī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] viṣhṇuvanśhī[adj.] . (tourner[root]|ensuite) tu devenir[pres.pl.m.2] x .
20Les enfants, cela prend une seconde.
21देवताओं को विष्णुवंशी ही कहेंगे . dēvtāō̃ kō viṣhṇuvanśhī hī kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viṣhṇuvanśhī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à x seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
21Et ensuite vous faites partie de la dynastie de Vishnou.
22विष्णुवंशी बनने के लिए पहले तो शिववंशी बनना पड़े फिर बाबा बैठ सूर्यवंशी बनाते हैं . viṣhṇuvanśhī bannē kē liē pahlē tō śhivvanśhī bannā paṛē phir bābā baiṭh sūryavanśhī banātē haĩ . viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhivvanśhī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] bābā baiṭhnā[root] sūryavanśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x devenir[inf.m.pl.,o.] pour (d'abord|premier) alors appartenant au clan de Shiva devenir[opt.sg.23.oblig2] (tourner[root]|ensuite) Baba s'asseoir[root] (partie) de la dynastie du soleil faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Les déités sont appelées celles qui font partie de la dynastie de Vishnou. 23Mais avant d'en faire partie, vous devez d'abord faire partie de la dynastie de Shiva.
23अक्षर तो बहुत सहज हैं . akṣhar tō bahut sahaj haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mot alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] . 24हम नये विश्व में सूर्यवंशी बनते हैं . ham nayē viśhva mē̃ sūryavanśhī bantē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous neuf monde dans (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Alors Baba vient ici et fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie du Soleil. 25Les mots sont très simples.
25हम नई दुनिया के मालिक चक्रवर्ती बनते हैं . ham naī duniyā kē|K mālik chakravartī bantē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous neuf monde (de|K) maître x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
26Nous faisons partie de la dynastie du Soleil dans le nouveau monde.
26स्वदर्शन चक्रधारी सो विष्णुवंशी बनने में एक सेकण्ड लगता है . svadarśhan chakradhārī sō viṣhṇuvanśhī bannē mē̃ ēk second lagtā hai . svadarśhan chakradhārī[x] sō|sōnā[root] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . swadarshanchakradhari (x|dormir[root]) x devenir[inf.m.pl.,o.] dans un seconde sembler[pres.sg.m.23] .
27Nous devenons les maîtres, les souverains du globe, dans le nouveau monde.
27बनाने वाला है शिवबाबा . banānē vālā hai śhivbābā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba . 28शिवबाबा विष्णुवंशी बनाते हैं , और कोई बना न सके . śhivbābā viṣhṇuvanśhī banātē haĩ , aur kōī banā na sakē . śhivbābā viṣhṇuvanśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 29यह तो बच्चे जानते हैं विष्णुवंशी होते हैं सतयुग में , यहाँ नहीं . yah tō bachchē jāntē haĩ viṣhṇuvanśhī hōtē haĩ satyug mē̃ , yahā̃ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇuvanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yahā̃ nahī̃[neg] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans , ici ne pas .
28Devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faire partie de la dynastie de Vishnou ne prend qu'une seconde; c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi. 29Il fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie de Vishnou.
30यह है विष्णुवंशी बनने का युग . yah hai viṣhṇuvanśhī bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] x devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .
30Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi.
31तुम यहाँ आते ही हो विष्णुवंशी में आने लिए , जिसको सूर्यवंशी कहते हो . tum yahā̃ ātē hī hō viṣhṇuvanśhī mē̃ ānē liē , jiskō sūryavanśhī kahtē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viṣhṇuvanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , jō[pn.sg.kō] sūryavanśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , ceux qui[.kō] (partie) de la dynastie du soleil dire[pres.pl.m.2] .
31Les enfants, vous savez que ceux de la dynastie de Vishnou existent à l'âge d'or, pas ici.
32ज्ञान सूर्यवंशी अक्षर बहुत अच्छा है . gyān sūryavanśhī akṣhar bahut achchhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (partie) de la dynastie du soleil mot beaucoup bien être[pres.sg.23] .
32C'est l'âge pour faire partie de la dynastie de Vishnou.
33विष्णु था सतयुग का मालिक . viṣhṇu thā satyug kā mālik . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . Vishnou être[past.m.sg] âge d'or de maître . 34उसमें लक्ष्मी-नारायण दोनों हैं . usmē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ haĩ . vah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] Lakshmi et Narayan x être[pres.pl.12hon3] .
33Vous venez ici pour faire partie de la dynastie de Vishnou, qui est appelée la dynastie du Soleil.
35यहाँ बच्चे आये हैं , लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णुवंशी बनने के लिए . yahā̃ bachchē āyē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ athavā viṣhṇuvanśhī bannē kē liē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan ou x devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 36इसमें खुशी भी बहुत होती है . ismē̃ khuśhī bhī bahut hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] bonheur aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
34Les paroles " dynastie du Soleil emplie de connaissance" sont très bien. 35Vishnou était le maître de l'âge d'or; il combine Lakshmi et Narayan en lui.
37नई दुनिया , नई विश्व में , गोल्डन एज विश्व में विष्णुवंशी बनना है . naī duniyā , naī viśhva mē̃ , golden age viśhva mē̃ viṣhṇuvanśhī bannā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , golden age[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde , neuf monde dans , âge d'or monde dans x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi et Narayan, ou faire partie de la dynastie de Vishnou.
38इससे ऊंच पद और है नहीं , इसमें तो बहुत खुशी होनी चाहिए . issē ūñch pad aur hai nahī̃ , ismē̃ tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah[.sē] élevé statut et être[pres.sg.23] ne pas , yah[.mē̃] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
37Il y a beaucoup de bonheur à faire partie de la dynastie de Vishnou dans le nouveau monde, le monde de l'âge d'or.
