Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les enfants spirituels, vous êtes assis ici. 16Vous comprenez, grâce à votre intellect, comment vous descendez de là-haut au tout début, tout comme dans une pièce de théâtre ils ont décrit l'incarnation de Vishnou.
14विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
descendre.
.
.
.
17Il est assis dans son Viman, puis il descend.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousरांग
wrong
wrong
fauxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Les enfants, vous comprenez maintenant que toutes les représentations de ces incarnations sont fausses.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19Les âmes, vous comprenez maintenant de quel endroit vous êtes les résidentes, de quelle façon vous descendez de là-haut et comment vous êtes devenues impures en jouant vos rôles pendant 84 vies.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
20A présent le Père vous rend pures.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, 84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21Vous, les étudiants, devriez comprendre comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
22Cela devrait rester dans votre conscience.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
s'incarner.
.
.
.
23Seul le Père vous explique de quelle manière vous vous réincarnez 84 fois.
21कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveटाइम
time
time
tempsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
foi aveugleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Les gens sont incapables de comprendre des choses aussi simples parce qu'ils ont dit que le cycle durait très longtemps, et c'est pourquoi on appelle cela de la foi aveugle.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Vous savez aussi comment sont fondées les religions. 26Vous savez que vous vous êtes réincarnés pour jouer vos différents rôles, que vous êtes maintenant arrivés à la fin de ce cycle et que vous allez rentrer à la Maison.
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
rentrer.
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Les enfants, vous seuls possédez cette connaissance; personne d'autre au monde ne l'a.
26दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Les gens disent qu'il y a 5000 ans, c'était le paradis.
27कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
29Mais ils ne savent pas ce qu'était le paradis.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30C'était la civilisation originelle et éternelle des déités.
29जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
31Mais ils ne la connaissent pas.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Vous non plus, auparavant, vous ne saviez rien.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
33Les autres religions savent qui est leur fondateur.
32और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Désormais vous savez tout cela parce que vous êtes devenus emplis de connaissance.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानकार
jānkār
jānkār[adj.]
x,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
35Le reste du monde est dans l'ignorance.
34बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséअन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorantहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36Nous étions sensés, puis nous sommes devenus insensés et ignorants. 37Même si nous étions des acteurs, nous ne le savions pas.
36मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]अथवा
athavā
athavā
ouएक्टर्स
actors
actor
acteurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
38Voyez quel impact a la connaissance! 39Vous seuls le savez.
37नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Par conséquent les enfants, vous devriez pétiller intérieurement.
39तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगद्गद्
gadgad
gadgad[adj.]
expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 40जब
jab
jab
quandधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
41C'est seulement lorsque vous vous imprégnez de cette connaissance que vous pouvez ressentir ce bonheur intérieur.
41तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Vous savez comment vous êtes venus ici au début et comment vous avez été transférés du clan shudra vers le clan brahmine.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Personne d'autre que vous ne sait comment tourne le cycle du monde. 44Vous devriez ressentir en vous cette danse de la connaissance.
43अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 44बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Baba nous dit tant de choses merveilleuses grâce auxquelles nous obtenons notre héritage. 46On a écrit: "Grâce au Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois."
45लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
47Mais vous n'en compreniez pas le sens. 48Toutes ces explications sont à présent dans votre intellect.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.].
.
.
.
49Nous avons changé de shudras en Brahmines.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 48हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Vous avez ce mantra dans votre intellect: "Nous, les Brahmines, deviendrons des déités, puis nous ne cesserons de descendre.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Nous nous réincarnons tellement de fois au cours du cycle!"
50हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
descendre.
.
.
.
52En ayant cette connaissance dans votre intellect, vous devriez ressentir tant de bonheur!
51कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]चक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
53Comment les autres peuvent-ils recevoir cette connaissance?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
54Vous ne cessez de réfléchir à la façon de présenter le Père.
53औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
?
?
?
55Les Brahmines, vous rendez tout le monde si élevé!
54कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Le Père aussi élève tout le monde.
55कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
présenter[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
57En leur ouvrant les yeux, Il rend les ignorants constamment heureux.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 58जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulअन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
58Ceux qui sont intéressés par le service devraient ressentir un grand bonheur.
59आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
ouvrir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 60खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 61जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
59De quel endroit, nous les âmes, sommes-nous les résidentes? 60Comment sommes-nous descendues ici-bas pour jouer nos différents rôles?
62हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
61Comment avons-nous été si élevées, puis comment avons-nous chuté quand le royaume de Ravan a commencé?
63कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
descendreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकब
kab
kab
quandशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter ?
?
?
?
