Murli de Mamma - 101

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance- - - -23-04-65 23-04-65 23-04-65 23-04-65
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …
5हेलो hēlō x x, , , , गुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . . 6आज āj āj aujourd'huiशुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] x, , , , अप्रैल April April xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)23 23 23 23तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
8रिकार्ड record record disque :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …
9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.], , , , पियू piyū x x, , , , बालम bālam x x, , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . . 11भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅गाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecगाया हो gāyā hō gānā[x] chanter[x]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउधर udhar udhar là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 12तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmenerउधर udhar udhar là-bas, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बंधु-सखा bandhu-sakhā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकनेक्शन connection connection relationउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsउधर udhar udhar là-basही hī hī[p.] seulले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 15तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie ?  ?  ?  ? 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissance. . . . 18ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieभी bhī bhī[p.] aussiकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]इस is yah[pn.sg.o.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा सको khā sakō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 19तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसरसब्ज sarasabja x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissance. . . . 20हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसूख गई हैं sūkh gaī haĩ sūkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] s'assécher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 21सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23सूख गई थी sūkh gaī thī sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] s'assécher[past-perf.f..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceना nā nā ∅मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] être[past-perf.f..root+jānā]. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर से phir sē phir sē[x] re-इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] pluie de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साफ कर रहे हैं sāph kar rahē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laverया yā yā ouसरसब्ज sarasabja x xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-हरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vertहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . . 26तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरझा गई थी murjhā gaī thī murjhānā[past-perf.f..root+jānā] se faner[past-perf.f..root+jānā], , , , सूख गई थी sūkh gaī thī sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] s'assécher[past-perf.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . . 27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] baumeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àतलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] épéeआदि ādi ādi[adj.] etc.दिए हैं diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाए हैं uṭhāē haĩ uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] élever[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 29कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकांठ kāṇṭh x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31वो vō vah[pn.;d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साज़ों sāzō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouबैन्जो banjo banjo xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissance, , , , तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 34बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बैंजो baiñjō x xबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमधुर madhur madhur[adj.] douxबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 35इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसीलिए isīliē isīliē xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसाज़ों sāzō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअस्त्र astra astra[n.m.;sg.,d.] xशस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] armeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] baumeसे sē sē[postp.] avec, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बहता है bahtā hai bahnā[pres.sg.m.23] couler[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsसुनाना पड़ेगा sunānā paṛēgā sunānā[fut.m.sg.23.oblig2] raconter[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceया yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeया yā yā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बहा है bahā hai bahnā[pres-perf.sg.m.23] couler[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vertहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestiné, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकई kaī kaī certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 46वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अटकना aṭaknā aṭaknā[inf.m.sg.d.] être pris[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 50तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजब jab jab quandड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 52तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]और aur aur etसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéउठे हैं uṭhē haĩ uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाबंदी pābandī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 57इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])या yā yā ouउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अटेंशन attention attention attentionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 63तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])को kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 64हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अटेंशन attention attention attentionइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाएं banāē̃ x x. . . . 65तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 66बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)चुप chup chup[adj.] silenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67आप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपॉइंट point point pointऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अटेंशन attention attention attentionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 70तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपीछे pīchhē pīchhē puisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . . 71भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 72बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 73अगर agar agar siकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाएंगे pāēṅgē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , अटेंशन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 75तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगर agar agar siअटकता हो aṭaktā hō aṭaknā[x] être pris[x]तो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]मूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 77इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur etबिना binā binā sansकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]पा pā pānā[root] obtenir[root]तो tō tō alorsसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinना nā nā ∅रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 81तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबसे sabsē sabsē le plusऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतभी tabhī tabhī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinना nā nā ∅रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीखलाते sīkhalātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकंप्लीट kamplīṭ x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम्प्लीट kamplīṭ x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथवा athavā athavā ouकंप्लीट kamplīṭ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéपापकर्म pāpakarma x xभी bhī bhī[p.] aussiदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कंप्लीट kamplīṭ x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àपाएं pāē̃ x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यानी yānī yānī xसदा sadā sadā toujoursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 85तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंप्लीट kamplīṭ x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)न na na[neg] ne..pas, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कंप्लीट kamplīṭ x xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 88तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , सब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करते रहें prāpt kartē rahē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaयानी yānī yānī xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्थापित sthāpit x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeअथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevé, , , , इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायरेक्ट direct direct directतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] obtenir[past-perf.f.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनीचे nīchē nīchē en basचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]वो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम tum tum[pn.pl.] tuऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनीचे nīchē nīchē en basहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 95ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 98अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99ड्रामा drama drama dramaतभी tabhī tabhī xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 100पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 101अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 102तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्या kyā kyā quoiपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] yahइसीलिए isīliē isīliē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 104तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 105तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगा hōṅgā x xतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 107आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeएक्शन action action xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझ ले samajh lē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] comprendre[opt.sg.23.root+lēnā]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 108अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousखाली khālī khālī[adj.] videउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम काज kām kāj kām kāj[x] travailजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाना होगा kamānā hōgā kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] gagner[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाते हो kamātē hō kamānā[pres.pl.m.2] gagner[pres.pl.m.2]. . . . 110तो tō tō alorsबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाना होगा kamānā hōgā kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] gagner[fut.m.