Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om Shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Le Père Spirituel siège ici pour vous expliquer.
9समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Il ne peut vous expliquer que lorsqu'Il entre dans ce corps.
10सम्मुख
sammukh
sammukh
devantही
hī
hī[p.]
seulसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
11Il doit expliquer personnellement.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Ce qu'Il explique Lui-même est ensuite imprimé, puis envoyé à tout le monde.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
13Vous venez ici afin d'écouter Baba personnellement.
13बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Le Père Illimité est en train de vous parler, les âmes.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
15C’est l’âme qui écoute.
15सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16C’est l’âme qui fait tout à travers son corps. 17Par conséquent, avant toute chose, considérez que vous êtes des âmes.
16गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मायें-परमात्मा
ātmāyē̃-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps…
…
…
… .
.
.
.
18On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.
17सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबिछुड़कर
bichhuṛkar
bichhuṛnā[abs.]
vouloir quitter[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
19Quelles sont celles qui ont été séparées du Père en premier et à descendre ici pour jouer leur rôle?
18तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 19तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
20Quand on vous demande:«Pendant combien de temps êtes-vous restées séparées du Père ?», vous répondez:«5 000 ans.»
20पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21C'est le compte global.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Les enfants, vous savez de quelle façon vous êtes descendus, numberwise.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनीचे आ गये हैं
nīchē ā gayē haĩ
nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
descendre-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
23Le Père, qui se trouvait là-haut, est maintenant descendu afin de charger la batterie de chacun.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Vous devez maintenant vous souvenir de Lui.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Le Père est maintenant personnellement devant vous.
25भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Sur le chemin de bhakti, les gens ne connaissent pas l’occupation du Père.
26नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni Son époque.
27तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसब
sab
sab[adj.]
tousपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Vous connaissez le nom, la forme, le lieu de résidence, et l’époque.
28तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Vous savez que le Père vous explique tous les secrets par l'intermédiaire de ce char.
29रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30Il a expliqué les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Il est très subtil.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Le Père est la Graine de «l'arbre du monde humain».
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Il vient vraiment ici.
33नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Sa tâche est d'établir le «nouveau monde».
34ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Il ne l'établit pas tout en restant là-haut.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36Les enfants, vous savez que Baba vous explique personnellement, directement à travers ce corps.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरना हुआ
karnā huā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
faire[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37C'est aussi l'amour du Père.
37और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Personne d'autre ne connaît Sa biographie.
38गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
.
39La Gîta est l'écriture du dharma originel éternel des déités.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
40Vous savez également qu'après cette Connaissance, il y aura la destruction.
40विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41La destruction doit vraiment avoir lieu.
41और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
42La destruction n'a pas lieu lorsque viennent les autres fondateurs religieux.
42विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
43C'est maintenant le temps de la destruction; c'est pourquoi la Connaissance que vous recevez en ce moment disparaîtra plus tard.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Les enfants, tous ces aspects sont désormais dans votre intellect.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
45Vous êtes parvenus à connaître le Créateur et la Création.
45हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचलते आते हैं
chaltē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
46Les deux sont éternels et ont toujours existé.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
47Le rôle du Père est de venir à l'âge de confluence.
47भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
48La dévotion dure la moitié du cycle, maispas la connaissance.
48ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Vous recevez «l'héritage» de la connaissance pour la moitié du cycle.
49ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्लास
class
class
classeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Vous ne pouvez suivre une telle classe qu'une seule fois.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Vous devez comprendre clairement ces aspects, puis les expliquer aux autres.
52पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
53Le statut que vous obtenez dépend de combien de service vous faites.
53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
54Vous comprenez que vous devez maintenant faire l’effort d’aller dans le nouveau monde.
54धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Votre statut dépendra de combien vous assimilez et expliquez aux autres.
55विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Avant que la destruction n’advienne, vous devez présenter le Père à tous, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Vous vous souvenez du Père afin de vous départir des péchés de vos nombreuses vies.
57जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते रहते हैं
paṛhātē rahtē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Vous devez assurément vous souvenir du Père aussi longtemps qu'Il continuera de vous enseigner.
58पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Il est d’usage d’avoir du yoga avec la personne qui enseigne.
59टीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Quand un professeur enseigne, vous êtes en yoga avec lui.
60योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिगर
bigar
bigar
sansपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
61Comment pourriez-vous étudier sans être en yoga avec la personne qui enseigne?
61योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
62Yoga veut dire «se souvenir de celui qui vous instruit».
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Celui-ci est le Père, Professeur et Satgourou.
63तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
64Vous devez vous souvenir de Lui avec précision, dans les trois formes.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 65ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
65Vous rencontrez ce Satgourou une fois que vous avez la bonne destination grâce à cette Connaissance. 66Le système qui consiste à suivre des gourous s’achève.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
67Vous continuez à avoir un père et un professeur, mais vous n'avez plus de gourou.
67सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Vous allez concrètement dans la terre au-delà du son; ensuite chacun descend à son heure pour jouer son rôle.
69मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिल जाती हैं
mil jātī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Vous recevez à la fois la libération et la vie de libération.
70मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
70Vous recevez de toute façon la libération.
71थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Vous rentrerez à la maison pour y rester peu de temps.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजाना पड़ता है
part bajānā paṛtā hai
part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2]
jouer son rôle.
.
.
.
72Ici, vous devez jouer votre rôle à travers votre corps.
73पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73D’ici la fin, tous les acteurs seront descendus.
74नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs montent sur la scène.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 76कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Même maintenant, tous les acteurs se sont réunis sur la scène; c’est le chaos.
77सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
76Il n'y aura aucun chaos à l'âge d'or.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il y a actuellement tellement d'agitation.
79तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Les enfants, vous avez la connaissance du cycle du monde, tout comme le Père.
80बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
79La Graine a la connaissance de comment notre arbre grandit, et comment il est ensuite détruit.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
80Vous êtes maintenant ici afin de planter la bouture du nouveau monde; c'est-à-dire de planter la bouture du dharma originel et éternel des déités.
82तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
81Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.
83तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Vous comprenez maintenant que vous irez dans le nouveau monde pour devenir des princes.
84उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Tous les résidents de ce monde diront qu'ils sont des maîtres.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Même aujourd’hui, chacun dit que Bharat est son pays.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Vous comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et que vous irez dans le Temple de Shiva.
87बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86Vous êtes sur le point d'y aller.
88हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Vous irez là-bas pour devenir les maîtres du temple de Shiva.
89तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88C'est votre but et objectif.
90यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Le roi, la reine et les sujets, tous, deviendront les maîtres du temple de Shiva.
91बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्टेट्स
status
status
statutतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Néanmoins, il y a différents niveaux de statuts dans un royaume.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Là-bas, il n'y a pas de conseillers.
93वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerतब
tab
tab
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Les conseillers ne sont nécessaires que lorsque les gens deviennent impurs.
94लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanवा
vā
vā
ouराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Vous n'auriez jamais entendu parler de conseillers de Lakshmi et Narayan ou de Rama et Sita parce que, eux-mêmes, ont un intellect pur et satopradhan.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineएक
ēk
ēk[adj.]
unवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
94C'est lorsque les gens deviennent impurs que le roi et la reine ont besoin de conseillers.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Il suffit de voir qu’il y a actuellement un nombre incalculable de conseillers.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Les enfants, vous comprenez que cette pièce est très divertissante.
98खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 99सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Normalement, une pièce de théâtre est divertissante ; il y a aussi bien du bonheur que de la peine.
100इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)को
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
98Les enfants, vous êtes les seuls à connaître cette pièce de théâtre illimitée.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]रोने-पीटने
rōnē-pīṭnē
rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer ou gémir[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Il n'y a pas de quoi pleurer ou gémir.
102गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बनी-बनाई
banī-banāī
banā banāyā[adj.ā=>ī;f.]
prédestinéबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
100On dit:«Laissez le passé au passé». 101Tout ce qui se passe est prédestiné.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 104हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]एक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Cette pièce de théâtre est dans votre intellect; vous êtes tous acteurs dans cette pièce.
105हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleएक्यूरेट
accurate
accurate
précisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Les rôles de vos 84 naissances sont précis et impérissables.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक्ट
act
act
xकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वही
vahī
vahī
∅करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
104Quel que soit le rôle que vous avez joué à chaque naissance, vous le rejouerez.
107आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Il y a 5 000 ans, on vous avait dit aussi de considérer que vous étiez des âmes.
108गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Ces mots sont également cités dans la Gîta.
109तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésजब
jab
jab
quandस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
107Vous comprenez que lorsque le dharma originel et éternel des déités a été établi, le Père a dit:«Renoncez à toutes vos dharmas corporels, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».
110मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108Le Père a très clairement expliqué la signification de «Manmanabhav».
111भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109C'est la langue qu'Il utilise.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Voyez simplement combien de langues il y a de nos jours.
113भाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Il y a tant de chaos à cause de toutes ces différentes langues.
114भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
112Rien ne peut fonctionner sans un langage.
115ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमदर
mother
mother
mèreलैंगवेज
language
language
xखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
113Les gens apprennent tant de langues différentes qu'ils en oublient leur langue maternelle.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prixमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Ceux qui apprennent de nombreuses langues reçoivent un prix.
117जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
115Il y a autant de langues qu'il y a de religions.
118वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 119भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
116Vous savez que, là-bas, vous aurez votre propre royaume et il n'y aura qu'une seule langue.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alors100
100
100
100माइल
mile
mile
kilomètreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Ici, il y a une langue différente tous les 150 kilomètres.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
118Là-bas, il n'y a qu'une seule langue.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
119Le Père siège ici pour vous expliquer toutes ces choses. 120Par conséquent, continuez à vous souvenir de ce Père Unique.
123शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
121Shiv Baba vous explique à travers Brahma.
124रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Il a de toute façon besoin d'un char.
125शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Shiv Baba est notre Père.
126बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Baba dit:J'ai un nombre illimité d'enfants.
127बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Baba vous enseigne par l'intermédiaire de celui-là.
128टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Cela ne vous viendrait jamais à l’idée d’étreindre votre professeur!
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Le Père est venu pour vous instruire.
130राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
128Il vous enseigne le Raja Yoga, Il est donc le Professeur et vous êtes des étudiants.
132स्टूडेन्ट
student
student
étudiantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभाकी पहनते हैं
bhākī pahantē haĩ
bhākī pahannā[pres.pl.m.12hon3]
serrer dans ses brasक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
129Arrive-t-il aux étudiants d’étreindre leur professeur?
133एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Après avoir appartenu au Père, vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher à qui que ce soit d'autre.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Le Père dit:Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporel,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
132Vous êtes des êtres corporels; alors que Je suis un Être sans corps, qui réside là-haut.
136कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
133Vous dites:«Baba, viens nous purifier!». 134C'est donc que vous devez être impurs.
137फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àभाकी
bhākī
bhākī[n.f.ī=>ī;sg.]
prendre dans ses brasकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
135Par conséquent, comment pouvez-vous Me prendre dans vos bras?
138प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Vous faites une promesse; ensuite vous devenez impurs.
139जब
jab
jab
quandएकदम
ēkdam
ēkdam
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
137À la fin, lorsque vous serez devenus totalement purs, vous ne cesserez de rester dans le souvenir du Professeur et du Gourou.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
138Actuellement, tellement d’enfants chutent parce qu'ils se salissent. 139Ils recevront une punition au centuple.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
140Vous avez trouvé celui-là, qui sert d'intermédiaire. 141Mais vous devez vous souvenir de Celui-ci.
142बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
enfant spécialement bien aiméहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभाकी पहन सकता हूँ
bhākī pahan saktā hū̃
bhākī pahannā[pres.sg.m.1.root+saknā]
serrer dans ses bras !
!
!
!
142Baba dit:«Je suis Son enfant spécial, mais je suis incapable de Le prendre dans mes bras!
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2].
.
.
.
143Vous, au moins, vous pouvez Le rencontrer à travers ce corps.
145मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभाकी पहनूँ
bhākī pahanū̃
bhākī pahannā[opt.sg.1]
serrer dans ses bras ?
?
?
?
144Comment puis-je Le serrer dans mes bras?».
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Le Père dit:Les enfants, souvenez-vous seulement du Père Unique, et n'ayez d'amour que pour Lui seul.
147याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecपॉवर
power
power
pouvoirबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Vous recevez du pouvoir par l’intermédiaire de ce souvenir.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Le Père est l'Autorité Toute Puissante.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiपॉवर
power
power
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
148C'est du Père que vous recevez tant de pouvoir.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 151तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
149Vous devenez si puissants que personne ne peut remporter la victoire sur votre royaume.
152रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 153दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Là-bas, le royaume de Ravan n'existera plus, donc il n'y aura plus personne pour vous causer du tort.
154उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
151On l’appelle la «terre du bonheur».
155रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Ravan est celui qui cause de la peine au monde entier.
156जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Même les animaux ressentent de la peine.
157वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Là-bas, les animaux vivent ensemble avec beaucoup d'amour.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Ici, il n'y a pas d'amour.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Les enfants, vous comprenez comment ce drama continue de tourner.
160इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Seul le Père en explique les secrets du début, du milieu et de la fin.
161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158Certains étudient très bien, alors que d'autres étudient moins;tout le monde étudie.
163सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ेगी
paṛhēgī
paṛhnā[fut.f.sg.23]
étudier[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेगी
yād karēgī
yād karnā[fut.f.sg.23]
se souvenir.
.
.
.
159Dans le monde, tous étudieront; c'est-à-dire se souviendront du Père.
164बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Se souvenir du Père est également une étude.
165उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Ils se souviennent du Père comme étant «Celui qui délivre tout le monde, Celui qui donne du bonheur à tout le monde».
166कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
162Ils appellent:«Viens nous rendre purs!». 163C'est donc qu'ils doivent bien être impurs.
167वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
164Il ne vient que pour rendre sans vice ceux qui sont vicieux.
168पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
165Vous appelez: «Ô Allah, viens nous purifier».
169उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166C'est Son affaire; c'est pourquoi vous L'appelez.
170तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेक्ट
correct
correct
réformerहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
167Votre langage devrait également être correct.
171वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड
god
god
x.
.
.
. 172गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Certains disent «Allah»; d'autres disent «Dieu», et d'autres disent même «Dieu le Père».
173पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
169L'intellect de ceux qui viennent à la fin est encore bon.
174इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170Ils ne font pas l'expérience d'autant de peine.
175तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 176बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
171Vous êtes maintenant assis ici en personne. 172Qu’êtes-vous en train de faire?Vous êtes en train de regarder Baba dans le front de celui-là.
177बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Baba regarde ensuite dans votre front.
178जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देख सकता हूँ
dēkh saktā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
voir[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
?
?
?
174Puis-Je voir celui en qui J’entre ?
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Il se tient prêt de Moi. 176Il faut très bien le comprendre.
180मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
177Je siège à côté de celui-là.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
178Il comprend également qu'il se trouve à côté de Moi.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसामने
sāmnē
sāmnē
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Vous dites que vous voyez les deux devant vous.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
180Vous voyez les deux âmes:Bap et Dada.
184तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
181Vous savez maintenant qui est appelé BapDada.
185आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
182Les âmes, vous êtes assises devant BapDada.
186भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबन्द
band
band[adj.]
ferméकर बैठ
kar baiṭh
karnā[root.root+baiṭhnā]
faire[root.root+baiṭhnā]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient et écoutent les yeux fermés.
187पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
184Vous ne pouvez pas étudier de cette façon.
188टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेखना पड़े
dēkhnā paṛē
dēkhnā[opt.sg.23.oblig2]
voir[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Vous devez regarder le Professeur.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखना होता है
dēkhnā hōtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
voir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
186Celui-ci est le Père ainsi que le Professeur; vous devez donc Le regarder.
190सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])और
aur
aur
etआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबन्द
band
band[adj.]
ferméहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, झुटका खाते रहें
jhuṭkā khātē rahē̃
jhuṭkā khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
s'assoupir,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Si vous vous asseyez devant Lui, que vous fermez les yeux et que vous vous assoupissez, vous ne pourrez pas étudier dans ces conditions.
191स्टूडेन्ट
student
student
étudiantटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेखता रहेगा
dēkhtā rahēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
188Un étudiant ne cesse évidemment pas de regarder son professeur.
192नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonटीचर
teacher
teacher
professeurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsझुटका खाते रहते हैं
jhuṭkā khātē rahtē haĩ
jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'assoupir.
.
.
.
189Sinon, le professeur dira sûrement :«Tu ne cesses de t’assoupir.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभांग
bhāṅg
bhāṅg[x]
boisson enivranteपीकर
pīkar
pīnā[abs.]
boire[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
190As-tu bu?».
194तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 195मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1].
.
.
.
191Votre intellect sait que Baba est dans ce corps:Je suis en train de regarder Baba.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्लास
class
class
classeकॉमन
common
common
ordinaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबन्दकर बैठे
bandkar baiṭhē
band karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
fermer[opt.sg.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
192Le Père explique que ce n'est pas une classe commune, dans laquelle vous vous asseyez les yeux fermés.
197स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबन्द
band
band[adj.]
ferméकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
193Quelqu’un s'assoit-il à l’école les yeux fermés?
198और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangको
kō
kō[postp.]
àस्कूल
school
school
écoleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
194Les autres satsangs ne sont pas appelées des écoles.
199भल
bhal
bhal
même siगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्कूल
school
school
écoleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
195Bien qu'ils s'assoient pour raconter la Gîta, ce n'est pas pour cela que l'on dit que ce sont des écoles.
200वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
196Vous n'avez pas à les regarder puisque ce n’est pas le Père.
201कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
197Certains dévots de Shiva continuent de se souvenir de Lui, tout en écoutant à travers leurs oreilles des histoires religieuses.
202शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
198Ceux qui vénèrent Shiva ne doivent se souvenir que de Shiva.
203कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question et réponseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 204यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Il n'y a pas de questions/réponses dans les autres satsangs; alors qu'ici, il y en a.
205यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Ici, vous pouvez gagner un revenu très important.
206आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
201On ne bâille jamais lorsque l'on gagne un revenu.
207धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
202Vous devenez heureux quand vous recevez des richesses.
208उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillement,
,
,
, ग़म
ġam
ġam[n.m.;sg.,d.]
peineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Bâiller est un signe de peine.
209बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
ouदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउबासी आती रहेगी
ubāsī ātī rahēgī
ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
bâiller.
.
.
.
204On ne cesse de bailler quand on est malade ou quand on a fait faillite.
210पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentमिलता रहेगा
miltā rahēgā
milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
205Vous ne bâillerez jamais si vous continuez de gagner un revenu.
211बाबा
bābā
bābā
Babaव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Baba était un homme d'affaires.
212रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àस्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागना पड़ता था
jāgnā paṛtā thā
jagnā[hab-past.m.sg..oblig2]
s'éveiller[hab-past.m.sg..oblig2].
.
.
.
207Il devait aussi rester éveillé lorsqu'un bateau à vapeur rentrait tard la nuit.
213कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबेग़म
bēġam
bēġam[n.f.;sg.]
bégumरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफीमेल
female
female
fémininके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulखुला रहता है
khulā rahtā hai
khulnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
s'ouvrir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
208Certaines bégums (reines, en Ourdou) ne venaient au magasin que la nuit; ainsi, les boutiques devaient rester ouvertes, juste pour ces femmes.
214बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफीमेल्स
females
female
fémininके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखास
khās
khās
tout spécialementदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
209Baba dit:Un jour donné, organisez une exposition spécialement pour les femmes et beaucoup viendront.
215पर्देनशीन
pardēnaśhīn
pardēnaśhīn[adj.]
celles qui portent un voileभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
210Même celles qui portent un voile viendront.
216बहुएं
bahuē̃
bahū[n.f.+ē̃;pl.d.]
belle-filleपर्देनशीन
pardēnaśhīn
pardēnaśhīn[adj.]
celles qui portent un voileरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 217मोटर
motor
motor
voitureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
211Les belles-filles se couvrent d’un voile, y compris dans leur voiture.
218यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Ici, il est question de l'âme.
219ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
213Quand vous recevez cette Connaissance, le voile vous est retiré.
220सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
214À l'âge d'or, il n'y a pas de voile.
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
215Ici, vous recevez la Connaissance pour le chemin de la famille pure.
222अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
216Achcha.
223मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.