2आज नव युग रचता , नव जीवन दाता बापदादा नव वर्ष मनाने आये हैं . āj nav yug rachtā , nav jīvan dātā bāpdādā nav varṣh manānē āyē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui nouveau âge (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , nouveau vie donneur BapDada Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3आप सभी भी नव वर्ष मनाने आये हो वा नव युग मनाने के लिए आये हो ? āp sabhī bhī nav varṣh manānē āyē hō vā nav yug manānē kē liē āyē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā nav[adj.] yug[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? vous tous aussi Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou nouveau âge célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] ?
3Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, Celui qui fait le don d’une Nouvelle Vie, est venu célébrer la Nouvelle Année.
4नव वर्ष तो सभी मनाते हैं लेकिन आप सभी नव जीवन , नव युग और नव वर्ष तीनों ही मना रहे हो . nav varṣh tō sabhī manātē haĩ lēkin āp sabhī nav jīvan , nav yug aur nav varṣh tīnō̃ hī manā rahē hō . nav varṣh[x] tō sab[adv.hī] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nav[adj.] yug[x] aur nav varṣh[x] tīnō̃[adj.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . Nouvel An alors tous célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous tous nouveau vie , nouveau âge et Nouvel An les trois seul célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
4Etes-vous tous venus également pour célébrer le Nouvel An ou êtes-vous venus célébrer le Nouvel Age? 5Tous célèbrent le Nouvel An, mais vous célébrez les trois: la Nouvelle Vie, le Nouvel Age et le Nouvel An.
5बापदादा भी त्रिमूर्ति मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā bhī trimūrti mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi Trimurti félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6BapDada donne une trimurti de félicitations.
6नव वर्ष की एक दो को मुबारक देते हैं और साथ में कोई न कोई गिफ्ट भी देते हैं . nav varṣh kī|key ēk dō kō mubārak dētē haĩ aur sāth mē̃ kōī na kōī gift bhī dētē haĩ . nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Nouvel An (faire[past-part.f.]|de|clé) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] et avec dans un .. ou un autre cadeau aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
7Les gens échangent des vœux pour le Nouvel An et ils s’offrent un cadeau ou un autre.
7गिफ्ट देते हो ना ! gift dētē hō nā ! gift dēnā[pres.pl.m.2] nā ! cadeau donner[pres.pl.m.2] ∅ !
8Ils s’offrent des cadeaux, non?
8लेकिन बापदादा ने आप सबको कौन सी गिफ्ट दी है ? lēkin bāpdādā nē āp sabkō kaun see|sī|C gift dī hai ? lēkin bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gift dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? mais BapDada ∅ vous tout le monde qui (voir|x) cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] ?
9Cependant, quel cadeau BapDada vous a-t-Il donné à tous?
9गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दी है . golden duniyā kī|key gift dī hai . golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[pres-perf.sg.f.23] . d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] .
10Il vous a donné le cadeau du monde en or.
10सभी को गोल्डन दुनिया की गिफ्ट मिल गई है ना ! sabhī kō golden duniyā kī|key gift mil gaī hai nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! tous à d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
11Vous avez tous reçu le cadeau du monde en or, n’est-ce pas?
11जिस गोल्डन दुनिया में , नव युग में सर्व प्राप्तियां हैं . jis golden duniyā mē̃ , nav yug mē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ . jō[pn.sg.o.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui d'or monde dans , nouveau âge dans tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .
12C’est le monde en or, le nouvel âge, dans lequel toutes les acquisitions sont possibles.
12याद है अपना राज्य ? yād hai apnā rājya ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ? souvenir être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) royaume ?
13Vous souvenez-vous de votre royaume?
13कोई अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं है . kōī aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains manque d’acquisitions de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
14Là-bas, on ne trouve pas trace d’un quelconque manque d’acquisition.
14ऐसी गिफ्ट सिवाए बापदादा के और कोई दे नहीं सकता . aisī gift sivāē bāpdādā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] gift sivāē bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel cadeau x BapDada (de|K) quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
15Personne d’autre que BapDada ne peut offrir un tel cadeau.
15सारे विश्व में अगर कोई बड़े ते बड़ी सौगात देंगे भी तो क्या देंगे ? sārē viśhva mē̃ agar kōī baṛē tē baṛī saugāt dēgē bhī tō kyā dēgē ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? entier monde dans si certains grand avec grand cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] aussi alors quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
16Dans le monde entier, même si quelqu’un vous donne le plus grand cadeau qui soit, que pourrait-il bien vous offrir ?
16बड़े ते बड़ा ताज वा तख्त दे देंगे . baṛē tē baṛā tāj vā takht dē dēgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vā takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . grand avec grand couronne ou trône donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
17Il pourrait vous donner la plus grande couronne ou le plus grand trône.
17जब स्थापना हुई थी , ( आगे-आगे बैठे हैं स्थापना वाले ) तब आदि में ही ब्रह्मा बाप बच्चों से पूछते थे कि अगर आपको आजकल की कोई भी रानी ताज और तख्त देवे तो आप जायेंगे ? jab sthāpanā huī thī , ( āgē-āgē baiṭhē haĩ sthāpanā vālē ) tab ādi mē̃ hī brahmā bāp bachchō̃ sē pūchhtē thē ki agar āpkō ājkal kī kōī bhī rānī tāj aur takht dēvē tō āp jāyēṅgē ? jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] , ( āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) tab ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] agar āp[pn.pl.kō] ājkal karnā[past-part.f.] kōī bhī[x] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? quand établissement être[past-perf.f.] , ( auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] établissement celui de ) alors etc. dans seul Brahma père enfant avec demander[hab-past.pl.m.] que si vous[.kō] x[past-part.f.] n'importe quel reine couronne et trône donner[opt.sg.23] alors vous aller[fut.m.pl.12hon3] ?
18A l’époque de l’établissement (tous ceux du début de l’établissement sont assis devant), le Père Brahma demandait déjà aux enfants: «Si la reine actuelle vous donnait sa couronne ou son trône, iriez-vous là-bas?».
18याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
19Vous en souvenez-vous?
19तो बच्चे कहते थे इस ताज और तख्त को क्या करेंगे , जब बाप मिल गया तो यह क्या है ! tō bachchē kahtē thē is tāj aur takht kō kyā karē̃gē , jab bāp mil gayā tō yah kyā hai ! tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.o.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! alors enfant dire[hab-past.pl.m.] yah couronne et trône à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , quand père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah quoi être[pres.sg.23] !
20Les enfants répondaient: «Que ferions-nous de cette couronne et de ce trône alors que nous avons trouvé le Père?Qu’est-ce donc comparé à cela?».
20तो इस गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट के आगे कोई भी गिफ्ट बड़ी नहीं हो सकती . tō is golden world kī|key gift kē āgē kōī bhī gift baṛī nahī̃ hō saktī . tō yah[pn.sg.o.] golden world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kē āgē[x] kōī bhī[x] gift baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . alors yah d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau devant n'importe quel cadeau grand ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
21Aucun cadeau ne peut être plus grand que ce cadeau du monde en or.
21कई बच्चे पूछते हैं वहाँ क्या-क्या प्राप्ति होगी ? kaī bachchē pūchhtē haĩ vahā̃ kyā-kyā prāpti hōgī ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] là-bas quoi acquisition être[fut.f.sg.23] ?
22Beaucoup d’enfants demandent: «Quels trésors y aura-t-il là-bas?».
22तो बापदादा कहते हैं प्राप्तियों की लिस्ट तो लम्बी है लेकिन सार रूप में क्या कहेंगे ! tō bāpdādā kahtē haĩ prāptiyō̃ kī|key list tō lambī hai lēkin sār rūp mē̃ kyā kahē̃gē ! tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list tō lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste alors grand être[pres.sg.23] mais essence Rup dans quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
23BapDada répond: «La liste des acquisitions est longue, mais que diriez-vous en essence?».
23अप्राप्त कोई नहीं वस्तु , जो जीवन में चाहिए वह सब प्राप्तियां होंगी . aprāpta kōī nahī̃ vastu , jō jīvan mē̃ chāhiē vah sab prāptiyā̃ hōṅgī . aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] vastu[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . non reçu certains ne pas chose , ceux qui vie dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah tous acquisition être[fut.f.pl.12hon3] .
24Que rien ne manque là-bas. 25Vous aurez reçu tout ce dont on a besoin dans la vie.
24तो ऐसी गोल्डन गिफ्ट की अधिकारी आत्मायें हो . tō aisī golden gift kī|key adhikārī ātmāyē̃ hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] golden gift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel d'or cadeau (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26Par conséquent, vous avez droit à un tel cadeau en or.
25अधिकारी हैं ना ! adhikārī haĩ nā ! adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ∅ !
27Vous avez un droit, n’est-ce pas?
26डबल विदेशी अधिकारी हैं ? double vidēśhī adhikārī haĩ ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? double étranger (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ?
28Les doubles-étrangers ont-ils un droit?
27 ( हाथ हिलाते हैं ) सभी राजा बनेंगे ? ( hāth hilātē haĩ ) sabhī rājā banē̃gē ? ( hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] ) sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? ( main faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] ) tous roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
29(Ils font un signe de la main). 30Deviendrez-vous tous des rois? 31Deviendrez-vous des rois? 32Achcha.
28तो इतने तख्त तैयार करने पड़ेंगे . tō itnē takht taiyār karnē paṛē̃gē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . alors aussi trône x faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
33Dans ce cas, de nombreux trônes devront être préparés.