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकमाएंगे kamāēṅgē x x, , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 111नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continuer[pres.sg.m.23.oblig2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिजल्ट result result résultatहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] être[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 112बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाएँ baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tous, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाएँ baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पकाओ pakāō pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2], , , , करम karam x xभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2], , , , रॉन्ग rônga x xओर ōr ōr directionराइट right right justeको kō kō[postp.] àसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queराईट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahटोटल total total totalसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहिस्ट्री history history xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]डिटेल्स ḍiṭēlsa x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerवह vah vah[pn.sg.d.] vahडिटेल्स ḍiṭēlsa x xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनीचे nīchē nīchē en basउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री history history xवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 120हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नीचे nīchē nīchē en basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्ल्ड world world mondeही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लाइफ life life vieही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्ल्ड world world mondeऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pas. . . . 121स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनरक narak x xये yē yah[pn.pl.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 122बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas, , , , बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec. . . . 123नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avec. . . . 124तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रखा है banā rakhā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā], , , , नरक narak x xबना रखा है banā rakhā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]सब sab sab[adj.] tousबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsअनुसार anusār anusār selonचेंज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 126तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 127भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 128बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec. . . . 129तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इंडिविजुअल iṇḍivijual x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 132नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमाथाखुटी māthākhuṭī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitलगाएं lagāē̃ x xऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्टेटस status status statutपाएं pāē̃ x x, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इंडिविजुअल iṇḍivijual x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 133बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousखाएं khāē̃ x xपियें piyē̃ x xमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 137उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर kar karnā[root] faire[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecमाथाखुटी māthākhuṭī x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 139उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attacher[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 140तो tō tō alorsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 141उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाने पड़ते हैं banānē paṛtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 142भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecबनाया गया है banāyā gayā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरा karā karānā[root] faire faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बना पड़ा है banā paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 143नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtछू chhū chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] (x|toucher[root])मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] avecबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 144बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 145बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअगर agar agar siबननी होगी bannī hōgī bannā[fut.f.sg.23.oblig1] devenir[fut.f.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 147नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 148तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 149तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अटेंशन attention attention attentionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 150बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentये yē yah[pn.pl.d.] yahनीचे आता है nīchē ātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23] descendreपरंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 151ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 152अगर agar agar siचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 155खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 156खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आगे āgē āgē auparavant ?  ?  ?  ? 157अन्दर andar andar intérieurementजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] aller[fut.m.sg.23.oblig1], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 158अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 159करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खाना होता है khānā hōtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig1] manger[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलाना होता है chalānā hōtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 160हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 161तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseएक्शन action action xसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 162उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 163फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चलना होगा chalnā hōgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] continuer[fut.m.sg.23.oblig1], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] tous. . . . 165सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 166तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खास khās khās tout spécialementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 169इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]पकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 172अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 173फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए जाएंगे liē jāēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (prendre[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|prendre[fut.m.pl.12hon3.passive])और aur aur etबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] aller[fut.m.sg.23.oblig1]आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 176उठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , टाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऑफिस office office bureauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousएक्शंस ēkśãs x xसोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 177तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 178इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकि ki ki[conj.] queकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . . 179किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबमें sabmē̃ sabmē̃ xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 180नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएक्टिविटी activity activity rôleचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टिविटी activity activity rôleको kō kō[postp.] àराईटिअस rāīṭias x xवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)में mē̃ mē̃[postp.] dansचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àडॉक्टर doctor doctor médecinबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouइंजीनियर engineer engineer ingénieurबनना होगा bannā hōgā bannā[fut.m.sg.23.oblig1] devenir[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अटेंशन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 183चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , न na na[neg] ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 185बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 186तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]रोंग wrong wrong fauxऔर aur aur etराइट right right justeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 188फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 189बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोंचो sōñcō x x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . . 191इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiकमाएंगे kamāēṅgē x x, , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 192लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ?  ?  ?  ? 193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 194तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 195ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमोटर motor motor voitureचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक्शन action action xतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]मोटर motor motor voitureचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकट जाता है kaṭ jātā hai kaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être éliminé[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , देखिए dēkhiē dēkhnā[imp.pl.2hon] voir[imp.pl.2hon]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकट गया kaṭ gayā kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être éliminé[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख दिया था duḥkh diyā thā duḥkhnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] faire mal[past-perf.m.sg..root+dēnā]या yā yā ouइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख दिया था duḥkh diyā thā duḥkhnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] faire mal[past-perf.m.sg..root+dēnā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिटर्न return return retourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 197हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेनदेन lēndēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]रिजर्व reserve reserve xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)कई kaī kaī certainsजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 199समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseसब sab sab[adj.] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200कई kaī kaī certainsजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 201तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कई kaī kaī certainsजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)स्टॉक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कई kaī kaī certainsजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise chose. . . . 