Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बच्चे सिर्फ याद की यात्रा में ही नहीं बैठे हैं . bachchē sirph yād kī yātrā mē̃ hī nahī̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant seul se souvenir pèlerinage dans seul ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10बच्चों को यह फ़खुर है कि हम श्रीमत पर अपना परिस्तान स्थापन कर रहे हैं . bachchō̃ kō yah fakhur hai ki ham śhrīmat par apnā paristān sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à yah ivresse être[pres.sg.23] que nous shrimat (sur|autre) (son propre|adopter[root]) terre des anges établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Les enfants, vous n'êtes pas seulement sur le pèlerinage du souvenir, vous avez aussi l'ivresse que vous êtes en train d'établir votre terre des anges (Paristhan) en suivant shrimat.
11इतना उमंग , खुशी रहनी चाहिए . itnā umaṅg , khuśhī rahnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . aussi zèle , bonheur rester[.oblig3] .
11Vous devriez avoir tellement de bonheur et d'enthousiasme.
12किचड़पट्टी आदि की सब वाह्यात बातें निकल जानी चाहिए . kichaṛpaṭṭī ādi kī|key sab vāhyāt bātē̃ nikal jānī chāhiē . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . saleté etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) tous x question sortir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
12Tout ce qui est inutile et sale devrait maintenant avoir disparu.
13बेहद के बाप को देखते ही हुल्लास में आना चाहिए . bēhad kē|K bāp kō dēkhtē hī hullās mē̃ ānā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . illimité (de|K) père à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul enthousiasme dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
13Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme en voyant le Père illimité.
14जितना-जितना तुम याद की यात्रा में रहेंगे उतना इप्रूवमेंट आती जायेगी . jitnā-jitnā tum yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē utnā improvement ātī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] improvement ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus tu se souvenir pèlerinage dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus amélioration venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
14Plus vous resterez sur le pèlerinage du souvenir, plus les choses s'amélioreront.
15बाप कहते हैं बच्चों के लिए रूहानी युनिवर्सिटी होनी चाहिए . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kē liē rūhānī university hōnī chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] rūhānī[adj.] university hōnā[.oblig3] . Le Père dit enfant pour spirituel université être[.oblig3] .
15Le Père dit qu'il devrait y avoir une université spirituelle pour vous, les enfants.
16तुम्हारी है ही वर्ल्ड स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी . tumhārī hai hī world spiritual university . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] world spiritual[adj.] university . tu[.kī] être[pres.sg.23] seul monde spirituel université .
16On l'appelle "l'Université Spirituelle Mondiale".
17तो वह युनिवर्सिटी कहाँ है ? tō vah university kahā̃ hai ? tō vah[pn.sg.d.] university kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? alors vah université où être[pres.sg.23] ?
17Où se trouve-t-elle?
18युनिवर्सिटी खास स्थापन की जाती है . university khās sthāpan kī jātī hai . university khās sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . université tout spécialement établissement (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
18Cette université a été créée spécialement pour vous.
19उसके साथ बड़ी रॉयल हॉस्टल चाहिए . uskē sāth baṛī royal hostel chāhiē . uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hostel chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] avec grand royal internat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
19A cela devrait s'ajouter un hôtel (internat) très royal.
20तुम्हारे कितने रॉयल ख्यालात होने चाहिए . tumhārē kitnē royal khyālāt hōnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal khyālāt hōnā[.oblig3] . tu[.kē] combien royal pensées être[.oblig3] .
20Vos pensées devraient être si royales.
21बाप को तो रात-दिन यही ख्यालात रहते हैं - कैसे बच्चों को पढ़ाकर ऊंच इम्तहान में पास करायें ? bāp kō tō rāt-din yahī khyālāt rahtē haĩ - kaisē bachchō̃ kō paṛhākar ūñch imtahān mē̃ pās|pass karāyē̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rāt-din yahī[pn.;d.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karānā[opt.pl.12hon3] ? père à alors le jour et la nuit ce pensées rester[pres.pl.m.12hon3] - comment enfant à enseigner[abs.] élevé examen dans (x|réussir) faire faire[opt.pl.12hon3] ? 22जिससे फिर यह विश्व के मालिक बनने वाले हैं . jissē phir yah viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ . jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) yah monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
21Jour et nuit, le Père pense à la façon dont Il devrait vous enseigner pour vous permettre de réussir les examens les plus élevés afin de devenir les maîtres du monde.
23असुल में तुम्हारी आत्मा शुद्ध सतोप्रधान थी तो शरीर भी कितना सतोप्रधान सुन्दर था . asul mē̃ tumhārī ātmā śhuddha satōpradhān thī tō śharīr bhī kitnā satōpradhān sundar thā . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] . vrai dans tu[.kī] âme pur satopradhan être[past.f] alors corps aussi combien satopradhan x être[past.m.sg] .
22Les âmes, à l'origine vous étiez totalement pures et vos corps étaient complètement purs et beaux.
24राजाई भी कितनी ऊंच थी . rājāī bhī kitnī ūñch thī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . royaume aussi combien élevé être[past.f] .
23Votre royaume était si élevé!
25तुम्हारा हद के संसार की किचड़पट्टी की बातों में टाइम बहुत वेस्ट होता है . tumhārā had kē|K saṅsār kī|key kichaṛpaṭṭī kī|key bātō̃ mē̃ time bahut waste|west hōtā hai . tum[pn.pl.kā] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time bahut waste|west hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] x (de|K) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans temps beaucoup (gaspillage|ouest) être[pres.sg.m.23] .
24Vous perdez beaucoup de temps dans les choses inutiles de ce monde limité.
26तुम स्टूडेन्ट के अन्दर किचड़पट्टी के ख्यालात नहीं होने चाहिए . tum student kē|K andar kichaṛpaṭṭī kē|K khyālāt nahī̃ hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . tu étudiant (de|K) intérieurement saleté (de|K) pensées ne pas être[.oblig3] .
25Vous, les étudiants, ne devriez pas avoir la moindre pensée sale.
27कमेटियाँ आदि तो बहुत अच्छी-अच्छी बनाते हैं . kamēṭiyā̃ ādi tō bahut achchhī-achchhī banātē haĩ . committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comité etc. alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 28परन्तु योगबल है नहीं . parantu yōgbal hai nahī̃ . parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais pouvoir du yoga être[pres.sg.23] ne pas .
26Vous organisez beaucoup de très bons comités, mais il n'y a aucun pouvoir du yoga.
29गपोड़ा बहुत मारते हैं - हम यह करेंगे , यह करेंगे . gapōṛā bahut mārtē haĩ - ham yah karē̃gē , yah karē̃gē . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mensonge beaucoup punir[pres.pl.m.12hon3] - nous yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
27Vous racontez beaucoup d'histoires entre vous sur la façon dont vous ferez ceci ou cela.
30माया भी कहती है हम इनको नाक-कान से पकड़ेंगे . māyā bhī kahtī hai ham inkō nāk-kān sē pakaṛē̃gē . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya aussi dire[pres.sg.f.23] nous yah[.kō] nez et oreille avec x[fut.m.pl.12hon3] .
28Maya dit aussi: Je les attraperai par le nez ou par les oreilles.
31बाप के साथ लव ही नहीं है . bāp kē sāth love|lav hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père avec (amour|Luv) seul ne pas être[pres.sg.23] .
29Ils n'ont aucun amour pour le Père.
32कहा जाता है ना - नर चाहत कुछ और … तो माया भी कुछ करने नहीं देती है . kahā jātā hai nā - nar chāhat kuchh aur … tō māyā bhī kuchh karnē nahī̃ dētī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - nar chāhat kuchh aur[x] … tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - les êtres humains veulent une chose et … alors Maya aussi quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
30Il existe un dicton: "Quand les hommes souhaitent une chose, c'est autre chose qui arrive." 31Et donc Maya vous empêche de faire quoi que ce soit.