29बापदादा कहते हैं वह तख्त तो तख्त है , सर्व प्राप्ति हैं लेकिन इस संगमयुग का स्वराज्य उससे कम नहीं है . bāpdādā kahtē haĩ vah takht tō takht hai , sarv prāpti haĩ lēkin is saṅgamyug kā svarājya ussē cum|kam nahī̃ hai . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] vah trône alors trône être[pres.sg.23] , tout acquisition être[pres.pl.12hon3] mais yah âge de confluence de souveraineté de soi vah[.sē] (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
34BapDada dit: «Ce trône est un trône et vous avez toutes les acquisitions, mais la souveraineté de soi de l’âge de confluence n’est pas moindre.
30अभी भी राजा हो ना ! abhī bhī rājā hō nā ! ab[adv.hī] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! maintenant aussi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
35Vous êtes des rois même maintenant, n’est-ce pas?
31प्रजा हो या रॉयल फैमिली हो ? prajā hō yā royal family hō ? prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā royal family[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? sujets (être[root]|être[pres.pl.2]) ou famille royale (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
36Etes-vous des sujets ou faites-vous partie de la famille royale?
32क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
37Qu’êtes-vous?».
33एक ही बाप है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक-एक बच्चा राजा बच्चा है . ēk hī bāp hai jō phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul père être[pres.sg.23] ceux qui éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] un enfant roi enfant être[pres.sg.23] .
38Seul le Père dit avec fierté que chacun de Ses enfants doit devenir un roi.
34राजा हो ना ! rājā hō nā ! rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
39Vous êtes des rois, n’est-ce pas?
35राजयोगी हो कि प्रजा योगी हो ? rājyōgī hō ki prajā yōgī hō ? rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) que sujets yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
40Etes-vous des Raja Yogis ou des praja yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?
36इस समय सब दिलतख्तनशीन , स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चे हैं , इतना रूहानी नशा रहता है ना ? is samay sab diltakhtanaśhīn , svarājya adhikārī rājā bachchē haĩ , itnā rūhānī naśhā rahtā hai nā ? is samay[x] sab[adj.] diltakhtanaśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ? en ce moment tous assis sur le trône du cœur , souverain du soi roi enfant être[pres.pl.12hon3] , aussi spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ ?
41En ce moment, tous sont assis sur le trône du cœur, vous avez droit à la souveraineté de soi, les enfants qui vont devenir des rois. 42Vous avez une telle ivresse spirituelle, n’est-ce pas?
37क्योंकि इस समय के स्वराज्य से ही भविष्य राज्य प्राप्त होता है . kyōṅki is samay kē|K svarājya sē hī bhaviṣhya rājya prāpt hōtā hai . kyōṅki is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que en ce moment (de|K) souveraineté de soi avec seul futur royaume atteint être[pres.sg.m.23] .
43C’est seulement grâce à la souveraineté de soi actuelle que vous recevez le royaume futur.
38यह संगमयुग बहुत-बहुत-बहुत अमूल्य श्रेष्ठ है . yah saṅgamyug bahut-bahut-bahut amūlya śhrēṣhṭh hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence beaucoup inestimable élevé être[pres.sg.23] .
44Cet âge de confluence est très, très, très précieux et élevé.
39संगमयुग को बापदादा और सभी बच्चे जानते हैं , खुशी-खुशी में संगमयुग को नाम क्या देते हैं ? saṅgamyug kō bāpdādā aur sabhī bachchē jāntē haĩ , khuśhī-khuśhī mē̃ saṅgamyug kō nām kyā dētē haĩ ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? âge de confluence à BapDada et tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , bonheur dans âge de confluence à nom quoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
45BapDada et tous les enfants connaissent l’âge de confluence. 46Avec bonheur, quel nom est donné à l’âge de confluence?
40मौज़ों का युग . mauzō̃ kā yug . mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . plaisir de âge .
47L’âge du plaisir, de la joie.
41क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
48Pourquoi?
42यहाँ संगम जैसी मौज़ सारे कल्प में नहीं है . yahā̃ saṅgam jaisī mauz sārē kalp mē̃ nahī̃ hai . yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici confluence comme plaisir entier cycle dans ne pas être[pres.sg.23] .
49Vous ne connaissez la joie de l’âge de confluence à aucune autre période.
43कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
50Pour quelle raison?
44परमात्म मिलन की मौज़ सारे कल्प में अब मिलती है . paramātma milan kī|key mauz sārē kalp mē̃ ab miltī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] milnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir entier cycle dans maintenant se trouver[pres.sg.f.23] .
51De tout le cycle, c’est le seul moment où vous recevez la joie, le plaisir de rencontrer Dieu.
45संगमयुग का एक एक दिन क्या है ? saṅgamyug kā ēk ēk din kyā hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? âge de confluence de un un jour quoi être[pres.sg.23] ?
52Comment qualifieriez chaque jour de l’âge de confluence?
46मौज़ ही मौज़ है . mauz hī mauz hai . mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plaisir seul plaisir être[pres.sg.23] . 47मौज़ है ना ? mauz hai nā ? mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? plaisir être[pres.sg.23] ∅ ?
53Un moment de plaisir et uniquement de plaisir. 54Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?
48मौज़ है , मूँझते तो नहीं हो ना ! mauz hai , mū̃jhtē|mūnjhtē tō nahī̃ hō nā ! mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! plaisir être[pres.sg.23] , (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
55Il y a du plaisir. 56Vous ne connaissez pas de moments de confusion, n’est-ce pas?
49हर दिन उत्सव है क्योंकि उत्साह है . har|her din utsav hai kyōṅki utsāh hai . har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) jour festival être[pres.sg.23] parce que enthousiasme être[pres.sg.23] .
57Chaque jour est une fête, parce que vous avez de l’enthousiasme.
50उमंग है , उत्साह है कि अपने सर्व भाई बहिनों को परमात्मा पिता का बनायें . umaṅg hai , utsāh hai ki apnē sarv bhāī bahinō̃ kō paramātmā pitā kā banāyē̃ . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . zèle être[pres.sg.23] , enthousiasme être[pres.sg.23] que son propre tout (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à Âme Suprême père de faire[opt.pl.12hon3] .
58Vous avez l’entrain et l’enthousiasme de faire en sorte que tous vos frères et sœurs appartiennent à Dieu le Père.
51सेवा का उमंग-उत्साह रहता है ना ! sēvā kā umaṅg-utsāh rahtā hai nā ! sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! service de zèle et enthousiasme rester[pres.sg.m.23] ∅ !
59Vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, non?
52यह करें , यह करें , यह करें … प्लैन बनाते हो ना ! yah karē̃ , yah karē̃ , yah karē̃ … plan banātē hō nā ! yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] … plan banānā[pres.pl.m.2] nā ! yah faire[opt.pl.12hon3] , yah faire[opt.pl.12hon3] , yah faire[opt.pl.12hon3] … plan faire[pres.pl.m.2] ∅ !
60«Nous ferons ceci, nous ferons cela, nous ferons ceci…». 61Vous faites de tels plans, n’est-ce pas?
53क्योंकि जो श्रेष्ठ प्राप्ति होती है तो दूसरे को सुनाने के बिना रह नहीं सकते हैं . kyōṅki jō śhrēṣhṭh prāpti hōtī hai tō dūsrē kō sunānē kē|K binā rah nahī̃ saktē haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . parce que ceux qui élevé acquisition être[pres.sg.f.23] alors autre à raconter[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
62Parce que, lorsque vous faites des acquisitions élevées, vous ne pouvez-vous empêchez d’en parler aux autres.
54इसी संगमयुग की प्राप्ति गोल्डन वर्ल्ड में भी होगी . isī saṅgamyug kī|key prāpti golden world mē̃ bhī hōgī . yah[pn.sg.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] golden world mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.hī] âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition d'or monde dans aussi être[fut.f.sg.23] .
63Vous aurez les trésors élevés de cet âge de confluence même dans le monde en or.
55अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध भविष्य गोल्डन वर्ल्ड है . abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh bhaviṣhya golden world hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] golden world hōnā[pres.sg.23] . maintenant (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense futur d'or monde être[pres.sg.23] .
64La récompense pour les efforts que vous faites en ce moment est le futur monde en or.
56तो संगमयुग अच्छा लगता है या सतयुग अच्छा लगता है ? tō saṅgamyug achchhā lagtā hai yā satyug achchhā lagtā hai ? tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā satyug[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? alors âge de confluence aimer ou âge d'or aimer ?
65Ainsi, préférez-vous l’âge de confluence ou l’âge d’or?
57क्या अच्छा लगता है ? kyā achchhā lagtā hai ? kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? quoi aimer ?
66Lequel préférez-vous?
58संगम अच्छा है ना ? saṅgam achchhā hai nā ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? confluence bien être[pres.sg.23] ∅ ?
67L’âge de confluence est bien, n’est-ce pas?
59सिर्फ बीच-बीच में माया आती है . sirph bīch-bīch mē̃ māyā ātī hai . sirph[adj.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . seul x Maya venir[pres.sg.f.23] .
68Seulement Maya vient entre-temps.
60थोड़ा-थोड़ा कभी-कभी मूंझ जाते हैं . thōṛā-thōṛā kabhī-kabhī mūñjh jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court déjà être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Il vous arrive parfois d’être dans la confusion.
61कई बच्चे सहज योग को मुश्किल योग बना देते हैं , है नहीं लेकिन बना देते हैं . kaī bachchē sahaj yōg kō muśhkil yōg banā dētē haĩ , hai nahī̃ lēkin banā dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant facile yoga à difficile yoga faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , être[pres.sg.23] ne pas mais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Certains enfants rendent le yoga facile difficile. 71Ce n’est pas difficile, mais vous le rendez difficile.
62वास्तव में है बहुत सहज , मुश्किल लगता है ? vāstav mē̃ hai bahut sahaj , muśhkil lagtā hai ? vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? x être[pres.sg.23] beaucoup facile , difficile sembler[pres.sg.m.23] ?
72En réalité, c’est très facile. 73Trouvez-vous que c’est difficile?
63जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ . jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] difficile sembler[pres.sg.m.23] vah lever la main .
74Ceux qui trouvent cela difficile, levez la main.
64सदा नहीं , कभी कभी मुश्किल है ? sadā nahī̃ , kabhī kabhī muśhkil hai ? sadā nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? toujours ne pas , déjà déjà difficile être[pres.sg.23] ?
75Pas toujours, mais est-ce parfois difficile?
65या सहज है ? yā sahaj hai ? yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ou facile être[pres.sg.23] ?
76Ou bien est-ce facile?
66जो मुश्किल योगी हैं वह हाथ उठाओ . jō muśhkil yōgī haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui difficile yogi être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
77Ceux qui sont des «yogis difficiles (des yogis qui trouvent cela difficile), levez la main!
67मातायें मुश्किल योगी हो या सहज योगी ? mātāyē̃ muśhkil yōgī hō yā sahaj yōgī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] muśhkil[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sahaj[adj.] yōgī[x] ? mère difficile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou facile yogi ?
78Les mères, êtes-vous des yogis difficiles ou faciles?
68कोई मुश्किल योगी है ? kōī muśhkil yōgī hai ? kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] ? certains difficile yogi être[pres.sg.23] ?
79Y a-t-il un yogi difficile?
69 ( कोई हाथ नहीं उठा रहा है ) सारी सभा में हाथ कैसे उठायेंगे ! ( kōī hāth nahī̃ uṭhā rahā hai ) sārī sabhā mē̃ hāth kaisē uṭhāyēṅgē ! ( kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] ) sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] ! ( certains main ne pas (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) ) entier cour dans main comment élever[fut.m.pl.12hon3] !
80Aucun de vous ne lèverait la main; comment pourriez-vous le faire devant toute l’assemblée?
70सभी बच्चे फलक से कहते हैं मेरा बाबा . sabhī bachchē phalak sē kahtē haĩ mērā bābā . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . tous enfant éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba .
81Tous les enfants disent avec fierté et ivresse: «Mon Baba».
71मेरा बाबा है कि दादियों का बाबा है ? mērā bābā hai ki dādiyō̃ kā bābā hai ? maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] Baba être[pres.sg.23] que Dadi de Baba être[pres.sg.23] ?
82Dites-vous: «Mon Baba»? 83Est-ce «Mon Baba» ou le Baba des Dadis?
72मेरा बाबा है ना ! mērā bābā hai nā ! maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] nā ! je[.kā] Baba être[pres.sg.23] ∅ !
84C’est «mon Baba», non?
73हर एक कहेगा पहले मेरा . har ēk kahēgā pahlē mērā . har ēk[x] kahnā[fut.m.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] . chacun dire[fut.m.sg.23] (premier|d'abord) je[.kā] .
85Chacun d’entre vous dira d’abord: «Mon Baba».
74ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? tel être[pres.sg.23] ?
86En est-il ainsi?
75यह सिन्धी लोग सभी बैठे हैं ना ! yah sindhī lōg sabhī baiṭhē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] sindhī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! yah x gens tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
87Tous les Sindhis sont assis ici.
76मेरा बाबा है या दादी जानकी का है ? mērā bābā hai yā dādī jānkī kā hai ? maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] yā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] Baba être[pres.sg.23] ou Dadi x de être[pres.sg.23] ?
88Est-ce: «Mon Baba», ou le Baba de Dadi Janki?
77दादी प्रकाशमणि का है ? dādī Prakāśhmaṇi kā hai ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Dadi Kumarka de être[pres.sg.23] ?
89Ou est-ce le Baba de Dadi Prakashmani?
78किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
90De qui est-Il le Père?
79मेरा है ? mērā hai ? maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] être[pres.sg.23] ?
91Est-Il le mien?
80सारा दिन क्या याद रहता है ? sārā din kyā yād rahtā hai ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? entier jour quoi souvenir rester[pres.sg.m.23] ?
92De quel mot vous souvenez-vous tout au long de la journée?
81मेरा ना ! mērā nā ! maĩ[pn.sg.kā] nā ! je[.kā] ∅ !
93Le mot«Mon».
82बाप कहते हैं बहुत सहज युक्ति है जितने बार मेरा-मेरा कहते हैं , सारे दिन में कितने बार मेरा शब्द कहते हो ? bāp kahtē haĩ bahut sahaj yukti hai jitnē bār mērā-mērā kahtē haĩ , sārē din mē̃ kitnē bār mērā śhabda kahtē hō ? bāp kahtē haĩ[x] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? Le Père dit beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] plus fois je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] , entier jour dans combien fois je[.kā] mot dire[pres.pl.m.2] ?
94Le Père explique une astuce très facile: «Combien de fois dites-vous «mon»? 95Combien de fois utilisez-vous ce mot tout au long de la journée?».
83अगर गिनती करो तो बहुत बार मेरा शब्द बोलते हो . agar gintī karō tō bahut bār mērā śhabda bōltē hō . agar ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] . si (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup fois je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] .
96Si vous faisiez le calcul, vous utilisez ce terme «Mon» de nombreuses fois.
84जब मेरा शब्द बोलते हो तो बस मेरा कौन ? jab mērā śhabda bōltē hō tō bas mērā kaun ? jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ? quand je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] alors (rester[root]|simplement) je[.kā] qui ?
97Quand vous dites ce mot «mon», qui est «à moi»?
85मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
98C’est «mon Baba».
86मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficile être[pres.sg.23] ?
99Est-ce difficile?
87कभी-कभी भूल तो जाते हो ? kabhī-kabhī bhūl tō jātē hō ? kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō jānā[pres.pl.m.2] ? déjà (oublier[root]|erreur) alors aller[pres.pl.m.2] ?
100L’oubliez-vous parfois?
88बापदादा कोई नया शब्द नहीं देता है , जो सदैव कार्य में लाते हो मैं और मेरा , तो मैं कौन और मेरा कौन ! bāpdādā kōī nayā śhabda nahī̃ dētā hai , jō sadaiv kārya mē̃ lātē hō maĩ aur mērā , tō maĩ kaun aur mērā kaun ! bāpdādā kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] , tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ! BapDada certains neuf mot ne pas donner[pres.sg.m.23] , ceux qui toujours tâche dans x[pres.pl.m.2] je et je[.kā] , alors je qui et je[.kā] qui !
101BapDada ne vous donne pas un nouveau mot. 102Vous utilisez toujours ces mots «je» et «mon, mien». 103Donc qui suis-je? 104Et qui est «à moi»?
89कई बच्चे मुश्किल पुरुषार्थ क्यों करते ? kaī bachchē muśhkil puruṣhārth kyō̃ kartē ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muśhkil[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? certains enfant difficile effort pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
105Pourquoi certains enfants rendent-ils les efforts difficiles?
90सिर्फ सोचते हैं बिन्दु सामने आ जाए , बिन्दु बिन्दु बिन्दु . . . और बिन्दु खिसक जाती है . sirph sōchtē haĩ bindu sāmnē ā jāē , bindu bindu bindu . . . aur bindu khisak jātī hai . sirph[adj.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bindu[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23.root+jānā] , bindu[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] . . . aur bindu[n.m.;sg.,d.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seul penser[pres.pl.m.12hon3] point x venir[opt.sg.23.root+jānā] , point point point . . . et point x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
106Ils pensent que seul le point (bindu) devrait venir face à eux. 107Bindu, bindu, bindu… 108Et le bindu s’éclipse.
91बिन्दु तो है लेकिन कौन सी बिन्दु ? bindu tō hai lēkin kaun see|sī|C bindu ? bindu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindu[n.m.;sg.,d.] ? point alors être[pres.sg.23] mais qui (voir|x) point ?
109Vous êtes des bindus, mais quelle sorte de bindu?
92मैं कौन हूँ , यह अपने स्वमान स्मृति में लाओ तो रमणीक पुरुषार्थ हो जायेगा सिर्फ ज्योति बिन्दु कहते हो ना तो मुश्किल हो जाता है . maĩ kaun hū̃ , yah apnē svamān smr̥iti mē̃ lāō tō ramaṇīk puruṣhārth hō jāyēgā sirph jyōti bindu kahtē hō nā tō muśhkil hō jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ramaṇīk[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] jyōti bindu[x] kahnā[pres.pl.m.2] nā tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je qui être[pres.sg.1] , yah son propre respect de soi conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors distrayant effort être[fut.m.sg.23.root+jānā] seul point de lumière dire[pres.pl.m.2] ∅ alors difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110Gardez dans votre conscience le respect de soi de qui vous êtes, et les efforts deviendront très divertissants. 111Quand vous parlez seulement de jyoti bindu (le point de lumière), cela devient difficile.
93सहज पुरुषार्थ , मौज का पुरुषार्थ करो . sahaj puruṣhārth , mauj kā puruṣhārth karō . sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile effort , plaisir de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Faites des efforts faciles, des efforts agréables.