39प्रदर्शनी में तुम समझाते हो . pradarśhanī mē̃ tum samjhātē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . exposition dans tu expliquer[pres.pl.m.2] .
38Aucun statut n'est plus élevé que celui-ci.
40तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
39Vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
41बोलो , यह बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है . bōlō , yah bahut baṛī university hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah beaucoup grand université être[pres.sg.23] .
40Dans les expositions, vous expliquez que c'est votre but et objectif.
42इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी . iskō kahā jātā hai rūhānī spiritual university . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] university . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel spirituel université .
41Dites-leur: "C'est une très grande université." 42On l'appelle l'université spirituelle.
43एम ऑबजेक्ट इस चित्र में है . aim object is chitra mē̃ hai . aim object[x] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif yah image dans être[pres.sg.23] .
43Le but et objectif se trouve sur ce poster.
44बच्चों को यह बुद्धि में रखना चाहिए . bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rakhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . enfant à yah intellect dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 45कैसे लिखें जो बच्चों को समझाने में एक सेकण्ड लगे . kaisē likhē̃ jō bachchō̃ kō samjhānē mē̃ ēk second lagē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comment écrire[opt.pl.12hon3] ceux qui enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans un seconde (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
44Les enfants, vous devriez garder à l'esprit ce qu'il faut écrire afin qu'il ne faille qu'une seconde pour expliquer.
46तुम ही समझा सकते हो . tum hī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
45Vous seuls pouvez expliquer ceci.
47उनमें भी लिखा हुआ है हम विष्णुवंशी देवी-देवता थे जरूर अर्थात् देवी-देवता कुल के थे . unmē̃ bhī likhā huā hai ham viṣhṇuvanśhī dēvī-dēvtā thē jarūr arthāt dēvī-dēvtā kul kē|K thē . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] viṣhṇuvanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] zarūr arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . vah[.mē̃] aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] nous x déités être[past.pl] de toute façon c'est-à-dire déités clan (de|K) être[past.pl] . 48स्वर्ग के मालिक थे . svarg kē|K mālik thē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . paradis (de|K) maître être[past.pl] .
46Il est écrit: "Nous étions vraiment les déités de la dynastie de Vishnou, c'est-à-dire que nous faisions partie du clan des déités; nous étions les maîtres du Paradis."
49बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , भारत में तुम आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सूर्यवंशी देवी-देवता थे . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , bhārat mē̃ tum āj sē 5 hazār varṣh pahlē sūryavanśhī dēvī-dēvtā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , Bharat dans tu aujourd'hui avec 5 1000 an (d'abord|premier) (partie) de la dynastie du soleil déités être[past.pl] .
47Le Père explique: très doux enfants, il y a 5000 ans, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil à Bharat.
50बच्चों को अब बुद्धि में आया है . bachchō̃ kō ab buddhi mē̃ āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à maintenant intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
48Vous le savez maintenant.
51शिवबाबा बच्चों को कहते हैं - हे बच्चों , तुम सतयुग में सूर्यवंशी थे . śhivbābā bachchō̃ kō kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum satyug mē̃ sūryavanśhī thē . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . Shiv Baba enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , tu âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] .
49Shiv Baba dit aux enfants: Ô les enfants! 50Vous apparteniez à la dynastie du Soleil de l'âge d'or.
52शिवबाबा आया था सूर्य-वंशी घराना स्थापन करने . śhivbābā āyā thā sūrya-vanśhī gharānā sthāpan karnē . śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] (partie) de la dynastie du soleil famille établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
51Shiv Baba est venu pour établir le royaume de la dynastie du Soleil.
53बरोबर भारत स्वर्ग था . barōbar bhārat svarg thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat paradis être[past.m.sg] .
52Bharat était vraiment le Paradis.
54यही पूज्य थे , पुजारी कोई भी नहीं थे . yahī pūjya thē , pujārī kōī bhī nahī̃ thē . yahī[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , pujārī[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . ce digne d'être adoré être[past.pl] , adorateur n'importe quel ne pas être[past.pl] . 55पूजा की कोई सामग्री नहीं थी . pūjā kī kōī sāmagrī nahī̃ thī . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . x[past-part.f..past-part+karnā] certains attirail ne pas être[past.f] .
53Ceux qui étaient dignes d'adoration existaient à l'époque où il n'y avait aucun adorateur; tout l'attirail de la dévotion n'existait pas.
56इन शास्त्रों में ही पूजा की रस्म-रिवाज आदि लिखी हुई है . in śhāstrō̃ mē̃ hī pūjā kī rasm-rivāj ādi likhī huī hai . in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] rasm-rivāj[n.f.;sg.] ādi[adj.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (en|yah) écriture dans seul x[past-part.f..past-part+karnā] système etc. écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 57यह है सामग्री . yah hai sāmagrī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] attirail .
54Tous les us et coutumes de l'adoration ne sont mentionnés que dans ces écritures; ce ne sont que des apparats.
58तो बेहद का बाप शिवबाबा बैठ समझाते हैं . tō bēhad kā bāp śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] śhivbābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père illimité Shiv Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père illimité, Shiv Baba, est ici pour expliquer.
59वह है ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . vah hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . vah être[pres.sg.23] océan de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain .
56Il est l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.
60उनको वृक्षपति अथवा ब्रहस्पति भी कहते हैं . unkō vr̥ikṣhapati athavā brahaspati bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] athavā br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Seigneur de l'Arbre ou Jupiter aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
57Il est également appelé le Seigneur de l'Arbre, et le Seigneur de Jupiter.
61ब्रहस्पति की दशा ऊंच ते ऊंच होती है . brahaspati kī|key daśhā ūñch tē ūñch hōtī hai . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures le plus élevé être[pres.sg.f.23] .
58Les augures de Jupiter sont considérés comme les plus élevés de tous.