33माया बहुत ठगने वाली है , कान ही काट लेती है . māyā bahut ṭhagnē vālī hai , kān hī kāṭ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya beaucoup leurrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , oreille seul mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
32Elle vous trompe beaucoup et vous coupe les oreilles.
34बाप कितना बच्चों को ऊंच बनाते हैं , डायरेक्शन देते हैं - यह-यह करो . bāp kitnā bachchō̃ kō ūñch banātē haĩ , direction dētē haĩ - yah-yah karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien enfant à élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Les enfants, le Père vous rend si élevés. 34Il vous donne des directives et vous demande de faire ceci ou cela.
35बाबा बड़ी रॉयल-रॉयल बच्चियाँ भेज देते हैं . bābā baṛī royal-royal bachchiyā̃ bhēj dētē haĩ . bābā baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba grand royal fille envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35Baba envoie aussi Ses filles les plus royales à l'extérieur pour le service.
36कोई-कोई कहते हैं बाबा हम ट्रेनिंग लिए जावें ? kōī-kōī kahtē haĩ bābā ham training liē jāvē̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] training lēnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[opt.pl.12hon3.passive] ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous formation (prendre[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|prendre[opt.pl.12hon3.passive]) ?
36Certains enfants demandent à Baba: "Baba, devrions-nous participer à des formations?"
37तो बाबा कहते हैं बच्चे , पहले तुम अपनी कमियों को तो निकालो . tō bābā kahtē haĩ bachchē , pahlē tum apnī kamiyō̃ kō tō nikālō . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , (premier|d'abord) tu son propre lacune à alors extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Baba dit: les enfants, commencez par éliminer vos propres faiblesses.
38अपने को देखो हमारे में कितने अवगुण हैं ? apnē kō dēkhō hamārē mē̃ kitnē avguṇ haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] dans combien défaut être[pres.pl.12hon3] ?
38Vérifiez: combien ai-je de défauts?
39अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया एकदम लून-पानी कर देती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā ēkdam lūn-pānī kar dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam lūnpānī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien maharathi à aussi Maya x eau salée faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
39Maya change même de grands maharathis en eau salée.
40ऐसे खारे बच्चे हैं जो बाप को कभी याद भी नहीं करते हैं . aisē khārē bachchē haĩ jō bāp kō kabhī yād bhī nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel salé enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à déjà souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Il y a de tels enfants "amers" qui ne se souviennent jamais du Père!
41ज्ञान का « ग ' ' भी नहीं जानते . gyān kā « ga ' ' bhī nahī̃ jāntē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] « ga ' ' bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance de « 3) ' ' aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Ils ne connaissent même pas le "B-A Ba" de la connaissance.
42बाहर का शो बहुत है . bāhar kā show bahut hai . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bahut hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur de montrer beaucoup être[pres.sg.23] .
42Ils paradent beaucoup.
43इसमें तो बड़ा अन्तर्मुख रहना चाहिए , परन्तु कइयों की तो ऐसी चलन होती है जैसे अनपढ़ जट लोग होते हैं , थोड़े-से पैसे हैं तो उसका नशा चढ़ जाता है . ismē̃ tō baṛā antarmukh rahnā chāhiē , parantu kaiyō̃ kī|key tō aisī chalan hōtī hai jaisē anpaṛh jaṭ lōg hōtē haĩ , thōṛē-sē paisē haĩ tō uskā naśhā chaṛh jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukh[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , parantu[conj.] kaī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] x log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā-sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] alors grand introverti (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , mais certains (de|faire[past-part.f.]|clé) alors tel comportement être[pres.sg.f.23] comme sans éducation x gens être[pres.pl.m.12hon3] , un peu de argent être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kā] ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Ici, vous devez être très introvertis. 44Les enfants, certains d'entre vous se comportent comme des analphabètes. 45Dès qu'elles ont un peu d'argent, certaines personnes se sentent ivres.
44यह नहीं समझते कि अरे , हम तो कंगाल हैं . yah nahī̃ samajhtē ki arē , ham tō kaṅgāl haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] arē , ham[pn.pl.] tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Oh ! , nous alors misérable être[pres.pl.12hon3] .
46Ils ne se rendent pas compte qu'ils ont fait faillite.
45माया समझने नहीं देती है . māyā samajhnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya comprendre[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
47Maya ne leur permet pas de le comprendre.
46माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
48Elle est très puissante.
47बाबा थोड़ी महिमा करते हैं तो उसमें बड़ा खुश हो जाते हैं . bābā thōṛī mahimā kartē haĩ tō usmē̃ baṛā khuśh hō jātē haĩ . bābā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba court louange faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] grand heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Dès que Baba les loue ne serait-ce qu'un petit peu, cela les rend très heureux.
48बाबा को रात-दिन यही ख्यालात चलती हैं कि युनिवर्सिटी बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए , जहाँ बच्चे अच्छी रीति पढ़ें . bābā kō rāt-din yahī khyālāt chaltī haĩ ki university baṛī first class hōnī chāhiē , jahā̃ bachchē achchhī rīti paṛhē̃ . bābā kō[postp.] rāt-din yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] university baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[.oblig3] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . Baba à le jour et la nuit ce pensées continuer[pres.pl.f.12hon3] que université grand de première classe être[.oblig3] , où enfant bien manière étudier[opt.pl.12hon3] .
50Jour et nuit, Baba pense qu'il devrait y avoir une université de première classe où vous, les enfants, auriez la possibilité de bien étudier.
49तुम जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं तो खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए ना . tum jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . vous savez nous paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
51Vous savez que vous allez partir pour le paradis, et c'est pourquoi les degrés de votre bonheur devraient rester très élevés.
50यहाँ बाबा किस्म-किस्म का डोज़ देते हैं , नशा चढ़ाते हैं . yahā̃ bābā kisma-kisma kā dose dētē haĩ , naśhā chaṛhātē haĩ . yahā̃ bābā kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose dēnā[pres.pl.m.12hon3] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici Baba x de dose donner[pres.pl.m.12hon3] , ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .
52Baba vous administre différentes doses pour maintenir votre ivresse.
51कोई देवाला निकाला हुआ हो , उनको शराब पिला दो तो समझेंगे हम बादशाह हैं . kōī dēvālā nikālā huā hō , unkō śharāb pilā dō tō samajhē̃gē ham bādśhāh haĩ . kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] , vah[pn.pl.kō] śharāb[n.f.;sg.] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains faillite extirper[past-part.m.sg.d.] être[x] , vah[.kō] alcool x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous empereur être[pres.pl.12hon3] . 52फिर नशा पूरा होने से वैसे का वैसा बन जाते हैं . phir naśhā pūrā hōnē sē vaisē kā vaisā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ivresse complet être[inf.m.pl.,o.] avec x de x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Quand une personne qui a fait faillite boit de l'alcool, elle se prend pour un roi, mais dès que l'effet de l'alcool se dissipe, elle retrouve la mémoire.
53अब यह तो है रूहानी नशा . ab yah tō hai rūhānī naśhā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] spirituel ivresse .
54Ici, votre ivresse est spirituelle.
54तुम जानते हो बेहद का बाप टीचर बन हमको पढ़ाते हैं और डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे करो . tum jāntē hō bēhad kā bāp teacher ban hamkō paṛhātē haĩ aur direction dētē haĩ - aisē-aisē karō . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez Père illimité professeur (devenir[root]|x) nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Vous savez que le Père illimité est maintenant votre Professeur et qu'Il est en train de vous enseigner et de vous donner des directives pour faire ceci ou cela.