94इस नये वर्ष में पुरुषार्थ भी श्रेष्ठ हो लेकिन श्रेष्ठ के साथ पहले सहज हो . is nayē varṣh mē̃ puruṣhārth bhī śhrēṣhṭh hō lēkin śhrēṣhṭh kē sāth pahlē sahaj hō . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah neuf an dans effort aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais élevé avec (premier|d'abord) facile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113En cette Nouvelle Année, que vos efforts soient élevés. 114Cependant, en même temps qu’élevés, qu’ils soient d’abord faciles.
95सहज भी हो और श्रेष्ठ भी हो यह हो सकता है ? sahaj bhī hō aur śhrēṣhṭh bhī hō yah hō saktā hai ? sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? facile aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et élevé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
115Qu’ils soient élevés et qu’ils soient également faciles. 116Est-ce possible?
96दोनों साथ हो सकता है ? dōnō̃ sāth hō saktā hai ? dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x avec être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
117Les deux types d’efforts sont-ils possibles en même temps?
97डबल फारेनर्स बोलो , हो सकता है ? double foreigners bōlō , hō saktā hai ? double foreigner bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? double étranger parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
118Les doubles-étrangers, parlez! 119Est-ce possible?
98तो बापदादा देखेंगे . tō bāpdādā dēkhē̃gē . tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] .
120Ensuite, BapDada regardera.
99बापदादा तो चेक करते रहते हैं ना ! bāpdādā tō check kartē rahtē haĩ nā ! bāpdādā tō check karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! BapDada alors vérifier faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ ! 100तो मुश्किल योगी कौन-कौन बनता है ! tō muśhkil yōgī kaun-kaun bantā hai ! tō muśhkil[adj.] yōgī[x] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ! alors difficile yogi qui devenir[pres.sg.m.23] !
121BapDada ne cesse de vérifier pour voir quels sont les yogis avec difficultés.
101सहज योगी का यह मतलब नहीं है कि अलबेलेपन का पुरुषार्थ हो . sahaj yōgī kā yah matlab nahī̃ hai ki albēlēpan kā puruṣhārth hō . sahaj[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . facile yogi de yah x ne pas être[pres.sg.23] que négligence de effort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Être un yogi facile ne veut pas dire que vos efforts devraient s’apparenter à de la négligence.
102श्रेष्ठ भी हो और सहज भी हो . śhrēṣhṭh bhī hō aur sahaj bhī hō . śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . élevé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et facile aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
123Qu’ils soient élevés et qu’ils soient également faciles.
103तो पाण्डव सहज योगी हैं ? tō pāṇḍav sahaj yōgī haĩ ? tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors Pandava facile yogi être[pres.pl.12hon3] ?
124Ainsi, les Pandavs sont-ils des yogis facile?
104सहजयोगी जो हैं वह हाथ उठाओ . sahajyōgī jō haĩ vah hāth uṭhāō . sahajyōgī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yogi facile ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
125Ceux qui sont des yogis faciles, levez la main.
105देखना टी . वी . में आ रहा है . dēkhnā T . we|V . mē̃ ā rahā hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] T . we|V . mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . voir[inf.m.sg.d.] x . (x) . dans venir[pres.sg.m.prog.23] .
126Faites simplement attention. 127Tout est enregistré sur la télévision.
106मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Félicitations!
107तो यह वर्ष कोई के आगे कोई मुश्किलात नहीं आयेगी क्योंकि सहज योगी हो . tō yah varṣh kōī kē āgē kōī muśhkilāt nahī̃ āyēgī kyōṅki sahaj yōgī hō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors yah an certains devant certains difficultés ne pas venir[fut.f.sg.23] parce que facile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129Donc, cette année, personne n’aura de difficulté, parce que vous êtes des yogis faciles.
108अलबेले नहीं बनना . albēlē nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
130Ne devenez pas négligents.
109समय प्रमाण इस नये वर्ष में सभी को विशेष यह लक्ष्य रखना है कि जो भी खजाने प्राप्त हैं - समय है , संकल्प हैं , गुण हैं , ज्ञान है , शक्तियां हैं . . . सबसे बड़ा खजाना संकल्प है - श्रेष्ठ संकल्प , शुद्ध संकल्प . samay pramāṇ is nayē varṣh mē̃ sabhī kō viśhēṣh yah lakṣhya rakhnā hai ki jō bhī khajānē prāpt haĩ - samay hai , saṅkalp haĩ , guṇ haĩ , gyān hai , śhaktiyā̃ haĩ . . . sabsē baṛā khajānā saṅkalp hai - śhrēṣhṭh saṅkalp , śhuddha saṅkalp . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . temps (selon) yah neuf an dans tous à spécial yah but garder[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui aussi trésor atteint être[pres.pl.12hon3] - temps être[pres.sg.23] , pensée être[pres.pl.12hon3] , vertu être[pres.pl.12hon3] , connaissance être[pres.sg.23] , Shakti être[pres.pl.12hon3] . . . le plus grand trésor pensée être[pres.sg.23] - élevé pensée , pur pensée . 110इन सभी खजानों को हर रोज़ सफल करना है . in sabhī khajānō̃ kō har|her rōz saphal karnā hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her rōz saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) tous trésor à (x|x[root]|son) jour couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .
131En fonction du temps, en cette Nouvelle Année, tous doivent garder ce but spécial: quels que soient les trésors dont vous disposez: le temps, les pensées, les vertus, la connaissance et les pouvoirs, le plus grand trésor est celui des pensées, les pensées élevées et les pensées pures, et vous devez utiliser chaque jour tous ces trésors d’une manière valable, c’est-à-dire que vous devez obtenir le succès.
111खूब बांटो . khūb bāṇṭō . khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Distribuez-les beaucoup.
112दाता के बच्चे मास्टर दाता बनो . dātā kē|K bachchē master dātā banō . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur (de|K) enfant maître donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Devenez des maîtres bienfaiteurs, les enfants du Bienfaiteur.
113खूब बांटों . khūb bāṇṭō̃ . khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Distribuez-les beaucoup.
114क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
135Pourquoi?
115सफल करना अर्थात् सफलता को प्राप्त करना . saphal karnā arthāt saphaltā kō prāpt karnā . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[x] . couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès à atteindre .
136Les utiliser d’une manière valable veut dire obtenir le succès.
116तो यही इस वर्ष की विशेषता सदा कायम रखना . tō yahī is varṣh kī|key viśhēṣhtā sadā kāyam rakhnā . tō yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors ce yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité toujours x garder[inf.m.sg.d.] .
137Par conséquent, gardez constamment cette spécialité du Nouvel An avec vous.
117सफल करना है और सफलता है ही है . saphal karnā hai aur saphaltā hai hī hai . saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] et succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
138Vous devez tout utiliser d’une manière valable et le succès est garanti.
118सभी कहते भी हो ना कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . sabhī kahtē bhī hō nā ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que succès nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
139Vous dites tous que le succès est votre droit de naissance.
119है अधिकार ? hai adhikār ? hōnā[pres.sg.23] adhikār[x] ? être[pres.sg.23] droit ?
140Avez-vous ce droit?
120तो सफल करो और सफलता प्राप्त करो . tō saphal karō aur saphaltā prāpt karō . tō saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et succès atteindre .
141Donc utilisez le d’une manière valable et continuez à obtenir le succès.
121कोई भी कार्य करो , कोई न कोई खजाना सफल करते जाओ और सफलता का अनुभव करते चलो . kōī bhī kārya karō , kōī na kōī khajānā saphal kartē jāō aur saphaltā kā anubhav kartē chalō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un .. ou un autre trésor couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et succès de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Quelle que soit la tâche que vous accomplissez, continuez à utiliser un trésor ou un autre d’une manière utile et continuez à faire l’expérience du succès.
122सोचो - सफलता का अधिकार आप ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए और किसका अधिकार हो सकता है ! sōchō - saphaltā kā adhikār āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sivāē aur kiskā adhikār hō saktā hai ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - succès de droit vous brahmine âme (de|K) x et qui[.kā] droit être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
143Réfléchissez-y – quelqu’un d’autre que vous, les âmes Brahmines,peut-il avoir un droit au succès?
123क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
144Pourquoi?
124क्योंकि बाप ने आपको सफलता भव का वरदान दिया है . kyōṅki bāp nē āpkō saphaltā bhav kā vardān diyā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que père ∅ vous[.kō] succès (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23] .
145Parce que le Père vous a donné à tous la bénédiction d’être couronnés de succès.
125बापदादा सदा कहते हैं कि एक-एक ब्राह्मण आत्मा सफलता का सितारा है , सफलता स्वरूप है . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki ēk-ēk brāhmaṇ ātmā saphaltā kā sitārā hai , saphaltā svarūp hai . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que un brahmine âme succès de étoile être[pres.sg.23] , succès personnification être[pres.sg.23] .
146BapDada dit toujours que chaque enfant Brahmine est une étoile du succès, une incarnation du succès.
126सफलता के सितारे हो ना या मेहनत के सितारे हो ? saphaltā kē|K sitārē hō nā yā mēhnat kē|K sitārē hō ? saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? succès (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou effort (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
147Etes-vous des étoiles du succès ou bien des étoiles des efforts?
127बापदादा सभी बच्चों को सफलता का सितारा , इसी स्वरूप में देखते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō saphaltā kā sitārā , isī svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à succès de étoile , yah[.hī] personnification dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
148BapDada voit tous les enfants comme les étoiles du succès.
128याद है ब्रह्मा बाप ने आदि में कितने समय में सब सफल किया ? yād hai brahmā bāp nē ādi mē̃ kitnē samay mē̃ sab saphal kiyā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? souvenir être[pres.sg.23] Brahma père ∅ etc. dans combien temps dans tous couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] ?