62वृक्ष-पति तुमको समझा रहे हैं - तुम पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी बने हो . vr̥ikṣha-pati tumkō samjhā rahē haĩ - tum pūjya dēvī-dēvtā thē phir pujārī banē hō . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Seigneur de l'Arbre tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] - tu digne d'être adoré déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
59Le Seigneur de l'Arbre vous explique: vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.
63जो देवतायें निर्विकारी थे फिर वह कहाँ गये ? jō dēvtāyē̃ nirvikārī thē phir vah kahā̃ gayē ? jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? ceux qui déité sans vice être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) vah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
60Où sont parties les déités qui étaient sans vices?
64जरूर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरेंगे . jarūr punarjanma lētē-lētē nīchē utarē̃gē . zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[fut.m.pl.12hon3] .
61Elles se sont assurément réincarnées et elles sont descendues.
65तो एक-एक अक्षर नोट करना चाहिए . tō ēk-ēk akṣhar note karnā chāhiē . tō ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors un mot monnaie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 66दिल पर या कागज पर ? dil par yā kāgaj par ? dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yā kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ? cœur (sur|autre) ou papier (sur|autre) ?
62Donc, chaque mot devrait être noté - dans votre cœur ou sur du papier.
67यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
63Qui explique?
68शिव-बाबा . śhiv-bābā . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba .
64Shiv Baba.
69वही स्वर्ग रचते हैं . vahī svarg rachtē haĩ . vahī svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
65Lui seul crée le Paradis.
70शिवबाबा ही बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं . śhivbābā hī bachchō̃ kō svarg kā varsā dētē haĩ . śhivbābā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul enfant à héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
66Les enfants, seul Shiv Baba vous donne le Paradis en héritage.
71बाप बिगर और कोई दे न सके . bāp bigar aur kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67Personne excepté le Père ne peut le donner.
72लौकिक बाप तो है देहधारी . laukik bāp tō hai dēhdhārī . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] dēhdhārī[adj.] . lokik père alors être[pres.sg.23] être corporel .
68Un père physique est un être corporel.
73तुम अपने को आत्मा समझ पारलौकिक बाप को याद करते हो - बाबा , तो बाबा रेसपॉन्स करते हैं - हे बच्चों . tum apnē kō ātmā samajh pārlaukik bāp kō yād kartē hō - bābā , tō bābā response kartē haĩ - hē bachchō̃ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] - bābā , tō bābā response karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Parlokik à se souvenir - Baba , alors Baba réponse faire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant .
69Vous vous considérez comme des âmes et vous vous souvenez de "Baba", le Père parlokik, et Baba répond: "Ô les enfants!". 70Par conséquent, Il est le Père illimité.
74तो बेहद का बाप हो गया ना . tō bēhad kā bāp hō gayā nā . tō bēhad kā bāp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors Père illimité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 75बच्चों , तुम सूर्यवंशी देवी-देवता पूज्य थे फिर तुम पुजारी बने . bachchō̃ , tum sūryavanśhī dēvī-dēvtā pūjya thē phir tum pujārī banē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . enfant , tu (partie) de la dynastie du soleil déités digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) tu adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
71Les enfants, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil qui étaient dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.
76यह है रावण का राज्य . yah hai rāvaṇ kā rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Ravan de royaume .
72C'est le royaume de Ravan.
77हर वर्ष रावण को जलाते हैं , फिर भी मरता ही नहीं है . har|her varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ , phir bhī martā hī nahī̃ hai . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) an Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] , mais mourir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
73Chaque année, les gens brûlent son effigie, mais malgré cela, il ne meurt pas.
7812 मास के बाद फिर रावण को जलायेंगे . 12 mās kē bād phir rāvaṇ kō jalāyēṅgē . 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . 12 (mois|x) après (tourner[root]|ensuite) Ravan à brûler[fut.m.pl.12hon3] .
74Un an plus tard, ils le brûlent à nouveau.
79गोया सिद्ध कर दिखलाते हैं हम रावण सम्प्रदाय के हैं . gōyā siddh kar dikhlātē haĩ ham rāvaṇ sampradāy kē|K haĩ . goyā siddh karnā[root] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x justifier[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] nous Ravan communauté (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
75Cela prouve qu'eux-mêmes font partie de la communauté de Ravan.
80रावण अर्थात् 5 विकारों का राज्य कायम है . rāvaṇ arthāt 5 vikārō̃ kā rājya kāyam hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan c'est-à-dire 5 vice de royaume x être[pres.sg.23] .
76Ravan, c'est-à-dire le royaume des 5vices, existe tout le temps.
81सतयुग में सभी श्रेष्ठाचारी थे , अभी कलियुग पुरानी भ्रष्टाचारी दुनिया है , यह चक्र फिरता रहता है . satyug mē̃ sabhī śhrēṣhṭhāchārī thē , abhī kaliyug purānī bhraṣhṭāchārī duniyā hai , yah chakra phirtā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . âge d'or dans tous être élevé être[past.pl] , maintenant âge de fer vieux corrompu monde être[pres.sg.23] , yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
77À l'âge d'or, tous étaient élevés. 78L'âge de fer est maintenant le vieux monde corrompu. 79Ce cycle ne cesse de tourner.
82अभी तुम प्रजापिता ब्रह्मावंशी संगमयुग पर बैठे हो . abhī tum prajāpitā brahmāvanśhī saṅgamyug par baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmāvanśhī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Prajapita x âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
80Vous, qui apparteniez au clan de Prajapita Brahma, êtes maintenant à l'âge de confluence.
83तुम्हारी बुद्धि में है कि हम ब्राह्मण हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
81Vous savez que vous êtes Brahmines. 82Vous n'appartenez plus maintenant au clan shudra.
84अभी शूद्र कुल के नहीं हैं . abhī śhūdra kul kē|K nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant shudra clan (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
83En ce moment, c'est le royaume démoniaque.