55कोई-कोई समय में किसको मिथ्या अहंकार भी आ जाता है . kōī-kōī samay mē̃ kiskō mithyā ahaṅkār bhī ā jātā hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mithyā ahaṅkār[x] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains temps dans qui[.kō] fausse arrogance aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56Mais parfois, certains d'entre vous ont une fierté mal placée.
56माया है ना . māyā hai nā . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya être[pres.sg.23] ∅ .
57C'est à cause de Maya, n'est-ce pas?
57ऐसी-ऐसी बातें बनाते हैं जो बात मत पूछो . aisī-aisī bātē̃ banātē haĩ jō bāt mat pūchhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel question faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Ils inventent de telles histoires, n'en parlons même pas!
58बाबा समझते हैं यह चल नहीं सकेंगे . bābā samajhtē haĩ yah chal nahī̃ sakē̃gē . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
59Le Père comprend alors que de tels enfants ne pourront pas rester ici.
59अन्दर की बड़ी सफाई चाहिए . andar kī|key baṛī saphāī chāhiē . andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intérieurement (de|faire[past-part.f.]|clé) grand propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
60Vous devriez être totalement propres intérieurement.
60आत्मा बहुत अच्छी चाहिए . ātmā bahut achchhī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
61Les âmes, vous devriez devenir très bonnes.
61तुम्हारी लव मैरेज हुई है ना . tumhārī love|lav marriage huī hai nā . tum[pn.pl.kī] love|lav[n.m.;sg.,d.] marriage hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . tu[.kī] (amour|Luv) mariage être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
62Vous avez fait un mariage d'amour.
62लव मैरेज में कितना प्यार होता है , यह तो पतियों का पति है . love|lav marriage mē̃ kitnā pyār hōtā hai , yah tō patiyō̃ kā pati hai . love|lav[n.m.;sg.,d.] marriage mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (amour|Luv) mariage dans combien amour être[pres.sg.m.23] , yah alors mari de mari être[pres.sg.23] .
63Dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour! 64L'Unique est le Mari de tous les maris.
63सो भी कितनों की लव मैरेज होती है . sō bhī kitnō̃ kī|key love|lav marriage hōtī hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key love|lav[n.m.;sg.,d.] marriage hōnā[pres.sg.f.23] . (x|dormir[root]) aussi combien (de|faire[past-part.f.]|clé) (amour|Luv) mariage être[pres.sg.f.23] . 64एक की थोड़ेही होती है . ēk kī|key thōṛēhī hōtī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas être[pres.sg.f.23] .
65Cela ne concerne pas qu'un seul d'entre vous; vous êtes nombreux à avoir fait un mariage d'amour.
65सब कहते हैं हमारी तो शिवबाबा के साथ सगाई हो गई . sab kahtē haĩ hamārī tō śhivbābā kē sāth sagāī hō gaī . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] tō śhivbābā kē sāth[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] alors Shiv Baba avec fiançailles être[past-part.f..root+jānā] .
66Vous dites tous que vous êtes fiancés à Shiv Baba.
66हम तो स्वर्ग में जाकर बैठेंगे . ham tō svarg mē̃ jākar baiṭhē̃gē . ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors paradis dans aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 67खुशी की बात है ना . khuśhī kī|key bāt hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
67Vous allez aller au paradis et cela vous donne beaucoup de bonheur.
68अन्दर में आना चाहिए ना बाबा हमको कितना श्रृंगार करते हैं . andar mē̃ ānā chāhiē nā bābā hamkō kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . andar mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ Baba nous[.kō] combien décorer[pres.pl.m.12hon3] .
68Intérieurement, vous devriez penser à la façon dont Baba vous décore.
69शिवबाबा श्रृंगार करते हैं इन द्वारा . śhivbābā śhrr̥iṅgār kartē haĩ in dvārā . śhivbābā śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] dvārā . Shiv Baba décorer[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) à travers .
69Shiv Baba vous décore à travers celui-ci (Brahma).
70तुम्हारी बुद्धि में है कि हम बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बन जायेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan.
71इस नॉलेज को और कोई जानता ही नहीं . is knowledge kō aur kōī jāntā hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah connaissance à quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
71Personne d'autre ne connait cette connaissance.
72इसमें बड़ा नशा रहता है . ismē̃ baṛā naśhā rahtā hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] grand ivresse rester[pres.sg.m.23] .
72Cela devrait vous donner beaucoup d'ivresse!
73अभी अजुन इतना नशा चढ़ता नहीं है . abhī ajun itnā naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . ab[adv.hī] ajun itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant encore aussi ivresse monter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 74होना है जरूर . hōnā hai jarūr . hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
73Mais ce n'est pas le cas actuellement.
75गायन भी है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . gāyan bhī hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi être[pres.sg.23] x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74On dit: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."
76अभी तुम्हारी आत्मायें कितनी छी-छी हैं . abhī tumhārī ātmāyē̃ kitnī chhī-chhī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] âme combien sale être[pres.pl.12hon3] .
75Les âmes, certaines d'entre vous sont si sales!
77जैसे बहुत छी-छी किचड़े में बैठी हैं . jaisē bahut chhī-chhī kichṛē mē̃ baiṭhī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chhī-chhī[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . comme beaucoup sale saletés dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
76C'est comme si vous étiez assises sur monceau d'ordures.
78उन्हों को बाप आकर चेंज करते हैं , रिज्युवनेट करते हैं . unhō̃ kō bāp ākar change kartē haĩ , rejuvenate kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] change karnā[pres.pl.m.12hon3] , rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à père venir[abs.] changer faire[pres.pl.m.12hon3] , rajeunir faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Père vient ici pour vous changer, vous rajeunir.
79मनुष्य ग्लान्स चेंज कराते हैं तो कितनी खुशी होती है . manuṣhya glands change karātē haĩ tō kitnī khuśhī hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gland change karānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain glande changer faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
78Quand quelqu'un subit un changement de glandes (NDT: une greffe?), cela le rend si heureux.
80तुमको तो अब बाप मिला तो बेड़ा ही पार है . tumkō tō ab bāp milā tō bēṛā hī pār hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors maintenant père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors bateau seul traverser être[pres.sg.23] .
79Vous avez maintenant trouvé le Père, et donc c'est comme si votre bateau avait traversé.
81समझते हो हम बेहद के बाप के बने हैं तो अपने को कितना जल्दी सुधारना चाहिए . samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ tō apnē kō kitnā jaldī sudhārnā chāhiē . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī sudhārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudhārnā[.oblig3] . comprendre[pres.pl.m.2] nous illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors son propre à combien très vite (transformer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|transformer[.oblig3]) .
80Vous comprenez que, puisque vous appartenez maintenant au Père illimité, vous devez vous transformer très rapidement.
82रात-दिन यही खुशी , यही चिन्तन रहे - तुमको मार्शल देखो कौन मिला हुआ है ! rāt-din yahī khuśhī , yahī chintan rahē - tumkō martial dēkhō kaun milā huā hai ! rāt-din yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kō] martial dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! le jour et la nuit ce bonheur , ce barattage (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - tu[.kō] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] !
81Vous devriez donc être très heureux et y penser jour et nuit. 82Voyez seulement qui vous avez trouvé comme Maréchal!
83रात-दिन इसी ख्यालात में रहना होता है . rāt-din isī khyālāt mē̃ rahnā hōtā hai . rāt-din yah[pn.sg.hī] khyālāt mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . le jour et la nuit yah[.hī] pensées dans rester[pres.sg.m.23.oblig1] .
83Jour et nuit, vous devriez rester occupés avec ces pensées.
84जो-जो अच्छी रीति समझते हैं , पहचानते हैं , वह तो जैसे उड़ने लग पड़ते हैं . jō-jō achchhī rīti samajhtē haĩ , pahchāntē haĩ , vah tō jaisē uṛnē lag paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , reconnaître[pres.pl.m.12hon3] , vah alors comme voler[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
84Ceux qui reconnaissent et comprennent clairement Baba se mettront à voler.
