Murli de Mamma - 101

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान - 23-04-65

śhrēṣhṭh karmō̃ kā gyān - 23-04-65

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] - 23-04-65

élevé karma de connaissance - 23-04-65

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁴

जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है …

jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai …

jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] …

ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pluie être[pres.sg.23] …

⁵

हेलो , गुड मॉर्निंग .

hēlō , good morning .

x , good morning[x] .

x , bonjour .

⁶

आज शुक्रवार , अप्रैल की 23 तारीख है .

āj śhukravār , April kī|key 23 tārīkh hai .

āj śhukravār[n.m.;sg.,d.] , April karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 23 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui x , x (faire[past-part.f.]|de|clé) 23 x être[pres.sg.23] .

⁷

प्रातः क्लास में प्राण माँ की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ prāṇ mā̃ kī|key murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans vie mère (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

रिकार्ड  : जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है …

record  : jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai …

record  : jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] …

disque  : ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pluie être[pres.sg.23] …

⁹

जो समझ लिया है , जो गीतों में आता है पिया , पियू , बालम , साजन , ऐसे-ऐसे जो शब्द आते हैं तो यह कोई कॉमन मनुष्य के लिए नहीं है .

jō samajh liyā hai , jō gītō̃ mē̃ ātā hai piyā , piyū , bālam , sājan , aisē-aisē jō śhabda ātē haĩ tō yah kōī common manuṣhya kē liē nahī̃ hai .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , jō[pn.;d.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] pīnā[past-part.m.sg.d.] , x , x , sājan[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ceux qui chanson dans venir[pres.sg.m.23] boire[past-part.m.sg.d.] , x , x , Jeune Marié , tel ceux qui mot venir[pres.pl.m.12hon3] alors yah certains ordinaire être humain pour ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰

यह कहावत है ना जैसी दृष्टि वैसी सृष्टि .

yah kahāvat hai nā jaisī dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi .

yah[pn.sg.d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

yah on dit être[pres.sg.23] ∅ comme drishti x monde .

¹¹

भले गीत बनाने वालों ने गाने वालों ने किसी भी तरह से गाया हो लेकिन अपनी बुद्धि तो अभी उधर है ना , उनके तरफ .

bhalē gīt banānē vālō̃ nē gānē vālō̃ nē kisī bhī tarah sē gāyā hō lēkin apnī buddhi tō abhī udhar hai nā , unkē taraph .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gānā[x] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] udhar hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] .

bénéfice chanson faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ chanter[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ (quoi que ce soit|certains) aussi x avec chanter[x] mais son propre intellect alors maintenant là-bas être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kē] côté .

¹²

तो अभी बुद्धि को ले जाना है उधर , परमपिता परमात्मा की तरफ .

tō abhī buddhi kō lē jānā hai udhar , parampitā paramātmā kī|key taraph .

tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] udhar , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] .

alors maintenant intellect à emmener là-bas , Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) côté .

¹³

जो ही अभी अपना मात-पिता , बंधु-सखा यह सभी कनेक्शन उसी से ही हैं .

jō hī abhī apnā māt-pitā , bandhu-sakhā yah sabhī connection usī sē hī haĩ .

jō[pn.;d.] hī[p.] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] connection vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui seul maintenant (adopter[root]|son propre) Mère et Père , x yah tous relation vah[.hī] avec seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

इसलिए जब ऐसे सुनते हो तो बुद्धि को तो उधर ही ले जाना है .

isliē jab aisē suntē hō tō buddhi kō tō udhar hī lē jānā hai .

isliē jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō udhar hī[p.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent quand tel entendre[pres.pl.m.2] alors intellect à alors là-bas seul emmener .

¹⁵

तो अभी सुना , जो पिया के साथ है उनके लिए बरसात है , कौन सी बरसात  ?

tō abhī sunā , jō piyā kē sāth hai unkē liē barsāt hai , kaun see|sī|C barsāt  ?

tō ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C barsāt[n.f.;sg.]  ?

alors maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pluie être[pres.sg.23] , qui (voir|x) pluie  ?

¹⁶

यह जो पानी की बरसात पड़ती है  ?

yah jō pānī kī|key barsāt paṛtī hai  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23]  ?

yah ceux qui (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) pluie tomber[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷

नहीं , यह ज्ञान की बरसात .

nahī̃ , yah gyān kī barsāt .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān kī barsāt[x] .

ne pas , yah pluie de la Connaissance .

¹⁸

ज्ञान को बरसात भी कहा जा सकता है इस अर्थ से क्योंकि बरसात से क्या होता है , देखो पानी मिलता है , अगर बरसात ना पड़े तो खाना पीना नहीं खा सको .

gyān kō barsāt bhī kahā jā saktā hai is arth|earth sē kyōṅki barsāt sē kyā hōtā hai , dēkhō pānī miltā hai , agar barsāt nā paṛē tō khānā pīnā nahī̃ khā sakō .

gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] kyōṅki barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] , agar barsāt[n.f.;sg.] nā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

connaissance à pluie aussi dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] yah (sens|terre) avec parce que pluie avec quoi être[pres.sg.m.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23] , si pluie ∅ (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁹

तो यह सरसब्ज बनाने के लिए , तो यह है ज्ञान की बरसात .

tō yah sarasabja banānē kē liē , tō yah hai gyān kī barsāt .

tō yah[pn.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī barsāt[x] .

alors yah x faire[inf.m.pl.,o.] pour , alors yah être[pres.sg.23] pluie de la Connaissance .

²⁰

हम आत्माएँ सूख गई हैं ना  ?

ham ātmāē̃ sūkh gaī haĩ nā  ?

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā  ?

nous âme s'assécher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅  ?

²¹

सुखी हो ना  ?

sukhī hō nā  ?

sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²²

अभी तो सुखी नहीं हो ना  ?

abhī tō sukhī nahī̃ hō nā  ?

ab[adv.hī] tō sukhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

maintenant alors heureux ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²³

सूख गई थी , यह ज्ञान की बरसात ना मिलने से आत्माओं को सुखी कहो या आत्माएँ अपवित्र , तमोप्रधान हो गई थी .

sūkh gaī thī , yah gyān kī barsāt nā milnē sē ātmāō̃ kō sukhī kahō yā ātmāē̃ apavitr , tamōpradhān hō gaī thī .

sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] gyān kī barsāt[x] nā milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apavitr[adj.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] .

s'assécher[past-perf.f..root+jānā] , yah pluie de la Connaissance ∅ se trouver[inf.m.pl.,o.] avec âme à heureux dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou âme impur , tamopradhan être[past-perf.f..root+jānā] .

²⁴

अभी बाप ने आ कर के फिर से इस ज्ञान बरसात से अभी उसको साफ कर रहे हैं या सरसब्ज बना रहे हैं .

abhī bāp nē ā kar kē|K phir sē is gyān barsāt sē abhī uskō sāph kar rahē haĩ yā sarasabja banā rahē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir sē[x] yah[pn.sg.o.] gyān barsāt[x] sē[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] sāph karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā x banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant père ∅ venir[root] faire[root] (de|K) re- yah pluie de la connaissance avec maintenant vah[.kō] laver ou x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵

तो अभी हम फिर से हरे-भरे होते जा रहे हैं इस ज्ञान की बरसात से .

tō abhī ham phir sē harē-bharē hōtē jā rahē haĩ is gyān kī barsāt sē .

tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān kī barsāt[x] sē[postp.] .

alors maintenant nous re- vert être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] yah pluie de la Connaissance avec .

²⁶

तो इसीलिए इसको बरसात भी कहेंगे क्योंकि हम आत्माएँ जो मुरझा गई थी , सूख गई थी , अभी इस बरसात से फिर हम जागृत होकर के अभी फिर बाप से अपना वह जो कुछ भी पाने का है , वह पाने का यह पुरुषार्थ रख रहे हैं इसीलिए इसको ज्ञान की बरसात कहा जाए .

tō isīliē iskō barsāt bhī kahē̃gē kyōṅki ham ātmāē̃ jō murjhā gaī thī , sūkh gaī thī , abhī is barsāt sē phir ham jāgr̥it hōkar kē|K abhī phir bāp sē apnā vah jō kuchh bhī pānē kā hai , vah pānē kā yah puruṣhārth rakh rahē haĩ isīliē iskō gyān kī barsāt kahā jāē .

tō isīliē yah[pn.sg.kō] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] murjhānā[past-perf.f..root+jānā] , sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jāgr̥it[adj.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē yah[pn.sg.kō] gyān kī barsāt[x] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] .

alors x yah[.kō] pluie aussi dire[fut.m.pl.12hon3] parce que nous âme ceux qui se faner[past-perf.f..root+jānā] , s'assécher[past-perf.f..root+jānā] , maintenant yah pluie avec (tourner[root]|ensuite) nous éveillé être[abs.] (de|K) maintenant (tourner[root]|ensuite) père avec (adopter[root]|son propre) vah tout ce que aussi obtenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , vah obtenir[inf.m.pl.,o.] de yah effort garder[pres.pl.m.prog.12hon3] x yah[.kō] pluie de la Connaissance (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .

²⁷

ज्ञान के भी बहुत नाम हैं , जैसे परमात्मा के भी बहुत नाम हैं ना , तो इसी तरह से ज्ञान के भी बहुत नाम है .

gyān kē|K bhī bahut nām haĩ , jaisē paramātmā kē|K bhī bahut nām haĩ nā , tō isī tarah sē gyān kē|K bhī bahut nām hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance (de|K) aussi beaucoup nom être[pres.pl.12hon3] , comme Âme Suprême (de|K) aussi beaucoup nom être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors yah[.hī] x avec connaissance (de|K) aussi beaucoup nom être[pres.sg.23] .

²⁸

ज्ञान को बरसात कहो , ज्ञान को अंजन कहो , ज्ञान को कहाँ देखो तलवार के रूप में दिया है , जैसे शक्तियों को तलवारें आदि दिए हैं न , अभी उन्होंने तलवार आदि कोई हिंसक अस्त्र-शस्त्र तो नहीं उठाए हैं ना , यह ज्ञान है तो ज्ञान को तलवार भी कहा जाता है .

gyān kō barsāt kahō , gyān kō añjan kahō , gyān kō kahā̃ dēkhō talvār kē|K rūp mē̃ diyā hai , jaisē śhaktiyō̃ kō talvārē̃ ādi diē haĩ na , abhī unhōnnē talvār ādi kōī hiṃsak astra-śhastra tō nahī̃ uṭhāē haĩ nā , yah gyān hai tō gyān kō talvār bhī kahā jātā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barsāt[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] añjan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.nē] talvār[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hiṃsak[adj.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] talvār[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

connaissance à pluie dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance à baume dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance à où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] épée (de|K) Rup dans donner[pres-perf.sg.m.23] , comme Shakti à épée etc. donner[pres-perf.pl.m.12hon3] ne..pas , maintenant vah[.nē] épée etc. certains x armes alors ne pas élever[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , yah connaissance être[pres.sg.23] alors connaissance à épée aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁹

कृष्ण के हाथ में देखो मुरली दी है .

kr̥iṣhṇa kē|K hāth mē̃ dēkhō murlī dī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

Krishna (de|K) main dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] flûte donner[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰

उसको तो भगवान समझा है ना , परंतु वह मुरली , वह कोई कांठ की मुरली की बात नहीं है .

uskō tō bhagvān samjhā hai nā , parantu vah murlī , vah kōī kāṇṭh kī|key murlī kī|key bāt nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kō] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] alors Dieu comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ , mais vah flûte , vah certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

³¹

वो यह ज्ञान है जो परमात्मा ने सुनाया है इसीलिए उनको ज्ञान मुरली कहा जाता है .

vō yah gyān hai jō paramātmā nē sunāyā hai isīliē unkō gyān murlī kahā jātā hai .

vah[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] isīliē vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah yah connaissance être[pres.sg.23] ceux qui Âme Suprême ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] x vah[.kō] connaissance flûte (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³²

कहाँ देखो साज़ों के रूप में जैसे सरस्वती को सितार या बैन्जो दिया है तो ऐसा नहीं है कि उसने आ करके यह सितार बजा करके सुनाया है .

kahā̃ dēkhō sāzō̃ kē|K rūp mē̃ jaisē sarasvatī kō sitār yā banjo diyā hai tō aisā nahī̃ hai ki usnē ā karkē yah sitār bajā karkē sunāyā hai .

kahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarasvatī[x] kō[postp.] sitār[n.m.;sg.,d.] yā banjo dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (de|K) Rup dans comme Saraswati à x ou x donner[pres-perf.sg.m.23] alors tel ne pas être[pres.sg.23] que vah[.nē] venir[root] faire[abs.] yah x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) faire[abs.] raconter[pres-perf.sg.m.23] .

³³

नहीं , यह ज्ञान सुनाया इसीलिए उनको कहते हैं गॉडेज ऑफ नॉलेज , तो नॉलेज दिया है ना .

nahī̃ , yah gyān sunāyā isīliē unkō kahtē haĩ goddess of knowledge , tō knowledge diyā hai nā .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] isīliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] goddess of knowledge[x] , tō knowledge dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

ne pas , yah connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] x vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Déesse de la connaissance , alors connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³⁴

बाकी ऐसे नहीं है बैंजो बजाया है इसीलिए कहा , क्योंकि इसी से जीवन मधुर बनती है .

bākī aisē nahī̃ hai baiñjō bajāyā hai isīliē kahā , kyōṅki isī sē jīvan madhur bantī hai .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] x bajānā[pres-perf.sg.m.23] isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki yah[pn.sg.hī] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] madhur[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] x jouer[pres-perf.sg.m.23] x dire[past-part.m.sg.d.] , parce que yah[.hī] avec vie doux devenir[pres.sg.f.23] .

³⁵

इससे जीवन में यह प्राप्ति आती है सुख शांति की इसीलिए कहाँ साज़ों के रूप में , कहाँ अस्त्र शस्त्रों के रूप में , कहाँ कुछ रूप में , कहाँ ये देखो ज्ञान का नेत्र दे दिया तो यह सभी ज्ञान के अलंकार और ज्ञान के सब निशान हैं .

yah[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isīliē kahā̃ x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kahā̃ astra[n.m.;sg.,d.] śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kahā̃ kuchh rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kahā̃ yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.sē] vie dans yah acquisition venir[pres.sg.f.23] bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x où x (de|K) Rup dans , où x arme (de|K) Rup dans , où quoi que ce soit Rup dans , où yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance de œil donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors yah tous connaissance (de|K) ornement et connaissance (de|K) tous x être[pres.pl.12hon3] .

³⁶

ज्ञान को भी देखो अभी कितने रूप और कितने ढंग में लाया है , कहाँ नेत्र से , कहाँ अंजन से , कहाँ बरसात के रूप में , कहाँ कुछ तो यह सभी बातें बैठ कर के बाप समझाते हैं .

gyān kō bhī dēkhō abhī kitnē rūp aur kitnē ḍhaṅg mē̃ lāyā hai , kahā̃ nētra sē , kahā̃ añjan sē , kahā̃ barsāt kē|K rūp mē̃ , kahā̃ kuchh tō yah sabhī bātē̃ baiṭh kar kē|K bāp samjhātē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , kahā̃ nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kahā̃ añjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kahā̃ barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kahā̃ kuchh tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant combien Rup et combien façon dans x[pres-perf.sg.m.23] , où œil avec , où baume avec , où pluie (de|K) Rup dans , où quoi que ce soit alors yah tous question s'asseoir[root] faire[root] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

वह भागीरथ का देखा है ना , वो यहाँ से गंगा निकली फिर पानी बहता है , वह चित्रों में दिखलाया है तो यह भी सभी है , तो वास्तव में ज्ञान की बरसात की बात है परंतु ऐसा नहीं पानी यहाँ से निकलेगा यह तो नॉलेज है न , जिसको धारण करना है और उस परमात्मा ने भी आकर के नॉलेज सुनाया है , तो नॉलेज तो सुनाना पड़ेगा ना बाकी यहाँ से पानी थोड़ी निकलेगा माथे से .

vah bhāgīrath kā dēkhā hai nā , vō yahā̃ sē gaṅgā nikalī phir pānī bahtā hai , vah chitrō̃ mē̃ dikhlāyā hai tō yah bhī sabhī hai , tō vāstav mē̃ gyān kī barsāt kī|key bāt hai parantu aisā nahī̃ pānī yahā̃ sē nikalēgā yah tō knowledge hai na , jiskō dhāraṇ karnā hai aur us paramātmā nē bhī ākar kē|K knowledge sunāyā hai , tō knowledge tō sunānā paṛēgā nā bākī yahā̃ sē pānī thōṛī nikalēgā māthē sē .

vah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , vah[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , tō vāstav mē̃[x] gyān kī barsāt[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] yahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] na[neg] , jō[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge sunānā[pres-perf.sg.m.23] , tō knowledge tō sunānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā bākī|bākī yahā̃ sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[fut.m.sg.23] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

vah Bhagirath de voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ , vah ici avec Gange sortir[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) (eau|obtenir[inf.f.]) couler[pres.sg.m.23] , vah image dans montrer[pres-perf.sg.m.23] alors yah aussi tous être[pres.sg.23] , alors x pluie de la Connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] mais tel ne pas (eau|obtenir[inf.f.]) ici avec sortir[fut.m.sg.23] yah alors connaissance être[pres.sg.23] ne..pas , ceux qui[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1] et vah Âme Suprême ∅ aussi venir[abs.] (de|K) connaissance raconter[pres-perf.sg.m.23] , alors connaissance alors raconter[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ (mais|les autres) ici avec (eau|obtenir[inf.f.]) court sortir[fut.m.sg.23] x avec .