85इस समय है ही आसुरी राज्य . is samay hai hī āsurī rājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.sg.23] seul démoniaque royaume . 86बाप को कहते हैं - हे दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp kō kahtē haĩ - hē duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . père à dire[pres.pl.m.12hon3] - x celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
84Le Père est appelé Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, mais où est ce bonheur maintenant?
87अब सुख कहाँ है ? ab sukh kahā̃ hai ? ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? maintenant bonheur où être[pres.sg.23] ?
85À l'âge d'or.
88सतयुग में . satyug mē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . âge d'or dans .
86Où est la peine?
89दुःख कहाँ है ? duḥkh kahā̃ hai ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (faire mal[root]|peine) où être[pres.sg.23] ?
87À l'âge de fer.
90दुःख तो कलियुग में है . duḥkh tō kaliyug mē̃ hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) alors âge de fer dans être[pres.sg.23] . 91दुःख हर्ता , सुख कर्ता है ही शिवबाबा . duḥkh hartā , sukh kartā hai hī śhivbābā . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] seul Shiv Baba .
88Celui qui enlève la Peine et donne du bonheur est Shiv Baba.
92वह वर्सा देते ही हैं सुख का . vah varsā dētē hī haĩ sukh kā . vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bonheur de .
89Il vous donne le bonheur en héritage.
93सतयुग को सुख-धाम कहा जाता है , वहाँ दुःख का नाम नहीं . satyug kō sukh-dhām kahā jātā hai , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or à terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas .
90L'âge d'or est appelé la terre du bonheur; il n'est pas du tout question de peine là-bas.
94तुम्हारी आयु भी बड़ी होती है , रोने की दरकार नहीं . tumhārī āyu bhī baṛī hōtī hai , rōnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kī] x aussi grand être[pres.sg.f.23] , pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
91Vous vivez longtemps. 92Vous n'avez pas besoin de pleurer là-bas.
95समय पर पुरानी खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं . samay par purānī khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . temps (sur|autre) vieux corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
93Vous abandonnez votre vieille peau le moment venu, et vous en prenez une autre.
96समझते हैं अब शरीर बूढ़ा हुआ है . samajhtē haĩ ab śharīr būṛhā huā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant corps vieux être[pres-perf.sg.m.23] .
94Vous comprenez que votre corps est devenu vieux.
97पहले बच्चा सतोगुणी होता है इसलिए बच्चों को ब्रह्मज्ञानी से ऊंच समझते हैं क्योंकि वह तो फिर भी विकारी गृहस्थी से संन्यासी बनते हैं , तो उनको सब विकारों का पता है . pahlē bachchā satōguṇī hōtā hai isliē bachchō̃ kō brahmgyānī sē ūñch samajhtē haĩ kyōṅki vah tō phir bhī vikārī gr̥ihasthī sē sannyāsī bantē haĩ , tō unkō sab vikārō̃ kā patā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmgyānī[adj.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] vikārī[adj.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) enfant satoguni être[pres.sg.m.23] par conséquent enfant à brahm-gyani avec élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] parce que vah alors mais vicieux x avec sannyasi devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] tous vice de savoir être[pres.sg.23] .
95Au début, un enfant est satoguni. 96C'est la raison pour laquelle les enfants sont considérés comme bien plus élevés que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.
98छोटे बच्चों को यह पता नहीं रहता है . chhōṭē bachchō̃ kō yah patā nahī̃ rahtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . petit enfant à yah savoir ne pas rester[pres.sg.m.23] . 99इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य , भ्रष्टाचारी राज्य है . is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya , bhraṣhṭāchārī rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] , bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde dans royaume de Ravan , corrompu royaume être[pres.sg.23] .
97Ces gens (les sannyasis) renoncent toujours à leurs foyers vicieux, ils sont donc conscients de tous les vices, alors que les petits enfants ne les connaissent pas.
100श्रेष्ठाचारी देवी-देवताओं का राज्य सतयुग में था , अभी नहीं है . śhrēṣhṭhāchārī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya satyug mē̃ thā , abhī nahī̃ hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être élevé déités de royaume âge d'or dans être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
98En ce moment, c'est le royaume de Ravan, le royaume corrompu, sur le monde entier.
101फिर हिस्ट्री रिपीट होगी . phir history repeat hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) x répéter être[fut.f.sg.23] .
99L'âge d'or était le royaume des déités élevées.
102श्रेष्ठाचारी कौन बनावे ? śhrēṣhṭhāchārī kaun banāvē ? śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ? être élevé qui faire[opt.sg.23] ?
100Ce monde n'existe plus aujourd'hui.
103यहाँ तो एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं . yahā̃ tō ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ . yahā̃ tō ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] . ici alors un aussi être élevé ne pas .
101L'Histoire se répètera. 102Qui vous rendra élevés?
104इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए . ismē̃ baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
103Ici, personne n'est élevé.
105यह है ही पारस बुद्धि बनने का युग . yah hai hī pāras buddhi bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] seul divin intellect devenir[inf.m.pl.,o.] de âge . 106बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं . bāp ākar pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] intellect de pierre avec intellect divin faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Un très bon intellect est nécessaire pour cela; c'est l'âge pour devenir ceux qui ont un intellect divin.
107कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे . kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler . 108सत बाप के सिवाए बाकी दुनिया में है ही कुसंग . sat bāp kē|K sivāē bākī duniyā mē̃ hai hī kusaṅg . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kusaṅg[n.f.;sg.] . vérité père (de|K) x (mais|les autres) monde dans être[pres.sg.23] seul mauvaise compagnie .
105Le Père vient pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
109बाप कहते हैं मैं सम्पूर्ण निर्विकारी बनाकर जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sampūrṇ nirvikārī banākar jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je complet sans vice faire[abs.] aller[pres.sg.m.1] .