85तुम बच्चे अभी संगम पर हो . tum bachchē abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86बाकी वह सभी तो गंद में पड़े हैं . bākī vah sabhī tō gand mē̃ paṛē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tō gand[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) vah tous alors x dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont dans la saleté.
87जैसे किचड़े के किनारे झोपड़ियाँ लगाकर गंद में बैठे रहते हैं ना . jaisē kichṛē kē|K kinārē jhōpṛiyā̃ lagākar gand mē̃ baiṭhē rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhōpṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[abs.] gand[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] nā . comme saletés (de|K) x hutte attacher[abs.] x dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ∅ .
86C'est comme s'ils vivaient dans de petites cabanes construites avec les ordures d'un dépotoir.
88कितनी झुग्गियाँ बनी हुई रहती हैं . kitnī jhuggiyā̃ banī huī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhuggī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . combien cabane devenir[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
87Il y a tant de petites cabanes.
89यह फिर है बेहद की बात . yah phir hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
88Il est question d'illimité.
90अभी उनसे निकलने की शिवबाबा तुमको बहुत सहज युक्ति बतलाते हैं . abhī unsē nikalnē kī|key śhivbābā tumkō bahut sahaj yukti batlātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhivbābā tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah[.sē] sortir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shiv Baba tu[.kō] beaucoup facile méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
89Shiv Baba vous montre une méthode très facile pour vous aider à vous débarrasser de tout cela.
91मीठे-मीठे बच्चों तुम जानते हो ना इस समय तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tum jāntē hō nā is samay tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum jāntē hō[x] nā is samay[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . doux enfant vous savez ∅ en ce moment tu[.kī] âme et corps x seul impur être[pres.pl.12hon3] .
90Il vous dit: Mes plus doux enfants, vous savez qu'en ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.
92अभी तुम निकल आये हो . abhī tum nikal āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . maintenant tu sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
91Vous vous êtes maintenant éloignés de ce monde.
93जो-जो निकलकर आये हैं उनमें ज्ञान की पराकाष्ठा है ना . jō-jō nikalkar āyē haĩ unmē̃ gyān kī|key parākāṣhṭhā hai nā . jō[pn.;d.] nikalnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ceux qui sortir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] ∅ .
92Ceux qui se sont retirés de ce monde sont maintenant éclairés par la connaissance.
94तुमको बाप मिला तो फिर क्या ! tumkō bāp milā tō phir kyā ! tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! tu[.kō] père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors (ensuite|tourner[root]) quoi !
93Vous avez trouvé le Père; alors que voulez-vous de plus?
95यह नशा जब चढ़े तब तुम किसको समझा सको . yah naśhā jab chaṛhē tab tum kiskō samjhā sakō . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tab tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . yah ivresse quand (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) alors tu qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
94C'est seulement quand vous aurez cette ivresse que vous pourrez l'expliquer aux autres.
96बाप आया हुआ है . bāp āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
95Le Père est venu!
97बाप हमारी आत्मा को पवित्र बना देते हैं . bāp hamārī ātmā kō pavitra banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père nous[.kī] âme à purifier .
96Il nous rend pures, nous les âmes.
98आत्मा पवित्र बनने से फिर शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है . ātmā pavitra bannē sē phir śharīr bhī first class miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) corps aussi de première classe se trouver[pres.sg.m.23] .
97Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps de première classe.
99अभी तुम्हारी आत्मा कहाँ बैठी है ? abhī tumhārī ātmā kahā̃ baiṭhī hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ? maintenant tu[.kī] âme où s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ?
98Les âmes, regardez simplement où vous vous trouvez en ce moment.
100इस झुग्गी ( शरीर ) में बैठी हुई है . is jhuggī ( śharīr ) mē̃ baiṭhī huī hai . yah[pn.sg.o.] jhuggī[n.f.ī=>ī;sg.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah cabane ( corps ) dans s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
99Vous êtes assises dans votre cabane, votre corps.
101तमोप्रधान दुनिया है ना . tamōpradhān duniyā hai nā . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tamopradhan monde être[pres.sg.23] ∅ .
100Ce monde est tamopradhan (complètement impur).
102किचड़े के किनारे पर आकर बैठे हैं ना . kichṛē kē|K kinārē par ākar baiṭhē haĩ nā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . saletés (de|K) x (sur|autre) venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
101Vous vous trouvez à côté de la décharge.
103विचार करो हम कहाँ से निकले हैं . vichār karō ham kahā̃ sē nikalē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous où avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Voyez un peu de quoi vous vous êtes éloignés!
104बाप ने गन्दे नाले से निकाला है . bāp nē gandē nālē sē nikālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ sale canal avec extirper[pres-perf.sg.m.23] .
103Le Père vous a éloignés de cette eau sale et stagnante.
105अब हमारी आत्मा स्वच्छ बन जायेगी . ab hamārī ātmā svachchha ban jāyēgī . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant nous[.kī] âme propre devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
104Par conséquent, vous les âmes, allez maintenant devenir propres.
106रहने वाले भी फर्स्टक्लास महल बनायेंगे . rahnē vālē bhī first class mahal banāyēṅgē . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] first class mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi de première classe palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
105Ensuite, on construira pour vous des palais de première classe.
107हमारी आत्मा को बाप श्रृंगार कर स्वर्ग में ले जा रहे हैं . hamārī ātmā kō bāp śhrr̥iṅgār kar svarg mē̃ lē jā rahē haĩ . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kī] âme à père décorer[root] paradis dans emmener .
106Le Père vous décore avant de vous envoyer au paradis.
108अन्दर में ऐसे-ऐसे ख्यालात बच्चों को आने चाहिए . andar mē̃ aisē-aisē khyālāt bachchō̃ kō ānē chāhiē . andar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[.oblig3] . intérieurement dans tel pensées enfant à venir[.oblig3] .
107Les enfants, vous devriez avoir ce type de pensées intérieurement.
109बाप कितना नशा चढ़ाते हैं . bāp kitnā naśhā chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .
108Le Père vous enivre tellement!
110तुम इतना ऊंच थे फिर गिरते-गिरते आकर नीचे पड़े हो . tum itnā ūñch thē phir girtē-girtē ākar nīchē paṛē hō . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] nīchē paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi élevé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] en bas tomber[pres-perf.pl.m.2] .
109Autrefois vous étiez si élevés! 110Puis, vous n'avez cessé de descendre petit à petit, jusqu'à maintenant, pour atteindre finalement le fond.
111शिवालय में थे तो आत्मा कितनी शुद्ध थी . śhivālay mē̃ thē tō ātmā kitnī śhuddha thī . śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] hōnā[past.f] . Shivalaya dans être[past.pl] alors âme combien pur être[past.f] .
111Les âmes, quand vous étiez dans le temple de Shiva, vous étiez si pures!
112तो फिर आपस में मिलकर जल्दी-जल्दी शिवालय में जाने का उपाय करना चाहिए . tō phir āpas mē̃ milkar jaldī-jaldī śhivālay mē̃ jānē kā upāya karnā chāhiē . tō phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] milnā[abs.] jaldī śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres se trouver[abs.] très vite Shivalaya dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de méthode (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
112Vous devriez donc vous réunir, et rapidement faire des efforts pour revenir dans le Temple de Shiva.
113बाबा को तो वन्डर लगता है - बच्चों को वह दिमाग नहीं ! bābā kō tō wonder lagtā hai - bachchō̃ kō vah dimāg nahī̃ ! bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ! Baba à alors merveille sembler[pres.sg.m.23] - enfant à vah tête ne pas !
113Les enfants, Baba est très surpris de voir que vous n'avez pas le bon sens de le faire.
114बाबा हमको कहाँ से निकालते हैं ! bābā hamkō kahā̃ sē nikāltē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba nous[.kō] où avec extirper[pres.pl.m.12hon3] !