³⁸

तो यह सभी चीजें अभी बुद्धि में हैं कि परमात्मा ने आकर के नॉलेज सुनाया है और हमने भी नॉलेज को धारण किया है बाकी कोई ज्ञान की बरसात या ज्ञान की गंगा या पानी बहा है या कुछ ऐसी बातें नहीं है .

tō yah sabhī chījē̃ abhī buddhi mē̃ haĩ ki paramātmā nē ākar kē|K knowledge sunāyā hai aur hamnē bhī knowledge kō dhāraṇ kiyā hai bākī kōī gyān kī barsāt yā gyān kī|key gaṅgā yā pānī bahā hai yā kuchh aisī bātē̃ nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge sunānā[pres-perf.sg.m.23] aur ham[pn.pl.nē] bhī[p.] knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī kōī[pn.;d.] gyān kī barsāt[x] yā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bahnā[pres-perf.sg.m.23] yā kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose maintenant intellect dans être[pres.pl.12hon3] que Âme Suprême ∅ venir[abs.] (de|K) connaissance raconter[pres-perf.sg.m.23] et nous[.nē] aussi connaissance à assimiler[pres-perf.sg.m.23] (mais|les autres) certains pluie de la Connaissance ou connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange ou (eau|obtenir[inf.f.]) couler[pres-perf.sg.m.23] ou quoi que ce soit tel question ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹

तो यह तो सभी अभी अच्छी तरह से जो पुराने हो जो भी आते हो , इन सब बातों को तो समझ गए होंगे .

tō yah tō sabhī abhī achchhī tarah sē jō purānē hō jō bhī ātē hō , in sab bātō̃ kō tō samajh gaē hōṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah alors tous maintenant bien x avec ceux qui vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui aussi venir[pres.pl.m.2] , (yah|en) tous question à alors comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰

तो अभी बाप के द्वारा वह नॉलेज प्राप्त हो रहा है जिससे अभी हम हरे-भरे होते जा रहे हैं , होते जा रहे हो ना , अपने को समझते हो ना क्योंकि यह समझने की बातें हैं .

tō abhī bāp kē|K dvārā vah knowledge prāpt hō rahā hai jissē abhī ham harē-bharē hōtē jā rahē haĩ , hōtē jā rahē hō nā , apnē kō samajhtē hō nā kyōṅki yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vah[pn.sg.d.] knowledge prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.sg.sē] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā kyōṅki yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors maintenant père (de|K) à travers vah connaissance atteint être[pres.sg.m.prog.23] ceux qui[.sē] maintenant nous vert être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ , son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ∅ parce que yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹

तो देखो यह ड्रामा भी जो है वह भले है बना बनाया , परंतु उसका मतलब यह नहीं है , इसके भी नियमों को समझना है ना कि यह बना बनाया ड्रामा भी किस तरह से बना हुआ है .

tō dēkhō yah drama bhī jō hai vah bhalē hai banā banāyā , parantu uskā matlab yah nahī̃ hai , iskē bhī niyamō̃ kō samajhnā hai nā ki yah banā banāyā drama bhī kis tarah sē banā huā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] bhī[p.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah drama aussi ceux qui être[pres.sg.23] vah bénéfice être[pres.sg.23] prédestiné , mais vah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kē] aussi observance de rituel à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ que yah prédestiné drama aussi (quoi|qui) x avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²

तो बाप आकर के समझाते हैं कि यह बना बनाया जो चीज है वह भी किन नियमों से बना हुआ है वह समझने की बात है .

tō bāp ākar kē|K samjhātē haĩ ki yah banā banāyā jō chīj hai vah bhī kin niyamō̃ sē banā huā hai vah samajhnē kī|key bāt hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père venir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah prédestiné ceux qui chose être[pres.sg.23] vah aussi (qui|quoi) observance de rituel avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

⁴³

इसमें मूंझना नहीं है क्योंकि कभी-कभी कई इस ड्रामा की बात में मूंझते भी हैं कि जब यह बना बनाया है तो फिर हमारे लिए तो कोई पुरुषार्थ की बात ही नहीं है .

ismē̃ mūñjhnā nahī̃ hai kyōṅki kabhī-kabhī kaī is drama kī|key bāt mē̃ mūñjhtē bhī haĩ ki jab yah banā banāyā hai tō phir hamārē liē tō kōī puruṣhārth kī|key bāt hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kabhī[adv.] kaī yah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jab yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que déjà certains yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que quand yah prédestiné être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors certains effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁴

बना बनाया पड़ा है फिर हम काहे के लिए मेहनत करें जो होना होगा वह होगा परंतु नहीं , वह होना होगा वह भी तो होगा हमारे करने से ना .

banā banāyā paṛā hai phir ham kāhē kē liē mēhnat karē̃ jō hōnā hōgā vah hōgā parantu nahī̃ , vah hōnā hōgā vah bhī tō hōgā hamārē karnē sē nā .

banā banāyā[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kāhē kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nā .

prédestiné tomber[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) nous x pour effort faire[opt.pl.12hon3] ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] vah être[fut.m.sg.23] mais ne pas , vah être[fut.m.sg.23.oblig1] vah aussi alors être[fut.m.sg.23] nous[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] avec ∅ .

⁴⁵

तो हमको अपना आधार रखना है अपने कर्म के ऊपर .

tō hamkō apnā ādhār rakhnā hai apnē karma kē ūpar .

tō ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] .

alors nous[.kō] (adopter[root]|son propre) base garder[pres.sg.23.oblig1] son propre karma sur .

⁴⁶

वह बात भूल जाओ जो इन बात में कोई को ना समझ में आती है ना , तो उसमें अटकना नहीं है कि बना बनाया है , और यह पॉइंट हमें समझाई भी है कि कभी भी कोई भी नयों को समझाने की नहीं है .

vah bāt bhūl jāō jō in bāt mē̃ kōī kō nā samajh mē̃ ātī hai nā , tō usmē̃ aṭaknā nahī̃ hai ki banā banāyā hai , aur yah point hamē̃ samjhāī bhī hai ki kabhī bhī kōī bhī nayō̃ kō samjhānē kī|key nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā , tō vah[pn.sg.mē̃] aṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , aur yah[pn.sg.d.] point ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (yah|en) question dans certains à ∅ (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23] ∅ , alors vah[.mē̃] être pris[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que prédestiné être[pres.sg.23] , et yah point nous[.kō] expliquer[past-part.f.] aussi être[pres.sg.23] que déjà aussi n'importe quel neuf à expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷

यह तो है ड्रामा को समझना कि कैसे यह नाटक बना बनाया है और अनादि काल से यह बना बनाया ही है , इसका टाइम है शुरू होता है तो पूरा होता है फिर पूरा हो करके फिर शुरू होता है , तो यह तो एक नाटक है जो बाप बैठकर के समझाते हैं कि यह कई बार शुरू हुआ है , फिर पूरा होता है , फिर पूरा हो करके फिर शुरू होता है वह बैठकर के बाप समझाते हैं , लेकिन शुरू कैसे हुआ , मुझे भी तो आकर के देखो कर्म करना पड़ता है ना , उसमें तो मैं भी बंधा हुआ हूँ और मुझे भी आकर के नई दुनिया को रचने के लिए काम करना पड़ता है तो मेरा भी पार्ट है ना , तो हरेक का भी अपना-अपना पार्ट है जो भी नूंधा हुआ है .

yah tō hai drama kō samajhnā ki kaisē yah nāṭak banā banāyā hai aur anādi kāl sē yah banā banāyā hī hai , iskā time hai śhurū hōtā hai tō pūrā hōtā hai phir pūrā hō karkē phir śhurū hōtā hai , tō yah tō ēk nāṭak hai jō bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ ki yah kaī bār śhurū huā hai , phir pūrā hōtā hai , phir pūrā hō karkē phir śhurū hōtā hai vah baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ , lēkin śhurū kaisē huā , mujhē bhī tō ākar kē|K dēkhō karma karnā paṛtā hai nā , usmē̃ tō maĩ bhī bandhā huā hū̃ aur mujhē bhī ākar kē|K naī duniyā kō rachnē kē liē kām karnā paṛtā hai tō mērā bhī part hai nā , tō harēk kā bhī apnā-apnā part hai jō bhī nūndhā huā hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] drama kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] aur anādi kāl[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] time hōnā[pres.sg.23] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaī bār[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin śhurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] tō ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , vah[pn.sg.mē̃] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah alors être[pres.sg.23] drama à comprendre[inf.m.sg.d.] que comment yah pièce de théâtre prédestiné être[pres.sg.23] et pour l'éternité avec yah prédestiné seul être[pres.sg.23] , yah[.kā] temps être[pres.sg.23] débuter alors complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) débuter , alors yah alors un pièce de théâtre être[pres.sg.23] ceux qui père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah certains fois débuter , (tourner[root]|ensuite) complet être[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) débuter vah s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais début comment être[past-part.m.sg.d.] , je[.kō] aussi alors venir[abs.] (de|K) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] karma faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , vah[.mē̃] alors je aussi être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] et je[.kō] aussi venir[abs.] (de|K) neuf monde à créer[inf.m.pl.,o.] pour (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.oblig2] alors je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] ∅ , alors chacun de aussi (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] ceux qui aussi fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁸

तो हमको अपने पार्ट के ऊपर , अपने एक्शंस के ऊपर अटेंशन देने का है .

tō hamkō apnē part kē ūpar , apnē ēkśãs kē ūpar attention dēnē kā hai .

tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar[x] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors nous[.kō] son propre rôle sur , son propre x sur attention donner[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁴⁹

तो अभी जो हमारा टाइम है , अभी हमको क्या करना है , अभी तो हमको अपने कर्मों को श्रेष्ठ बना करके अभी हमको अपनी प्रालब्ध ऊंची करने की है .

tō abhī jō hamārā time hai , abhī hamkō kyā karnā hai , abhī tō hamkō apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh banā karkē abhī hamkō apnī prālabdh ūñchī karnē kī hai .

tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] time hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors maintenant ceux qui nous[.kā] temps être[pres.sg.23] , maintenant nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , maintenant alors nous[.kō] son propre karma à élevé (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] maintenant nous[.kō] son propre récompense élevé faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁰

तो बाप भी तो आता है ना कर्म बनाने के लिए जब ड्रामा है तो फिर उसका आना क्यों ना हुआ होना चाहिए फिर उनको आ करके हमको ज्ञान देना उनको भी यह मेहनत करने की क्या जरूरत है .

tō bāp bhī tō ātā hai nā karma banānē kē liē jab drama hai tō phir uskā ānā kyō̃ nā huā hōnā chāhiē phir unkō ā karkē hamkō gyān dēnā unkō bhī yah mēhnat karnē kī|key kyā jarūrat hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab drama hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nā hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père aussi alors venir[pres.sg.m.23] ∅ karma faire[inf.m.pl.,o.] pour quand drama être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) pourquoi ∅ être[past-part.m.sg.d.] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] venir[root] faire[abs.] nous[.kō] connaissance donner[inf.m.sg.d.] vah[.kō] aussi yah effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .

⁵¹

नहीं , उनका भी आना यह पार्ट है , हमको आकर के ज्ञान देना , यह पार्ट है न , तभी तो उसकी महिमा है ना नॉलेजफुल .

nahī̃ , unkā bhī ānā yah part hai , hamkō ākar kē|K gyān dēnā , yah part hai na , tabhī tō uskī mahimā hai nā knowledgeful .

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , tabhī tō vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā knowledgeful .

ne pas , vah[.kā] aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah rôle être[pres.sg.23] , nous[.kō] venir[abs.] (de|K) connaissance donner[inf.m.sg.d.] , yah rôle être[pres.sg.23] ne..pas , x alors vah[.kī] louange être[pres.sg.23] ∅ empli de connaissance .

⁵²

तो नॉलेजफुल है तो अपने लिए तो नहीं है ना कि भाई उनको सब जानकारी है .

tō knowledgeful hai tō apnē liē tō nahī̃ hai nā ki bhāī unkō sab jānkārī hai .

tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] sab[adj.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors empli de connaissance être[pres.sg.23] alors son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ que (frère|être aimé[past-part.f.]) vah[.kō] tous talent être[pres.sg.23] .

⁵³

जानता है , अपने लिए जानता है तो क्या हुआ लेकिन वह जो जानता है वह आ करके समझाता है और समझाता है हमको , जो हम नहीं जानते हैं तो हम नहीं जानते हैं उन्हों को आ करके समझाया है .

jāntā hai , apnē liē jāntā hai tō kyā huā lēkin vah jō jāntā hai vah ā karkē samjhātā hai aur samjhātā hai hamkō , jō ham nahī̃ jāntē haĩ tō ham nahī̃ jāntē haĩ unhō̃ kō ā karkē samjhāyā hai .

jānnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jānnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23] aur samjhānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

connaitre[pres.sg.m.23] , son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) connaitre[pres.sg.m.23] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] mais vah ceux qui connaitre[pres.sg.m.23] vah venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.23] et expliquer[pres.sg.m.23] nous[.kō] , ceux qui nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah à venir[root] faire[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴

उनकी समझ उनके पास है तभी उनकी महिमा है कि नॉलेजफुल है .

unkī samajh unkē pās|pass hai tabhī unkī mahimā hai ki knowledgeful hai .

vah[pn.pl.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] tabhī vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] (compréhension|comprendre[root]) vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] x vah[.kī] louange être[pres.sg.23] que empli de connaissance être[pres.sg.23] .

⁵⁵

बाकी ऐसे नहीं है वह हम सब को जानता है अपने लिए तो हमारे लिए क्या हुआ .

bākī aisē nahī̃ hai vah ham sab kō jāntā hai apnē liē tō hamārē liē kyā huā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] vah nous tous à connaitre[pres.sg.m.23] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

नहीं , उसने हमको उसी समझ का बल दिया है , जिसके आधार से हम भी ऊँचे उठे हैं तो इसी कारण उनकी महिमा है , तो परमात्मा को भी कर्म करने की ड्रामा में ही समझो परंतु उनको भी तो अपना कर्म करने का पाबंदी है ना , वह भी तो बंधा हुआ है ना .

nahī̃ , usnē hamkō usī samajh kā bal diyā hai , jiskē ādhār sē ham bhī ū̃chē uṭhē haĩ tō isī kāraṇ unkī mahimā hai , tō paramātmā kō bhī karma karnē kī|key drama mē̃ hī samjhō parantu unkō bhī tō apnā karma karnē kā pābandī hai nā , vah bhī tō bandhā huā hai nā .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drama mē̃[postp.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

ne pas , vah[.nē] nous[.kō] vah[.hī] (compréhension|comprendre[root]) de pouvoir donner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] base avec nous aussi élevé se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah[.hī] parce que vah[.kī] louange être[pres.sg.23] , alors Âme Suprême à aussi karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) drama dans seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah[.kō] aussi alors (adopter[root]|son propre) karma faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] ∅ , vah aussi alors être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁵⁷

इसी तरह से हम भी अपने कर्म करने के लिए बंधे हुए हैं , तो हमको दूसरी बात को ना समझ या उन्हीं बातों में ना मूंझ करके हमको अभी क्या करने का है , हमको अभी अपना कर्म स्वच्छ बनाने का है .

isī tarah sē ham bhī apnē karma karnē kē liē bandhē huē haĩ , tō hamkō dūsrī bāt kō nā samajh yā unhī̃ bātō̃ mē̃ nā mūñjh karkē hamkō abhī kyā karnē kā hai , hamkō abhī apnā karma svachchha banānē kā hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yā vah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nā mūnjhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] x avec nous aussi son propre karma faire[inf.m.pl.,o.] pour être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors nous[.kō] autre question à ∅ (compréhension|comprendre[root]) ou vah[.hī] question dans ∅ être dans la confusion[root] faire[abs.] nous[.kō] maintenant quoi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , nous[.kō] maintenant (adopter[root]|son propre) karma propre faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁵⁸

तो इसीलिए ऐसा नहीं कि ड्रामा में होगा तो अपने आप ही स्वच्छ हो जाएगा नहीं , हमारा काम तो है ना करना , बनेगा भी कैसे अपने आप नहीं बनेगा वह भी हम करेंगे ना .

tō isīliē aisā nahī̃ ki drama mē̃ hōgā tō apnē āp hī svachchha hō jāēgā nahī̃ , hamārā kām tō hai nā karnā , banēgā bhī kaisē apnē āp nahī̃ banēgā vah bhī ham karē̃gē nā .

tō isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnē āp[x] hī[p.] svachchh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā karnā[inf.m.sg.d.] , bannā[fut.m.sg.23] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors x tel ne pas que drama dans être[fut.m.sg.23] alors par vous-mêmes seul propre être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas , nous[.kā] (tâche|luxure) alors être[pres.sg.23] ∅ faire[inf.m.sg.d.] , devenir[fut.m.sg.23] aussi comment par vous-mêmes ne pas devenir[fut.m.sg.23] vah aussi nous faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁹

तो हमको अपना अटेंशन जो है वो करने के ऊपर देने का है .

tō hamkō apnā attention jō hai vō karnē kē ūpar dēnē kā hai .

tō ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors nous[.kō] (adopter[root]|son propre) attention ceux qui être[pres.sg.23] vah faire[inf.m.pl.,o.] sur donner[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁶⁰

हमको अपना कर्म करके अपने को स्वच्छ बनाना है .

hamkō apnā karma karkē apnē kō svachchha banānā hai .

ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] (adopter[root]|son propre) karma faire[abs.] son propre à propre faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹

अभी देखो हमको समझ मिली है , हमारा काम क्या है , अभी हम ऐसे तो नहीं समझेंगे कि जो होना होगा वह अपने आप होगा .

abhī dēkhō hamkō samajh milī hai , hamārā kām kyā hai , abhī ham aisē tō nahī̃ samajhē̃gē ki jō hōnā hōgā vah apnē āp hōgā .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , nous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] , maintenant nous tel alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] vah par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] .

⁶²

नहीं , हमारा काम है जो समझ है उस पर चल करके काम करना न .

nahī̃ , hamārā kām hai jō samajh hai us par chal karkē kām karnā na .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] karnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] .

ne pas , nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ceux qui (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] vah (sur|autre) continuer[root] faire[abs.] (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] ne..pas .

⁶³

तो हमारा काम है उसी समझ को ले करके अभी अपने कर्म को स्वच्छ बनाना .

tō hamārā kām hai usī samajh kō lē karkē abhī apnē karma kō svachchha banānā .

tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

alors nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah[.hī] (compréhension|comprendre[root]) à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] maintenant son propre karma à propre faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁴

हमारा अटेंशन इसी कर्म पर है कि हम अपने को स्वच्छ बनाएं .

hamārā attention isī karma par hai ki ham apnē kō svachchha banāē̃ .

ham[pn.pl.kā] attention yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] x .

nous[.kā] attention yah[.hī] karma (sur|autre) être[pres.sg.23] que nous son propre à propre x .

⁶⁵

तो हमारा काम है काम करके उसको प्राप्त करना , जो करेंगे तो जरूर पाएंगे .

tō hamārā kām hai kām karkē uskō prāpt karnā , jō karē̃gē tō jarūr pāēṅgē .

tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] prāpt karnā[x] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr x .

alors nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (tâche|luxure) faire[abs.] vah[.kō] atteindre , ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon x .

⁶⁶

बाकी यह तो जानते हैं कि हाँ यह ड्रामा है , यह खेल है , आदि से अंत तक है कैसे चलता है वह नॉलेज है जिसको समझने की बात है , बाकी ऐसा नहीं है कि हम उसके लिए चुप हो करके बैठें या कुछ ना करें तो इन बातों में अगर यह बात किसी को नहीं भी समझ में आती है ना , तो मूंझना नहीं है .

bākī yah tō jāntē haĩ ki hā̃ yah drama hai , yah khēl hai , ādi sē ant tak hai kaisē chaltā hai vah knowledge hai jiskō samajhnē kī|key bāt hai , bākī aisā nahī̃ hai ki ham uskē liē chup hō karkē baiṭhē̃ yā kuchh nā karē̃ tō in bātō̃ mē̃ agar yah bāt kisī kō nahī̃ bhī samajh mē̃ ātī hai nā , tō mūñjhnā nahī̃ hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chup[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] yā kuchh nā karnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā , tō mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que oui yah drama être[pres.sg.23] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , etc. avec fin jusqu'à être[pres.sg.23] comment continuer[pres.sg.m.23] vah connaissance être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , (mais|les autres) tel ne pas être[pres.sg.23] que nous de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) silence (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] ou quoi que ce soit ∅ faire[opt.pl.12hon3] alors (yah|en) question dans si yah question (quoi que ce soit|certains) à ne pas aussi (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23] ∅ , alors être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁷

आप उसको छोड़ कर के , यह कोई पॉइंट ऐसी भी नहीं है कि कोई जरूरी है .

āp uskō chhōṛ kar kē|K , yah kōī point aisī bhī nahī̃ hai ki kōī jarūrī hai .

āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] point aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous vah[.kō] lâcher[root] faire[root] (de|K) , yah certains point tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que certains essentiel être[pres.sg.23] .

⁶⁸

नहीं , यह पॉइंट ना समझ में आती है तो उसको छोड़ कर के अपना अटेंशन अपने कर्म पर रखो कि हम जो करेंगे सो पाएंगे .

nahī̃ , yah point nā samajh mē̃ ātī hai tō uskō chhōṛ kar kē|K apnā attention apnē karma par rakhō ki ham jō karē̃gē sō pāēṅgē .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] point nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō x .

ne pas , yah point ∅ (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] lâcher[root] faire[root] (de|K) (adopter[root]|son propre) attention son propre karma (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) x .

⁶⁹

यह तो गीता में भी है न कि जीवात्मा अपना शत्रु अपना मित्र है तो करने के ऊपर सारा आधार है न .

yah tō gītā mē̃ bhī hai na ki jīvātmā apnā śhatru apnā mitr hai tō karnē kē ūpar sārā ādhār hai na .

yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

yah alors Gîta dans aussi être[pres.sg.23] ne..pas que être vivant (adopter[root]|son propre) x (adopter[root]|son propre) ami être[pres.sg.23] alors faire[inf.m.pl.,o.] sur entier base être[pres.sg.23] ne..pas .

⁷⁰

तो हमको अपना पुरुषार्थ करना है इसीलिए पहले पुरुषार्थ पीछे प्रालब्ध .

tō hamkō apnā puruṣhārth karnā hai isīliē pahlē puruṣhārth pīchhē prālabdh .

tō ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pīchhē prālabdh[n.f.;sg.] .

alors nous[.kō] (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.sg.23.oblig1] x (premier|d'abord) effort puis récompense .

⁷¹

भले पुरुषार्थ और प्रालब्ध का है बना बनाया परंतु वह बना भी कैसे हैं , जो करेगा सो पाएगा , इसी के आधार पर बना हुआ है परंतु करेंगे तब पाएंगे ना .

bhalē puruṣhārth aur prālabdh kā hai banā banāyā parantu vah banā bhī kaisē haĩ , jō karēgā sō pāēgā , isī kē|K ādhār par banā huā hai parantu karē̃gē tab pāēṅgē nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] , yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab x nā .

bénéfice effort et récompense de être[pres.sg.23] prédestiné mais vah (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) aussi comment être[pres.pl.12hon3] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] , yah[.hī] (de|K) base (sur|autre) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais faire[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .

⁷²

बना हुआ भी ऐसे ढंग से है कि हम जो करेंगे सो पाएंगे .

banā huā bhī aisē ḍhaṅg sē hai ki ham jō karē̃gē sō pāēṅgē .

bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō x .

(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi tel façon avec être[pres.sg.23] que nous ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) x .

⁷³

अगर करेंगे नहीं तो पाएंगे नहीं तो इसीलिए ऐसा नहीं है जो बना हुआ होगा वह आपे ही होगा .

agar karē̃gē nahī̃ tō pāēṅgē nahī̃ tō isīliē aisā nahī̃ hai jō banā huā hōgā vah āpē hī hōgā .

agar karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] x nahī̃ tō[x] isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] āpēhī hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

si faire[fut.m.pl.12hon3] sinon x sinon x tel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah automatiquement seul être[fut.m.sg.23] .

⁷⁴

नहीं , वह भी हमारे करने से होगा ना और ऐसा भी नहीं है की करना भी हमारा अपने आप होगा , वह तो हम समझेंगे , करेंगे , ध्यान देंगे , अटेंशन देंगे तब तो करेंगे ना .

nahī̃ , vah bhī hamārē karnē sē hōgā nā aur aisā bhī nahī̃ hai kī|key karnā bhī hamārā apnē āp hōgā , vah tō ham samajhē̃gē , karē̃gē , dhyān dēgē , attention dēgē tab tō karē̃gē nā .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

ne pas , vah aussi nous[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] avec être[fut.m.sg.23] ∅ et tel aussi ne pas être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[inf.m.sg.d.] aussi nous[.kā] par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] , vah alors nous comprendre[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , transe donner[fut.m.pl.12hon3] , attention donner[fut.m.pl.12hon3] alors alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁵

तो इसीलिए हम को सारा आधार अपने करने के ऊपर रखना है और करना ही फिर पाना है .

tō isīliē ham kō sārā ādhār apnē karnē kē ūpar rakhnā hai aur karnā hī phir pānā hai .

tō isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors x nous à entier base son propre faire[inf.m.pl.,o.] sur garder[pres.sg.23.oblig1] et faire[inf.m.sg.d.] seul (tourner[root]|ensuite) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

इसीलिए इन बातों में भी कोई अगर अटकता हो तो इनमें मूंझो नहीं .

isīliē in bātō̃ mē̃ bhī kōī agar aṭaktā hō tō inmē̃ mūñjhō nahī̃ .

isīliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] agar aṭaknā[x] tō yah[pn.pl.mē̃] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

x (yah|en) question dans aussi certains si être pris[x] alors yah[.mē̃] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

⁷⁷

इनको छोड़ कर के अपने कर्म के ऊपर रहो कि हम जो करेंगे सो पाएंगे और बिना किए पा तो सकते ही नहीं है .

inkō chhōṛ kar kē|K apnē karma kē ūpar rahō ki ham jō karē̃gē sō pāēṅgē aur binā kiē pā tō saktē hī nahī̃ hai .

yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō x aur binā karnā[past-part.m.pl.,o.] pānā[root] tō saknā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] lâcher[root] faire[root] (de|K) son propre karma sur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) x et sans faire[past-part.m.pl.,o.] obtenir[root] alors pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸

लेकिन अभी सिर्फ रोशनी मिलती है कि करना क्या है .

lēkin abhī sirph rōśhnī miltī hai ki karnā kyā hai .

lēkin ab[adv.hī] sirph[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant seul lumière se trouver[pres.sg.f.23] que faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] .

⁷⁹

क्योंकि मनुष्य तो समझते हैं कि भाई अच्छा करना है .

kyōṅki manuṣhya tō samajhtē haĩ ki bhāī achchhā karnā hai .

kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (frère|être aimé[past-part.f.]) bien faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰

अच्छा भी क्या है , अच्छे का भी नॉलेज होना चाहिए ना की अच्छी चीज क्या है , सबसे श्रेष्ठ कर्म कौन से हैं , वह बैठ कर के भी बाप समझाते हैं कि कर्मों को श्रेष्ठ बनाना जिसके ऊपर फिर कोई कर्म करने की जरूरत ना रहे , ऐसे श्रेष्ठ कर्म कौन से हैं .

achchhā bhī kyā hai , achchhē kā bhī knowledge hōnā chāhiē nā kī|key achchhī chīj kyā hai , sabsē śhrēṣhṭh karma kaun sē haĩ , vah baiṭh kar kē|K bhī bāp samjhātē haĩ ki karmō̃ kō śhrēṣhṭh banānā jiskē ūpar phir kōī karma karnē kī|key jarūrat nā rahē , aisē śhrēṣhṭh karma kaun sē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sabsē śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] ūpar phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien aussi quoi être[pres.sg.23] , bien de aussi connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) bien chose quoi être[pres.sg.23] , le plus élevé karma qui avec être[pres.pl.12hon3] , vah s'asseoir[root] faire[root] (de|K) aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que karma à élevé faire[inf.m.sg.d.] ceux qui[.kē] là-haut (tourner[root]|ensuite) certains karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ∅ (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , tel élevé karma qui avec être[pres.pl.12hon3] .

⁸¹

तो बाप बैठ करके उसकी अभी नॉलेज देते हैं की सबसे ऊँचे में ऊँच और श्रेष्ठ में श्रेष्ठ कर्म कौन से हैं .

tō bāp baiṭh karkē uskī abhī knowledge dētē haĩ kī|key sabsē ū̃chē mē̃ ū̃ch aur śhrēṣhṭh mē̃ śhrēṣhṭh karma kaun sē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kī] ab[adv.hī] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kī] maintenant connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus élevé dans élevé et élevé dans élevé karma qui avec être[pres.pl.12hon3] .

⁸²

तो श्रेष्ठ कर्म तभी हैं , जिस कर्म करने से फिर हमको कोई बात करने की दरकार ना रहे तो वह चीज अभी सीखलाते हैं कि कंप्लीट पवित्र कैसे बनो .

tō śhrēṣhṭh karma tabhī haĩ , jis karma karnē sē phir hamkō kōī bāt karnē kī|key darkār nā rahē tō vah chīj abhī sīkhalātē haĩ ki kamplīṭ pavitra kaisē banō .

tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tabhī hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors élevé karma x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui karma faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] certains question faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ∅ (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors vah chose maintenant x être[pres.pl.12hon3] que x pur comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

तो अभी कम्प्लीट पवित्र बनाने की अथवा कंप्लीट अपने श्रेष्ठ कर्म बनाने की अभी नॉलेज बैठकर के बाप देते हैं जिससे हमारे कैसे पिछले पापकर्म भी दग्ध होवे और आगे के लिए भी हमारी कंप्लीट पवित्र कर्म बने , जिसके आधार से हम उसी पवित्रता की प्रालब्ध को पाएं जिसमें फिर हमारे को कोई कर्म करना ना पड़े .

tō abhī kamplīṭ pavitra banānē kī|key athavā kamplīṭ apnē śhrēṣhṭh karma banānē kī|key abhī knowledge baiṭhkar kē|K bāp dētē haĩ jissē hamārē kaisē pichhlē pāpakarma bhī dagdha hōvē aur āgē kē liē bhī hamārī kamplīṭ pavitra karma banē , jiskē ādhār sē ham usī pavitratā kī|key prālabdh kō pāē̃ jismē̃ phir hamārē kō kōī karma karnā nā paṛē .

tō ab[adv.hī] x pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] knowledge baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] dagdha[adj.] hōnā[opt.sg.23] aur āgē kē liē[x] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] x pavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] x jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

alors maintenant x pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou x son propre élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant connaissance s'asseoir[abs.] (de|K) père donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous[.kē] comment passé x aussi brûlé être[opt.sg.23] et auparavant pour aussi nous[.kī] x pur karma (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ceux qui[.kē] base avec nous vah[.hī] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense à x ceux qui[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] à certains karma faire[inf.m.sg.d.] ∅ (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

⁸⁴

बाकी हम जो करते आए हैं ना वह अल्पकाल के हैं , वह श्रेष्ठ कर्म सदा के लिए नहीं है , यानी सदा की प्राप्ति के लिए नहीं है इसीलिए उनको कहेंगे अल्पकाल की प्राप्ति के कर्म .

bākī ham jō kartē āē haĩ nā vah alpkāl kē|K haĩ , vah śhrēṣhṭh karma sadā kē liē nahī̃ hai , yānī sadā kī|key prāpti kē liē nahī̃ hai isīliē unkō kahē̃gē alpkāl kī|key prāpti kē|K karma .

bākī|bākī ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yānī sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] .

(mais|les autres) nous ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ vah période temporaire (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah élevé karma toujours pour ne pas être[pres.sg.23] , x toujours (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition pour ne pas être[pres.sg.23] x vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) karma .

⁸⁵

तो उनको हम श्रेष्ठ कर्म जो कंप्लीट कर्म है उसके भेंट में नहीं कहेंगे .

tō unkō ham śhrēṣhṭh karma jō kamplīṭ karma hai uskē bhēṇṭ mē̃ nahī̃ kahē̃gē .

tō vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah[.kō] nous élevé karma ceux qui x karma être[pres.sg.23] de cela[.kē] x dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

वह है थोड़ा बहुत अच्छा करता है जैसे किसी ने दान किया मानो , अच्छा दूसरे जन्म में क्या होगा , उसको धन दान करने के एवज में उसको अच्छा धन मिलेगा , तो चलो साहूकार होगा ना , बस न , इतना ही उसको फल मिला या जो भी जितना थोड़ा बहुत अच्छा किया उसका मिला लेकिन उससे ऐसा तो नहीं है ना कंप्लीट पवित्रता का बल मिलेगा , जिससे सब कुछ प्राप्त हो .

vah hai thōṛā bahut achchhā kartā hai jaisē kisī nē dān kiyā mānō , achchhā dūsrē janm mē̃ kyā hōgā , uskō dhan dān karnē kē|K ēvaj mē̃ uskō achchhā dhan milēgā , tō chalō sāhūkār hōgā nā , bas na , itnā hī uskō phal milā yā jō bhī jitnā thōṛā bahut achchhā kiyā uskā milā lēkin ussē aisā tō nahī̃ hai nā kamplīṭ pavitratā kā bal milēgā , jissē sab kuchh prāpt hō .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , basnā[root]|bas na[neg] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā x pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah être[pres.sg.23] court beaucoup bien faire[pres.sg.m.23] comme (quoi que ce soit|certains) ∅ don faire[past-part.m.sg.d.] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien autre (vie|naître[root]) dans quoi être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] richesse don faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x dans vah[.kō] bien richesse se trouver[fut.m.sg.23] , alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] riche être[fut.m.sg.23] ∅ , (rester[root]|simplement) ne..pas , aussi seul vah[.kō] fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou ceux qui aussi plus court beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) mais vah[.sē] tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ x pureté de pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] , ceux qui[.sē] tout atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁷

नहीं , धन मिला तो कोई रोग होगा , फिर कोई ऐसी कर्म की भी हानि होगी जिससे फिर कोई ना कोई दुःख रहेगा , तो यह सब चीजें जो है कि सभी चीजों का सुख प्राप्त रहे उसको कहा जाएगा कर्म श्रेष्ठ .

nahī̃ , dhan milā tō kōī rōg hōgā , phir kōī aisī karma kī|key bhī hāni hōgī jissē phir kōī nā kōī duḥkh rahēgā , tō yah sab chījē̃ jō hai ki sabhī chījō̃ kā sukh prāpt rahē uskō kahā jāēgā karma śhrēṣhṭh .

nahī̃[neg] , dhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] .

ne pas , richesse (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors certains maladie être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) certains tel karma (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi perte être[fut.f.sg.23] ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) certains ∅ certains (peine|faire mal[root]) rester[fut.m.sg.23] , alors yah tous chose ceux qui être[pres.sg.23] que tous chose de bonheur atteint (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) karma élevé .