106On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler."
110फिर सम्पूर्ण विकारी कौन बनाते हैं ? phir sampūrṇ vikārī kaun banātē haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) complet vicieux qui faire[pres.pl.m.12hon3] ? 111कहते हैं हम क्या जानें ! kahtē haĩ ham kyā jānē̃ ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ! dire[pres.pl.m.12hon3] nous quoi connaitre[opt.pl.12hon3] !
107À part le véritable Père unique, toute la compagnie du monde est la mauvaise compagnie.
112अरे , निर्विकारी कौन बनाते हैं ? arē , nirvikārī kaun banātē haĩ ? arē , nirvikārī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Oh ! , sans vice qui faire[pres.pl.m.12hon3] ? 113जरूर बाप ही बनायेंगे . jarūr bāp hī banāyēṅgē . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
108Le Père dit: Je pars après vous avoir rendus complètement sans vices.
114विकारी कौन बनाते हैं ? vikārī kaun banātē haĩ ? vikārī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? vicieux qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
109Ensuite, qui vous rend complètement vicieux?
115यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
110Ils disent: "Qu'en savons-nous?" 111Ah!
116बाप बैठ समझाते हैं , मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
112Mais qui vous rend sans vices? 113Ce doit vraiment être le Père.
117रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
114Et qui vous rend vicieux?
118कोई का बाप मर जाता है , पूछो कहाँ गया ? kōī kā bāp mar jātā hai , pūchhō kahā̃ gayā ? kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? certains de père mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] , demander[opt.pl.2,imp.pl.2] où aller[past-part.m.sg.d.] ?
115Personne ne le sait. 116Le Père vient ici pour vous expliquer.
119कहेंगे स्वर्गवासी हुआ . kahē̃gē svargvāsī huā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
117Les gens ne savent rien du tout.
120अच्छा , तो इसका मतलब नर्क में था ना . achchhā , tō iskā matlab nark mē̃ thā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . bien , alors yah[.kā] x enfer dans être[past.m.sg] ∅ . 121तो तुम भी नर्क-वासी ठहरे ना . tō tum bhī nark-vāsī ṭhaharē nā . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] narkvāsī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors tu aussi résident de l'enfer (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ . 122कितना सहज है समझाने की बात . kitnā sahaj hai samjhānē kī|key bāt . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . combien facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
118C'est le royaume de Ravan. 119Lorsque le père de quelqu'un meurt, demandez-lui où il est allé, et il vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.
123अपने को कोई भी नर्कवासी समझते नहीं हैं . apnē kō kōī bhī narkvāsī samajhtē nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] narkvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à n'importe quel résident de l'enfer comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 124नर्क को वेश्यालय , स्वर्ग को शिवालय कहा जाता है . nark kō vēśhyālay , svarg kō śhivālay kahā jātā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] veśhyālay[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfer à vaishalaya , paradis à Shivalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120Achcha! 121Cela veut dire qu'il était en enfer; cela fait donc de vous également des résidents de l'enfer.
125आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन देवी-देवताओं का राज्य था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (d'abord|premier) (en|yah) déités de royaume être[past.m.sg] .
122C'est si facile à expliquer. 123Personne ne se considère comme un résident de l'enfer.
126तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी थे फिर पुनर्जन्म लेना पड़े . tum viśhva kē|K mālik mahārājā-mahārānī thē phir punarjanma lēnā paṛē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . tu monde (de|K) maître x être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[opt.sg.23.oblig2] .
124L'enfer est appelé vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis, Shivalaya (le temple de Shiva).
127पुनर्जन्म सबसे जास्ती तुमने लिया है . punarjanma sabsē jāstī tumnē liyā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī tum[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . réincarnation le plus plus tu[.nē] prendre[pres-perf.sg.m.23] .
125Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.
128इनके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . inkē liē hī gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul x être[pres.sg.23] - âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps .
126Vous étiez les maîtres du monde, les empereurs et les impératrices.
129तुमको याद है तुम पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आये फिर 84 जन्म ले पतित बने हो , अब फिर पावन बनना है . tumkō yād hai tum pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyē phir 84 janma lē patit banē hō , ab phir pāvan bannā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] souvenir être[pres.sg.23] tu (d'abord|premier) civilisation originelle et éternelle des déités celui de seul (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner impur devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant (tourner[root]|ensuite) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
127Ensuite, vous avez dû vous réincarner. 128Vous vous incarnez le maximum de fois. 129On se souvient: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."
130पुकारते भी हैं ना - पतित-पावन आओ , तो सर्टीफिकेट देते हैं कि एक ही सतगुरू सुप्रीम आकर पावन बनाते हैं . pukārtē bhī haĩ nā - patit-pāvan āō , tō certificate dētē haĩ ki ēk hī satgurū supreme ākar pāvan banātē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] supreme ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors certificat donner[pres.pl.m.12hon3] que un seul Satgourou suprême venir[abs.] purifier .
130Vous vous souvenez qu'au départ, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84fois.
131खुद कहते हैं इसमें बैठकर मैं तुमको पावन बनाता हूँ . khud kahtē haĩ ismē̃ baiṭhkar maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] s'asseoir[abs.] je tu[.kō] purifier .
131Vous devez maintenant devenir purs. 132Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"
132बाकी 84 लाख योनियां आदि हैं नहीं . bākī 84 lākh yōniyā̃ ādi haĩ nahī̃ . bākī|bākī 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) 84 100 000 x etc. être[pres.pl.12hon3] ne pas . 13384 जन्म हैं . 84 janm haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] . 134इन लक्ष्मी-नारायण की प्रजा सतयुग में थी , अब नहीं है , कहाँ गई ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key prajā satyug mē̃ thī , ab nahī̃ hai , kahā̃ gaī ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ jānā[past-part.f.] ? (en|yah) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets âge d'or dans être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] , où aller[past-part.f.] ?