149Vous souvenez-vous du temps que Brahma Baba a passé au début à tout utiliser d’une bonne manière?
129अन्त तक अपना समय सफल किया , चाहे कर्मातीत भी बन गये फिर भी कितने पत्र लिखे ! ant tak apnā samay saphal kiyā , chāhē karmātīt bhī ban gayē phir bhī kitnē patra likhē ! ant[n.m.;sg.,d.] tak apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmātīt[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] ! fin jusqu'à (adopter[root]|son propre) temps couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karmateet aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais combien x (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) !
150Il a bien utilisé son temps jusqu’à la fin. 151Même alors qu’il était devenu karmateet, il écrivait encore tant de lettres.
130समय सफल किया ना ! samay saphal kiyā nā ! samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! temps couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] ∅ !
152Il employait toujours son temps utilement.
131लास्ट दिन भी मुख से महावाक्य उच्चारण किये . last din bhī mukh sē mahāvākya uchchāraṇ kiyē . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . dernier jour aussi bouche avec parole élevée x faire[past-part.m.pl.,o.] .
153Même le dernier jour, il a transmis les paroles élevées.
132लास्ट दिन तक सब सफल किया इसीलिए सफलता को प्राप्त हो गये . last din tak sab saphal kiyā isīliē saphaltā kō prāpt hō gayē . last din[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] isīliē saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dernier jour jusqu'à tous couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] x succès à atteint être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154Il a tout utilisé d’une manière fructueuse jusqu’à son dernier jour et c’est pourquoi il a obtenu le succès.
133तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . alors suivre le Père .
155Par conséquent, suivez le Père.
134वास्तव में संगमयुग का एक-एक संकल्प , एक-एक सेकण्ड सफल करना ही सफलता मूर्त बनना है . vāstav mē̃ saṅgamyug kā ēk-ēk saṅkalp , ēk-ēk second saphal karnā hī saphaltā mūrt bannā hai . vāstav mē̃[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] second saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x âge de confluence de un pensée , un seconde couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul succès image devenir[pres.sg.23.oblig1] .
156En réalité, utiliser chaque pensée et chaque seconde d’une manière utile, c’est devenir une incarnation du succès.
135सभी निश्चय से कहते हैं ना कि ब्रह्मा बाप से तो हमारा बहुत प्यार है . sabhī niśhchay sē kahtē haĩ nā ki brahmā bāp sē tō hamārā bahut pyār hai . sab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous foi avec dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Brahma père avec alors nous[.kā] beaucoup amour être[pres.sg.23] .
157Vous dites tous avec foi que vous éprouvez beaucoup d’amour pour le Père Brahma.
136तो प्यार की निशानी है जो बाप को प्रिय था वह बच्चों को प्रिय हो . tō pyār kī|key niśhānī hai jō bāp kō priya thā vah bachchō̃ kō priya hō . tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ceux qui père à ayant de l'amour pour être[past.m.sg] vah enfant à ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158Donc, le signe de l’amour est que les enfants devraient aimer tout ce que le père a aimé.
137समय , संकल्प और सर्व खजाने सफल हो . samay , saṅkalp aur sarv khajānē saphal hō . samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps , pensée et tout trésor couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .
159Que tout votre temps, vos pensées et vos trésors soient employés utilement.
138व्यर्थ नहीं हो . vyarth nahī̃ hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ruineuse ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160Rien ne devrait être gaspillé.
139प्यार की निशानी फालो फादर . pyār kī|key niśhānī follow father . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] follow father[x] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe suivre le Père .
161Le signe de l’amour est: suivez le père.
140ब्रह्मा बाप ने विशेषता क्या दिखाई ? brahmā bāp nē viśhēṣhtā kyā dikhāī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ? Brahma père ∅ spécialité quoi (montrer[past-part.f.]|x) ?
162De quelle spécialité le Père Brahma a-t-il fait preuve?
141जो सोचा वह सेकण्ड में किया . jō sōchā vah second mē̃ kiyā . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah seconde dans faire[past-part.m.sg.d.] .
163Tout ce à quoi il pensait, il le concrétisait dans la seconde.
142सिर्फ सोचा नहीं , सिर्फ प्लैन नहीं बनाया , प्रैक्टिकल में करके दिखाया . sirph sōchā nahī̃ , sirph plan nahī̃ banāyā , practical mē̃ karkē dikhāyā . sirph[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] plan nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] , practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . seul penser[past-part.m.sg.d.] ne pas , seul plan ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , concret dans faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .
164Il ne se contentait pas d’y penser, il ne faisait pas simplement des plans, mais il les démontrait en les concrétisant.
143तो ऐसे है ? tō aisē hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? alors tel être[pres.sg.23] ?
165Donc, en est-il ainsi pour vous?
144फालो करने वाले हैं ना ? follow karnē vālē haĩ nā ? follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
166Le suivez-vous?
145अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
167C’est bien.
146आज बहुत ही आ गये हैं - न्यू ईयर मनाने के लिए . āj bahut hī ā gayē haĩ - new year manānē kē liē . āj bahut hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . aujourd'hui beaucoup seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - Nouvelle Année célébrer[inf.m.pl.,o.] pour .
168Aujourd’hui, beaucoup sont venus pour célébrer la Nouvelle Année.
147अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
169C’est bien.
148अगर हॉल छोटा पड़ गया तो दिल तो बड़ी है . agar hall chhōṭā paṛ gayā tō dil tō baṛī hai . agar hall chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dil[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . si hall petit tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors cœur alors grand être[pres.sg.23] .
170Même si le hall devient petit, vous avez un grand cœur.
149देखो दिल बड़ी है तो समा गये हैं ना ? dēkhō dil baṛī hai tō samā gayē haĩ nā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cœur grand être[pres.sg.23] alors fondre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ ? 150 ( आज सभा में 18-19 हजार भाई बहिनें बैठे हैं ) सभी बाहर बैठे हुए भी सुन रहे हैं ना ? ( āj sabhā mē̃ 18-19 hajār bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) sabhī bāhar baiṭhē huē bhī sun rahē haĩ nā ? ( āj sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 18-19 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sab[adv.hī] bāhar baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? ( aujourd'hui cour dans 18-19 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tous à l'extérieur (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
171Regardez, comme vous avez un grand cœur, tous peuvent être hébergés. (environ 18 000 à 19 000 frères et sœurs se trouvent dans le hall).
151बाहर बैठने वाले सुन रहे हैं , वह तो दिखाई नहीं देंगे . bāhar baiṭhnē vālē sun rahē haĩ , vah tō dikhāī nahī̃ dēgē . bāhar baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah alors (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
172Tous ceux qui sont assis à l’extérieur écoutent également, n’est-ce pas? 173On ne peut pas les voir.
152बापदादा ने सुना कि फारेन में सबसे ज्यादा आस्ट्रेलिया वाले रात के 12 बजे बैठते हैं और 4 बजे अमृतवेला करके उठते हैं . bāpdādā nē sunā ki foreign mē̃ sabsē jyādā Australia vālē rāt kē|K 12 bajē baiṭhtē haĩ aur 4 bajē amr̥itvēlā karkē uṭhtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] foreign mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que l’étranger dans le plus davantage de Australie celui de nuit (de|K) 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] et 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) amrit vela faire[abs.] se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .
174BapDada a entendu dire qu’à l’étranger, c’est pour les Australiens que l’heure est vraiment inhabituelle puisqu’il est minuit lors de la transmission. 175Ils y assistent à minuit et ensuite, ils font l’amrit vela à 4h du matin.
153तो बापदादा ने भी आज आस्ट्रेलिया को याद किया . tō bāpdādā nē bhī āj Australia kō yād kiyā . tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] āj Australia kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . alors BapDada ∅ aussi aujourd'hui Australie à se souvenir .
176BapDada se souvenait donc de ceux de l’Australie aujourd’hui.
154सुन रहे हैं . sun rahē haĩ . sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Ils écoutent.
155यहाँ आस्ट्रेलिया वाले हैं हाथ उठाओ . yahā̃ Australia vālē haĩ hāth uṭhāō . yahā̃ Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici Australie celui de être[pres.pl.12hon3] lever la main .
178Ceux d’Australie qui sont ici aujourd’hui, à Shantivan, levez la main!
156त्रिमूर्ति मुबारक पहले आस्ट्रेलिया को फिर सभी को . trimūrti mubārak pahlē Australia kō phir sabhī kō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Australia kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] . Trimurti félicitations (premier|d'abord) Australie à (tourner[root]|ensuite) tous à .
179Trimurti Félicitations, d’abord à tous ceux d’Australie et ensuite aux autres.
157इस वर्ष का लक्ष्य तो बताया - सफल करो , सफलता है ही . is varṣh kā lakṣhya tō batāyā - saphal karō , saphaltā hai hī . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō batānā[past-part.m.sg.d.] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah an de but alors dire[past-part.m.sg.d.] - couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès être[pres.sg.23] seul .
180Baba vous a parlé du but de cette année. 181Employez tout de façon utile et le succès est garanti.
158यह सभी ने पक्का किया ? yah sabhī nē pakkā kiyā ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? yah tous ∅ ferme faire[past-part.m.sg.d.] ?
182Est-ce bien ferme pour tout le monde?
159सफल करना है . saphal karnā hai . saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] . 160व्यर्थ नहीं . vyarth nahī̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ruineuse ne pas .
183Vous devez tout utiliser d’une bonne manière et ne rien gaspiller.