⁸⁸

तो बाप बैठ कर के अभी वो चीज हमको सिखाते हैं जिससे हमारे सर्व कर्म अथवा श्रेष्ठ कर्म जिसको कहा जाता है , सब तरह से कर्मों की श्रेष्ठता की प्रालब्ध हमको प्राप्त रहे और जिस प्रालब्ध से फिर हम सदा सुख को प्राप्त करते रहें तो सदा सुख और सर्व सुख प्राप्त करने के लिए हमारे ऊँच में ऊँच जो कर्म है ना वह बैठकर के बाप सिखाते हैं इसीलिए कहा जाता है कि जो बाप ने बैठकर के कर्म सिखलाया न इसीलिए अपने कर्मों के लिए कहा है कि मेरा कर्मयोग सबसे श्रेष्ठ है और उसके ऊपर फिर कोई ऐसी चीज नहीं है .

tō bāp baiṭh kar kē|K abhī vō chīj hamkō sikhātē haĩ jissē hamārē sarv karma athavā śhrēṣhṭh karma jiskō kahā jātā hai , sab tarah sē karmō̃ kī|key śhrēṣhṭhatā kī|key prālabdh hamkō prāpt rahē aur jis prālabdh sē phir ham sadā sukh kō prāpt kartē rahē̃ tō sadā sukh aur sarv sukh prāpt karnē kē liē hamārē ū̃ch mē̃ ū̃ch jō karma hai nā vah baiṭhkar kē|K bāp sikhātē haĩ isīliē kahā jātā hai ki jō bāp nē baiṭhkar kē|K karma sikhlāyā na isīliē apnē karmō̃ kē liē kahā hai ki mērā karmyōg sabsē śhrēṣhṭh hai aur uskē ūpar phir kōī aisī chīj nahī̃ hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] vah[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.sg.o.] prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kē] ūñch[adj.] mē̃[postp.] ūñch[adj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] karmyōg[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors père s'asseoir[root] faire[root] (de|K) maintenant vah chose nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous[.kē] tout karma ou élevé karma ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , tous x avec karma (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense nous[.kō] atteint (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et ceux qui récompense avec (tourner[root]|ensuite) nous toujours bonheur à atteindre alors toujours bonheur et tout bonheur atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kē] élevé dans élevé ceux qui karma être[pres.sg.23] ∅ vah s'asseoir[abs.] (de|K) père enseigner[pres.pl.m.12hon3] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui père ∅ s'asseoir[abs.] (de|K) karma enseigner[past-part.m.sg.d.] ne..pas x son propre karma pour dire[pres-perf.sg.m.23] que je[.kā] karma yoga le plus élevé être[pres.sg.23] et de cela[.kē] là-haut (tourner[root]|ensuite) certains tel chose ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹

तो मैं तो आकर के कर्म करना सिखलाता हूँ , वह सबसे श्रेष्ठ है और उसको ही कहा कि यह कर्म योग राजयोग यानी जिस प्राप्ति का राजाई का अथवा जो मैं स्थापित करता हूँ राजाई अथवा जो मैं आकर के दुनिया बनाता हूँ उसी श्रेष्ठ दुनिया के ऊपर फिर कोई दूसरी तो बात है ही नहीं ना .

tō maĩ tō ākar kē|K karma karnā sikhlātā hū̃ , vah sabsē śhrēṣhṭh hai aur uskō hī kahā ki yah karma yōg rājyōg yānī jis prāpti kā rājāī kā athavā jō maĩ sthāpit kartā hū̃ rājāī athavā jō maĩ ākar kē|K duniyā banātā hū̃ usī śhrēṣhṭh duniyā kē ūpar phir kōī dūsrī tō bāt hai hī nahī̃ nā .

tō maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] yānī jō[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.1] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

alors je alors venir[abs.] (de|K) karma faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.sg.m.1] , vah le plus élevé être[pres.sg.23] et vah[.kō] seul dire[past-part.m.sg.d.] que yah karma yoga Raja Yoga x ceux qui acquisition de royaume de ou ceux qui je x faire[pres.sg.m.1] royaume ou ceux qui je venir[abs.] (de|K) monde faire[pres.sg.m.1] vah[.hī] élevé monde sur (tourner[root]|ensuite) certains autre alors question être[pres.sg.23] seul ne pas ∅ .

⁹⁰

तो यह सभी चीजों को समझना है कि अभी जो हमको बाप के द्वारा यह कर्म करने की जो शिक्षा मिलती है यह है सबसे ऊँच , इसीलिए इसको कहा है कि कर्म श्रेष्ठ अथवा कर्म की ऊँच प्रालब्ध अभी बैठकर के बाप सिखाते हैं .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki abhī jō hamkō bāp kē|K dvārā yah karma karnē kī|key jō śhikṣhā miltī hai yah hai sabsē ū̃ch , isīliē iskō kahā hai ki karma śhrēṣhṭh athavā karma kī|key ū̃ch prālabdh abhī baiṭhkar kē|K bāp sikhātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.] , isīliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que maintenant ceux qui nous[.kō] père (de|K) à travers yah karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui enseignement se trouver[pres.sg.f.23] yah être[pres.sg.23] le plus élevé , x yah[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] que karma élevé ou karma (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé récompense maintenant s'asseoir[abs.] (de|K) père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

तो इन बातों में अपनी बुद्धि रख करके कि हमको अपना कर्म करना है और जो अभी बाप के द्वारा यह मत मिल रही है ये उनकी मत है ना , बाप की डायरेक्ट तो अभी जो उसकी मत मिल रही है उसे लेकर के अभी हमको अपने कर्मों में रहना है .

tō in bātō̃ mē̃ apnī buddhi rakh karkē ki hamkō apnā karma karnā hai aur jō abhī bāp kē|K dvārā yah mat mil rahī hai yē unkī mat hai nā , bāp kī|key direct tō abhī jō uskī mat mil rahī hai usē lēkar kē|K abhī hamkō apnē karmō̃ mē̃ rahnā hai .

tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key direct tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (yah|en) question dans son propre intellect garder[root] faire[abs.] que nous[.kō] (adopter[root]|son propre) karma faire[pres.sg.23.oblig1] et ceux qui maintenant père (de|K) à travers yah directives se trouver[pres.sg.f.prog.23] yah vah[.kī] directives être[pres.sg.23] ∅ , père (faire[past-part.f.]|de|clé) direct alors maintenant ceux qui vah[.kī] directives se trouver[pres.sg.f.prog.23] vah[.kō] prendre[abs.] (de|K) maintenant nous[.kō] son propre karma dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁹²

बाकी तो बाप बैठकर समझाते हैं कि तुमने कभी अच्छा कर्म किया था और ऐसी प्रालब्ध पाई थी , इसका भी तो निशान है ना कि तुमने यह किया था तो वो ड्रामा भी समझाते हैं कि ऐसे नहीं है , जो चीज हुई है वह फिर होने की है उसी आधार पर समझाते हैं कि नहीं , तुम आगे ऊँचे थे फिर देखो कैसे तुम्हारा ये सब नीचे चले आए , अभी फिर आकर के तुम्हारा वो टाइम हुआ है .

bākī tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki tumnē kabhī achchhā karma kiyā thā aur aisī prālabdh pāī thī , iskā bhī tō niśhān hai nā ki tumnē yah kiyā thā tō vō drama bhī samjhātē haĩ ki aisē nahī̃ hai , jō chīj huī hai vah phir hōnē kī hai usī ādhār par samjhātē haĩ ki nahī̃ , tum āgē ū̃chē thē phir dēkhō kaisē tumhārā yē sab nīchē chalē āē , abhī phir ākar kē|K tumhārā vō time huā hai .

bākī|bākī tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-perf.f.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] tō niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] tō vah[pn.;d.] drama bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] āgē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] nīchē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kā] vah[pn.;d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(mais|les autres) alors père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.nē] déjà bien karma faire[past-perf.m.sg.] et tel récompense obtenir[past-perf.f.] , yah[.kā] aussi alors x être[pres.sg.23] ∅ que tu[.nē] yah faire[past-perf.m.sg.] alors vah drama aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ne pensez pas être[pres.sg.23] , ceux qui chose être[pres-perf.sg.f.23] vah (tourner[root]|ensuite) être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] base (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ne pas , tu auparavant élevé être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment tu[.kā] yah tous en bas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] (de|K) tu[.kā] vah temps être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹³

अभी फिर मैं आया हूँ तुमको ऊँचा उठाने के लिए तो ये सारा चक्कर है सृष्टि का , वह बैठ करके समझाते हैं कि कैसे तुम ऊँचे थे , अभी नीचे हुए हो फिर ऊँचे होते हो , वह चक्कर बैठकर समझाते हैं .

abhī phir maĩ āyā hū̃ tumkō ū̃chā uṭhānē kē liē tō yē sārā chakkar hai sr̥iṣhṭi kā , vah baiṭh karkē samjhātē haĩ ki kaisē tum ū̃chē thē , abhī nīchē huē hō phir ū̃chē hōtē hō , vah chakkar baiṭhkar samjhātē haĩ .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nīchē hōnā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] élevé élever[inf.m.pl.,o.] pour alors yah entier cycle être[pres.sg.23] monde de , vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que comment tu élevé être[past.pl] , maintenant en bas être[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) élevé être[pres.pl.m.2] , vah cycle s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

बाकी हमको करना तो कर्म है ना .

bākī hamkō karnā tō karma hai nā .

bākī|bākī ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(mais|les autres) nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] alors karma être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁵

ऊँचा उठेंगे तो भी तो कर्म से ना फिर एक-दो ने भी अपने कर्म उल्टे बनाए तभी तो गिरे ना कारण तो फिर भी कर्मों का देना पड़ेगा ना .

ū̃chā uṭhē̃gē tō bhī tō karma sē nā phir ēk-dō nē bhī apnē karma ulṭē banāē tabhī tō girē nā kāraṇ tō phir bhī karmō̃ kā dēnā paṛēgā nā .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] tabhī tō girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] nā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

élevé se réveiller[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors karma avec ∅ (tourner[root]|ensuite) les uns les autres ∅ aussi son propre karma à l'envers (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ∅ parce que alors mais karma de donner[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

⁹⁶

तो इसीलिए इन बातों में भी भाई ड्रामा है , ड्रामा के कारण ही हम गिरे और ड्रामा से ही हम चढ़ेंगे .

tō isīliē in bātō̃ mē̃ bhī bhāī drama hai , drama kē|K kāraṇ hī ham girē aur drama sē hī ham chaṛhē̃gē .

tō isīliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] drama hōnā[pres.sg.23] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] aur drama sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors x (yah|en) question dans aussi (frère|être aimé[past-part.f.]) drama être[pres.sg.23] , drama (de|K) parce que seul nous (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) et drama avec seul nous monter[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷

लेकिन ड्रामा से भी चढ़ेंगे कैसे , उनके भी कोई नियम है ना , तो उन नियमों को भी समझना है कि हम करेंगे तो पाएंगे .

lēkin drama sē bhī chaṛhē̃gē kaisē , unkē bhī kōī niyam hai nā , tō un niyamō̃ kō bhī samajhnā hai ki ham karē̃gē tō pāēṅgē .

lēkin drama sē[postp.] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō vah[pn.pl.o.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x .

mais drama avec aussi monter[fut.m.pl.12hon3] comment , vah[.kē] aussi certains observance de rituel être[pres.sg.23] ∅ , alors vah observance de rituel à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous faire[fut.m.pl.12hon3] alors x .

⁹⁸

अगर नहीं करेंगे तो समझेंगे इसका ड्रामा में पार्ट नहीं है .

agar nahī̃ karē̃gē tō samajhē̃gē iskā drama mē̃ part nahī̃ hai .

agar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] drama dans rôle ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁹

ड्रामा तभी समझेंगे कि अगर ये अच्छा पुरुषार्थ नहीं करता है तो समझेंगे हाँ इनका ड्रामा में पार्ट नहीं है , परंतु हमको करने के लिए तो करना पड़ेगा ना .

drama tabhī samajhē̃gē ki agar yē achchhā puruṣhārth nahī̃ kartā hai tō samajhē̃gē hā̃ inkā drama mē̃ part nahī̃ hai , parantu hamkō karnē kē liē tō karnā paṛēgā nā .

drama tabhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] agar yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ yah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

drama x comprendre[fut.m.pl.12hon3] que si yah bien effort ne pas faire[pres.sg.m.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] oui yah[.kā] drama dans rôle ne pas être[pres.sg.23] , mais nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] pour alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁰⁰

पुरुषार्थ करेंगे तब तो पाएंगे ना .

puruṣhārth karē̃gē tab tō pāēṅgē nā .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō x nā .

effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors x ∅ .

¹⁰¹

अगर अभी हम हैं , हम समझे कि अगर हमारा ड्रामा में होगा तो फिर हम अपने आप ही चढ़ेंगे फिर तो कुछ नहीं करें .

agar abhī ham haĩ , ham samajhē ki agar hamārā drama mē̃ hōgā tō phir ham apnē āp hī chaṛhē̃gē phir tō kuchh nahī̃ karē̃ .

agar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] agar ham[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] apnē āp[x] hī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

si maintenant nous être[pres.pl.12hon3] , nous (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que si nous[.kā] drama dans être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) nous par vous-mêmes seul monter[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) alors quoi que ce soit ne pas faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁰²

तो फिर हमारी क्या पड़ी है इतनी मेहनत करें , ये क्यों हम करते हैं .

tō phir hamārī kyā paṛī hai itnī mēhnat karē̃ , yē kyō̃ ham kartē haĩ .

tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kyō̃ ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (tourner[root]|ensuite) nous[.kī] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] aussi effort faire[opt.pl.12hon3] , yah pourquoi nous faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

ये इसीलिए करते हैं क्योंकि समझते हैं कि हम जो करेंगे सो पाएंगे .

yē isīliē kartē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ ki ham jō karē̃gē sō pāēṅgē .

yah[pn.pl.d.] isīliē karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō x .

yah x faire[pres.pl.m.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) x .

¹⁰⁴

तो अपने करने के ऊपर ही तो पाने का आधार है न .

tō apnē karnē kē ūpar hī tō pānē kā ādhār hai na .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] hī[p.] tō pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

alors son propre faire[inf.m.pl.,o.] sur seul alors obtenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] ne..pas .

¹⁰⁵

तो यह समझने की बात है .

tō yah samajhnē kī|key bāt hai .

tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

ऐसे नहीं कि हमारे ड्रामा में होंगा तो हमारे से अपने आप ही होगा .

aisē nahī̃ ki hamārē drama mē̃ hōṅgā tō hamārē sē apnē āp hī hōgā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] drama mē̃[postp.] x tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] apnē āp[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas que nous[.kē] drama dans x alors nous[.kē] avec par vous-mêmes seul être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁷

आपे ही कैसे होगा , वह भी तो हम सोचेंगे हमको यह करना है , यह राइट एक्शन है , यह रॉन्ग है , यह करना है , यह नहीं करना है , यह तो हम समझ ले कर के अपने पुरुषार्थ से चलेंगे ना .

āpē hī kaisē hōgā , vah bhī tō ham sōchē̃gē hamkō yah karnā hai , yah right action hai , yah rônga hai , yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai , yah tō ham samajh lē kar kē|K apnē puruṣhārth sē chalē̃gē nā .

āpēhī hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] right action hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

automatiquement seul comment être[fut.m.sg.23] , vah aussi alors nous penser[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah juste x être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah alors nous comprendre[opt.sg.23.root+lēnā] faire[root] (de|K) son propre effort avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁸

अगर हम खाली उसी पर बैठ जाएं कि जो होना होगा वह अपने आप ही होगा हम बैठ जाते हैं , फिर तो सब में बैठो .

agar ham khālī usī par baiṭh jāē̃ ki jō hōnā hōgā vah apnē āp hī hōgā ham baiṭh jātē haĩ , phir tō sab mē̃ baiṭhō .

agar ham[pn.pl.] khālī[adj.] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si nous vide vah[.hī] (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] que ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] vah par vous-mêmes seul être[fut.m.sg.23] nous s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) alors tous dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

फिर धंधा भी नहीं करो , कहो जो होना होगा , यह काम काज जो होना होगा , पैसा कमाना होगा तो आपे ही होगा और बैठ जाओ , देखो कमाते हो .

phir dhandhā bhī nahī̃ karō , kahō jō hōnā hōgā , yah kām kāj jō hōnā hōgā , paisā kamānā hōgā tō āpē hī hōgā aur baiṭh jāō , dēkhō kamātē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kām kāj[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamānā[pres.pl.m.2] .