133Ils certifient donc ainsi que c'est seulement le Satgourou Suprême qui vient purifier tout le monde. 134Lui-même dit: J'entre en celui-ci pour vous purifier.
135उनको भी 84 जन्म लेना पड़े . unkō bhī 84 janma lēnā paṛē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . vah[.kō] aussi 84 s'incarner .
135Il n'y a pas 8400000 espèces; il n'y a que 84 vies.
136जो पहले नम्बर में आते हैं वही पूरे 84 जन्म लेते हैं . jō pahlē number mē̃ ātē haĩ vahī pūrē 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (d'abord|premier) numéro dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ complet 84 s'incarner .
136Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.
137तो फिर पहले वह जाने चाहिए . tō phir pahlē vah jānē chāhiē . tō phirnā[root]|phir[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors (tourner[root]|ensuite) (d'abord|premier) vah (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
137Où sont-ils allés? 138Eux aussi doivent s'incarner 84 fois.
138देवी-देवताओं की वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट होती है . dēvī-dēvatāō̃ kī|key world kī|key history repeat hōtī hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . déités (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x répéter être[pres.sg.f.23] .
139Ceux qui étaient numéro un ont un total de 84 vies, et donc ils doivent aussi partir en premier.
139सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य मस्ट रिपीट . sūryavanśhī-chandravanśhī rājya must repeat . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] must repeat . des dynasties du soleil et de la lune royaume x répéter . 140बाप तुमको लायक बना रहे हैं . bāp tumkō lāyak banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kō] digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140L'histoire du monde des déités se répète. 141Les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune doivent se répéter.
141तुम कहते हो हम आये हैं इस पाठशाला वा युनिवर्सिटी में , जहाँ हम नर से नारायण बनते हैं . tum kahtē hō ham āyē haĩ is pāṭhśhālā vā university mē̃ , jahā̃ ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] vā university mē̃[postp.] , jahā̃ ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah pathshala ou université dans , où nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] . 142हमारी एम ऑबजेक्ट यह है . hamārī aim object yah hai . ham[pn.pl.kī] aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] but et objectif yah être[pres.sg.23] .
142Le Père vous rend dignes. 143Vous dites que vous êtes venus dans cette pathshala, ou cette université, dans laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan.
143जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करेंगे वही पास होंगे . jō achchhī rīti puruṣhārth karē̃gē vahī pās|pass hōṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
144C'est notre but et objectif. 145Ceux qui font de bons efforts réussiront.
144जो पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो प्रजा में कोई बहुत साहूकार बनते हैं , कोई कम . jō puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō prajā mē̃ kōī bahut sāhūkār bantē haĩ , kōī cum|kam . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . ceux qui effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors sujets dans certains beaucoup riche devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins) . 145यह राजधानी बन रही है . yah rājdhānī ban rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume devenir[pres.sg.f.prog.23] .
146Ceux qui ne font pas d'efforts deviendront des sujets. 147Certains parmi ces sujets seront très riches, et d'autres le seront moins; un royaume est établi.
146तुम जानते हो हम श्रीमत पर श्रेष्ठ बन रहे हैं . tum jāntē hō ham śhrīmat par śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous shrimat (sur|autre) élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.
147श्री श्री शिवबाबा की मत पर श्री लक्ष्मी-नारायण वा देवी-देवता बनते हैं . śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ vā dēvī-dēvtā bantē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) Shri Lakshmi et Narayan ou déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .
149Vous devenez Shri Lakshmi ou Narayan, ou des déités en suivant la shrimat de Shri Shri Shiv Baba.
148श्री माना श्रेष्ठ . śhrī mānā śhrēṣhṭh . śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] . Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) élevé .
150Shri signifie élevé.
149अब किसको श्री नहीं कह सकते . ab kiskō śhrī nahī̃ kah saktē . ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant qui[.kō] Shri ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
151Vous ne pouvez appeler personne "Shri" en ce moment.
150परन्तु यहाँ तो जो आयेगा सबको श्री कह देंगे . parantu yahā̃ tō jō āyēgā sabkō śhrī kah dēgē . parantu[conj.] yahā̃ tō jō[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] sabkō śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . mais ici alors ceux qui venir[fut.m.sg.23] tout le monde Shri dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
152Pourtant, ici, ils appellent n'importe qui, "Shri": "Shri untel ou untel."
151श्री फलाना … अब श्रेष्ठ तो सिवाए देवी-देवताओं के कोई बन नहीं सकता . śhrī phalānā … ab śhrēṣhṭh tō sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K kōī ban nahī̃ saktā . śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] tō sivāē dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri x … maintenant élevé alors x déités (de|K) certains (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
153Personne, excepté les déités, ne peut être considéré comme élevé.
152भारत श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ था . bhārat śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat élevé avec élevé être[past.m.sg] . 153रावण राज्य में भारत की महिमा ही खलास कर दी है . rāvaṇ rājya mē̃ bhārat kī|key mahimā hī khalās kar dī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] khalās karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . royaume de Ravan dans Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange seul x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
154Bharat était la plus élevée, et aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, ils ont détruit sa louange.
154भारत की महिमा भी बहुत है तो निंदा भी बहुत है . bhārat kī|key mahimā bhī bahut hai tō nindā bhī bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō nindā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi beaucoup être[pres.sg.23] alors diffamation aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
155Bharat reçoit beaucoup de louanges, et elle est tout autant diffamée.
155भारत बिल्कुल धनवान था , अब बिल्कुल कंगाल बना है . bhārat bilkul dhanvān thā , ab bilkul kaṅgāl banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat complètement x être[past.m.sg] , maintenant complètement misérable devenir[pres-perf.sg.m.23] .
156Bharat était très riche et elle est maintenant complètement pauvre.
156देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं - हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . déité devant aller[abs.] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - nous x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
157Les gens vont devant les idoles des déités, chantent leur louange et disent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
157देवताओं को कहते हैं परन्तु वह रहमदिल थोड़ेही थे . dēvtāō̃ kō kahtē haĩ parantu vah merciful thōṛēhī thē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] merciful thōṛēhī hōnā[past.pl] . déité à dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah miséricordieux ne..pas être[past.pl] .
158Ils le disent aux déités, mais elles ne sont pas miséricordieuses.
158रहमदिल तो एक को ही कहा जाता है जो मनुष्य से देवता बनाते हैं . merciful tō ēk kō hī kahā jātā hai jō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . merciful tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . miséricordieux alors un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Seul l'Unique est miséricordieux et change les êtres humains en déités.
159अभी वह तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . abhī vah tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah tu[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
160Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
160गैरन्टी करते हैं - मेरे को याद करने से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे और साथ ले जाऊंगा . guarantee kartē haĩ - mērē kō yād karnē sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē aur sāth lē jāūṅgā . guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . garantie faire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] et avec emmener .
161Il vous garantit: en vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés, et Je vous ramènerai avec Moi.
161फिर तुमको नई दुनिया में जाना है . phir tumkō naī duniyā mē̃ jānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
162Vous devrez ensuite aller dans le nouveau monde.
162यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है . yah 5 hazār varṣh kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah 5 1000 an de (x|cycle) être[pres.sg.23] .
163C'est un cycle de 5000ans.
163नई दुनिया थी सो फिर जरूर बनेगी . naī duniyā thī sō phir jarūr banēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr bannā[fut.f.sg.23] . neuf monde être[past.f] (x|dormir[root]) (tourner[root]|ensuite) de toute façon devenir[fut.f.sg.23] .
164Le nouveau monde a existé, et il existera à nouveau.
164दुनिया पतित होगी फिर बाप आकर पावन बनायेंगे . duniyā patit hōgī phir bāp ākar pāvan banāyēṅgē . duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . monde impur être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] purifier .
165Lorsque le monde devient impur, le Père vient pour le purifier.
165बाप कहते हैं पतित रावण बनाते हैं , पावन मैं बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ patit rāvaṇ banātē haĩ , pāvan maĩ banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] patit[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit impur Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] , pur je faire[pres.sg.m.1] . 166बाकी यह तो जैसे गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं . bākī yah tō jaisē guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) yah alors comme adoration des poupées faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
166Il dit: Ravan vous rend impurs et Je vous rends purs. 167Pourtant, les gens continuent simplement à accomplir de l'adoration comme s'ils jouaient avec des poupées.
167उनको यह पता नहीं रावण को 10 शीश क्यों देते हैं ? unkō yah patā nahī̃ rāvaṇ kō 10 śhīśh kyō̃ dētē haĩ ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah[.kō] yah savoir ne pas Ravan à 10 tête pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
168Ils ne savent pas pourquoi on a représenté Ravan avec 10 têtes.
168विष्णु को भी 4 भुजा देते हैं . viṣhṇu kō bhī 4 bhujā dētē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à aussi 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3] . 169परन्तु कोई ऐसा मनुष्य थोड़ेही कभी होता है . parantu kōī aisā manuṣhya thōṛēhī kabhī hōtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais certains tel être humain ne..pas déjà être[pres.sg.m.23] .
169Ils montrent Vishnou avec 4 bras, mais il ne peut s'agir d'un être humain.
170अगर 4 भुजा वाला मनुष्य होता तो उससे जो बच्चा पैदा होता वह भी ऐसा होना चाहिए . agar 4 bhujā vālā manuṣhya hōtā tō ussē jō bachchā paidā hōtā vah bhī aisā hōnā chāhiē . agar 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . si 4 bras celui de être humain être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] ceux qui enfant né être[pres-part.m.sg.d.] vah aussi tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
170S'il s'agissait d'un être humain avec 4 bras, ses enfants seraient comme lui.
171यहाँ तो सबको 2 भुजा हैं . yahā̃ tō sabkō 2 bhujā haĩ . yahā̃ tō sabkō 2 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tout le monde 2 bras être[pres.pl.12hon3] .
171Ici, tout le monde a deux bras.
172कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
172Ils ne savent rien.
173भक्ति मार्ग के शास्त्र कण्ठ कर लेते हैं , उन्हों के भी कितने फालोअर्स बन जाते हैं . bhakti mārg kē|K śhāstra kaṇṭha kar lētē haĩ , unhō̃ kē|K bhī kitnē followers ban jātē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion (de|K) écriture gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah (de|K) aussi combien disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Ils ne font que réciter les écritures sur le chemin de la dévotion. 174Ils ont tant de disciples etc.
174कमाल है ! kamāl hai ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! x être[pres.sg.23] !
175C'est étonnant!
175यह तो बाप ज्ञान की अथॉरिटी है . yah tō bāp gyān kī|key authority hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] . yah alors père connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[pres.sg.23] . 176कोई मनुष्य ज्ञान की अथॉरिटी हो न सके . kōī manuṣhya gyān kī|key authority hō na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
176C'est le Père qui est l'Autorité de la Connaissance; aucun être humain ne peut être une autorité de la connaissance.
177ज्ञान का सागर तुम मुझे कहते हो - ऑलमाइटी अथॉरिटी … यह बाप की महिमा है . gyān kā sāgar tum mujhē kahtē hō - almighty authority … yah bāp kī|key mahimā hai . gyān kā sāgar[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] - almighty authority[x] … yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance tu je[.kō] dire[pres.pl.m.2] - Autorité Toute Puissante … yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
177Vous M'appelez Océan de Connaissance. 178"Autorité toute Puissante" est la louange du Père.