161संगमयुग समर्थ युग है , सफलता का युग है , व्यर्थ का नहीं है . saṅgamyug samarth yug hai , saphaltā kā yug hai , vyarth kā nahī̃ hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence puissant âge être[pres.sg.23] , succès de âge être[pres.sg.23] , ruineuse de ne pas être[pres.sg.23] .
184L’âge de confluence est l’âge puissant. 185C’est l’âge du succès. 186Ce n’est pas l’âge pour gaspiller.
162व्यर्थ के 63 जन्म समाप्त हुए . vyarth kē|K 63 janm samāpt huē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ruineuse (de|K) 63 (vie|naître[root]) fini être[past-part.m.pl.,o.] .
187A présent vous mettez un terme à 63 vies de gaspillage.
163अब यह छोटा सा युग सफल करने का युग है . ab yah chhōṭā sā yug saphal karnē kā yug hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah petit x âge couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .
188Cette courte période est là pour tout utiliser d’une manière valable.
164अगर समय सफल करेंगे तो भविष्य में भी आधाकल्प का पूरा समय राज्य अधिकारी बनेंगे . agar samay saphal karē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ bhī ādhākalp kā pūrā samay rājya adhikārī banē̃gē . agar samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si temps couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3] alors futur dans aussi moitié du cycle de complet temps maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Si vous employez votre temps d’une manière utile, vous pourrez prétendre à un droit au royaume dans le futur pour toute la moitié du cycle.
165अगर कभी-कभी सफल करेंगे तो राज्य अधिकारी भी कभी-कभी बनेंगे . agar kabhī-kabhī saphal karē̃gē tō rājya adhikārī bhī kabhī-kabhī banē̃gē . agar kabhī[adv.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājya adhikārī[x] bhī[p.] kabhī[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si déjà couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3] alors maître aussi déjà devenir[fut.m.pl.12hon3] .
190Si vous l’utilisez à bon escient seulement parfois, vous réclamerez également un droit au royaume parfois seulement.
166समय सफल की प्रालब्ध यह है . samay saphal kī|key prālabdh yah hai . samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps couronné de succès (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense yah être[pres.sg.23] .
191C’est la récompense pour avoir utilisé votre temps d’une bonne façon.
167श्वांस सफल कर रहे हो तो 21 जन्म ही स्वस्थ रहेंगे . śhvāṅs saphal kar rahē hō tō 21 janm hī svastha rahē̃gē . śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] svasth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . souffle couronné de succès faire[pres.pl.m.prog.2] alors 21 (vie|naître[root]) seul en bonne santé rester[fut.m.pl.12hon3] .
192Si vous employez votre souffle utilement, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.
168चलते-चलते हार्टफेल नहीं होगी . chaltē-chaltē heartfail nahī̃ hōgī . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] heartfail nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas être[fut.f.sg.23] .
193Vous n’aurez pas de crise cardiaque sur votre chemin.
169किसकी हार्ट रूक जाती , किसकी नलियां बन्द हो जाती , वह नहीं होगी . kiskī heart rūk jātī , kiskī naliyā̃ band hō jātī , vah nahī̃ hōgī . kaun[pn.sg.kī] heart ruknā[root] jānā[pres-part.f.] , kaun[pn.sg.kī] nalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . qui[.kī] x s'arrêter[root] aller[pres-part.f.] , qui[.kī] artère fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , vah ne pas être[fut.f.sg.23] .
194Le cœur de certains cesse de battre. 195Certaines personnes ont les artères obstruées. 196Rien de tout cela n’arrivera là-bas.
170ज्ञान के खजाने को भी सफल करो तो ज्ञान का अर्थ है समझ , वहाँ इतने समझदार बन जायेंगे जो कोई मत्रियों की जरूरत नहीं है . gyān kē|K khajānē kō bhī saphal karō tō gyān kā arth|earth hai samajh , vahā̃ itnē samajhdār ban jāyēṅgē jō kōī matriyō̃ kī|key jarūrat nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mantrī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (de|K) trésor à aussi couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) , là-bas aussi sensé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui certains ministre (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
197Employez utilement les trésors de cette connaissance; connaissance signifie compréhension. 198Là-bas, vous deviendrez tellement sensés que nul n’aura besoin de ministre.
171आजकल तो देखो शपथ लेते ही पहले मत्रीमण्डल बनाते हैं . ājkal tō dēkhō śhapath lētē hī pahlē matrīmaṇḍal banātē haĩ . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhapath[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] matrīmaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] serment prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul (premier|d'abord) conseil des ministres faire[pres.pl.m.12hon3] .
199A notre époque, quand ils prêtent serment, la première chose qu’ils font est de créer un conseil des ministres.
172वहाँ साथी होंगे लेकिन मत्री नहीं होगे . vahā̃ sāthī hōṅgē lēkin matrī nahī̃ hōgē . vahā̃ sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mantrī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.2] . là-bas compagnon être[fut.m.pl.12hon3] mais ministre ne pas être[fut.m.pl.2] .
200Là-bas, vous aurez des compagnons, et non des ministres.
173रॉयल फैमिली हर एक दरबार में बैठने वाले ताजधारी होंगे . royal family har ēk darbār mē̃ baiṭhnē vālē tājdhārī hōṅgē . royal family[x] har ēk[x] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . famille royale chacun cour dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de porteur de la couronne être[fut.m.pl.12hon3] .
201Tous les membres de la famille royale siégeant à la cour seront couronnés.
174रॉयल फैमिली कम नहीं होगी , चाहे तख्त पर नहीं भी बैठे लेकिन मर्तबा एक ही जैसा होगा इसलिए यह नहीं सोचो कि तख्तनशीन बहुत थोड़े बनेंगे लेकिन आप लोग भी राज दरबार में राज्य अधिकारी के रूप में होंगे . royal family cum|kam nahī̃ hōgī , chāhē takht par nahī̃ bhī baiṭhē lēkin martabā ēk hī jaisā hōgā isliē yah nahī̃ sōchō ki takhtnaśhīn bahut thōṛē banē̃gē lēkin āp lōg bhī rāj darbār mē̃ rājya adhikārī kē|K rūp mē̃ hōṅgē . royal family[x] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] takhtnaśhīn[adj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . famille royale (x|moins) ne pas être[fut.f.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) trône (sur|autre) ne pas aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais statut un seul comme être[fut.m.sg.23] par conséquent yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que assis sur le trône beaucoup court devenir[fut.m.pl.12hon3] mais vous gens aussi x cour dans maître (de|K) Rup dans être[fut.m.pl.12hon3] .
202La famille royale ne sera pas moindre. 203Bien que ne siégeant pas sur le trône, leur statut sera égal à celui du roi. 204Par conséquent, ne pensez pas que très peu siégeront sur le trône, car vous serez tous à la cour royale, ayant droit au royaume.
175आपके सिर पर भी ताज होगा और आपका पूरा अधिकार होगा . āpkē sir par bhī tāj hōgā aur āpkā pūrā adhikār hōgā . āp[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[fut.m.sg.23] . vous[.kē] x (sur|autre) aussi couronne être[fut.m.sg.23] et vous[.kā] complet droit être[fut.m.sg.23] .
205Vous porterez également une couronne sur la tête et vous aurez tous les droits.
176तो क्या बनेंगे ? tō kyā banē̃gē ? tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
206Alors que deviendrez-vous?
177नम्बरवन या नम्बरवार , क्या बनेंगे ? number one yā number-vār , kyā banē̃gē ? number one yā number-wār , kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? numéro un ou numberwise , quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 178नम्बरवार बनेंगे या नम्बरवन बनेंगे ? number-vār banē̃gē yā number one banē̃gē ? number-wār bannā[fut.m.pl.12hon3] yā number one bannā[fut.m.pl.12hon3] ? numberwise devenir[fut.m.pl.12hon3] ou numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 179तो क्या करना पड़ेगा , पता है ? tō kyā karnā paṛēgā , patā hai ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2] , savoir être[pres.sg.23] ?
207N°1 ou numberwise? 208Ainsi, savez-vous ce que vous avez à faire?
180हिम्मत दिखाई , यह बहुत अच्छा है . himmat dikhāī , yah bahut achchhā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . courage (montrer[past-part.f.]|x) , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
209C’est très bien d’avoir fait preuve de courage.
181लेकिन वन नम्बर बनने के लिए पहले विन करना पड़ेगा . lēkin one number bannē kē liē pahlē win karnā paṛēgā . lēkin one number bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] win karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais un numéro devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) gagner faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
210Cependant, afin de devenir n°1, vous devez tout d’abord gagner.
182कर रहे हैं ना ! kar rahē haĩ nā ! karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
211C’est ce que vous êtes en train de faire, n’est-ce pas?
183करेंगे , यह नहीं कहना , कर रहे हैं . karē̃gē , yah nahī̃ kahnā , kar rahē haĩ . karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faire[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
212Ne dites pas que vous le ferez, mais que vous êtes en train de le faire.
184दूसरे भी सुन रहे हैं . dūsrē bhī sun rahē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . autre aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213Les autres écoutent également.
185आज सुना कि पुराने सिन्ध के ब्रह्मा के साथी बहुत आये हैं . āj sunā ki purānē sindh kē|K brahmā kē|K sāthī bahut āyē haĩ . āj sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que vieux Sindh (de|K) Brahma (de|K) compagnon beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
214Baba a entendu dire qu’aujourd’hui, beaucoup d’anciens amis de Brahma Baba du Sindh de l’époque sont venus.
186हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
215Levez la main!
187छोटे बच्चे उठो , परिवार के परिवार आये हैं . chhōṭē bachchē uṭhō , parivār kē|K parivār āyē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . petit enfant se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , famille (de|K) famille venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
216Pas les Hindis, mais les Sindhis, levez-vous! 217(Les enfants des familles Sindhi). 218Des familles entières sont venues.