(tourner[root]|ensuite) travail aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] , yah travail ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] , argent gagner[fut.m.sg.23.oblig1] alors automatiquement seul être[fut.m.sg.23] et s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gagner[pres.pl.m.2] .

¹¹⁰

तो बैठ जाओ चुप करके , फिर तो सभी बात मैं बैठो ना , सिर्फ इसी बात में क्यों , फिर तो सभी करो यह जो शरीर निर्वाह के लिए काम करते हो ना , उसमें भी ड्रामा रखकर बैठ जाओ कि नहीं , हमारा होना होगा तो अपने आप होगा , हमको पैसा कमाना होगा फिर अपने आप कमाएंगे , कर सकते हो  ?

tō baiṭh jāō chup karkē , phir tō sabhī bāt maĩ baiṭhō nā , sirph isī bāt mē̃ kyō̃ , phir tō sabhī karō yah jō śharīr nirvāh kē liē kām kartē hō nā , usmē̃ bhī drama rakhkar baiṭh jāō ki nahī̃ , hamārā hōnā hōgā tō apnē āp hōgā , hamkō paisā kamānā hōgā phir apnē āp kamāēṅgē , kar saktē hō  ?

tō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] chup[adj.] karnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ , phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] drama rakhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] apnē āp[x] x , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] silence faire[abs.] , (tourner[root]|ensuite) alors tous question je s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , seul yah[.hī] question dans pourquoi , (tourner[root]|ensuite) alors tous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ceux qui corps subsistance pour (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] ∅ , vah[.mē̃] aussi drama garder[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que ne pas , nous[.kā] être[fut.m.sg.23.oblig1] alors par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] , nous[.kō] argent gagner[fut.m.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) par vous-mêmes x , faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹¹¹

नहीं , जैसे उसमें सोच के , समझ के चलना पड़ता है , फिर कोई रिजल्ट हो जाती है तो वहाँ समझते हैं कि चलो इतना ही था , जो होना था वह हुआ .

nahī̃ , jaisē usmē̃ sōch kē|K , samajh kē|K chalnā paṛtā hai , phir kōī result hō jātī hai tō vahā̃ samajhtē haĩ ki chalō itnā hī thā , jō hōnā thā vah huā .

nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] result hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vahā̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pas , comme vah[.mē̃] penser[root] (de|K) , (compréhension|comprendre[root]) (de|K) continuer[pres.sg.m.23.oblig2] , (tourner[root]|ensuite) certains résultat être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors là-bas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi seul être[past.m.sg] , ceux qui être[past.m.sg.oblig1] vah être[past-part.m.sg.d.] .

¹¹²

बाकि ऐसे नहीं है कि करने के समय हम उस पर बैठ जाएँ की होना होगा तो होगा खाना पीना सब , फिर तो कमाओ भी नहीं , फिर तो कुछ नहीं करो , होना होगा तो होगा , हम तो चुप करके बैठ जाएँ फिर तो कुछ नहीं काम कर सकेंगे , फिर तो खाना भी न खाओ , पकाओ भी नहीं , फिर तो कमाओ भी नहीं , फिर तो कुछ नहीं करो , होना होगा अपने आप होगा फिर तो चुप करके बैठ जाओ , परंतु ऐसा होता नहीं है .

bāki aisē nahī̃ hai ki karnē kē|K samay ham us par baiṭh jāē̃ kī|key hōnā hōgā tō hōgā khānā pīnā sab , phir tō kamāō bhī nahī̃ , phir tō kuchh nahī̃ karō , hōnā hōgā tō hōgā , ham tō chup karkē baiṭh jāē̃ phir tō kuchh nahī̃ kām kar sakē̃gē , phir tō khānā bhī na khāō , pakāō bhī nahī̃ , phir tō kamāō bhī nahī̃ , phir tō kuchh nahī̃ karō , hōnā hōgā apnē āp hōgā phir tō chup karkē baiṭh jāō , parantu aisā hōtā nahī̃ hai .

x aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō hōnā[fut.m.sg.23] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] tō chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , phirnā[root]|phir[adv.] tō khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x ne pensez pas être[pres.sg.23] que faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps nous vah (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.m.sg.23.oblig1] alors être[fut.m.sg.23] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] tous , (tourner[root]|ensuite) alors gagner[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas , (tourner[root]|ensuite) alors quoi que ce soit ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.sg.23.oblig1] alors être[fut.m.sg.23] , nous alors silence faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors quoi que ce soit ne pas (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (tourner[root]|ensuite) alors (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi ne..pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas , (tourner[root]|ensuite) alors gagner[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas , (tourner[root]|ensuite) alors quoi que ce soit ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.sg.23.oblig1] par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors silence faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mais tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹³

करना ही पड़ता है , कर्म तो चलता ही है ना .

karnā hī paṛtā hai , karma tō chaltā hī hai nā .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , karm[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , karma alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁴

तो जो चलता है उसी में हमको समझना है और समझ कर के अपने कर्म को श्रेष्ठ बना करके चलना है जिसकी प्रालब्ध हमको श्रेष्ठ पानी है .

tō jō chaltā hai usī mē̃ hamkō samajhnā hai aur samajh kar kē|K apnē karma kō śhrēṣhṭh banā karkē chalnā hai jiskī prālabdh hamkō śhrēṣhṭh pānī hai .

tō jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ceux qui continuer[pres.sg.m.23] vah[.hī] dans nous[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) son propre karma à élevé (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kī] récompense nous[.kō] élevé obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵

तो वह तो हमको समझ भी देनी पड़ेगी , करम भी करना पड़ेगा , पुरुषार्थ भी रखना पड़ेगा , रॉन्ग ओर राइट को सोचना समझना और उसी पर हमको चलना भी पड़ेगा कि राईट क्या है , जो हमको करने का है .

tō vah tō hamkō samajh bhī dēnī paṛēgī , karam bhī karnā paṛēgā , puruṣhārth bhī rakhnā paṛēgā , rônga ōr right kō sōchnā samajhnā aur usī par hamkō chalnā bhī paṛēgā ki right kyā hai , jō hamkō karnē kā hai .

tō vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] , x bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , x ōr right kō[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] right kyā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah alors nous[.kō] (compréhension|comprendre[root]) aussi donner[fut.f.sg.23.oblig2] , x aussi faire[fut.m.sg.23.oblig2] , effort aussi garder[fut.m.sg.23.oblig2] , x direction juste à penser[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.] et vah[.hī] (sur|autre) nous[.kō] continuer[inf.m.sg.d.] aussi tomber[fut.m.sg.23] que juste quoi être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

तो यह सब करने के ऊपर है इसीलिए अपना आधार सारा कर्म के ऊपर है .

tō yah sab karnē kē ūpar hai isīliē apnā ādhār sārā karma kē ūpar hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous faire[inf.m.pl.,o.] sur être[pres.sg.23] x (adopter[root]|son propre) base entier karma sur être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

बाकी तो हाँ यह टोटल समझते हैं कि यह वर्ल्ड की हिस्ट्री कैसी है , ये शुरू कैसे होती है , पूरी कैसी होती है फिर इसका भी टाइम है जो बैठकर के बाप समझाते हैं .

bākī tō hā̃ yah total samajhtē haĩ ki yah world kī|key history kaisī hai , yē śhurū kaisē hōtī hai , pūrī kaisī hōtī hai phir iskā bhī time hai jō baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ .

bākī|bākī tō hā̃ yah[pn.sg.d.] total samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) alors oui yah total comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment être[pres.sg.23] , yah début comment être[pres.sg.f.23] , (complet|puri) comment être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) yah[.kā] aussi temps être[pres.sg.23] ceux qui s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

अभी वह टाइम पूरा हुआ है फिर से अपना आदि सनातनी वो जो पहली पहली दुनिया थी उसका अभी टाइम आता है तो यह वर्ल्ड हिस्ट्री रिपीट होती है .

abhī vah time pūrā huā hai phir sē apnā ādi sanātanī vō jō pahlī pahlī duniyā thī uskā abhī time ātā hai tō yah world history repeat hōtī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] x vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] time ānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] world history repeat hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant vah temps complet être[pres-perf.sg.m.23] re- (adopter[root]|son propre) etc. x vah ceux qui premier premier monde être[past.f] vah[.kā] maintenant temps venir[pres.sg.m.23] alors yah monde x répéter être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁹

तो यह सभी हिसाब हिस्ट्री का भी समझना है , और उसमें हमारा डिटेल्स जो चलता है वह कम होता है वह डिटेल्स चलने से ही तो हमारे कर्म ऊँचे फिर हमारे कर्म नीचे उसी के आधार पर ही तो हमारी यह सारी हिस्ट्री वर्ल्ड की चलती है .

tō yah sabhī hisāb history kā bhī samajhnā hai , aur usmē̃ hamārā ḍiṭēlsa jō chaltā hai vah kam hōtā hai vah ḍiṭēlsa chalnē sē hī tō hamārē karma ū̃chē phir hamārē karma nīchē usī kē|K ādhār par hī tō hamārī yah sārī history world kī|key chaltī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] history kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , aur vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] x jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] nīchē vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[pres.sg.f.23] .

alors yah tous compte x de aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] , et vah[.mē̃] nous[.kā] x ceux qui continuer[pres.sg.m.23] vah diminuer vah x continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul alors nous[.kē] karma élevé (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] karma en bas vah[.hī] (de|K) base (sur|autre) seul alors nous[.kī] yah entier x monde (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

हमारे नीचे के कर्म होते हैं तो हम नीचे हो जाते हैं मानो वर्ल्ड ही नीचे हो जाती है अर्थात उसकी लाइफ ही नीचे हो जाती है , हमारे कर्म ऊँचे होते हैं तो देखो वर्ल्ड ऊँची हो जाती है अर्थात दुनिया स्वर्ग हो जाती है , है तो हमारे कर्म के आधार पर न .

hamārē nīchē kē|K karma hōtē haĩ tō ham nīchē hō jātē haĩ mānō world hī nīchē hō jātī hai arthāt uskī life hī nīchē hō jātī hai , hamārē karma ū̃chē hōtē haĩ tō dēkhō world ūñchī hō jātī hai arthāt duniyā svarg hō jātī hai , hai tō hamārē karma kē|K ādhār par na .

ham[pn.pl.kē] nīchē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] nīchē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] world hī[p.] nīchē hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt vah[pn.sg.kī] life hī[p.] nīchē hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] world ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] .

nous[.kē] en bas (de|K) karma être[pres.pl.m.12hon3] alors nous en bas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] monde seul en bas être[pres.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire vah[.kī] vie seul en bas être[pres.sg.f.23.root+jānā] , nous[.kē] karma élevé être[pres.pl.m.12hon3] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde élevé être[pres.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire monde paradis être[pres.sg.f.23.root+jānā] , être[pres.sg.23] alors nous[.kē] karma (de|K) base (sur|autre) ne..pas .

¹²¹

स्वर्ग और नरक ये आधार कैसे बना , नर्क कैसे बना .

svarg aur narak yē ādhār kaisē banā , nark kaisē banā .

svarg[n.m.;sg.,d.] aur x yah[pn.pl.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

paradis et x yah base comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , enfer comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

¹²²

बनी बनाई तो नहीं पड़ी है न , बनती है , परन्तु बनती कैसे है कर्म से .

banī banāī tō nahī̃ paṛī hai na , bantī hai , parantu bantī kaisē hai karma sē .

bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] , bannā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] bannā[pres-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] alors ne pas tomber[pres-perf.sg.f.23] ne..pas , devenir[pres.sg.f.23] , mais devenir[pres-part.f.] comment être[pres.sg.23] karma avec .

¹²³

नर्क भी बनता है तो हमारे कर्म से और स्वर्ग भी बनता है हमारे कर्मों से .

nark bhī bantā hai tō hamārē karma sē aur svarg bhī bantā hai hamārē karmō̃ sē .

nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

enfer aussi devenir[pres.sg.m.23] alors nous[.kē] karma avec et paradis aussi devenir[pres.sg.m.23] nous[.kē] karma avec .

¹²⁴

तो कर्म से बनता है , ऐसे नहीं स्वर्ग बना रखा है , नरक बना रखा है सब बना बनाया पड़ा है .

tō karma sē bantā hai , aisē nahī̃ svarg banā rakhā hai , narak banā rakhā hai sab banā banāyā paṛā hai .

tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] , x banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] sab[adj.] banā banāyā[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors karma avec devenir[pres.sg.m.23] , ne pensez pas paradis faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] , x faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] tous prédestiné tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁵

नहीं , वो टाइम अनुसार चेंज भी होती है तो भी हमारे कर्म से होती है ना .

nahī̃ , vō time anusār change bhī hōtī hai tō bhī hamārē karma sē hōtī hai nā .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] time anusār change bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

ne pas , vah temps selon changer aussi être[pres.sg.f.23] ∅ nous[.kē] karma avec être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹²⁶

तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए जो चीज हमारे कर्म के आधार से बनने वाली है तो हमको आधार पकड़ना है कर्म का .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē jō chīj hamārē karma kē|K ādhār sē bannē vālī hai tō hamkō ādhār pakaṛnā hai karma kā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] ādhār[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x ceux qui chose nous[.kē] karma (de|K) base avec devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors nous[.kō] base x[pres.sg.23.oblig1] karma de .

¹²⁷

भले बना बनाया है परंतु आधार कर्मों का है , जो हम करेंगे उससे बनेगा .

bhalē banā banāyā hai parantu ādhār karmō̃ kā hai , jō ham karē̃gē ussē banēgā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] bannā[fut.m.sg.23] .

bénéfice prédestiné être[pres.sg.23] mais base karma de être[pres.sg.23] , ceux qui nous faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.sē] devenir[fut.m.sg.23] .

¹²⁸

बना बनाया भी उसी तरीके से बनता है हमारे कर्म से .

banā banāyā bhī usī tarīkē sē bantā hai hamārē karma sē .

banā banāyā[x] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

prédestiné aussi vah[.hī] méthode avec devenir[pres.sg.m.23] nous[.kē] karma avec .

¹²⁹

तो नर्क और स्वर्ग भी हमारे कर्म से बनता है , वो हम बुरे कर्म करते हैं तो दुनिया देखो नर्क हो जाती है और फिर हम अच्छे कर्म करते हैं तो दुनिया स्वर्ग होती है तो दुनिया की बात है ना .

tō nark aur svarg bhī hamārē karma sē bantā hai , vō ham burē karma kartē haĩ tō duniyā dēkhō nark hō jātī hai aur phir ham achchhē karma kartē haĩ tō duniyā svarg hōtī hai tō duniyā kī|key bāt hai nā .

tō nark[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors enfer et paradis aussi nous[.kē] karma avec devenir[pres.sg.m.23] , vah nous mauvais karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfer être[pres.sg.f.23.root+jānā] et (tourner[root]|ensuite) nous bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors monde paradis être[pres.sg.f.23] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁰

तो यह दुनिया की हिस्ट्री भी है और फिर हमारे इंडिविजुअल कर्म के ऊपर भी सारा आधार भी है इसीलिए इन सभी बातों को भी अच्छी तरह से समझ कर के और अपने ऐसे पुरुषार्थ को चलाना है .

tō yah duniyā kī|key history bhī hai aur phir hamārē iṇḍivijual karma kē ūpar bhī sārā ādhār bhī hai isīliē in sabhī bātō̃ kō bhī achchhī tarah sē samajh kar kē|K aur apnē aisē puruṣhārth kō chalānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] x karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] x karma sur aussi entier base aussi être[pres.sg.23] x (yah|en) tous question à aussi bien x avec (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) et son propre tel effort à x[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹

बाकी इसमें ऐसा नहीं है कि होना है , दुनिया स्वर्ग होनी है तो हम अपने आप आ जाएंगे .

bākī ismē̃ aisā nahī̃ hai ki hōnā hai , duniyā svarg hōnī hai tō ham apnē āp ā jāēṅgē .

bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] apnē āp[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(mais|les autres) yah[.mē̃] tel ne pas être[pres.sg.23] que être[pres.sg.23.oblig1] , monde paradis être[pres.sg.23.oblig1] alors nous par vous-mêmes venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³²

नहीं , इसके लिए ही तो हम माथाखुटी करते हैं कि हम स्वर्ग में अपना अधिकार लगाएं और स्वर्ग में भी ऊँचा स्टेटस पाएं , उसके लिए इंडिविजुअल पुरुषार्थ करें .

nahī̃ , iskē liē hī tō ham māthākhuṭī kartē haĩ ki ham svarg mē̃ apnā adhikār lagāē̃ aur svarg mē̃ bhī ū̃chā status pāē̃ , uskē liē iṇḍivijual puruṣhārth karē̃ .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tō ham[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] x aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] status x , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

ne pas , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul alors nous x faire[pres.pl.m.12hon3] que nous paradis dans (adopter[root]|son propre) droit x et paradis dans aussi élevé statut x , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x effort faire[opt.pl.12hon3] .