178तुम बाप को याद करते हो तो बाप से ताकत लेते हो , जिससे विश्व के मालिक बन जाते हो . tum bāp kō yād kartē hō tō bāp sē tākat lētē hō , jissē viśhva kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu père à se souvenir alors père avec pouvoir prendre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
179Lorsque vous vous souvenez du Père, vous recevez de Lui du pouvoir grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.
179तुम समझते हो हमारे में बहुत ताकत थी , हम निर्विकारी थे . tum samajhtē hō hamārē mē̃ bahut tākat thī , ham nirvikārī thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] dans beaucoup pouvoir être[past.f] , nous sans vice être[past.pl] .
180Vous comprenez que vous aviez beaucoup de pouvoir et que vous étiez sans vices.
180सारे विश्व पर अकेले राज्य करते थे तो ऑलमाइटी कहेंगे ना . sārē viśhva par akēlē rājya kartē thē tō almighty kahē̃gē nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō almighty kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . entier monde (sur|autre) seul régner alors tout-puissant dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
181Vous-mêmes régniez sur le monde entier, et on vous appelait "tout puissants", n'est-ce pas?
181यह लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sārē viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan entier monde (de|K) maître être[past.pl] .
182Cette Lakshmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde entier.
182यह माइट उन्हों को कहाँ से मिली ? yah might unhō̃ kō kahā̃ sē milī ? yah[pn.sg.d.] might vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] ? yah pouvoir vah à où avec se trouver[past-part.f.] ?
183D'où ont-ils reçu ce pouvoir?
183बाप से . bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père avec .
184Du Père.
184ऊंच ते ऊंच भगवान् है ना . ūñch tē ūñch bhagvān hai nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] nā . le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] ∅ .
185Dieu est Le plus élevé.
185कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
186Il vous donne une explication si simple.
186यह 84 के चक्र को समझना तो सहज है ना . yah 84 kē|K chakra kō samajhnā tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah 84 (de|K) (x|cycle) à comprendre[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 187जिससे ही तुमको बादशाही मिलती है . jissē hī tumkō bādśhāhī miltī hai . jō[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.sē] seul tu[.kō] souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
187C'est facile de comprendre le cycle des 84 vies au cours duquel vous recevez la souveraineté.
188पतित को विश्व की बादशाही मिल न सके . patit kō viśhva kī bādśhāhī mil na sakē . patit[adj.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur à souveraineté du monde se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 189पतित तो उन्हों के आगे झुकते हैं . patit tō unhō̃ kē āgē jhuktē haĩ . patit[adj.] tō vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . impur alors vah devant x[pres.pl.m.12hon3] .
188Les impurs ne peuvent pas recevoir la souveraineté du monde; ils s'inclinent devant elles (les idoles des déités).
190समझते हैं हम भक्त हैं . samajhtē haĩ ham bhakta haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous dévot être[pres.pl.12hon3] . 191पावन के आगे माथा टेकते हैं . pāvan kē āgē māthā ṭēktē haĩ . pāvan[adj.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . pur devant s'incliner .
189Ils comprennent qu'ils sont des dévots, et donc ils s'inclinent devant ceux qui étaient purs.
192भक्ति मार्ग भी आधाकल्प चलता है . bhakti mārg bhī ādhākalp chaltā hai . bhakti mārg[x] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion aussi moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
190Le chemin de la dévotion dure également ½ cycle.
193अभी तुमको भगवान् मिला है . abhī tumkō bhagvān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhagvān[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Dieu se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
191À présent, vous avez trouvé Dieu.
194भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , भक्ति का फल देने आया हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
192Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. 193Je suis venu pour vous donner le fruit de la dévotion.
195गाते भी हैं भगवान् किसी न किसी रूप में आ जायेंगे . gātē bhī haĩ bhagvān kisī na kisī rūp mē̃ ā jāyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194Les gens chantent: "Dieu viendra assurément sous une forme ou une autre."
196बाप कहते हैं मै कोई बैलगाड़ी आदि में थोड़ेही आऊंगा . bāp kahtē haĩ mai kōī bailgāṛī ādi mē̃ thōṛēhī āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je certains char à bœufs etc. dans ne..pas venir[fut.m.sg.1] .
195Le Père dit: Je ne viendrai pas dans un char à bœufs.
197जो ऊंच ते ऊंच था फिर 84 जन्म पूरे किये हैं , उनमें ही आता हूँ . jō ūñch tē ūñch thā phir 84 janm pūrē kiyē haĩ , unmē̃ hī ātā hū̃ . jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . ceux qui le plus élevé être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] seul venir[pres.sg.m.1] .
196J'entre seulement dans celui qui était le plus élevé et qui a maintenant terminé ses 84vies.
198उत्तम पुरुष होते हैं सतयुग में . uttam puruṣh hōtē haĩ satyug mē̃ . uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . le plus élevé homme être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .
197Les êtres humains élevés existent à l'âge d'or.
199कलियुग में हैं कनिष्ट , तमोप्रधान . kaliyug mē̃ haĩ kaniṣhṭ , tamōpradhān . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaniṣhṭ[adj.] , tamōpradhān[adj.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] le plus bas , tamopradhan .
198À l'âge de fer, les gens sont dégradés et tamopradhan.
200अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . abhī tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
199Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.
201बाप आकर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं . bāp ākar tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] . 202यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
200Le Père vient vous changer de tamopradhan en satopradhan.
203इसको अगर समझेंगे नहीं तो स्वर्ग में कभी आयेंगे नहीं . iskō agar samajhē̃gē nahī̃ tō svarg mē̃ kabhī āyēṅgē nahī̃ . yah[pn.sg.kō] agar samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah[.kō] si comprendre[fut.m.pl.12hon3] sinon paradis dans déjà venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
201C'est une pièce de théâtre. 202Si vous ne la comprenez pas, vous n'irez pas au Paradis.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.