62Tout cela est maintenant dans votre intellect. 63Entre la connaissance et la dévotion, c'est le jour et la nuit.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Qui a pratiqué la dévotion depuis le début?
65भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Vous dites que vous êtes venus au début.
66शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने लगे
karnē lagē
karnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
faire[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
66Par conséquent, vous avez expérimenté beaucoup de bonheur, et ensuite vous avez commencé à pratiquer la dévotion.
68पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréऔर
aur
aur
etपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Entre être digne d'adoration et être un adorateur, c'est le jour et la nuit.
69तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Vous possédez maintenant tant de connaissance!
70खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 71कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
69Vous devriez être si heureux de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies!
72कहाँ
kahā̃
kahā̃
où84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
où84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000 !
!
!
!
70Il y a une telle différence entre 84 vies et 8400000 vies.
73इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Pourtant, une chose aussi simple n'entre dans l'intellect de personne.
74लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresरोज़
rōz
rōz
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बराबर
barābar
barōbar
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
72Comparé à des centaines de milliers d'années, cela ne représente qu'un ou deux jours.
75अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
. 76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Le cycle ne cesse de tourner dans l'intellect des bons enfants. 74C'est pourquoi on dit qu'ils sont swadarshanchakradhari, c'est-à-dire ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
77स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
76Au paradis, seule Bhârat existait.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Ce qui a existé existera à nouveau.
80बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 81साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Extérieurement, vous ne pouvez encore rien voir, mais vous en avez des visions.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअब
ab
ab[adv.]
maintenantख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Vous savez que ce vieux monde va prendre fin et que vous irez ensuite dans le nouveau monde, numberwise.
83आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
80Vous comprenez à présent comment les âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.
84आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Ne pensez pas qu'elles le font comme dans les pièces de théâtre.
85आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
82Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.
86आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandही
hī
hī[p.]
seulवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83C'est un jeu merveilleux sur la manière dont les âmes descendent de là-haut et entrent dans un tout petit corps.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Cette étude est l'étude de Dieu.
88इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3].
.
.
.
85Vos pensées devraient galoper jour et nuit sur cette connaissance.
89हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queदेख लेते हैं
dēkh lētē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Une fois que nous avons compris quelque chose, c'est comme si nous l'avions vu et nous pouvons alors en parler.
90आगे
āgē
āgē
auparavantजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबहुत
bahut
bahut
beaucoupचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]दिखाते थे
dikhātē thē
dikhānā[hab-past.pl.m.]
montrer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
87Les magiciens font apparaître toutes sortes de choses.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicien,
,
,
, सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires,
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillierकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Le Père est appelé le Magicien, ainsi que l'Homme d'affaires et le Marchand de joyaux.
92आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceठहरता है
ṭhahartā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Toute la connaissance est dans l'âme.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90L'âme est un océan de connaissance.
94भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Bien que les gens disent que Dieu est l'Océan de connaissance, ils ne savent ni qui Il est, ni en quoi Il est le Magicien.
95आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
92Avant, vous ne le saviez pas non plus.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Le Père est venu faire de vous des déités.
97अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
94Vous devriez ressentir un tel bonheur intérieur!
98एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Seul le Père est Empli de connaissance et Il vous enseigne.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
96Les enfants, vous seuls le savez.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
97Vous devriez baratter cette connaissance jour et nuit.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
98Seul le Père peut donner la connaissance de cette pièce de théâtre illimitée. 99Personne d'autre que Lui ne peut la raconter.
102बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Même s'Il ne voit pas le paradis, Il possède toute la connaissance.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
101Il dit: Je ne viens pas aux âges d'or et d'argent, mais Je vous en donne toute la connaissance.
104वन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 105जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
102C'est incroyable de voir comment Celui qui n'a aucun rôle à jouer au paradis vous dit tout.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 107न
na
na[neg]
ne..pasमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
103Le Père dit: Je ne vois rien, pas plus que Je ne vais aux âges d'or et d'argent, mais Je possède une telle connaissance que Je ne viens qu'une seule fois pour vous l'expliquer.
108तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104C'est extraordinaire de voir que vous, qui avez joué tous ces rôles, ne sachiez rien, alors que Celui qui ne les a pas joués vous dit tout.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Nous sommes des acteurs et nous ne savons rien, alors que le Père possède toute la connaissance.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
raconter[opt.sg.1].
.
.
.
106Il dit: Je n'ai pas besoin d'aller aux âges d'or et d'argent pour vous en relater l'expérience.
111ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonबिगर
bigar
bigar
sansदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Conformément au drama, sans l'avoir vu, Je vous parle de cette expérience et Je vous donne toute la connaissance.
112कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डर
wonder
wonder
merveilleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108C'est tellement incroyable; Je ne descends jamais pour jouer un rôle comme vous le faites, et pourtant Je peux vous expliquer votre rôle en entier. 109C'est pourquoi on dit que Je suis Empli de connaissance.
113तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Le Père dit: Mes plus doux enfants, si vous voulez progresser, considérez que vous êtes des âmes.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]).
.
.
.
111C'est une pièce de théâtre.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Vous la rejouerez de la même façon.
116देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 117फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
faire le tour du cycleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 118वन्डर
wonder
wonder
merveilleखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Vous deviendrez des déités, et ensuite, à la fin, quand vous aurez fait le tour du cycle, vous redeviendrez des êtres humains.
119बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x) ?
?
?
? 120उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Vous devriez être émerveillés par toute la connaissance que Baba a en Lui.
121ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Il n'a pas de gourou. 116Conformément au drama, le rôle qu'Il doit jouer est fixé à l'avance.
122इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.
123हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Chaque chose est merveilleuse.
124तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Le Père est ici pour vous expliquer de nouvelles choses.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
120Vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père!
12684
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
121Souvenez-vous aussi du cycle des 84 vies.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Baba vous en a déjà expliqué la signification.
128विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123L'image aux formes variées est tellement claire.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanअथवा
athavā
athavā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Ceux qui créent les images de Lakshmi et Narayan, et de Vishnou nous montrent comment nous nous réincarnons 84fois.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
.
125Nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
126Est-ce si difficile de s'en souvenir?
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
127Le Père est Empli de connaissance.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
seulपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128Il n'a ni étudié les écritures, ni étudié avec qui que ce soit.
134बिगर
bigar
bigar
sansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopter un gurūइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129Vous n'avez jamais vu personne qui, sans avoir étudié quoi que ce soit ou adopté le moindre gourou, puisse vous donner tant de connaissance. 130Le Père est si doux.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Sur le chemin de la dévotion, certains considèrent que telle personne est douce, alors que d'autres s'attachent à quelqu'un d'autre.
137जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Ils adorent untel ou untel en fonction de ce qu'ils ressentent pour lui.
138बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Le Père vous explique tous ces secrets.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
félicitéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
134L'âme est l'incarnation de la félicité et c'est elle qui devient ensuite malheureuse et sale.
140भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
135Sur le chemin de la dévotion, vous ne saviez rien.
141मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Vous faisiez Mon éloge, mais vous ne saviez rien.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138Baba vous l'a expliquée du début à la fin.
144इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
139Vous n'aviez jamais vu autant d'images, telles que l'escalier etc.
145अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Vous les voyez maintenant, et en écoutant cette connaissance, vous vous dites que tout cela est vraiment très précis.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141La luxure est votre plus grand ennemi et vous devez la conquérir. 142Les gens pâlissent lorsqu'ils entendent ces choses.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
143Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.
148कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
144Cela demande tant d'efforts.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]समझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
comprendre[past-perf.m.sg.]वही
vahī
vahī
∅समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Vous savez que seuls ceux qui ont compris cela au cycle précédent le comprendront à nouveau.
150दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
famille divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Seuls ceux qui sont capables de s'imprégner de tout cela pourront appartenir à la famille des déités.
151तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Vous savez que vous êtes en train de fonder votre royaume en suivant shrimat.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
148Vous avez reçu la directive suivante du Père: Rendez les autres égaux à vous.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना रहे हो
sunā rahē hō
sunānā[pres.pl.m.prog.2]
raconter[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 155तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Le Père vous donne toute cette connaissance, et ensuite vous la racontez aux autres.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
150Par conséquent, le char de Shiv Baba doit certainement être tout aussi capable de la raconter.
158इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तो
tō
tō
alorsउपमा
upmā
upmā[n.f.;sg.]
louange (
(
(
(महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Cependant, lui-même est incognito.
159सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Continuez simplement à vous souvenir de Shiv Baba. 153Vous n'avez pas à faire l'éloge de celui-ci.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Le Donneur de salut pour tous, Celui qui vous libère des chaînes de Maya, n'est que l'Unique.
161मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Personne, excepté vous les enfants, ne sait comment le Père vient ici pour vous expliquer.
162हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Les gens ne savent même pas qui est Ravan.
163एफीजी
effigy
effigy
effigieतो
tō
tō
alorsदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Ils se contentent de brûler son effigie chaque année.
164तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux),
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
158C'est toujours l'effigie d'un ennemi que l'on fabrique. 159Vous savez maintenant que Ravan, celui qui a rendu Bhârat si malheureuse et si misérable, est l'ennemi de Bhârat.
165सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंजे
pañjē
pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Tous sont pris au piège des griffes de Ravan, les cinq vices.
166बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ायें
chhuṛāyē̃
chhuṛānā[opt.pl.12hon3]
libérer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
161Les enfants, vous devriez savoir comment libérer les autres de Ravan.
167सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती हैं
hō saktī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162S'il y a une opportunité de faire du service, faites le nécessaire.
168सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163Servez de façon altruiste avec un cœur honnête.
169बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
stock de trésorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसकारता
sakārtā
sakārnā[pres-part.m.sg.d.]
emplir[pres-part.m.sg.d.] (
(
(
(भरता
bhartā
bharnā[pres-part.m.sg.d.]
emplir[pres-part.m.sg.d.])
)
)
) हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
164Baba dit: J'emplis le stock de trésors de tels enfants. 165C'est fixé dans le drama.
170ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचान्स
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
166Quand vous avez une bonne opportunité de service, ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Le Père vous dit: Ne cessez jamais de faire du service.
173मांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Ne demandez rien à personne.
174मांगने से मरना भला
māṅgnē sē marnā bhalā
māṅgnē sē marnā bhalā[x]
mieux vaut mourir que mendier.
.
.
.
169Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.
175आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
170Tout viendra à vous automatiquement.
176मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसेन्टर
centre
centre
centreइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
emplir[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Les centres ne s'épanouissent pas en quémandant.
177बिगर
bigar
bigar
sansमांगे
māṅgē
mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेन्टर
centre
centre
centreजमाओ
jamāō
jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसब
sab
sab[adj.]
tousआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
172Vous pouvez vous occuper d'un centre sans demander quoi que ce soit.
178उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
173Tout continuera à venir à vous.
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचन्दा
chandā
chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
aumôneइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174C'est ce qui vous rendra forts. 175Ne collectez pas des fonds comme les gens le font en général.
180मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
176Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
181ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine.
.
.
.
177La connaissance est la graine.
182बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Le Père, la Graine, est ici pour vous donner la connaissance.
183बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineही
hī
hī[p.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179La Graine Elle-même est Emplie de connaissance.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineतो
tō
tō
alorsवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Les graines non-vivantes ne peuvent pas parler.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Vous le pouvez.
186सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
182Et vous pouvez tout comprendre.
187इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Personne d'autre que vous ne comprend cet arbre illimité.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
. 189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Les enfants spécialement bien-aimés, vous comprenez cette connaissance numberwise, selon les efforts que vous faites.
190कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
185Le Père explique: Maya est très puissante.
191कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकड़े-कड़े
kaṛē-kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Il vous faut donc faire preuve d'un peu de tolérance.
192अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsगिर गये
gir gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
187Les vices sont si forts! 188Même ceux qui sont impliqués dans le service sont parfois giflés par Maya. 189Alors ils disent: "Je suis tombé."
193सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ते-चढ़ते
chaṛhtē-chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 194तो
tō
tō
alorsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierचट हो पड़ती है
chaṭ hō paṛtī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
être détruit.
.
.
.
190Alors qu'ils gravissent l'escalier, ils chutent, et tout le revenu qu'ils avaient gagné est perdu.
195दण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
191Ils devront alors subir une punition.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
192Ils font une promesse au Père; ils l'écrivent même avec leur sang, et ensuite ils disparaissent.
197बाबा
bābā
bābā
Babaपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
193Le Père a vu cela. 194Pourtant, Il a mis en place de nombreuses méthodes pour renforcer cette promesse.
198कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
195Mais malgré tout, certains retournent dans le vieux monde. 196Baba vous explique si simplement.
199अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Vous, les acteurs, devriez continuer à penser à votre rôle.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Personne ne peut oublier son rôle. 199Chaque jour, le Père vous explique de façon différente.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
200Parmi tous ceux à qui vous expliquez, beaucoup disent: "Nous voulons aller personnellement devant Baba."
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201C'est la merveille du Père.
203रोज़
rōz
rōz
jourमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissance.
.
.
.
202Il donne le murli chaque jour.
204वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
203Il est incorporel.
205नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 206फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204S'Il n'a ni nom, ni forme, ni terre, ni époque qui Lui soient propres, alors comment peut-Il donner le murli?
207वन्डर
wonder
wonder
merveilleखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 208दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Comme ils sont intrigués, ils reviennent ici et veulent rencontrer le Père qui est venu donner un tel héritage.
209इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])से
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauधारण कर सकें
dhāraṇ kar sakē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
assimiler[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 210श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àपालन
pālan
pālan[adj.]
xकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
206S'ils Le reconnaissent lorsqu'ils Le rencontrent, ils peuvent alors s'imprégner des joyaux de connaissance et suivre shrimat.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
207Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
208Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.