202पाते है pātē hai pānā[x] obtenir[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203जरूर jarūr zarūr de toute façonअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 205तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमोटर motor motor voitureके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लाऊँ lāū̃ lānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisहाँ hā̃ hā̃ ouiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]अंजानाई añjānāī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 206एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] faire[root]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अन्जानाई anjānāī x xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 207कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]दुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] se trouver[fut.m.sg.23.oblig1]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 208तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]. . . . 209लेकिन lēkin lēkin maisसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama. . . . 210समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्सीडेंट accident accident accident, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 211कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 212फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाँ hā̃ hā̃ ouiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā ouजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 213परन्तु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जानबूझकर jānabūjhakar x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराइटियस righteous righteous vertueuxकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]राइटियस righteous righteous vertueuxको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 215इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àअटेंशन attention attention attentionतो tō tō alorsदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 216नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 217तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 218लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अटेंशन attention attention attentionउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 220तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 222तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 223हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 224अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225हाँ hā̃ hā̃ ouiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 226हाँ hā̃ hā̃ ouiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 228हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउठा कर uṭhā kar uṭhnā[root.past-part+karnā] se réveiller[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनीचे nīchē nīchē en basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 230हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठना है uṭhnā hai uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] se réveiller[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउठा कर uṭhā kar uṭhnā[root.past-part+karnā] se réveiller[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 232यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)में mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसोच sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 233सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोच sōch sōchnā[root] penser[root]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234राइटियस righteous righteous vertueuxक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 235जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.युग yug yug[x] âgeआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] véritéहोसि hōsi x xभी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] vérité, , , , यानी yānī yānī xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिस्ट्री history history xहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , चल चुकी है chal chukī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] continuer[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे आए हैं nīchē āē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] descendreपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 237अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 238वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . . 239जब jab jab quandऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéउठे थे uṭhē thē uṭhnā[past-perf.pl.m.] se réveiller[past-perf.pl.m.]तभी tabhī tabhī xभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउठे थे uṭhē thē uṭhnā[past-perf.pl.m.] se réveiller[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअवश्य avaśhya avaśhya xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahअर्जुन arjun arjun Arjunaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 241करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 242तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 245जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] à, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 247श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 248तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 249अगर agar agar siहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 250फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथोरिटी athōriṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउतार utār utārnā[root] x[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 253काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माईटी māīṭī x x, , , , ऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantकाहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]माइटी mighty mighty xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 254फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]माइटी mighty mighty xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 255ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 256फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 257नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्ल्ड world world mondeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsना nā nā ∅वर्ल्ड world world mondeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xमशीन machine machine machineचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 259फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 260परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऑटोमेटिक automatic automatic xपरंतु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahऑटोमेटिक automatic automatic xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelभी bhī bhī[p.] aussiसमझने है samajhnē hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 261तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] à. . . . 262बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऑटोमेटिक automatic automatic xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] àपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 263अगर agar agar siनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousराईट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ऑटोमेटिक automatic automatic xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरन्तु parantu parantu[conj.] maisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शंस ēkśãs x xटेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comportant des viragesहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulजरूर jarūr zarūr de toute façonपरंतु parantu parantu[conj.] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चलेंगे kar chalē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पोजीशन position position positionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 266तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 267देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurसबने sabnē sabnē xअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्शंस ēkśãs x xसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 268आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराकर karākar karānā[abs.] faire faire[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 269गांधी gāndhī gāndhī Gandhiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , माथाकुटी māthākuṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 270हर एक har ēk har ēk[x] chacunकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 271तो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] comprendre[pres.sg.m.23.oblig2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continuer[pres.sg.m.23.oblig2], , , , करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas. . . . 272कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 273दो चार dō chār dō chār[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंभालते sambhālatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसंभालते sambhālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 274करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xसंभालते sambhālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 275इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , समझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] comprendre[pres.sg.m.23.oblig2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 276चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता जाए hōtā jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 277कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 278तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousऑटोमेटिक automatic automatic xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 279परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] penser[pres.sg.m.23.root+calnā]एक्शंस ēkśãs x xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] tousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 280तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1], , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 281इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 282उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] se trouver[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कमाना होगा kamānā hōgā kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] gagner[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकमाएंगे kamāēṅgē x xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 283उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 284तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 285ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 286जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] comprendre[opt.sg.23.root+dēnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 287वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 288तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]क्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 289ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] avecबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 290उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उठाना पड़ा uṭhānā paṛā uṭhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] élever[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅, , , , कराना पड़ा karānā paṛā karānā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire faire[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅. . . . 291तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 292बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमुफ्त mupht mupht inutilementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec. . . . 293तो tō tō alorsदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē x. . . . 294तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 295तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées