Murli du jour du mercredi 27 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-11-2024 27-11-2024 27-11-2024 27-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरॉयल royal royal royalख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ne gaspillez pas votre temps dans les choses inutiles de ce monde limité. 2Vos pensées, dans votre intellect, devraient toujours être royales.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants sont capables de mettre en pratique chaque directive donnée par le Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शो show show montrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

4Réponse: Ceux qui sont introvertis et ne s'affichent pas, mais qui restent dans l'ivresse spirituelle, sont capables de mettre en pratique chaque directive de Baba.

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār mithyā ahaṅkār[x] fausse arroganceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

5Les enfants, n'ayez aucune fierté mal placée.

5अन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Il devrait y avoir une propreté totale en vous.

6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Les âmes, soyez bonnes et ayez un amour vrai pour le Père.

7कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखारेपन khārēpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)डायरेक्शन direction direction instructionअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

8Ne devenez jamais comme de l'eau salée et c'est seulement alors que vous serez capables mettre en pratique chaque directive du Père.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Les enfants, vous n'êtes pas seulement sur le pèlerinage du souvenir, vous avez aussi l'ivresse que vous êtes en train d'établir votre terre des anges (Paristhan) en suivant shrimat.

11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

11Vous devriez avoir tellement de bonheur et d'enthousiasme.

12किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousवाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

12Tout ce qui est inutile et sale devrait maintenant avoir disparu.

13बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

13Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme en voyant le Père illimité.

14जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइप्रूवमेंट improvement improvement améliorationआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

14Plus vous resterez sur le pèlerinage du souvenir, plus les choses s'amélioreront.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university universitéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

15Le Père dit qu'il devrait y avoir une université spirituelle pour vous, les enfants.

16तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवर्ल्ड world world mondeस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university université. . . .

16On l'appelle "l'Université Spirituelle Mondiale".

17तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयुनिवर्सिटी university university universitéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Où se trouve-t-elle?

18युनिवर्सिटी university university universitéखास khās khās tout spécialementस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

18Cette université a été créée spécialement pour vous.

19उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalहॉस्टल hostel hostel internatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

19A cela devrait s'ajouter un hôtel (internat) très royal.

20तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरॉयल royal royal royalख्यालात khyālāt khyālāt penséesहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

20Vos pensées devraient être si royales.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्यालात khyālāt khyālāt penséesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Jour et nuit, le Père pense à la façon dont Il devrait vous enseigner pour vous permettre de réussir les examens les plus élevés afin de devenir les maîtres du monde.

23असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

22Les âmes, à l'origine vous étiez totalement pures et vos corps étaient complètement purs et beaux.

24राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

23Votre royaume était si élevé!

25तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

24Vous perdez beaucoup de temps dans les choses inutiles de ce monde limité.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

25Vous, les étudiants, ne devriez pas avoir la moindre pensée sale.

27कमेटियाँ kamēṭiyā̃ committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] comitéआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Vous organisez beaucoup de très bons comités, mais il n'y a aucun pouvoir du yoga.

29गपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeबहुत bahut bahut beaucoupमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Vous racontez beaucoup d'histoires entre vous sur la façon dont vous ferez ceci ou cela.

30माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नाक-कान nāk-kān nāk-kān[n.m.;sg.,d.] nez et oreilleसे sē sē[postp.] avecपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Maya dit aussi: Je les attraperai par le nez ou par les oreilles.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Ils n'ont aucun amour pour le Père.

32कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -नर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur nar chāhat kuchh aur[x] les êtres humains veulent une chose et… … … … तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

30Il existe un dicton: "Quand les hommes souhaitent une chose, c'est autre chose qui arrive." 31Et donc Maya vous empêche de faire quoi que ce soit.

33माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupठगने ṭhagnē ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] leurrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleही hī hī[p.] seulकाट लेती है kāṭ lētī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

32Elle vous trompe beaucoup et vous coupe les oreilles.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Les enfants, le Père vous rend si élevés. 34Il vous donne des directives et vous demande de faire ceci ou cela.

35बाबा bābā bābā Babaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल-रॉयल royal-royal royal royalबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35Baba envoie aussi Ses filles les plus royales à l'extérieur pour le service.

36कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousट्रेनिंग training training formationलिए जावें liē jāvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[opt.pl.12hon3.passive] (prendre[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|prendre[opt.pl.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

36Certains enfants demandent à Baba: "Baba, devrions-nous participer à des formations?"

37तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Baba dit: les enfants, commencez par éliminer vos propres faiblesses.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Vérifiez: combien ai-je de défauts?

39अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

39Maya change même de grands maharathis en eau salée.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Il y a de tels enfants "amers" qui ne se souviennent jamais du Père!

41ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de «  «  «  « ग ga ga 3)' ' ' '' ' ' 'भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Ils ne connaissent même pas le "B-A Ba" de la connaissance.

42बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Ils paradent beaucoup.

43इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकइयों kaiyō̃ kaī certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationजट jaṭ x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े-से thōṛē-sē thōṛā-sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] un peu deपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Ici, vous devez être très introvertis. 44Les enfants, certains d'entre vous se comportent comme des analphabètes. 45Dès qu'elles ont un peu d'argent, certaines personnes se sentent ivres.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Ils ne se rendent pas compte qu'ils ont fait faillite.

45माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

47Maya ne leur permet pas de le comprendre.

46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Elle est très puissante.

47बाबा bābā bābā Babaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Dès que Baba les loue ne serait-ce qu'un petit peu, cela les rend très heureux.

48बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queयुनिवर्सिटी university university universitéबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]. . . .

50Jour et nuit, Baba pense qu'il devrait y avoir une université de première classe où vous, les enfants, auriez la possibilité de bien étudier.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

51Vous savez que vous allez partir pour le paradis, et c'est pourquoi les degrés de votre bonheur devraient rester très élevés.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडोज़ dose dose doseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Baba vous administre différentes doses pour maintenir votre ivresse.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपिला दो pilā dō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53Quand une personne qui a fait faillite boit de l'alcool, elle se prend pour un roi, mais dès que l'effet de l'alcool se dissipe, elle retrouve la mémoire.

53अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

54Ici, votre ivresse est spirituelle.

54तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéटीचर teacher teacher professeurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Vous savez que le Père illimité est maintenant votre Professeur et qu'Il est en train de vous enseigner et de vous donner des directives pour faire ceci ou cela.

55कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār mithyā ahaṅkār[x] fausse arroganceभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56Mais parfois, certains d'entre vous ont une fierté mal placée.

56माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57C'est à cause de Maya, n'est-ce pas?

57ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Ils inventent de telles histoires, n'en parlons même pas!

58बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Le Père comprend alors que de tels enfants ne pourront pas rester ici.

59अन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

60Vous devriez être totalement propres intérieurement.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

61Les âmes, vous devriez devenir très bonnes.

61तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)मैरेज marriage marriage mariageहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

62Vous avez fait un mariage d'amour.

62लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)मैरेज marriage marriage mariageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour! 64L'Unique est le Mari de tous les maris.

63सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)मैरेज marriage marriage mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 64एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

65Cela ne concerne pas qu'un seul d'entre vous; vous êtes nombreux à avoir fait un mariage d'amour.

65सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

66Vous dites tous que vous êtes fiancés à Shiv Baba.

66हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67Vous allez aller au paradis et cela vous donne beaucoup de bonheur.

68अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Intérieurement, vous devriez penser à la façon dont Baba vous décore.

69शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

69Shiv Baba vous décore à travers celui-ci (Brahma).

70तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan.

71इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Personne d'autre ne connait cette connaissance.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

72Cela devrait vous donner beaucoup d'ivresse!

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encoreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

73Mais ce n'est pas le cas actuellement.

75गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74On dit: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Les âmes, certaines d'entre vous sont si sales!

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

76C'est comme si vous étiez assises sur monceau d'ordures.

78उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चेंज change change changerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rajeunirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Père vient ici pour vous changer, vous rajeunir.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainग्लान्स glands gland glandeचेंज change change changerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

78Quand quelqu'un subit un changement de glandes (NDT: une greffe?), cela le rend si heureux.

80तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauही hī hī[p.] seulपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Vous avez maintenant trouvé le Père, et donc c'est comme si votre bateau avait traversé.

81समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteसुधारना चाहिए sudhārnā chāhiē sudhārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudhārnā[.oblig3] (transformer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|transformer[.oblig3]). . . .

80Vous comprenez que, puisque vous appartenez maintenant au Père illimité, vous devez vous transformer très rapidement.

82रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मार्शल martial martial xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

81Vous devriez donc être très heureux et y penser jour et nuit. 82Voyez seulement qui vous avez trouvé comme Maréchal!

83रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ख्यालात khyālāt khyālāt penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

83Jour et nuit, vous devriez rester occupés avec ces pensées.

84जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , पहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] reconnaître[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउड़ने लग uṛnē lag uṛnā[root.inf+lagnā] voler[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ceux qui reconnaissent et comprennent clairement Baba se mettront à voler.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont dans la saleté.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xझोपड़ियाँ jhōpṛiyā̃ jhōpṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hutteलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]गंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

86C'est comme s'ils vivaient dans de petites cabanes construites avec les ordures d'un dépotoir.

88कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienझुग्गियाँ jhuggiyā̃ jhuggī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cabaneबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

87Il y a tant de petites cabanes.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

88Il est question d'illimité.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Shiv Baba vous montre une méthode très facile pour vous aider à vous débarrasser de tout cela.

91मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezना nā nā ∅इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Il vous dit: Mes plus doux enfants, vous savez qu'en ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनिकल आये हो nikal āyē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]. . . .

91Vous vous êtes maintenant éloignés de ce monde.

93जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92Ceux qui se sont retirés de ce monde sont maintenant éclairés par la connaissance.

94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

93Vous avez trouvé le Père; alors que voulez-vous de plus?

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseजब jab jab quandचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सको samjhā sakō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

94C'est seulement quand vous aurez cette ivresse que vous pourrez l'expliquer aux autres.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Le Père est venu!

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बना देते हैं pavitra banā dētē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] purifier. . . .

96Il nous rend pures, nous les âmes.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

97Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps de première classe.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

98Les âmes, regardez simplement où vous vous trouvez en ce moment.

100इस is yah[pn.sg.o.] yahझुग्गी jhuggī jhuggī[n.f.ī=>ī;sg.] cabane ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99Vous êtes assises dans votre cabane, votre corps.

101तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Ce monde est tamopradhan (complètement impur).

102किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Vous vous trouvez à côté de la décharge.

103विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102Voyez un peu de quoi vous vous êtes éloignés!

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalसे sē sē[postp.] avecनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103Le Père vous a éloignés de cette eau sale et stagnante.

105अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

104Par conséquent, vous les âmes, allez maintenant devenir propres.

106रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Ensuite, on construira pour vous des palais de première classe.

107हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] décorer[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] emmener. . . .

106Le Père vous décore avant de vous envoyer au paradis.

108अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्यालात khyālāt khyālāt penséesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

107Les enfants, vous devriez avoir ce type de pensées intérieurement.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Le Père vous enivre tellement!

110तुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नीचे nīchē nīchē en basपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . .

109Autrefois vous étiez si élevés! 110Puis, vous n'avez cessé de descendre petit à petit, jusqu'à maintenant, pour atteindre finalement le fond.

111शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

111Les âmes, quand vous étiez dans le temple de Shiva, vous étiez si pures!

112तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

112Vous devriez donc vous réunir, et rapidement faire des efforts pour revenir dans le Temple de Shiva.

113बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

113Les enfants, Baba est très surpris de voir que vous n'avez pas le bon sens de le faire.

114बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

114D'où Baba vous a-t-il sortis?

115पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115C'est le Père qui a établi le Gouvernement Pandav.

116भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Bhârat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer.

117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Tout cela fait référence aux âmes.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

118Baba ressent beaucoup de miséricorde pour les âmes.

119एकदम ēkdam ēkdam xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

119Les âmes, le monde dans lequel vous êtes aujourd'hui est complètement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père et dites: "Baba, ramène-nous à la Maison!"

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलाने चाहिए chalānē chāhiē chalānā[.oblig3] x[.oblig3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourफर्स्टक्लास first class first class de première classeयुनिवर्सिटी university university universitéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Même en étant assis ici, vous devriez avoir de telles pensées. 121C'est pourquoi Baba dit: une université de première classe doit être construite pour vous, les enfants.

121कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

122Elle est construite à chaque cycle.

122तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ख्यालात khyālāt khyālāt penséesबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

123Vos pensées devraient être très royales.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Actuellement vous n'avez pas une telle ivresse.

124नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

125Si c'était le cas, vous feriez de grandes merveilles.

125बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयुनिवर्सिटी university university universitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Les enfants, vous ne comprenez pas la signification du mot "université".

126उस us vah[pn.sg.o.] vahरॉयल्टी royalty royalty royautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Vous ne maintenez pas l'ivresse de cette royauté.

127माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदबाकर dabākar dabānā[abs.] masser[abs.]बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128Maya vous réprime.

128बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Baba explique: les enfants, vous ne devriez pas avoir la moindre ivresse déplacée.

129हरेक harēk har ēk chacunअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपकौड़ा pakauṛā pakauṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Chacun d'entre vous devrait vérifier quelles sont ses qualifications et à quel point il étudie et apporte son aide. 131Vous ne devriez pas raconter d'histoires à dormir debout; mettez en pratique ce que vous dites.

132गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Ne racontez pas d'histoires.

133आज āj āj aujourd'huiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कल kal kal xमौत maut maut[n.f.;sg.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133Aujourd'hui, vous dites que vous allez faire quelque chose, et demain, la mort survient et tout s'arrête pour vous.

134सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134On ne dira pas cela à l'âge d'or.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Personne ne meurt prématurément au paradis.

136काल kāl kal xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136La mort ne peut pas venir là-bas.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

137C'est la terre du bonheur.

138सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138La mort n'a pas le droit d'entrer dans la terre du bonheur.

139रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanऔर aur aur etरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Vous devez comprendre ce que signifient "Royaume de Ravan" et "Royaume de Rama".

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . .

140Vous menez actuellement une guerre contre Ravan.

141देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपतित patit patit[adj.] impurबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

141La conscience du corps fait "des merveilles"; elle vous rend complètement impurs.

142देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

142Les âmes, en étant conscientes de l'âme, vous devenez propres.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Vous comprenez quelle sorte de palais vous aurez là-bas.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

144Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

145नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसुधर रहे हो sudhar rahē hō sudharnā[pres.pl.m.prog.2] être transformé[pres.pl.m.prog.2], , , , लायक lāyak lāyak[x] digneबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

145A présent, vous vous améliorez, numberwise, et vous vous rendez dignes.

146तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146Les âmes, parce que vous êtes impures, vous recevez des corps impurs.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

147Je suis maintenant venu faire de vous les résidents du paradis.

148याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

148En même temps que le souvenir, vous devriez aussi avoir des vertus divines.

149मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Ce n'est pas comme aller chez sa tante!

150समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमुकाबला mukābalā mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oppositionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous comprenez que Baba est venu vous changer d'êtres humains en Narayan. 151Cependant, Maya vous a déclaré la guerre de façon incognito.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoइसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अननोन-वारियर्स unknown warriors unknown warriors soldats inconnusकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

152Votre guerre est incognito. 153C'est pourquoi on vous appelle des soldats inconnus.

152अननोन unknown unknown inconnuवारियर warrior warrior soldatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Il n'y a pas d'autres soldats inconnus.

153तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वारियर्स warriors warrior soldat. . . .

155On vous appelle des guerriers.

154और aur aur etतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

156Le nom de tous les autres apparaît dans un registre.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuअननोन वारियर्स unknown warriors unknown warriors[x] soldats inconnusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]पकड़ी है pakaṛī hai pakaṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157Ils ont pris votre symbole à vous, les soldats inconnus.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Vous êtes tellement incognito que personne ne vous connaît.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

159Vous remportez la victoire sur le monde entier afin de contrôler Maya.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

160Mais lorsque vous essayez de vous souvenir du Père, Maya fait en sorte que vous L'oubliiez.

159कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

161Vous établissez votre propre royaume à chaque cycle.

160तो tō tō alorsअननोन वारियर्स unknown warriors unknown warriors[x] soldats inconnusतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

162Vous êtes les soldats inconnus qui ne se souviennent que du Père.