114D'où Baba vous a-t-il sortis?
115पाण्डव गवर्मेन्ट स्थापन करने वाला बाप है . pāṇḍav government sthāpan karnē vālā bāp hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava gouvernement établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
115C'est le Père qui a établi le Gouvernement Pandav.
116भारत जो हेविन था सो अब हेल है . bhārat jō heaven thā sō ab hell hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] heaven hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] hell hōnā[pres.sg.23] . Bharat ceux qui paradis être[past.m.sg] (x|dormir[root]) maintenant enfer être[pres.sg.23] .
116Bhârat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer.
117आत्मा की बात है . ātmā kī|key bāt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
117Tout cela fait référence aux âmes.
118आत्मा पर ही तरस पड़ता है . ātmā par hī taras paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme (sur|autre) seul miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
118Baba ressent beaucoup de miséricorde pour les âmes.
119एकदम तमोप्रधान दुनिया में आकर आत्मा बैठी है इसलिए बाप को याद करती है - बाबा , हमको वहाँ ले जाओ . ēkdam tamōpradhān duniyā mē̃ ākar ātmā baiṭhī hai isliē bāp kō yād kartī hai - bābā , hamkō vahā̃ lē jāō . ēkdam tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] - bābā , ham[pn.pl.kō] vahā̃ lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tamopradhan monde dans venir[abs.] âme s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent père à se souvenir - Baba , nous[.kō] là-bas emmener .
119Les âmes, le monde dans lequel vous êtes aujourd'hui est complètement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père et dites: "Baba, ramène-nous à la Maison!"
120यहाँ बैठे भी तुमको यह ख्यालात चलाने चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों के लिए फर्स्टक्लास युनिवर्सिटी बनाओ . yahā̃ baiṭhē bhī tumkō yah khyālāt chalānē chāhiē isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ kē liē first class university banāō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalānā[.oblig3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] first class university banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi tu[.kō] yah pensées x[.oblig3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant pour de première classe université faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Même en étant assis ici, vous devriez avoir de telles pensées. 121C'est pourquoi Baba dit: une université de première classe doit être construite pour vous, les enfants.
121कल्प-कल्प बनती है . kalp-kalp bantī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . cycle devenir[pres.sg.f.23] .
122Elle est construite à chaque cycle.
122तुम्हारे ख्यालात बड़े आलीशान होने चाहिए . tumhārē khyālāt baṛē ālīśhān hōnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] khyālāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālīśhān[adj.] hōnā[.oblig3] . tu[.kē] pensées grand x être[.oblig3] .
123Vos pensées devraient être très royales.
123अभी वह नशा नहीं चढ़ा हुआ है . abhī vah naśhā nahī̃ chaṛhā huā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah ivresse ne pas (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
124Actuellement vous n'avez pas une telle ivresse.
124नशा हो तो पता नहीं क्या करके दिखायें . naśhā hō tō patā nahī̃ kyā karkē dikhāyē̃ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) alors savoir ne pas quoi faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .
125Si c'était le cas, vous feriez de grandes merveilles.
125बच्चे युनिवर्सिटी का अर्थ नहीं समझते हैं . bachchē university kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] university kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant université de (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
126Les enfants, vous ne comprenez pas la signification du mot "université".
126उस रॉयल्टी के नशे में नहीं रहते हैं . us royalty kē|K naśhē mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] royalty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah royauté (de|K) ivresse dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
127Vous ne maintenez pas l'ivresse de cette royauté.
127माया दबाकर बैठी है . māyā dabākar baiṭhī hai . māyā[n.f.;sg.] dabānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Maya masser[abs.] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
128Maya vous réprime.
128बाबा समझाते हैं बच्चे अपना उल्टा नशा मत चढ़ाओ . bābā samjhātē haĩ bachchē apnā ulṭā naśhā mat chaṛhāō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant (son propre|adopter[root]) à l'envers ivresse directives x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Baba explique: les enfants, vous ne devriez pas avoir la moindre ivresse déplacée.
129हरेक अपनी-अपनी क्वालिफिकेशन देखो . harēk apnī-apnī qualification dēkhō . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] qualification dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun son propre aptitude voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130हम कैसे पढ़ते हैं , क्या मदद करते हैं , सिर्फ बातों का पकौड़ा नहीं खाना है . ham kaisē paṛhtē haĩ , kyā madad kartē haĩ , sirph bātō̃ kā pakauṛā nahī̃ khānā hai . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakauṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . nous comment étudier[pres.pl.m.12hon3] , quoi x faire[pres.pl.m.12hon3] , seul question de x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] . 131जो कहते हो वह करना है . jō kahtē hō vah karnā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui dire[pres.pl.m.2] vah faire[pres.sg.23.oblig1] .
130Chacun d'entre vous devrait vérifier quelles sont ses qualifications et à quel point il étudie et apporte son aide. 131Vous ne devriez pas raconter d'histoires à dormir debout; mettez en pratique ce que vous dites.
132गपोड़े नहीं कि यह करेंगे , यह करेंगे . gapōṛē nahī̃ ki yah karē̃gē , yah karē̃gē . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mensonge ne pas que yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
132Ne racontez pas d'histoires.
133आज कहते हैं यह करेंगे , कल मौत आया खत्म हो जायेंगे . āj kahtē haĩ yah karē̃gē , kal maut āyā khatm hō jāyēṅgē . āj kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kal maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui dire[pres.pl.m.12hon3] yah faire[fut.m.pl.12hon3] , x x venir[past-part.m.sg.d.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133Aujourd'hui, vous dites que vous allez faire quelque chose, et demain, la mort survient et tout s'arrête pour vous.
134सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
134On ne dira pas cela à l'âge d'or.
135वहाँ कभी अकाले मृत्यु होता नहीं . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas déjà mort prématurée être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
135Personne ne meurt prématurément au paradis.
136काल आ नहीं सकता . kāl ā nahī̃ saktā . kal ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
136La mort ne peut pas venir là-bas.
137वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
137C'est la terre du bonheur.
138सुखधाम में काल के आने का हुक्म नहीं . sukhdhām mē̃ kāl kē|K ānē kā hukm nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . terre du bonheur dans x (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas .
138La mort n'a pas le droit d'entrer dans la terre du bonheur.
139रावण राज्य और रामराज्य के भी अर्थ को समझना है . rāvaṇ rājya aur rāmrājya kē|K bhī arth|earth kō samajhnā hai . rāvaṇ rājya[x] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume de Ravan et royaume de Rama (de|K) aussi (sens|terre) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez comprendre ce que signifient "Royaume de Ravan" et "Royaume de Rama".
140अभी तुम्हारी लड़ाई है ही रावण से . abhī tumhārī laṛāī hai hī rāvaṇ sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul Ravan avec .
140Vous menez actuellement une guerre contre Ravan.
141देह-अभिमान भी कमाल करता है , जो बिल्कुल पतित बना देता है . dēh-abhimān bhī kamāl kartā hai , jō bilkul patit banā dētā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . conscience du corps aussi x faire[pres.sg.m.23] , ceux qui complètement impur (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
141La conscience du corps fait "des merveilles"; elle vous rend complètement impurs.
142देही-अभिमानी होने से आत्मा शुद्ध बन जाती है . dēhī-abhimānī hōnē sē ātmā śhuddha ban jātī hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] avec âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
142Les âmes, en étant conscientes de l'âme, vous devenez propres.
143तुम समझते हो ना वहाँ हमारे कैसे महल बनेंगे . tum samajhtē hō nā vahā̃ hamārē kaisē mahal banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā vahā̃ ham[pn.pl.kē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] ∅ là-bas nous[.kē] comment palais devenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Vous comprenez quelle sorte de palais vous aurez là-bas.
144अभी तुम तो संगम पर आ गये हो . abhī tum tō saṅgam par ā gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu alors confluence (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
144Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
145नम्बरवार सुधर रहे हो , लायक बन रहे हो . number-vār sudhar rahē hō , lāyak ban rahē hō . number-wār sudharnā[pres.pl.m.prog.2] , lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . numberwise être transformé[pres.pl.m.prog.2] , digne devenir[pres.pl.m.prog.2] .
145A présent, vous vous améliorez, numberwise, et vous vous rendez dignes.
146तुम्हारी आत्मा पतित होने के कारण शरीर भी पतित मिले हैं . tumhārī ātmā patit hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī patit milē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps aussi impur se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Les âmes, parce que vous êtes impures, vous recevez des corps impurs.
147अभी मैं आया हूँ तुमको स्वर्गवासी बनाने . abhī maĩ āyā hū̃ tumkō svargvāsī banānē . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
147Je suis maintenant venu faire de vous les résidents du paradis.
148याद के साथ दैवीगुण भी चाहिए . yād kē sāth daivīguṇ bhī chāhiē . yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir avec vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148En même temps que le souvenir, vous devriez aussi avoir des vertus divines.
149मासी का घर थोड़ेही है . māsī kā ghar thōṛēhī hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
149Ce n'est pas comme aller chez sa tante!
150समझते हैं कि बाबा आया है हमको नर से नारायण बनाने परन्तु माया का बड़ा गुप्त मुकाबला है . samajhtē haĩ ki bābā āyā hai hamkō nar sē nārāyaṇ banānē parantu māyā kā baṛā gupta mukābalā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] mais Maya de grand incognito opposition être[pres.sg.23] .
150Vous comprenez que Baba est venu vous changer d'êtres humains en Narayan. 151Cependant, Maya vous a déclaré la guerre de façon incognito.
151तुम्हारी लड़ाई है ही गुप्त इसलिए तुमको अननोन-वारियर्स कहा गया है . tumhārī laṛāī hai hī gupta isliē tumkō unknown warriors kahā gayā hai . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] gupt[adj.] isliē tum[pn.pl.kō] unknown warriors kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul incognito par conséquent tu[.kō] soldats inconnus (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
152Votre guerre est incognito. 153C'est pourquoi on vous appelle des soldats inconnus.
152अननोन वारियर और कोई होता ही नहीं . unknown warrior aur kōī hōtā hī nahī̃ . unknown warrior aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . inconnu soldat quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
154Il n'y a pas d'autres soldats inconnus.
153तुम्हारा ही नाम है वारियर्स . tumhārā hī nām hai warriors . tum[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] warrior . tu[.kā] seul nom être[pres.sg.23] soldat .
155On vous appelle des guerriers.
154और तो सबके नाम रजिस्टर में हैं ही . aur tō sabkē nām register mē̃ haĩ hī . aur tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] register mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . et alors de tout le monde nom registre dans être[pres.pl.12hon3] seul .
156Le nom de tous les autres apparaît dans un registre.
155तुम अननोन वारियर्स की निशानी उन्होंने पकड़ी है . tum unknown warriors kī|key niśhānī unhōnnē pakaṛī hai . tum[pn.pl.] unknown warriors[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.nē] pakaṛnā[pres-perf.sg.f.23] . tu soldats inconnus (de|faire[past-part.f.]|clé) signe vah[.nē] x[pres-perf.sg.f.23] .
157Ils ont pris votre symbole à vous, les soldats inconnus.
156तुम कितने गुप्त हो , किसको पता नहीं . tum kitnē gupta hō , kiskō patā nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu combien incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) , qui[.kō] savoir ne pas .
158Vous êtes tellement incognito que personne ne vous connaît.
157तुम विश्व पर विजय पा रहे हो माया को वश करने के लिए . tum viśhva par vijay pā rahē hō māyā kō vaśh karnē kē liē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu monde (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.prog.2] Maya à influence faire[inf.m.pl.,o.] pour .
159Vous remportez la victoire sur le monde entier afin de contrôler Maya.
158तुम बाप को याद करते हो फिर भी माया भुला देती है . tum bāp kō yād kartē hō phir bhī māyā bhulā dētī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu père à se souvenir mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
160Mais lorsque vous essayez de vous souvenir du Père, Maya fait en sorte que vous L'oubliiez.
159कल्प-कल्प तुम अपना राज्य स्थापन कर लेते हो . kalp-kalp tum apnā rājya sthāpan kar lētē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . cycle tu (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
161Vous établissez votre propre royaume à chaque cycle.
160तो अननोन वारियर्स तुम हो जो सिर्फ बाप को याद करते हो . tō unknown warriors tum hō jō sirph bāp kō yād kartē hō . tō unknown warriors[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . alors soldats inconnus tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui seul père à se souvenir .
162Vous êtes les soldats inconnus qui ne se souviennent que du Père.
161इसमें हाथ-पांव कुछ नहीं चलाते हो . ismē̃ hāth-pā̃v kuchh nahī̃ chalātē hō . yah[pn.sg.mē̃] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.2] . yah[.mē̃] main et pied quoi que ce soit ne pas x[pres.pl.m.2] .
163Vous n'avez même pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds pour cela.
162याद के लिए युक्तियाँ भी बाबा बहुत बतलाते हैं . yād kē liē yuktiyā̃ bhī bābā bahut batlātē haĩ . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bābā bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir pour méthode aussi Baba beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
164Baba vous montre de nombreuses façons d'avoir du souvenir.
163चलते-फिरते तुम याद की यात्रा करो , पढ़ाई भी करो . chaltē-phirtē tum yād kī yātrā karō , paṛhāī bhī karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile tu se souvenir pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Tout en marchant et en vous déplaçant, restez sur le pèlerinage du souvenir.
164अभी तुम समझते हो हम क्या थे , क्या बन गये हैं . abhī tum samajhtē hō ham kyā thē , kyā ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous quoi être[past.pl] , quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166Vous devez aussi étudier cette connaissance. 167Vous savez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.
165अब फिर बाबा हमको क्या बनाते हैं . ab phir bābā hamkō kyā banātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba nous[.kō] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Vous comprenez aussi ce que le Père est en train de faire de vous.
166कितना सहज युक्ति बतलाते हैं . kitnā sahaj yukti batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
169Il vous donne tant de méthodes faciles.
167कहाँ भी रहते याद करो तो जंक उतर जाये . kahā̃ bhī rahtē yād karō tō junk utar jāyē . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō junk utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir alors x descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170Les âmes, où que vous viviez, souvenez-vous du Père afin que votre rouille s'en aille.
168कल्प-कल्प यह युक्ति देते रहते हैं . kalp-kalp yah yukti dētē rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle yah méthode donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171Il vous montre cette méthode à chaque cycle.
169अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे , और कोई भी बंधन नहीं . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē , aur kōī bhī bandhan nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre aussi lien ne pas .
172Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan. 173Vous n'avez aucun autre lien que celui-là.
170बाथरूम में जाओ तो भी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो आत्मा का मैल उतर जाये . bathroom mē̃ jāō tō bhī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ātmā kā mail utar jāyē . bathroom mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail[n.f.;sg.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . salle de bain dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors âme de saleté descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
174Les âmes, même quand vous allez dans votre salle de bains, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin d'éliminer toute la saleté qui est en vous.
171आत्मा को कोई तिलक नहीं लगाना होता है , यह सब तो भक्ति मार्ग की निशानी हैं . ātmā kō kōī tilak nahī̃ lagānā hōtā hai , yah sab tō bhakti mārg kī|key niśhānī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à certains tilak ne pas attacher[pres.sg.m.23.oblig1] , yah tous alors chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.pl.12hon3] .
175Vous n'avez pas besoin d'appliquer un tilak sur l'âme. 176Toutes ces choses sont des signes du chemin de la dévotion.