¹³³

बाकी बाप बनाता है , अपने आप होगा तो फिर तो हम भी चुप करके बैठ जाएं .

bākī bāp banātā hai , apnē āp hōgā tō phir tō ham bhī chup karkē baiṭh jāē̃ .

bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] , apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

(mais|les autres) père faire[pres.sg.m.23] , par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) alors nous aussi silence faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁴

फिर तो हम खाएं पियें मौज करें , जैसे चले वैसे चले फिर तो कोई बात ही नहीं .

phir tō ham khāē̃ piyē̃ mauj karē̃ , jaisē chalē vaisē chalē phir tō kōī bāt hī nahī̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.] x x mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(tourner[root]|ensuite) alors nous x x plaisir faire[opt.pl.12hon3] , comme (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) alors certains question seul ne pas .

¹³⁵

हम तो अपने आप आ जाएंगे फिर तो कर्म का कुछ रहा ही नहीं ना .

ham tō apnē āp ā jāēṅgē phir tō karma kā kuchh rahā hī nahī̃ nā .

ham[pn.pl.] tō apnē āp[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

nous alors par vous-mêmes venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors karma de quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) seul ne pas ∅ .

¹³⁶

नहीं , हमारे कर्मों से ही तो होगी ना इसीलिए परमात्मा को भी तो हमारे कर्म बनाने के लिए आना पड़ता है .

nahī̃ , hamārē karmō̃ sē hī tō hōgī nā isīliē paramātmā kō bhī tō hamārē karma banānē kē liē ānā paṛtā hai .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

ne pas , nous[.kē] karma avec seul alors être[fut.f.sg.23] ∅ x Âme Suprême à aussi alors nous[.kē] karma faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹³⁷

उसको भी मेहनत करनी पड़ती है हमारे कर्मों के लिए .

uskō bhī mēhnat karnī paṛtī hai hamārē karmō̃ kē liē .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

vah[.kō] aussi effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] nous[.kē] karma pour .

¹³⁸

लेकिन ऐसे ही अगर होना होता तो वह ऐसे ही कर लेता , तो हमारे से माथाखुटी क्यों करता .

lēkin aisē hī agar hōnā hōtā tō vah aisē hī kar lētā , tō hamārē sē māthākhuṭī kyō̃ kartā .

lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar hōnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] x kyō̃ karnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais tel seul si être[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors vah tel seul faire[root] prendre[pres-part.m.sg.d.] , alors nous[.kē] avec x pourquoi faire[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁹

उनको भी तो हमारे से माथा लगाना पड़ता है ना और हमको भी तो अपना इंडिविजुअली मेहनत करनी पड़ती है ना .

unkō bhī tō hamārē sē māthā lagānā paṛtā hai nā aur hamkō bhī tō apnā iṇḍivijualī mēhnat karnī paṛtī hai nā .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā aur ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā .

vah[.kō] aussi alors nous[.kē] avec x attacher[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ et nous[.kō] aussi alors (adopter[root]|son propre) x effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .

¹⁴⁰

तो आधार है ना .

tō ādhār hai nā .

tō ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors base être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴¹

उनको भी उसी का आधार देना पड़ता है कर्मों को आ करके और हमको भी अपना इंडिविजुअली कर्म बनाने पड़ते हैं इसीलिए हम करेंगे तब पाएंगे .

unkō bhī usī kā ādhār dēnā paṛtā hai karmō̃ kō ā karkē aur hamkō bhī apnā iṇḍivijualī karma banānē paṛtē haĩ isīliē ham karē̃gē tab pāēṅgē .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] aur ham[pn.pl.kō] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] isīliē ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab x .

vah[.kō] aussi vah[.hī] de base donner[pres.sg.m.23.oblig2] karma à venir[root] faire[abs.] et nous[.kō] aussi (adopter[root]|son propre) x karma faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x nous faire[fut.m.pl.12hon3] alors x .

¹⁴²

भले बनेगा भी परन्तु कैसे , बनने का भी तो नियम है ना तो उसको भी उसी नियम से बनाया गया है परमात्मा को भी , देखो कर्म करा करके उसी नियम से आ करके हमको बनाना पड़ता है बाकी ऐसा नहीं है बना पड़ा है अपने आप बनेगा .

bhalē banēgā bhī parantu kaisē , bannē kā bhī tō niyam hai nā tō uskō bhī usī niyam sē banāyā gayā hai paramātmā kō bhī , dēkhō karma karā karkē usī niyam sē ā karkē hamkō banānā paṛtā hai bākī aisā nahī̃ hai banā paṛā hai apnē āp banēgā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] bhī[p.] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] apnē āp[x] bannā[fut.m.sg.23] .

bénéfice devenir[fut.m.sg.23] aussi mais comment , devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi alors observance de rituel être[pres.sg.23] ∅ alors vah[.kō] aussi vah[.hī] observance de rituel avec (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) Âme Suprême à aussi , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] karma faire faire[root] faire[abs.] vah[.hī] observance de rituel avec venir[root] faire[abs.] nous[.kō] faire[pres.sg.m.23.oblig2] (mais|les autres) tel ne pas être[pres.sg.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) par vous-mêmes devenir[fut.m.sg.23] .

¹⁴³

नहीं , अभी मकान है , ऐसा थोड़ी छू मंत्र से बन जाएगा .

nahī̃ , abhī makān hai , aisā thōṛī chhū mantra sē ban jāēgā .

nahī̃[neg] , ab[adv.hī] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ne pas , maintenant immeuble être[pres.sg.23] , tel court (x|toucher[root]) mantra avec devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁴

बनेगा जैसा नियम होगा वैसे ना कि हाँ भाई इसका ऐसे फाउंडेशन डाला जाता है , ऐसा किया जाता है , जैसी बनाने की तरकीब होगी उसी तरकीब से बनेगा ना , तो तरकीब को तो लेना पड़ेगा ना .

banēgā jaisā niyam hōgā vaisē nā ki hā̃ bhāī iskā aisē phāuṇḍēśan ḍālā jātā hai , aisā kiyā jātā hai , jaisī banānē kī|key tarkīb hōgī usī tarkīb sē banēgā nā , tō tarkīb kō tō lēnā paṛēgā nā .

bannā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ki[conj.] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tarkīb[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.hī] tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[fut.m.sg.23] nā , tō tarkīb[n.f.;sg.] kō[postp.] tō lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

devenir[fut.m.sg.23] comme observance de rituel être[fut.m.sg.23] x ∅ que oui (frère|être aimé[past-part.f.]) yah[.kā] tel x (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) , tel (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , comme faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23] vah[.hī] x avec devenir[fut.m.sg.23] ∅ , alors x à alors prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁴⁵

बाकी ऐसे थोड़े है की बना हुआ होगा तो ऐसे अपने आप ही बन जाएगा .

bākī aisē thōṛē hai kī|key banā huā hōgā tō aisē apnē āp hī ban jāēgā .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(mais|les autres) tel court être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors tel par vous-mêmes seul devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁶

यह चीज अगर बननी होगी तो अपने आप ही बन जाएगी .

yah chīj agar bannī hōgī tō apnē āp hī ban jāēgī .

yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] agar bannā[fut.f.sg.23.oblig1] tō apnē āp[x] hī[p.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah chose si devenir[fut.f.sg.23.oblig1] alors par vous-mêmes seul devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁷

नहीं , वो जिस तरकीब से बनने की है , जिस नियम से बनने की है उसी चीज को उसी नियमों से बनाना होगा ना .

nahī̃ , vō jis tarkīb sē bannē kī hai , jis niyam sē bannē kī hai usī chīj kō usī niyamō̃ sē banānā hōgā nā .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] nā .

ne pas , vah ceux qui x avec devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui observance de rituel avec devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] chose à vah[.hī] observance de rituel avec faire[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁴⁸

तो मनुष्य की लाइफ इसी नियम से बनने की है तो उसको भी तो अपने कर्म के नियम से बनाना होगा ना .

tō manuṣhya kī|key life isī niyam sē bannē kī hai tō uskō bhī tō apnē karma kē|K niyam sē banānā hōgā nā .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life yah[pn.sg.hī] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] nā .

alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie yah[.hī] observance de rituel avec devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kō] aussi alors son propre karma (de|K) observance de rituel avec faire[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁴⁹

तो हमको करना होगा इसीलिए हमारा अटेंशन जो है वह अपने करने के ऊपर होना चाहिए .

tō hamkō karnā hōgā isīliē hamārā attention jō hai vah apnē karnē kē ūpar hōnā chāhiē .

tō ham[pn.pl.kō] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] isīliē ham[pn.pl.kā] attention jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors nous[.kō] faire[fut.m.sg.23.oblig1] x nous[.kā] attention ceux qui être[pres.sg.23] vah son propre faire[inf.m.pl.,o.] sur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁵⁰

बाकी तो जानते ही हैं कि हाँ यह तो ड्रामा है और सृष्टि चक्र है वह कैसे होता है वो कैसे ऊँचा उठता है और कैसे ये नीचे आता है परंतु अभी तो ऊँचा उठने का टाइम है ना तो वह भी सभी बात को छोड़ करके अभी जो टाइम है हमारे उनसे ऊँचे उठने का है इसीलिए हमको ऊँच कर्म करना ही चाहिए .

bākī tō jāntē hī haĩ ki hā̃ yah tō drama hai aur sr̥iṣhṭi chakra hai vah kaisē hōtā hai vō kaisē ū̃chā uṭhtā hai aur kaisē yē nīchē ātā hai parantu abhī tō ū̃chā uṭhnē kā time hai nā tō vah bhī sabhī bāt kō chhōṛ karkē abhī jō time hai hamārē unsē ū̃chē uṭhnē kā hai isīliē hamkō ū̃ch karma karnā hī chāhiē .

bākī|bākī tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] nīchē ānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(mais|les autres) alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que oui yah alors drama être[pres.sg.23] et monde (cycle|x) être[pres.sg.23] vah comment être[pres.sg.m.23] vah comment élevé se réveiller[pres.sg.m.23] et comment yah descendre mais maintenant alors élevé se réveiller[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] ∅ alors vah aussi tous question à lâcher[root] faire[abs.] maintenant ceux qui temps être[pres.sg.23] nous[.kē] vah[.sē] élevé se réveiller[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x nous[.kō] élevé karma faire[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵¹

ड्रामा अनुसार अभी हमारी चढ़ती कला का टाइम है तो हमको चढ़ना ही चाहिए ना .

drama anusār abhī hamārī chaṛhtī kalā kā time hai tō hamkō chaṛhnā hī chāhiē nā .

drama anusār ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

drama selon maintenant nous[.kī] phase d’ascension de temps être[pres.sg.23] alors nous[.kō] monter[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁵²

अगर चढ़ती कला के समय पर हम अपने कर्मों को श्रेष्ठ ना करेंगे तो चढ़ेंगे कैसे , इसीलिए हमको अपने अपने कर्म के ऊपर यह आधार रखना है .

agar chaṛhtī kalā kē|K samay par ham apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh nā karē̃gē tō chaṛhē̃gē kaisē , isīliē hamkō apnē apnē karma kē ūpar yah ādhār rakhnā hai .

agar chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , isīliē ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

si phase d’ascension (de|K) temps (sur|autre) nous son propre karma à élevé ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] alors monter[fut.m.pl.12hon3] comment , x nous[.kō] son propre son propre karma sur yah base garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³

बाकी ऐसा नहीं है कि अपने आप होगा , अपने आप कुछ होता नहीं है .

bākī aisā nahī̃ hai ki apnē āp hōgā , apnē āp kuchh hōtā nahī̃ hai .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , apnē āp[x] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) tel ne pas être[pres.sg.23] que par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] , par vous-mêmes quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

कुछ होता है  ?

kuchh hōtā hai  ?

kuchh hōnā[pres.sg.m.23]  ?

quoi que ce soit être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁵

खाना-पीना भी करते हो , अपने आप होता है  ?

khānā-pīnā bhī kartē hō , apnē āp hōtā hai  ?

khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , apnē āp[x] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

manger et boire[inf.m.sg.d.] aussi faire[pres.pl.m.2] , par vous-mêmes être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁶

खाना है , हमको मिलना है तो बनके आएगा हमारे आगे  ?

khānā hai , hamkō milnā hai tō bankē āēgā hamārē āgē  ?

khānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō bannā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] āgē  ?

manger[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] alors devenir[abs.] venir[fut.m.sg.23] nous[.kē] auparavant  ?

¹⁵⁷

अन्दर जाना होगा , अपने आप जाएँगे  ?

andar jānā hōgā , apnē āp jāē̃gē  ?

andar jānā[fut.m.sg.23.oblig1] , apnē āp[x] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

intérieurement aller[fut.m.sg.23.oblig1] , par vous-mêmes aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁸

अपने आप होता है कुछ  ?

apnē āp hōtā hai kuchh  ?

apnē āp[x] hōnā[pres.sg.m.23] kuchh  ?

par vous-mêmes être[pres.sg.m.23] quoi que ce soit  ?

¹⁵⁹

करना होता है ना , बनाना होता है उसको खाना होता है और उनको सब तरह से चलाना होता है .

karnā hōtā hai nā , banānā hōtā hai uskō khānā hōtā hai aur unkō sab tarah sē chalānā hōtā hai .

karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā , banānā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] khānā[pres.sg.m.23.oblig1] aur vah[pn.pl.kō] sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , faire[pres.sg.m.23.oblig1] vah[.kō] manger[pres.sg.m.23.oblig1] et vah[.kō] tous x avec x[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁶⁰

हर चीज को हमको एक्शंस में लाना ही पड़ता है .

har|her chīj kō hamkō ēkśãs mē̃ lānā hī paṛtā hai .

har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] x mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

(x|x[root]|son) chose à nous[.kō] x dans x[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹

तो जबकि हर चीज एक्शन से चलती है तो हमको अपना ऊँचा उठने के लिए भी तो करना है ना .

tō jabki har|her chīj action sē chaltī hai tō hamkō apnā ū̃chā uṭhnē kē liē bhī tō karnā hai nā .

tō jabki har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] action sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors lorsque (x|x[root]|son) chose x avec continuer[pres.sg.f.23] alors nous[.kō] (adopter[root]|son propre) élevé se réveiller[inf.m.pl.,o.] pour aussi alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁶²

उस पर फिर क्यों , हम कैसे बैठ जाएं कि नहीं होना होगा तो होगा ही .

us par phir kyō̃ , ham kaisē baiṭh jāē̃ ki nahī̃ hōnā hōgā tō hōgā hī .

vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

vah (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) pourquoi , nous comment s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] que ne pas être[fut.m.sg.23.oblig1] alors être[fut.m.sg.23] seul .

¹⁶³

फिर तो सब बात में होना होगा .

phir tō sab bāt mē̃ hōnā hōgā .

phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

(tourner[root]|ensuite) alors tous question dans être[fut.m.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁴

फिर तो सब के लिए कहो कि सब कुछ अपने आप होगा , चलना होगा , होना होगा सब .

phir tō sab kē liē kahō ki sab kuchh apnē āp hōgā , chalnā hōgā , hōnā hōgā sab .

phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab kuchh[x] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sab[adj.] .

(tourner[root]|ensuite) alors tous pour dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] , continuer[fut.m.sg.23.oblig1] , être[fut.m.sg.23.oblig1] tous .

¹⁶⁵

सब बात में ऐसे कहो बाकी बैठ जाओ , परंतु हो ही नहीं सकता है ना .

sab bāt mē̃ aisē kahō bākī baiṭh jāō , parantu hō hī nahī̃ saktā hai nā .

sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] nā .

tous question dans tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (mais|les autres) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mais (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁶

तो ऐसे थोड़ी बाकी बात में करेंगे और इस बात में कहेंगे कि नहीं , होना होगा तो होगा , हमारी किस्मत में होगा , हमारे नसीब में होगा या हमारे ड्रामा में होगा तो होगा , नहीं तो फिर उसके लिए बैठ जाना है .

tō aisē thōṛī bākī bāt mē̃ karē̃gē aur is bāt mē̃ kahē̃gē ki nahī̃ , hōnā hōgā tō hōgā , hamārī kismat mē̃ hōgā , hamārē nasīb mē̃ hōgā yā hamārē drama mē̃ hōgā tō hōgā , nahī̃ tō phir uskē liē baiṭh jānā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bākī|bākī bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kī] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kē] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] yā ham[pn.pl.kē] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel court (mais|les autres) question dans faire[fut.m.pl.12hon3] et yah question dans dire[fut.m.pl.12hon3] que ne pas , être[fut.m.sg.23.oblig1] alors être[fut.m.sg.23] , nous[.kī] x dans être[fut.m.sg.23] , nous[.kē] x dans être[fut.m.sg.23] ou nous[.kē] drama dans être[fut.m.sg.23] alors être[fut.m.sg.23] , sinon (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁶⁷

नहीं , जैसे सब बात करते हो तभी होता है , तो यह भी तो बात करने से होगी ना .

nahī̃ , jaisē sab bāt kartē hō tabhī hōtā hai , tō yah bhī tō bāt karnē sē hōgī nā .

nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tabhī hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

ne pas , comme tous question faire[pres.pl.m.2] x être[pres.sg.m.23] , alors yah aussi alors question faire[inf.m.pl.,o.] avec être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁶⁸

यह फिर खास ऐसी कैसे होगी कि अपने आप हो .

yah phir khās aisī kaisē hōgī ki apnē āp hō .

yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] khās aisā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] apnē āp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah (tourner[root]|ensuite) tout spécialement tel comment être[fut.f.sg.23] que par vous-mêmes (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁹

इसका मतलब यह हो जाता है कि कई समझते नहीं है कि यह बात भी हमारी ऐसे जरूरी है जैसे हम जीवन के दूसरे जरूरी काम करते हैं खाना-पीना पकाना कमाना सब जो कुछ करते हैं जरूरी समझकर करते हैं यह भी वैसे ही चीज है .

iskā matlab yah hō jātā hai ki kaī samajhtē nahī̃ hai ki yah bāt bhī hamārī aisē jarūrī hai jaisē ham jīvan kē|K dūsrē jarūrī kām kartē haĩ khānā-pīnā pakānā kamānā sab jō kuchh kartē haĩ jarūrī samajhkar kartē haĩ yah bhī vaisē hī chīj hai .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] kaī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūrī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] pakānā[inf.m.sg.d.] kamānā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] zarūrī[adj.] samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] x yah être[pres.sg.m.23.root+jānā] que certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que yah question aussi nous[.kī] tel essentiel être[pres.sg.23] comme nous vie (de|K) autre essentiel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] manger et boire[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.] tous tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] essentiel comprendre[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi x seul chose être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

इसको भी हमको कर्म से बनाना है .

iskō bhī hamkō karma sē banānā hai .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kō] aussi nous[.kō] karma avec faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷¹

बाकी ऐसे नहीं है यह अपने आप होगा .

bākī aisē nahī̃ hai yah apnē āp hōgā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] yah par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] .

¹⁷²

अपने आप होगी तो ड्रामा में सब अपने आप होने का होगा ना .

apnē āp hōgī tō drama mē̃ sab apnē āp hōnē kā hōgā nā .

apnē āp[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō drama mē̃[postp.] sab[adj.] apnē āp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

par vous-mêmes être[fut.f.sg.23] alors drama dans tous par vous-mêmes être[inf.m.pl.,o.] de être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁷³

फिर तो कमाओ भी नहीं , बैठ जाओ , होना होगा तो आपे ही करेंगे .

phir tō kamāō bhī nahī̃ , baiṭh jāō , hōnā hōgā tō āpē hī karē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] tō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) alors gagner[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.oblig1] alors automatiquement seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

आप ही करेंगे  ?

āp hī karē̃gē  ?

āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous seul faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁵

नहीं , जरूर सोचेंगे क्या करना है , कैसे करना है , उसके लिए यह करना है , बच्चे हैं पालना है , रिस्पांसिबिलिटी है , यह सब सोचेंगे , करेंगे तभी तो होगा ना , उसके लिए जाएंगे और बैठे हो यहाँ , समझते हो नहीं हमको कमाने के लिए जाना होगा आपे ही जाएंगे , आपेही कैसे  ?

nahī̃ , jarūr sōchē̃gē kyā karnā hai , kaisē karnā hai , uskē liē yah karnā hai , bachchē haĩ pālnā hai , rispā̃sibiliṭī hai , yah sab sōchē̃gē , karē̃gē tabhī tō hōgā nā , uskē liē jāēṅgē aur baiṭhē hō yahā̃ , samajhtē hō nahī̃ hamkō kamānē kē liē jānā hōgā āpē hī jāēṅgē , āpēhī kaisē  ?

nahī̃[neg] , zarūr sōchnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pālnā[pres.sg.23.oblig1] , x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō hōnā[fut.m.sg.23] nā , uskā[pn.sg.kē] lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yahā̃ , samajhnā[pres.pl.m.2] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] āpēhī hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , āpēhī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

ne pas , de toute façon penser[fut.m.pl.12hon3] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , comment faire[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah faire[pres.sg.23.oblig1] , enfant être[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.23.oblig1] , x être[pres.sg.23] , yah tous penser[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] x alors être[fut.m.sg.23] ∅ , de cela[.kē] (prendre[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|prendre[fut.m.pl.12hon3.passive]) et s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ici , comprendre[pres.pl.m.2] ne pas nous[.kō] gagner[inf.m.pl.,o.] pour aller[fut.m.sg.23.oblig1] automatiquement seul aller[fut.m.pl.12hon3] , automatiquement comment  ?

¹⁷⁶

उठेंगे , टाइम हुआ है , जाना है , दफ्तर है , ऑफिस है सब एक्शंस सोच के करना पड़ता है ना , तो फिर करना ही पड़ता है ना .

uṭhē̃gē , time huā hai , jānā hai , daphtar hai , office hai sab ēkśãs sōch kē|K karnā paṛtā hai nā , tō phir karnā hī paṛtā hai nā .

uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , time hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , daphtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , office hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] x sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , tō phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

se réveiller[fut.m.pl.12hon3] , temps être[pres-perf.sg.m.23] , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , x être[pres.sg.23] , bureau être[pres.sg.23] tous x penser[root] (de|K) faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , alors (tourner[root]|ensuite) faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁷

तो जैसे सभी बात करने से होती है , यह भी तो करने की बात है ना .

tō jaisē sabhī bāt karnē sē hōtī hai , yah bhī tō karnē kī|key bāt hai nā .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors comme tous question faire[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.f.23] , yah aussi alors faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁸

इसमें फिर ऐसे क्यों कि किस्मत में होगा तो होगा , इसमें किस्मत क्यों .

ismē̃ phir aisē kyō̃ ki kismat mē̃ hōgā tō hōgā , ismē̃ kismat kyō̃ .

yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kismat[n.f.;sg.] kyō̃ .

yah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) tel pourquoi que x dans être[fut.m.sg.23] alors être[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] x pourquoi .

¹⁷⁹

किस्मत तो फिर सबमें करो तो खाली इसमें क्यों  ?

kismat tō phir sabmē̃ karō tō khālī ismē̃ kyō̃  ?

kismat[n.f.;sg.] tō phirnā[root]|phir[adv.] sabmē̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khālī[adj.] yah[pn.sg.mē̃] kyō̃  ?

x alors (tourner[root]|ensuite) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vide yah[.mē̃] pourquoi  ?

¹⁸⁰

नहीं , जैसे और एक्शंस में सब एक्टिविटी चलती हैं , वैसे ही इसमें भी अपनी एक्टिविटी को राईटिअस वे में चलाना है , तो यह समझना है उसी तरीके से चलाना है .

nahī̃ , jaisē aur ēkśãs mē̃ sab activity chaltī haĩ , vaisē hī ismē̃ bhī apnī activity kō rāīṭias way|vē mē̃ chalānā hai , tō yah samajhnā hai usī tarīkē sē chalānā hai .

nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x mē̃[postp.] sab[adj.] activity chalnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] activity kō[postp.] x way|vah[pn.pl.d.] mē̃[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , comme et x dans tous rôle continuer[pres.pl.f.12hon3] , x seul yah[.mē̃] aussi son propre rôle à x (x|vah) dans x[pres.sg.23.oblig1] , alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] vah[.hī] méthode avec x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸¹

हर बात में ऐसा होता है हम को डॉक्टर बनना है या इंजीनियर बनना होगा तो क्या अपने आप बन जाएगा  ?

har|her bāt mē̃ aisā hōtā hai ham kō doctor bannā hai yā engineer bannā hōgā tō kyā apnē āp ban jāēgā  ?

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kō[postp.] doctor bannā[pres.sg.23.oblig1] yā engineer bannā[fut.m.sg.23.oblig1] tō kyā apnē āp[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

(x|x[root]|son) question dans tel être[pres.sg.m.23] nous à médecin devenir[pres.sg.23.oblig1] ou ingénieur devenir[fut.m.sg.23.oblig1] alors quoi par vous-mêmes devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹⁸²

नहीं , उसके लिए जरूर है कि हम कोशिश रखेंगे , पुरुषार्थ रखेंगे , पढ़ेंगे , उसमें अटेंशन देंगे , वह सब करेंगे , तभी तो होंगे ना , सब बात कैसे चलती है .

nahī̃ , uskē liē jarūr hai ki ham kōśhiśh rakhē̃gē , puruṣhārth rakhē̃gē , paṛhē̃gē , usmē̃ attention dēgē , vah sab karē̃gē , tabhī tō hōṅgē nā , sab bāt kaisē chaltī hai .

nahī̃[neg] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tabhī tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] .

ne pas , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon être[pres.sg.23] que nous essai garder[fut.m.pl.12hon3] , effort garder[fut.m.pl.12hon3] , étudier[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] attention donner[fut.m.pl.12hon3] , vah tous faire[fut.m.pl.12hon3] , x alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , tous question comment continuer[pres.sg.f.23] .

¹⁸³

चलो , होती है तो कहते हैं हाँ भाई यह किस्मत में था .

chalō , hōtī hai tō kahtē haĩ hā̃ bhāī yah kismat mē̃ thā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] oui (frère|être aimé[past-part.f.]) yah x dans être[past.m.sg] .

¹⁸⁴

यह चीज नहीं हुई तो कहेंगे अच्छा , न था ड्रामा में इसीलिए किस्मत कहो , ड्रामा कहो बात एक ही है , वह तो होती है रिजल्ट में , जब किसी बात का रिजल्ट होता है .

yah chīj nahī̃ huī tō kahē̃gē achchhā , na thā drama mē̃ isīliē kismat kahō , drama kahō bāt ēk hī hai , vah tō hōtī hai result mē̃ , jab kisī bāt kā result hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] hōnā[past.m.sg] drama mē̃[postp.] isīliē kismat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] result mē̃[postp.] , jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.m.23] .

yah chose ne pas être[past-part.f.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] bien , ne..pas être[past.m.sg] drama dans x x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] , vah alors être[pres.sg.f.23] résultat dans , quand (quoi que ce soit|certains) question de résultat être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁵

बाकी हमको करना तो हर काम तो करने की तरह से करना पड़ता है ना .

bākī hamkō karnā tō har|her kām tō karnē kī tarah sē karnā paṛtā hai nā .

bākī|bākī ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] tō har|harnā[root]|her kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kī tarah[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

(mais|les autres) nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] alors (x|x[root]|son) (tâche|luxure) alors faire[inf.m.pl.,o.] x avec faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

¹⁸⁶

तो उसमें तो हमको अपना पुरुषार्थ लगाना ही पड़ेगा , उसमें सोचना है , समझना है रोंग और राइट को और समझ करके चलना है तो अभी जो बुद्धि मिली है उसको लेकर के चलना है .

tō usmē̃ tō hamkō apnā puruṣhārth lagānā hī paṛēgā , usmē̃ sōchnā hai , samajhnā hai wrong aur right kō aur samajh karkē chalnā hai tō abhī jō buddhi milī hai uskō lēkar kē|K chalnā hai .

tō vah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] wrong aur right kō[postp.] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors vah[.mē̃] alors nous[.kō] (adopter[root]|son propre) effort attacher[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] , vah[.mē̃] penser[pres.sg.23.oblig1] , comprendre[pres.sg.23.oblig1] faux et juste à et (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant ceux qui intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] prendre[abs.] (de|K) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁷

उससे ऐसा नहीं है की होगा तो होगा , फिर तो सब में बैठ जाओ .

ussē aisā nahī̃ hai kī|key hōgā tō hōgā , phir tō sab mē̃ baiṭh jāō .

vah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.m.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

vah[.sē] tel ne pas être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.m.sg.23] alors être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) alors tous dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁸⁸

फिर तो धंधे धोरी में भी कहो होगा तो आपे ही कमाई हो जाएगी , बैठ जाओ .

phir tō dhandhē dhōrī mē̃ bhī kahō hōgā tō āpē hī kamāī hō jāēgī , baiṭh jāō .

phirnā[root]|phir[adv.] tō dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[fut.m.sg.23] tō āpēhī hī[p.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.f.sg.23] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) alors travail travail dans aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[fut.m.sg.23] alors automatiquement seul gagner[pres-perf.pl.f.2] aller[fut.f.sg.23] , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁸⁹

बैठो तो सब में बैठो , उठो तो सब में उठो .

baiṭhō tō sab mē̃ baiṭhō , uṭhō tō sab mē̃ uṭhō .

baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] mē̃[postp.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous dans se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

बाकी ऐसे नहीं उसमें उठो उसमें सोंचो , उसमें करो फिर इसमें क्यों .

bākī aisē nahī̃ usmē̃ uṭhō usmē̃ sōñcō , usmē̃ karō phir ismē̃ kyō̃ .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.mē̃] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] x , vah[pn.sg.mē̃] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ .

(mais|les autres) ne pensez pas vah[.mē̃] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] x , vah[.mē̃] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] pourquoi .

¹⁹¹

इसमें क्यों बैठ जाते हो कि होगा किस्मत में तो पैसा भी कमाएंगे , बैठ जाओ घर में , देखो होगा  ?

ismē̃ kyō̃ baiṭh jātē hō ki hōgā kismat mē̃ tō paisā bhī kamāēṅgē , baiṭh jāō ghar mē̃ , dēkhō hōgā  ?

yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] x , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah[.mē̃] pourquoi s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] que être[fut.m.sg.23] x dans alors argent aussi x , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] à la maison dans , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹²

लव जी  ?

lav|love jī  ?

lav[n.m.;sg.,d.]|love jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]  ?

(Luv|amour) (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)  ?

¹⁹³

नहीं , तो करना पड़ेगा ना .

nahī̃ , tō karnā paṛēgā nā .

nahī̃[neg] , tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

ne pas , alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁹⁴

तो जैसे उस काम के लिए करना है , वैसे यह भी तो अपने जीवन के लिए ही तो करना है न .

tō jaisē us kām kē liē karnā hai , vaisē yah bhī tō apnē jīvan kē liē hī tō karnā hai na .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

alors comme vah (tâche|luxure) pour faire[pres.sg.23.oblig1] , x yah aussi alors son propre vie pour seul alors faire[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

¹⁹⁵

ऐसा समझो , हम मोटर चलाते हो और बच्चा आ गया तो उसका एक्शन तो अच्छा था मोटर चलाने का , वह बच्चा कट जाता है , देखिए वह भी तो हिसाब है ना .

aisā samjhō , ham motor chalātē hō aur bachchā ā gayā tō uskā action tō achchhā thā motor chalānē kā , vah bachchā kaṭ jātā hai , dēkhiē vah bhī tō hisāb hai nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] motor chalānā[pres.pl.m.2] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] action tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] motor chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dēkhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous voiture x[pres.pl.m.2] et enfant venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah[.kā] x alors bien être[past.m.sg] voiture x[inf.m.pl.,o.] de , vah enfant être éliminé[pres.sg.m.23.root+jānā] , voir[imp.pl.2hon] vah aussi alors compte être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁶

अभी कोई बच्चा कट गया , हम समझेंगे कि इसको कोई दुःख दिया था या इसने हम को कोई दुःख दिया था अभी रिटर्न उसको हमसे मिला तो वह हो गया कुछ अगले कर्मों की हिसाब-किताब की भी सब चलती है ना .

abhī kōī bachchā kaṭ gayā , ham samajhē̃gē ki iskō kōī duḥkh diyā thā yā isnē ham kō kōī duḥkh diyā thā abhī return uskō hamsē milā tō vah hō gayā kuchh aglē karmō̃ kī|key hisāb-kitāb kī|key bhī sab chaltī hai nā .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] yā yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] ab[adv.hī] return vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.sē] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kuchh aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hisāb-kitāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] nā .

maintenant certains enfant être éliminé[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kō] certains faire mal[past-perf.m.sg..root+dēnā] ou yah[.nē] nous à certains faire mal[past-perf.m.sg..root+dēnā] maintenant retour vah[.kō] nous[.sē] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi que ce soit prochain karma (faire[past-part.f.]|de|clé) comptes (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi tous continuer[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁹⁷

हमने कभी किसको दुःख दिया है तो हाँ हमको फिर दूसरे जन्म में उससे लेना है तो यह लेनदेन का भी जो हिसाब है कर्मों का तो वह भी तो चल रहा है , हम तो अभी सोच के अच्छे चले लेकिन हमसे कुछ उसको कुछ ऐसा पहुंचा , हमारे से कुछ किया हुआ है तो हमारे से फिर मिलना है तो फिर वह चला , तो वह तो कर्मों का हिसाब है ना तो फिर वह सारी कर्मों की फिलॉसफी है कि कितने जन्मों का हमारा खाता चलता है .

hamnē kabhī kiskō duḥkh diyā hai tō hā̃ hamkō phir dūsrē janm mē̃ ussē lēnā hai tō yah lēndēn kā bhī jō hisāb hai karmō̃ kā tō vah bhī tō chal rahā hai , ham tō abhī sōch kē|K achchhē chalē lēkin hamsē kuchh uskō kuchh aisā pahuñchā , hamārē sē kuchh kiyā huā hai tō hamārē sē phir milnā hai tō phir vah chalā , tō vah tō karmō̃ kā hisāb hai nā tō phir vah sārī karmō̃ kī|key philosophy hai ki kitnē janmō̃ kā hamārā khātā chaltā hai .