188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
189कोई कमाल दिखायेंगे ना ! kōī kamāl dikhāyēṅgē nā ! kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! certains x montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
220Au groupe des Sindhis: Quelles merveilles allez-vous accomplir?
190क्या दिखायेंगे ? kyā dikhāyēṅgē ? kyā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi montrer[fut.m.pl.12hon3] ? 191 ( मैसेज देंगे ) वह तो कर ही रहे हो . ( message dēgē ) vah tō kar hī rahē hō . ( message dēnā[fut.m.pl.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . ( message donner[fut.m.pl.12hon3] ) vah alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] .
221(Nous allons donner le message de Baba) C’est ce que vous faites déjà.
192अच्छा 38 आये हैं , तो क्या कमाल करेंगे ? achchhā 38 āyē haĩ , tō kyā kamāl karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 38 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien 38 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] ?
222Achcha, 38 personnes sont venues. 223Donc, quelles merveilles allez-vous accomplir?
193चलो ज्यादा नहीं कहते हैं , छोटी सी बात कहते हैं , करने के लिए तैयार हो ? chalō jyādā nahī̃ kahtē haĩ , chhōṭī see|sī|C bāt kahtē haĩ , karnē kē liē taiyār hō ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] davantage de ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , petit (voir|x) question dire[pres.pl.m.12hon3] , faire[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
224Baba ne vous dit pas d’en faire beaucoup. 225Baba vous dit simplement de faire quelque chose de facile. 226Etes-vous prêts pour cela?
194बच्चे भी कमाल करेंगे ना ? bachchē bhī kamāl karē̃gē nā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? enfant aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
227Les enfants vont-ils aussi accomplir des merveilles?
195 ( 38 लाख बनायेंगे ) पदमगुणा मुबारक हो . ( 38 lākh banāyēṅgē ) padamguṇā mubārak hō . ( 38 lākh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] ) padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( 38 100 000 faire[fut.m.pl.12hon3] ) des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
228(Nous allons en faire naître 3,8 millions). 229Félicitations des millions de fois.
196आपने तो बड़ी बात बता दी लेकिन बापदादा छोटी बात कहते हैं वह एक एक , एक को लाओ . āpnē tō baṛī bāt batā dī lēkin bāpdādā chhōṭī bāt kahtē haĩ vah ēk ēk , ēk kō lāō . āp[pn.pl.nē] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[past-part.f..root+dēnā] lēkin bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] , ēk[adj.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.nē] alors grand question dire[past-part.f..root+dēnā] mais BapDada petit question dire[pres.pl.m.12hon3] vah un un , un à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Vous avez parlé quelque chose de très important mais Baba vous dit de faire quelque chose de très petit: Chacun devrait en faire venir un autre.
197लाना है ? lānā hai ? lānā[pres.sg.23.oblig1] ? x[pres.sg.23.oblig1] ?
231Allez-vous en amener un autre?
198एक , एक को लाओ . ēk , ēk kō lāō . ēk[adj.] , ēk[adj.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un , un à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Chacun d’entre vous devrait en faire venir un autre.
199बच्चे हैं तो बच्चों को लाओ . bachchē haĩ tō bachchō̃ kō lāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant être[pres.pl.12hon3] alors enfant à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Les enfants devraient amener des enfants.
200मातायें हैं तो भाई या बहन को लायें , लेकिन एक-एक को एक लाना है . mātāyē̃ haĩ tō bhāī yā bahan kō lāyē̃ , lēkin ēk-ēk kō ēk lānā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] , lēkin ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mère être[pres.pl.12hon3] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) ou sœur à x[opt.pl.12hon3] , mais un à un x[pres.sg.23.oblig1] .
234Les mères devraient faire venir leur mari ou leur sœur, mais chacun doit en amener un autre.
201यह ग्रुप देख लो , आप इसको गाइड करना , अगले साल लेकर ही आना , डबल ग्रुप लेकर आना . yah group dēkh lō , āp iskō guide karnā , aglē sāl lēkar hī ānā , double group lēkar ānā . yah[pn.sg.d.] group dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , āp[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] guide karnā[inf.m.sg.d.] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , double group lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah groupe voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , vous yah[.kō] guide faire[inf.m.sg.d.] , prochain an prendre[abs.] seul (venir[inf.m.sg.d.]|x) , double groupe prendre[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
235Regardez ce groupe. 236Vous les guidez. 237L’année prochaine, vous devez les faire venir. 238Venez avec un groupe qui soit le double de celui-ci.
202बापदादा यही चाहते हैं कि जहाँ से आदि हुई , वहाँ ही प्रत्यक्षता होनी है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jahā̃ sē ādi huī , vahā̃ hī pratyakṣhatā hōnī hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ sē[postp.] ādi[adj.] hōnā[past-part.f.] , vahā̃ hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que où avec etc. être[past-part.f.] , là-bas seul révélation être[pres.sg.23.oblig1] .
239BapDada veut que la révélation ait lieu là où tout a commencé.
203रहम आता है ना ! rahm ātā hai nā ! rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅ !
240Vous ressentez de la miséricorde, n’est-ce pas?
204ब्रह्मा बाप के देश के वासी हो तो देश वासियों से प्यार होता है . brahmā bāp kē|K dēśh kē|K vāsī hō tō dēśh vāsiyō̃ sē pyār hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma père (de|K) terre (de|K) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) alors terre résident avec amour être[pres.sg.m.23] .
241Vous êtes les résidents de la terre du Père Brahma et donc on aime les résidents de son pays.
205आपके पास खजाने बहुत हैं , गुणों का खजाना कितना बड़ा है , शक्तियों का खजाना कितना बड़ा है . āpkē pās|pass khajānē bahut haĩ , guṇō̃ kā khajānā kitnā baṛā hai , śhaktiyō̃ kā khajānā kitnā baṛā hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] (x|réussir) trésor beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vertu de trésor combien grand être[pres.sg.23] , Shakti de trésor combien grand être[pres.sg.23] .
242Vous avez de nombreux trésors. 243Le trésor des vertus est tellement grand. 244Le trésor de tous les pouvoirs est tellement grand.
206तो गुण दान , शक्तियों का दान करने वाले मास्टर दाता बनो . tō guṇ dān , śhaktiyō̃ kā dān karnē vālē master dātā banō . tō guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vertu don , Shakti de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Par conséquent, devenez des maîtres bienfaiteurs et faites le don des vertus et des pouvoirs.
207जो भी आये चाहे सम्बन्ध में आये , चाहे सम्पर्क में आये लेकिन उनको कोई न कोई गुण या शक्ति की गिफ्ट दे देना . jō bhī āyē chāhē sambandh mē̃ āyē , chāhē samparka mē̃ āyē lēkin unkō kōī na kōī guṇ yā śhakti kī|key gift dē dēnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.kō] kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) relation dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais vah[.kō] un .. ou un autre vertu ou Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] .
246Vous devez assurément offrir en cadeau une vertu ou un pouvoir à tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous.
208कोई खाली हाथ नहीं जाये . kōī khālī hāth nahī̃ jāyē . kōī[pn.;d.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . certains vide main ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
247Personne ne devrait repartir les mains vides.
209और कुछ नहीं तो बाप के सन्देश के मीठे बोल , वह मीठे बोल भी गिफ्ट देना . aur kuchh nahī̃ tō bāp kē|K sandēśh kē|K mīṭhē bōl , vah mīṭhē bōl bhī gift dēnā . aur kuchh[x] nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] gift dēnā[inf.m.sg.d.] . quelque chose d'autre sinon père (de|K) message (de|K) doux (x|parler[root]) , vah doux (x|parler[root]) aussi cadeau donner[inf.m.sg.d.] .
248Si vous n’avez rien d’autre, donnez-leur le cadeau des douces paroles du message du Père.
210दुनिया वाले तो कोई भी उत्सव होता है ना तो एक दो को मुख मीठा कराते हैं . duniyā vālē tō kōī bhī utsav hōtā hai nā tō ēk dō kō mukh mīṭhā karātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī[x] utsav[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors n'importe quel festival être[pres.sg.m.23] ∅ alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à bouche doux faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
249Quand les gens du monde organisent une fête, ils donnent des douceurs à manger à leurs invités.
211लेकिन बापदादा कहते हैं मुख मीठा तो कराना ही है लेकिन अपना मीठा मुखड़ा भी दिखाना है . lēkin bāpdādā kahtē haĩ mukh mīṭhā tō karānā hī hai lēkin apnā mīṭhā mukhṛā bhī dikhānā hai . lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] bouche doux alors faire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais (adopter[root]|son propre) doux visage aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] .
250BapDada dit: «Vous devez leur donner des douceurs, mais vous devez aussi montrer votre doux visage.
212सिर्फ मुख मीठा नहीं , मुखड़ा भी मीठा . sirph mukh mīṭhā nahī̃ , mukhṛā bhī mīṭhā . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . seul bouche doux ne pas , visage aussi doux .
251Que ce ne soit pas simplement votre bouche qui soit sucrée, mais que votre visage lui aussi soit doux.»
213इतनी मधुरता जमा है ना ! itnī madhurtā jamā hai nā ! itnā[adj.ā=>ī;f.] madhurtā[n.f.;sg.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! aussi douceur x[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
252Vous avez accumulé tant de douceur, n’est-ce pas?