172इस ज्ञान मार्ग में कोई दरकार नहीं है , पाई का खर्चा नहीं . is gyān mārg mē̃ kōī darkār nahī̃ hai , pāī kā kharchā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah chemin de la connaissance dans certains besoin ne pas être[pres.sg.23] , (obtenir[past-part.f.]|x) de dépenses ne pas .
177Elles ne sont pas nécessaires sur le chemin de la connaissance. 178Vous n'avez même pas à dépenser un centime.
173घर बैठे याद करते रहो . ghar baiṭhē yād kartē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se souvenir .
179Même quand vous êtes chez vous, restez dans le souvenir.
174कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
180C'est si facile!
175वह बाबा हमारा बाप भी है , टीचर और गुरू भी है . vah bābā hamārā bāp bhī hai , teacher aur gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur et gourou aussi être[pres.sg.23] .
181Baba est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.
176पहले बाप की याद फिर टीचर की फिर गुरू की , कायदा ऐसे कहता है . pahlē bāp kī yād phir teacher kī|key phir gurū kī , kāydā aisē kahtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kī yād[x] phir[adv.]|phirnā[root] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] gurū karnā[past-part.f.] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) souvenir du Père (ensuite|tourner[root]) professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) adopter un gurū , loi tel dire[pres.sg.m.23] .
182Généralement, la règle veut que chacun se souvienne d'abord de son père, puis de son professeur et ensuite, de son gourou.
177टीचर को तो जरूर याद करेंगे , उनसे पढ़ाई का वर्सा मिलता है फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू मिलता है . teacher kō tō jarūr yād karē̃gē , unsē paṛhāī kā varsā miltā hai phir vānaprasth avasthā mē̃ gurū miltā hai . teacher kō[postp.] tō zarūr yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . professeur à alors de toute façon se souvenir , vah[.sē] (étude|enseigner[past-part.f.]) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) retraite niveau dans gourou se trouver[pres.sg.m.23] .
183Vous vous souvenez de toute façon de votre professeur parce que vous recevez un héritage grâce à ce qu'il vous apprend. 184Ensuite, quand vous atteignez l'âge de la retraite, vous avez un gourou.
178यह बाप तो सब होलसेल में दे देते हैं . yah bāp tō sab wholesale mē̃ dē dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] wholesale mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah père alors tous de gros dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185Ce Père vous donne tout, en gros.
179तुमको 21 जन्म के लिए राजाई होल-सेल में दे देते हैं . tumkō 21 janm kē liē rājāī whole-sale mē̃ dē dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] wholesale mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour royaume de gros dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Baba vous donne un royaume pour 21 vies, en gros.
180शादी में कन्या को दहेज गुप्त देते हैं ना . śhādī mē̃ kanyā kō dahēj gupta dētē haĩ nā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dahēj[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mariage dans kumari à dot incognito donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 181शो करने की दरकार नहीं . show karnē kī|key darkār nahī̃ . show karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . montrer faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
187Lorsqu'une jeune fille se marie, on lui donne une dot incognito; ils ne l'affichent pas en public.
182कहा जाता है गुप्त दान . kahā jātā hai gupta dān . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incognito don .
188On se souvient du "don incognito".
183शिवबाबा भी गुप्त है ना , इसमें अहंकार की कोई बात नहीं . śhivbābā bhī gupta hai nā , ismē̃ ahaṅkār kī|key kōī bāt nahī̃ . śhivbābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba aussi incognito être[pres.sg.23] ∅ , yah[.mē̃] arrogance (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
189Shiv Baba aussi est incognito. 190Il n'est pas question d'ego.
184कोई-कोई को अहंकार रहता है कि सब देखें . kōī-kōī kō ahaṅkār rahtā hai ki sab dēkhē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . certains à arrogance rester[pres.sg.m.23] que tous voir[opt.pl.12hon3] .
191Certaines personnes en ont beaucoup; elles veulent que tout le monde sache ce qu'elles donnent.
185यह है सब गुप्त . yah hai sab gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] tous incognito .
192Ici, tout est incognito.
186बाप तुमको विश्व की बादशाही दहेज में देते हैं . bāp tumkō viśhva kī bādśhāhī dahēj mē̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] souveraineté du monde dot dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Le Père vous donne la souveraineté du monde en guise de dot.
187कितना गुप्त तुम्हारा श्रृंगार हो रहा है . kitnā gupta tumhārā śhrr̥iṅgār hō rahā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . combien incognito tu[.kā] (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.prog.23] .
194Vous êtes décorées d'une façon si incognito.
188कितना बड़ा दहेज मिलता है . kitnā baṛā dahēj miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . combien grand dot se trouver[pres.sg.m.23] .
195Vous recevez une énorme dot.
189बाप कैसे युक्ति से देते हैं , किसको पता नहीं पड़ता . bāp kaisē yukti sē dētē haĩ , kiskō patā nahī̃ paṛtā . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . père comment méthode avec donner[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
196Le Père vous la donne sans que personne ne le sache.
190यहाँ तुम बेगर हो , दूसरे जन्म में गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . yahā̃ tum beggar hō , dūsrē janm mē̃ golden spoon in mouth hōgā . yahā̃ tum[pn.pl.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ici tu mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre (vie|naître[root]) dans une cuillère en or dans la bouche être[fut.m.sg.23] .
197Ici vous êtes des mendiants et dans votre prochaine vie vous aurez une cuillère en or dans la bouche.
191तुम गोल्डन दुनिया में जाते हो ना . tum golden duniyā mē̃ jātē hō nā . tum[pn.pl.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] nā . tu d'or monde dans aller[pres.pl.m.2] ∅ . 192वहाँ सब कुछ सोने का होगा . vahā̃ sab kuchh sōnē kā hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tout (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de être[fut.m.sg.23] .
198Vous allez dans le monde de l'âge d'or; là-bas, tout sera en or.
193साहूकारों के महलों में अच्छी जड़ित होगी . sāhūkārō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ achchhī jaṛit hōgī . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jaṛit[x] hōnā[fut.f.sg.23] . riche (de|K) palais dans bien incrusté être[fut.f.sg.23] .
199Les gens riches auront de somptueuses maisons décorées d'or.
194फ़र्क तो जरूर रहेगा . fark tō jarūr rahēgā . fark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rahnā[fut.m.sg.23] . différence alors de toute façon rester[fut.m.sg.23] .
200Cela fera certainement une différence.
195यह भी अभी तुम समझते हो - माया सबको उल्टा लटका देती है . yah bhī abhī tum samajhtē hō - māyā sabkō ulṭā laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - māyā[n.f.;sg.] sabkō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|laṭkānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - Maya tout le monde à l'envers (être accroché[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|accrocher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
201Vous comprenez que les gens sont actuellement suspendus la tête en bas, comme des chauves-souris. 202Maya les fait pendiller la tête en bas.
196अब बाप आया है तो बच्चों में कितना हौंसला होना चाहिए . ab bāp āyā hai tō bachchō̃ mē̃ kitnā haũslā hōnā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] alors enfant dans combien enthousiasme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
203Le Père est maintenant venu et donc vous devriez avoir tant d'enthousiasme!
197परन्तु माया भुला देती है - बाप का डायरेक्शन है या ब्रह्मा का ? parantu māyā bhulā dētī hai - bāp kā direction hai yā brahmā kā ? parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] - père de instruction être[pres.sg.23] ou Brahma de ? 198भाई का है या बाप का ? bhāī kā hai yā bāp kā ? bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (frère|être aimé[past-part.f.]) de être[pres.sg.23] ou père de ?
204Mais Maya vous fait oublier s'il s'agit des directives du Père ou de celles de Brahma, s'il s'agit des directives du Père ou de celles du frère.
199इसी में बहुत मूँझते हैं . isī mē̃ bahut mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] dans beaucoup être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
205Cela vous trouble beaucoup.
200बाप कहते हैं अच्छा वा बुरा हो - तुम बाप का डायरेक्शन ही समझो . bāp kahtē haĩ achchhā vā burā hō - tum bāp kā direction hī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit bien ou mauvais (être[root]|être[pres.pl.2]) - tu père de instruction seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 201उन पर चलना पड़े . un par chalnā paṛē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . vah (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
206Le Père dit: quoi que vous pensiez des directives – que vous les trouviez bonnes ou mauvaises – vous devriez les considérer comme étant les directives du Père et les suivre.
202इनकी कोई भूल भी हो जायेगी तो अभुल करा देंगे . inkī kōī bhūl bhī hō jāyēgī tō abhul karā dēgē . yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō abhul[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah[.kī] certains (oublier[root]|erreur) aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors x faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 203उनमें ताकत तो है ना . unmē̃ tākat tō hai nā . vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.mē̃] pouvoir alors être[pres.sg.23] ∅ .
207Même si elles contiennent une erreur, Baba la rectifiera car Il a ce pouvoir.
204तुम देखते हो यह कैसे चलते हैं , इनके सिर पर कौन बैठे हैं . tum dēkhtē hō yah kaisē chaltē haĩ , inkē sir par kaun baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.2] yah comment continuer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kē] x (sur|autre) qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208Vous pouvez voir à quel point Brahma suit tout ce tout ce que Baba lui dit. 209Qui s'installe dans sa tête?
205एकदम बाजू में बैठे हैं . ēkdam bājū mē̃ baiṭhē haĩ . ēkdam bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
210C'est Shiv Baba qui est assis à côté de lui (Brahma Baba).
206गुरू लोग बाजू में बिठाकर सिखलाते हैं ना . gurū lōg bājū mē̃ biṭhākar sikhlātē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bājū mē̃[x] biṭhānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . gourou gens x x[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
211Les gourous vous font aussi asseoir à côté d'eux lorsqu'ils vous enseignent.
207तो भी मेहनत इनको करनी होती है . tō bhī mēhnat inkō karnī hōtī hai . tō bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . ∅ effort yah[.kō] faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
212Celui-ci doit également faire des efforts.
208तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में पुरूषार्थ करना पड़ता है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ purūṣhārth karnā paṛtā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
213Il doit faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.
209बाप कहते हैं मुझे याद कर भोजन बनाओ . bāp kahtē haĩ mujhē yād kar bhōjan banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kō] se souvenir nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Le Père dit: souvenez-vous de Moi quand vous préparez la nourriture.
210शिवबाबा की याद का भोजन और किसको मिल न सके . śhivbābā kī|key yād kā bhōjan aur kiskō mil na sakē . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir de nourriture et qui[.kō] se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
215Personne d'autre n'est capable de recevoir une nourriture préparée dans le souvenir de Shiv Baba.
211अभी के भोजन का ही गायन है . abhī kē|K bhōjan kā hī gāyan hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (de|K) nourriture de seul x être[pres.sg.23] .
216Brahma Bhojan, dont on fait tant d'éloges, se prépare en ce moment.
212वह ब्राह्मण लोग भल स्तुति गाते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . vah brāhmaṇ lōg bhal stuti gātē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal stuti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah brahmine gens même si louange chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
217Bien que les brahmanes de ce monde chantent la louange de cette nourriture, ils n'en comprennent pas la signification.
213जो महिमा करते हैं , समझते कुछ नहीं . jō mahimā kartē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . ceux qui louange faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
218Ceux qui ne font que chanter la louange ne comprennent rien.
214इतना समझा जाता है कि यह रिलीजस माइन्डेड हैं क्योंकि पुजारी हैं . itnā samjhā jātā hai ki yah religious minded haĩ kyōṅki pujārī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] religious minded[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah celui qui a l'esprit religieux être[pres.pl.12hon3] parce que adorateur être[pres.pl.12hon3] .
219Mais vous pouvez comprendre que si quelqu'un est un adorateur, c'est qu'il a un esprit religieux.
215वहाँ तो रिलीजस माइन्डेड की बात ही नहीं , वहाँ भक्ति होती नहीं . vahā̃ tō religious minded kī|key bāt hī nahī̃ , vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ . vahā̃ tō religious minded[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors celui qui a l'esprit religieux (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas , là-bas dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
220A l'âge d'or, il n'est pas question d'avoir un esprit religieux parce que la dévotion n'existe pas.
216यह भी किसको पता नहीं है - भक्ति क्या चीज़ होती है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai - bhakti kyā chīz hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - bhakti[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] - dévotion quoi chose être[pres.sg.f.23] .
221Là-bas personne ne sait ce qu'est la dévotion.
217कहते थे ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē thē gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[hab-past.pl.m.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dire[hab-past.pl.m.] connaissance , dévotion , désintérêt .
222Les gens parlent de la connaissance (gyan), de la dévotion (bhakti) et du dégoût (vairaag).
218कितने फर्स्ट क्लास अक्षर हैं . kitnē first class akṣhar haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien de première classe mot être[pres.pl.12hon3] .
223Ces termes sont de première classe.
219ज्ञान दिन , भक्ति रात . gyān din , bhakti rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . connaissance jour , dévotion nuit .
224Cette connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.
220फिर रात से वैराग्य तो दिन में जाते हैं . phir rāt sē vairāgya tō din mē̃ jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nuit avec désintérêt alors jour dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
225Lorsque vous avez du dégoût pour la nuit, vous pouvez aller vers le jour.
221कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
226C'est tellement clair!
222अभी तुम समझ गये हो तो तुमको धक्का नहीं खाना पड़ता है . abhī tum samajh gayē hō tō tumkō dhakkā nahī̃ khānā paṛtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors tu[.kō] x ne pas manger[pres.sg.m.23.oblig2] .
227Vous n'avez plus à trébucher parce que maintenant vous comprenez tout.
223बाप कहते हैं मुझे याद करो , मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit souvenez-vous de Moi , je tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
228Le Père dit: souvenez-vous de Moi! 229Je fais de vous les maîtres du monde.
224मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ , सृष्टि का चक्र जानना भी कितना सहज है . maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , sr̥iṣhṭi kā chakra jānnā bhī kitnā sahaj hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.1] , monde de (cycle|x) connaitre[inf.m.sg.d.] aussi combien facile être[pres.sg.23] .
230Je suis votre Père illimité. 231C'est si facile d'apprendre la connaissance du cycle du monde.
225बीज और झाड को याद करो . bīj aur jhāḍ kō yād karō . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . graine et arbre à se souvenir .
232Souvenez-vous de la Graine et souvenez-vous de l'arbre.
226अभी कलियुग का अन्त है फिर सतयुग आना है . abhī kaliyug kā ant hai phir satyug ānā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
233Maintenant que c'est la fin de l'âge de fer, l'âge d'or est sur le point de venir.
227अभी तुम संगमयुग पर गुल-गुल बनते हो . abhī tum saṅgamyug par gul-gul bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) fleur devenir[pres.pl.m.2] .
234Vous êtes en ce moment à l'âge de confluence et vous devenez de belles fleurs.
228आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी तो फिर रहने का भी सतोप्रधान महल मिलेगा . ātmā satōpradhān ban jāyēgī tō phir rahnē kā bhī satōpradhān mahal milēgā . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) rester[inf.m.pl.,o.] de aussi satopradhan palais se trouver[fut.m.sg.23] .
235Les âmes, vous allez devenir satopradhan et donc vous recevrez des palais satopradhan dans lesquels vous habiterez.
229दुनिया ही नई बन जाती है . duniyā hī naī ban jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde seul neuf devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
236Le monde entier est en train de devenir neuf.
230तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur rester[.oblig3] .
237Par conséquent les enfants, vous devriez être si heureux!
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.