161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] main et piedकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

163Vous n'avez même pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds pour cela.

162याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Baba vous montre de nombreuses façons d'avoir du souvenir.

163चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Tout en marchant et en vous déplaçant, restez sur le pèlerinage du souvenir.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

166Vous devez aussi étudier cette connaissance. 167Vous savez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

165अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Vous comprenez aussi ce que le Père est en train de faire de vous.

166कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Il vous donne tant de méthodes faciles.

167कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsजंक junk junk xउतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

170Les âmes, où que vous viviez, souvenez-vous du Père afin que votre rouille s'en aille.

168कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171Il vous montre cette méthode à chaque cycle.

169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan. 173Vous n'avez aucun autre lien que celui-là.

170बाथरूम bathroom bathroom salle de bainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéउतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

174Les âmes, même quand vous allez dans votre salle de bains, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin d'éliminer toute la saleté qui est en vous.

171आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attacher[pres.sg.m.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Vous n'avez pas besoin d'appliquer un tilak sur l'âme. 176Toutes ces choses sont des signes du chemin de la dévotion.

172इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

177Elles ne sont pas nécessaires sur le chemin de la connaissance. 178Vous n'avez même pas à dépenser un centime.

173घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

179Même quand vous êtes chez vous, restez dans le souvenir.

174कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180C'est si facile!

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Baba est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

176पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurū, , , , कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

182Généralement, la règle veut que chacun se souvienne d'abord de son père, puis de son professeur et ensuite, de son gourou.

177टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

183Vous vous souvenez de toute façon de votre professeur parce que vous recevez un héritage grâce à ce qu'il vous apprend. 184Ensuite, quand vous atteignez l'âge de la retraite, vous avez un gourou.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोलसेल wholesale wholesale de grosमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

185Ce Père vous donne tout, en gros.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोल-सेल whole-sale wholesale de grosमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

186Baba vous donne un royaume pour 21 vies, en gros.

180शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 181शो show show montrerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Lorsqu'une jeune fille se marie, on lui donne une dot incognito; ils ne l'affichent pas en public.

182कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . .

188On se souvient du "don incognito".

183शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Shiv Baba aussi est incognito. 190Il n'est pas question d'ego.

184कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

191Certaines personnes en ont beaucoup; elles veulent que tout le monde sache ce qu'elles donnent.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

192Ici, tout est incognito.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Le Père vous donne la souveraineté du monde en guise de dot.

187कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

194Vous êtes décorées d'une façon si incognito.

188कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

195Vous recevez une énorme dot.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196Le Père vous la donne sans que personne ne le sache.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबेगर beggar beggar mendiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la boucheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

197Ici vous êtes des mendiants et dans votre prochaine vie vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

198Vous allez dans le monde de l'âge d'or; là-bas, tout sera en or.

193साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

199Les gens riches auront de somptueuses maisons décorées d'or.

194फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

200Cela fera certainement une différence.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबको sabkō sabkō tout le mondeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversलटका देती है laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|laṭkānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (être accroché[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|accrocher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

201Vous comprenez que les gens sont actuellement suspendus la tête en bas, comme des chauves-souris. 202Maya les fait pendiller la tête en bas.

196अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहौंसला haũslā hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enthousiasmeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

203Le Père est maintenant venu et donc vous devriez avoir tant d'enthousiasme!

197परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 198भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

204Mais Maya vous fait oublier s'il s'agit des directives du Père ou de celles de Brahma, s'il s'agit des directives du Père ou de celles du frère.

199इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Cela vous trouble beaucoup.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

206Le Père dit: quoi que vous pensiez des directives – que vous les trouviez bonnes ou mauvaises – vous devriez les considérer comme étant les directives du Père et les suivre.

202इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअभुल abhul abhul[adj.] xकरा देंगे karā dēgē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 203उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207Même si elles contiennent une erreur, Baba la rectifiera car Il a ce pouvoir.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

208Vous pouvez voir à quel point Brahma suit tout ce tout ce que Baba lui dit. 209Qui s'installe dans sa tête?

205एकदम ēkdam ēkdam xबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

210C'est Shiv Baba qui est assis à côté de lui (Brahma Baba).

206गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211Les gourous vous font aussi asseoir à côté d'eux lorsqu'ils vous enseignent.

207तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

212Celui-ci doit également faire des efforts.

208तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

213Il doit faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Le Père dit: souvenez-vous de Moi quand vous préparez la nourriture.

210शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

215Personne d'autre n'est capable de recevoir une nourriture préparée dans le souvenir de Shiv Baba.

211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Brahma Bhojan, dont on fait tant d'éloges, se prépare en ce moment.

212वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभल bhal bhal même siस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

217Bien que les brahmanes de ce monde chantent la louange de cette nourriture, ils n'en comprennent pas la signification.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Ceux qui ne font que chanter la louange ne comprennent rien.

214इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

219Mais vous pouvez comprendre que si quelqu'un est un adorateur, c'est qu'il a un esprit religieux.

215वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

220A l'âge d'or, il n'est pas question d'avoir un esprit religieux parce que la dévotion n'existe pas.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

221Là-bas personne ne sait ce qu'est la dévotion.

217कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

222Les gens parlent de la connaissance (gyan), de la dévotion (bhakti) et du dégoût (vairaag).

218कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Ces termes sont de première classe.

219ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

224Cette connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

220फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtतो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Lorsque vous avez du dégoût pour la nuit, vous pouvez aller vers le jour.

221कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226C'est tellement clair!

222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] manger[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

227Vous n'avez plus à trébucher parce que maintenant vous comprenez tout.

223बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

228Le Père dit: souvenez-vous de Moi! 229Je fais de vous les maîtres du monde.

224मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Je suis votre Père illimité. 231C'est si facile d'apprendre la connaissance du cycle du monde.

225बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

232Souvenez-vous de la Graine et souvenez-vous de l'arbre.

226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Maintenant que c'est la fin de l'âge de fer, l'âge d'or est sur le point de venir.

227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

234Vous êtes en ce moment à l'âge de confluence et vous devenez de belles fleurs.

228आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

235Les âmes, vous allez devenir satopradhan et donc vous recevrez des palais satopradhan dans lesquels vous habiterez.

229दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

236Le monde entier est en train de devenir neuf.

230तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

237Par conséquent les enfants, vous devriez être si heureux!

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

238Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

239Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

241Essence pour la dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresse ( ( ( (नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse) ) ) ) रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

242 1. Ayez constamment l'ivresse que vous établissez votre terre des anges (Paristhan) en suivant shrimat.

236वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Débarrassez-vous de toutes les saletés et de toutes les choses inutiles, et maintenez un enthousiasme élevé.

2372 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreख्यालात khyālāt khyālāt penséesबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

244 2. Ayez des pensées très royales.

238बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरॉयल royal royal royalयुनिवर्सिटी university university universitéऔर aur aur etहॉस्टल hostel hostel internatखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Faites des préparatifs pour ouvrir une très belle université royale et un hôtel (un internat).

239बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शो show show montrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Soyez les aides incognito du Père ; ne paradez pas.

Bénédiction

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

247Bénédiction: Puissiez-vous propager des vibrations grâce à votre attitude illimitée tout en faisant toutes sortes de service en tant que serviteurs illimités.

241अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248 Mettez maintenant de l'intensité dans le service de la transformation illimitée.

242ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

249Ne vous dites pas: "Je le fais de toute façon. 250Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps."

243लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलते रहेंगे phailtē rahē̃gē phailnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se propager[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

251Tout en étant des instruments pour toutes sortes de service, vous pouvez coopérer d'une façon illimitée. 252Faites simplement en sorte que votre attitude soit dans l'illimité et vous continuerez à diffuser ces vibrations.

244जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

253Plus vous serez occupés dans l'illimité, plus il vous sera facile d'accomplir vos devoirs.

245हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254Faire le service de propager des vibrations élevées grâce à chacune de vos pensées à chaque seconde revient à faire un service illimité.

Slogan

246स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशिवशक्तियों śhivśhaktiyō̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shiv Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armes. . . .

255Devise: : Les armes de la connaissance sont la décoration des Shiv Shaktis qui restent combinées au Père Shiva.

256*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)