214जो बांटो तो भी भरपूर रहो और इस खजाने को तो जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा , कम नहीं होगा . jō bāṇṭō tō bhī bharpūr rahō aur is khajānē kō tō jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā , cum|kam nahī̃ hōgā . jō[pn.;d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah trésor à alors plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] , (x|moins) ne pas être[fut.m.sg.23] .
253Peu importe combien vous la distribuez, vous en restez quand même emplis. 254En réalité, plus vous distribuez ce trésor, plus il augmente. 255Il ne s’épuisera jamais.
215तो इस वर्ष नोट करना , जो भी आत्मा आई उसको कुछ दिया ? tō is varṣh note karnā , jō bhī ātmā eye|āī|I uskō kuchh diyā ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] note karnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I vah[pn.sg.kō] kuchh dēnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah an monnaie faire[inf.m.sg.d.] , ceux qui aussi âme (œil|venir[past-part.f.]|x) vah[.kō] quoi que ce soit donner[past-part.m.sg.d.] ?
256Donc, cette année, soyez attentifs à donner quelque chose aux âmes qui viennent face à vous.
216अगर सुनने वाला नहीं है तो मीठी शक्तिशाली दृष्टि देना . agar sunnē vālā nahī̃ hai tō mīṭhī śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi dēnā . agar sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . si entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] alors doux puissant drishti donner[inf.m.sg.d.] .
257S’ils n’écoutent pas, alors donnez-leur simplement un drishti doux et puissant.
217लेकिन देना जरूर . lēkin dēnā jarūr . lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] zarūr . mais donner[inf.m.sg.d.] de toute façon .
258Cependant, vous devez vraiment leur donner quelque chose.
218खाली नहीं जाये . khālī nahī̃ jāyē . khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . vide ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
259Personne ne devrait repartir les mains vides.
219यह तो सहज है ना ! yah tō sahaj hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ !
260C’est facile, n’est-ce pas?
220या मुश्किल है ? yā muśhkil hai ? yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ou difficile être[pres.sg.23] ?
261Ou est-ce difficile?
221अच्छा - एक सेकण्ड में मन की ड्रिल याद है ? achchhā - ēk second mē̃ man kī|key drill yād hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? bien - un seconde dans esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice souvenir être[pres.sg.23] ?
262Achcha. 263Vous souvenez-vous de l’exercice d’une seconde pour l’esprit?
222हर एक सारे दिन में कितने बार यह ड्रिल करते हो ? har ēk sārē din mē̃ kitnē bār yah drill kartē hō ? har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] drill karnā[pres.pl.m.2] ? chacun entier jour dans combien fois yah exercice faire[pres.pl.m.2] ?
264Combien de fois chacun d’entre vous accomplit-il cet exercice tout au long de la journée?
223यह नोट करो . yah note karō . yah[pn.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
265Notez-le.
224यह मन की ड्रिल जितना बार करेंगे उतना ही सहज योगी , सरल योगी बनेंगे . yah man kī|key drill jitnā bār karē̃gē utnā hī sahaj yōgī , saral yōgī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] , saral[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice plus fois faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul facile yogi , facile yogi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
266Plus vous faites cet exercice, plus vous deviendrez des yogis faciles et des yogis naturels.
225एक तरफ मन्सा सेवा दूसरे तरफ मन्सा एक्सरसाइज़ . ēk taraph mansā sēvā dūsrē taraph mansā exercise . ēk taraph[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] dūsrē taraph[x] mansā exercise . d'un côté par l'esprit service de l'autre par l'esprit exercice .
267D’un côté, faites le service par l’esprit et de l’autre côté, exercez l’esprit.
226अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी फरिश्ता . abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā . ab[adv.hī] nirākār[adj.] , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant incorporel , maintenant ange .
268Un instant, devenez incorporels et l’instant d’après, devenez angéliques.
227ब्रह्मा बाप आप फरिश्तों का आह्वान कर रहे हैं . brahmā bāp āp phariśhtō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père vous ange de invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
269Les anges, le Père Brahma vous invoque.
228फरिश्ता बनके ब्रह्मा बाप के साथ अपने घर निराकार रूप में चलना फिर देवता बन जाना . phariśhtā bankē brahmā bāp kē sāth apnē ghar nirākār rūp mē̃ chalnā phir dēvtā ban jānā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . ange devenir[abs.] Brahma père avec son propre à la maison incorporel Rup dans continuer[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
270Après être devenus des anges, vous devez aller dans votre demeure avec le Père Brahma sous la forme incorporelle. 271Ensuite, vous devez devenir des déités.
229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
272Achcha.
230चारों तरफ से बहुत-बहुत यादप्यार चाहे कार्ड के रूप में , चाहे पत्रों के रूप में बापदादा के पास पहुंच गये हैं . chārō̃ taraph sē bahut-bahut yādpyār chāhē card kē|K rūp mē̃ , chāhē patrō̃ kē|K rūp mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ . chārō̃ taraph[x] sē[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] card kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout avec beaucoup amour, souvenir (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) carte (de|K) Rup dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (de|K) Rup dans BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
273BapDada a reçu beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de toutes les directions par cartes et lettres.
231बापदादा जानते हैं कि हर बच्चा यही समझते हैं मेरी याद बाबा को देना , लेकिन मिल गई है . bāpdādā jāntē haĩ ki har|her bachchā yahī samajhtē haĩ mērī yād bābā kō dēnā , lēkin mil gaī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] , lēkin milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) enfant ce comprendre[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] souvenir Baba à donner[inf.m.sg.d.] , mais se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
274BapDada sait que chaque enfant sent que son amour et son souvenir devrait parvenir à Baba, mais Baba l’a déjà reçu.
232यादप्यार देने वाले बहुत लाडले बच्चे बापदादा के सामने हैं इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर एक बच्चा अपने-अपने नाम से मुबारक और दिल की दुआयें स्वीकार करे . yādpyār dēnē vālē bahut lāḍlē bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ isliē bāpdādā kahtē haĩ ki har ēk bachchā apnē-apnē nām sē mubārak aur dil kī|key duāyē̃ svīkār karē . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . amour, souvenir donner[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup bien-aimé enfant BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant son propre nom avec félicitations et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction acceptation faire[opt.sg.23] .
275Des enfants tout spécialement aimés sont devant BapDada pour donner leur amour et leur souvenir. 276C’est pourquoi BapDada dit: «Chaque enfant devrait accepter personnellement, nommément les félicitations et les bénédictions venant du cœur de BapDada.»
233आप सभी को भी नव जीवन , नव युग और नये वर्ष की बहुत-बहुत पदम-पदम-पदम-पदमगुणा मुबारक और दिल की दुआयें हैं , यादप्यार और नमस्ते . āp sabhī kō bhī nav jīvan , nav yug aur nayē varṣh kī|key bahut-bahut padam-padam-padam-padamguṇā mubārak aur dil kī|key duāyē̃ haĩ , yādpyār aur namastē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nav[adj.] yug[x] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . vous tous à aussi nouveau vie , nouveau âge et neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup des millions et des millions de fois félicitations et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction être[pres.pl.12hon3] , amour, souvenir et x .
277Beaucoup, beaucoup de millions et de millions et de millions de félicitations et de bénédictions venant du cœur à vous tous. 278Amour, Souvenir et Namaste.
234बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाई दी : bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key badhāī dī|the : bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the : BapDada ∅ tous enfant à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (donner[past-part.f.]|x) :
279En ce début de Nouvelle Année bénéfique, le 31 décembre 2002, à minuit, BapDada a offert à tous les enfants Ses vœux pour la Nouvelle Année.
235चारों ओर के बहुत मीठे , बहुत प्यारे बच्चों को पदम-पदम गुणा न्यू ईयर की मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K bahut mīṭhē , bahut pyārē bachchō̃ kō padam-padam guṇā new year kī|key mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā new year[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (de|K) beaucoup doux , beaucoup aimant enfant à des millions multiplié par Nouvelle Année (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
280Des millions et des millions de vœux et de félicitations pour la Nouvelle Année à tous les enfants très doux et adorables de partout.
236यह जो घड़ी बीत गई , यह है विदाई और बधाई की घड़ी . yah jō ghaṛī bīt gaī , yah hai vidāī aur badhāī kī|key ghaṛī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah ceux qui moment s'écouler[past-part.f..root+jānā] , yah être[pres.sg.23] adieu et vœux (faire[past-part.f.]|de|clé) moment .
281Le moment qui vient de s’écouler est le moment des adieux, des félicitations et des vœux.
237एक तरफ विदाई देनी है , जो अपने में सम्पन्न बनने में कमी अनुभव करते हो , उसको विदाई , सदा के लिए विदाई देना और आगे उड़ने के लिए बधाई . ēk taraph vidāī dēnī hai , jō apnē mē̃ sampann bannē mē̃ kamī anubhav kartē hō , uskō vidāī , sadā kē liē vidāī dēnā aur āgē uṛnē kē liē badhāī . ēk taraph[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . d'un côté adieu donner[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui son propre dans empli devenir[inf.m.pl.,o.] dans lacune expérience faire[pres.pl.m.2] , vah[.kō] adieu , toujours pour adieu donner[inf.m.sg.d.] et auparavant voler[inf.m.pl.,o.] pour vœux .
282D’un côté, vous devez dire adieu: adieu à tout qui vous paraît manquer dans votre transformation pour devenir complets et adieu pour toujours. 283Et félicitations pour aller de l’avant en volant!
238बधाई हो , बधाई हो , बधाई हो . badhāī hō , badhāī hō , badhāī hō . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
284Félicitations! 285Félicitations! 286Félicitations.
239अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
287Achcha.