ham[pn.pl.nē] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō hā̃ ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.sē] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō chalnā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] tō ab[adv.hī] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ham[pn.pl.sē] kuchh vah[pn.sg.kō] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , tō vah[pn.sg.d.] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

nous[.nē] déjà qui[.kō] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors oui nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans vah[.sē] prendre[pres.sg.23.oblig1] alors yah échange de aussi ceux qui compte être[pres.sg.23] karma de alors vah aussi alors continuer[pres.sg.m.prog.23] , nous alors maintenant penser[root] (de|K) bien (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) mais nous[.sē] quoi que ce soit vah[.kō] quoi que ce soit tel atteindre[past-part.m.sg.d.] , nous[.kē] avec quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors nous[.kē] avec (tourner[root]|ensuite) se trouver[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) vah (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , alors vah alors karma de compte être[pres.sg.23] ∅ alors (tourner[root]|ensuite) vah entier karma (faire[past-part.f.]|de|clé) philosophie être[pres.sg.23] que combien vie de nous[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁸

ऐसा नहीं जो हमें अभी करते हैं अभी ही पाते हैं नहीं , हम जो करते हैं वह हमारे रिजर्व में बहुत कुछ खाता कई जन्मों का चलता रहता है इसीलिए हम बहुत जन्मों के हिसाब को भी पा रहे हैं .

aisā nahī̃ jō hamē̃ abhī kartē haĩ abhī hī pātē haĩ nahī̃ , ham jō kartē haĩ vah hamārē reserve mē̃ bahut kuchh khātā kaī janmō̃ kā chaltā rahtā hai isīliē ham bahut janmō̃ kē|K hisāb kō bhī pā rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] reserve mē̃[postp.] bahut kuchh khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] isīliē ham[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel ne pas ceux qui nous[.kō] maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] maintenant seul obtenir[pres.pl.m.12hon3] ne pas , nous ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kē] x dans beaucoup quoi que ce soit (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) certains vie de continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x nous beaucoup vie (de|K) compte à aussi obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁹

समझो इस जन्म में कोई बुरा काम नहीं किया , हम तो सोचेंगे हमने कोई बुराई नहीं की है लेकिन हमारे पास क्यों यह कर्मभोग या यह बुराई सब क्यों आती है तो हाँ यह हमारा कोई अगले जन्म का भी तो पाप है ना .

samjhō is janm mē̃ kōī burā kām nahī̃ kiyā , ham tō sōchē̃gē hamnē kōī burāī nahī̃ kī hai lēkin hamārē pās|pass kyō̃ yah karmabhōg yā yah burāī sab kyō̃ ātī hai tō hā̃ yah hamārā kōī aglē janm kā bhī tō pāp hai nā .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ham[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.sg.d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] tō hā̃ yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (vie|naître[root]) dans certains mauvais (tâche|luxure) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , nous alors penser[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] certains mauvaise chose ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] mais nous[.kē] (x|réussir) pourquoi yah souffrance du karma ou yah mauvaise chose tous pourquoi venir[pres.sg.f.23] alors oui yah nous[.kā] certains prochain (vie|naître[root]) de aussi alors péché être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁰

कई जन्मों का बोझ है सिर पर तो हो सकता है उसकी भोगना भी तो अभी हमको भोगनी पड़ेगी ना .

kaī janmō̃ kā bōjh hai sir par tō hō saktā hai uskī bhōgnā bhī tō abhī hamkō bhōgnī paṛēgī nā .

kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā .

certains vie de fardeau être[pres.sg.23] x (sur|autre) alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[.kī] faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi alors maintenant nous[.kō] faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁰¹

तो ऐसे नहीं है की एक जन्म का खाता एक ही जन्म में खत्म होता है कई जन्मों का खाता हमारा बहुत बड़ा बनता है , उसको भोगने में हमारी एक आयु पूरी भी नहीं होती है इसीलिए हमारा खाता स्टॉक में रहता चलता है कई जन्मों का इसीलिए हम उसको भोगते हैं तो उसका मतलब यह नहीं है कि हम इस जीवन को देखकर भाई इस जीवन में तो हम किसी से बुराई नहीं की है या कोई ऐसा बुरा कर्म नहीं किया है लेकिन पाते क्यों हैं बुराई .

tō aisē nahī̃ hai kī|key ēk janm kā khātā ēk hī janm mē̃ khatm hōtā hai kaī janmō̃ kā khātā hamārā bahut baṛā bantā hai , uskō bhōgnē mē̃ hamārī ēk āyu pūrī bhī nahī̃ hōtī hai isīliē hamārā khātā stock mē̃ rahtā chaltā hai kaī janmō̃ kā isīliē ham uskō bhōgtē haĩ tō uskā matlab yah nahī̃ hai ki ham is jīvan kō dēkhkar bhāī is jīvan mē̃ tō ham kisī sē burāī nahī̃ kī hai yā kōī aisā burā karma nahī̃ kiyā hai lēkin pātē kyō̃ haĩ burāī .

tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isīliē ham[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stock mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors ne pensez pas être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) un (vie|naître[root]) de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) un seul (vie|naître[root]) dans fini être[pres.sg.m.23] certains vie de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) nous[.kā] beaucoup grand devenir[pres.sg.m.23] , vah[.kō] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans nous[.kī] un x (complet|puri) aussi ne pas être[pres.sg.f.23] x nous[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) stock dans rester[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres.sg.m.23] certains vie de x nous vah[.kō] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que nous yah vie à voir[abs.] (frère|être aimé[past-part.f.]) yah vie dans alors nous (quoi que ce soit|certains) avec mauvaise chose ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] ou certains tel mauvais karma ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] mais obtenir[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] mauvaise chose .

²⁰²

पाते है क्योंकि कोई अगले जन्मों का हिसाब है .

pātē hai kyōṅki kōī aglē janmō̃ kā hisāb hai .

pānā[x] kyōṅki kōī[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

obtenir[x] parce que certains prochain vie de compte être[pres.sg.23] .

²⁰³

जरूर अगले जन्म में कोई ऐसा कर्मों का हिसाब किताब है जिसको भी अभी पाने का ही है .

jarūr aglē janm mē̃ kōī aisā karmō̃ kā hisāb kitāb hai jiskō bhī abhī pānē kā hī hai .

zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

de toute façon prochain (vie|naître[root]) dans certains tel karma de compte livre être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] aussi maintenant obtenir[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

तो कोई हिसाब अगले जन्मों का आते तो हैं न .

tō kōī hisāb aglē janmō̃ kā ātē tō haĩ na .

tō kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] .

alors certains compte prochain vie de venir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ne..pas .

²⁰⁵

तो यह आ गया , हमने तो सोचा नहीं कि मोटर के नीचे किसको लाऊँ लेकिन हाँ कुछ उसका दुःख दिया हुआ है , फिर हमसे उनको मिलना है अंजानाई में .

tō yah ā gayā , hamnē tō sōchā nahī̃ ki motor kē nīchē kiskō lāū̃ lēkin hā̃ kuchh uskā duḥkh diyā huā hai , phir hamsē unkō milnā hai añjānāī mē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.nē] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] motor kē nīchē[x] kaun[pn.sg.kō] lānā[opt.sg.1] lēkin hā̃ kuchh vah[pn.sg.kā] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.sē] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] x mē̃[postp.] .

alors yah venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.nē] alors penser[past-part.m.sg.d.] ne pas que voiture sous qui[.kō] x[opt.sg.1] mais oui quoi que ce soit vah[.kā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] être[pres-perf.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) nous[.sē] vah[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] x dans .

²⁰⁶

एक होता है जानबूझ कर किसका खून करना , एक होता है अन्जानाई से तो ऐसा ही कोई हिसाब होगा .

ēk hōtā hai jānabūjh kar kiskā khūn karnā , ēk hōtā hai anjānāī sē tō aisā hī kōī hisāb hōgā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x karnā[root] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x sē[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

un être[pres.sg.m.23] x faire[root] qui[.kā] violence faire[inf.m.sg.d.] , un être[pres.sg.m.23] x avec alors tel seul certains compte être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁷

कुछ ऐसा हिसाब किताब का बना होगा जिससे कुछ उसने दुःख दिया है उसको मिलना होगा मिला है .

kuchh aisā hisāb kitāb kā banā hōgā jissē kuchh usnē duḥkh diyā hai uskō milnā hōgā milā hai .

kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.sē] kuchh vah[pn.sg.nē] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

quoi que ce soit tel compte livre de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[fut.m.sg.23] ceux qui[.sē] quoi que ce soit vah[.nē] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[.kō] se trouver[fut.m.sg.23.oblig1] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁸

तो यह जो हुआ वह तो समझते हैं की ये कुछ कर्मों का हिसाब है तो यह सभी चीजें कर्म का हिसाब भी तो चलता है ना , बाकी हम सोचते हैं अच्छा चले , चलना तो है ना हमको सोचकर .

tō yah jō huā vah tō samajhtē haĩ kī|key yē kuchh karmō̃ kā hisāb hai tō yah sabhī chījē̃ karma kā hisāb bhī tō chaltā hai nā , bākī ham sōchtē haĩ achchhā chalē , chalnā tō hai nā hamkō sōchkar .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] kuchh karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā , bākī|bākī ham[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , chalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.kō] sōchnā[abs.] .

alors yah ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah quoi que ce soit karma de compte être[pres.sg.23] alors yah tous chose karma de compte aussi alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ , (mais|les autres) nous penser[pres.pl.m.12hon3] bien (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , continuer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ nous[.kō] penser[abs.] .

²⁰⁹

लेकिन सोचकर चलने पर भी कुछ ऐसा हो गया यहाँ कहेंगे ड्रामा .

lēkin sōchkar chalnē par bhī kuchh aisā hō gayā yahā̃ kahē̃gē drama .

lēkin sōchnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama .

mais penser[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) aussi quoi que ce soit tel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ici dire[fut.m.pl.12hon3] drama .

²¹⁰

समझो हो गया कोई एक्सीडेंट , चलो ऐसा कुछ हो गया जैसा आपने कहा , तो हम उसको क्या कहेंगे ड्रामा , कोई हिसाब था .

samjhō hō gayā kōī accident , chalō aisā kuchh hō gayā jaisā āpnē kahā , tō ham uskō kyā kahē̃gē drama , kōī hisāb thā .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kōī[pn.;d.] accident , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama , kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] certains accident , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tel quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d..root+jānā] comme vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] , alors nous vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] drama , certains compte être[past.m.sg] .

²¹¹

कोई कर्म का ऐसा किया हुआ था मेरा उसके साथ में हिसाब किताब का था सो हुआ .

kōī karma kā aisā kiyā huā thā mērā uskē sāth mē̃ hisāb kitāb kā thā sō huā .

kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] maĩ[pn.sg.kā] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō hōnā[past-part.m.sg.d.] .

certains karma de tel faire[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] je[.kā] de cela[.kē] avec dans compte livre de être[past.m.sg] (dormir[root]|x) être[past-part.m.sg.d.] .

²¹²

फिर हाँ उसके लिए हम जितना अच्छा कर सकते हैं या जितना हमारे से उसके लिए कुछ बन सके हम करें .

phir hā̃ uskē liē ham jitnā achchhā kar saktē haĩ yā jitnā hamārē sē uskē liē kuchh ban sakē ham karē̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh bannā[opt.sg.23.root+saknā] ham[pn.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) oui de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous plus bien faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou plus nous[.kē] avec de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi que ce soit devenir[opt.sg.23.root+saknā] nous faire[opt.pl.12hon3] .

²¹³

परन्तु हाँ उसको कहेंगे न जो हो चुका , हमने जानबूझकर तो नहीं किया ना , हो गया , लेकिन अभी तो हमको अपने कर्मों को अच्छा करना है ना , जो अभी बनाते हैं .

parantu hā̃ uskō kahē̃gē na jō hō chukā , hamnē jānabūjhakar tō nahī̃ kiyā nā , hō gayā , lēkin abhī tō hamkō apnē karmō̃ kō achchhā karnā hai nā , jō abhī banātē haĩ .

parantu[conj.] hā̃ vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] x tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais oui vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , nous[.nē] x alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais maintenant alors nous[.kō] son propre karma à bien faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ , ceux qui maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

अभी तो सोचना है , अभी तो राइटियस करो करने की है उसी राइटियस को समझना है .

abhī tō sōchnā hai , abhī tō righteous karō karnē kī hai usī righteous kō samajhnā hai .

ab[adv.hī] tō sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] tō righteous karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] righteous kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors penser[pres.sg.23.oblig1] , maintenant alors vertueux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] vertueux à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵

इसीलिए हम को अटेंशन तो देना पड़ेगा ना , ऐसा नहीं कि जो होना होगा होगा .

isīliē ham kō attention tō dēnā paṛēgā nā , aisā nahī̃ ki jō hōnā hōgā hōgā .

isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] attention tō dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] hōnā[fut.m.sg.23] .

x nous à attention alors donner[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , tel ne pas que ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23] .

²¹⁶

नहीं , हमको अपने कर्म के ऊपर ध्यान देना है .

nahī̃ , hamkō apnē karma kē ūpar dhyān dēnā hai .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , nous[.kō] son propre karma sur transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷

तो ड्रामा और कर्म , पुरुषार्थ और प्रालब्ध का ये ऐसा बना हुआ है इसी सभी बातों को अच्छी तरह से समझना है .

tō drama aur karma , puruṣhārth aur prālabdh kā yē aisā banā huā hai isī sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai .

tō drama aur karm[n.m.;sg.,d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors drama et karma , effort et récompense de yah tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] yah[.hī] tous question à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸

लेकिन करना हमको पुरुषार्थ है .

lēkin karnā hamkō puruṣhārth hai .

lēkin karnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais faire[inf.m.sg.d.] nous[.kō] effort être[pres.sg.23] .

²¹⁹

हमारा अटेंशन उसी के ऊपर रहना चाहिए .

hamārā attention usī kē ūpar rahnā chāhiē .

ham[pn.pl.kā] attention vah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

nous[.kā] attention vah[.hī] sur (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²²⁰

तो यह सभी चीजों को समझने का है अच्छी तरह से .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai achchhī tarah sē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] bien x avec .

²²¹

अच्छा टाइम हुआ है .

achchhā time huā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien temps être[pres-perf.sg.m.23] .

²²²

तो इसीलिए बाप से जो कुछ अपना मिल रहा है , उसी सभी बातों को अच्छी तरह से समझ और अपना पुरुषार्थ उस पर लगाना है .

tō isīliē bāp sē jō kuchh apnā mil rahā hai , usī sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajh aur apnā puruṣhārth us par lagānā hai .

tō isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors x père avec tout ce que (adopter[root]|son propre) se trouver[pres.sg.m.prog.23] , vah[.hī] tous question à bien x avec (compréhension|comprendre[root]) et (adopter[root]|son propre) effort vah (sur|autre) attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²²³

हमको उसमें लगे रहना है .

hamkō usmē̃ lagē rahnā hai .

ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] vah[.mē̃] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴

अगर यह ड्रामा की भी बात हमको ना समझ में आए तो उसको छोड़ दो कोई ऐसी जरूरी नहीं है .

agar yah drama kī|key bhī bāt hamkō nā samajh mē̃ āē tō uskō chhōṛ dō kōī aisī jarūrī nahī̃ hai .

agar yah[pn.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] zarūrī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question nous[.kō] ∅ (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] certains tel essentiel ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁵

हाँ परमात्मा को जानना जरूरी है क्योंकि उससे योग लगाना है .

hā̃ paramātmā kō jānnā jarūrī hai kyōṅki ussē yōg lagānā hai .

hā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

oui Âme Suprême à connaitre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] parce que vah[.sē] yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶

हाँ ड्रामा है , कैसा चलता कैसा है , नहीं समझ में आता है छोड़ दो , लेकिन हमको कर्म करना है , उसको पकड़ो .

hā̃ drama hai , kaisā chaltā kaisā hai , nahī̃ samajh mē̃ ātā hai chhōṛ dō , lēkin hamkō karma karnā hai , uskō pakaṛō .

hā̃ drama hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēkin ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui drama être[pres.sg.23] , comment continuer[pres-part.m.sg.d.] comment être[pres.sg.23] , ne pas (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais nous[.kō] karma faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁷

यह अपने आप समझ में आ जाएगा कि यह कैसा बना बनाया है और उसमें फिर रह करके हमको कैसा पुरुषार्थ करना है .

yah apnē āp samajh mē̃ ā jāēgā ki yah kaisā banā banāyā hai aur usmē̃ phir rah karkē hamkō kaisā puruṣhārth karnā hai .

yah[pn.sg.d.] apnē āp[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] rahnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah par vous-mêmes (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] que yah comment prédestiné être[pres.sg.23] et vah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) rester[root] faire[abs.] nous[.kō] comment effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸

हमारा चलता ही जीवन कर्म से है तो हमको अपने कर्म के ऊपर ही अटेंशन देना है इसीलिए हम को उसी बातों को उठा करके चलना है .

hamārā chaltā hī jīvan karma sē hai tō hamkō apnē karma kē ūpar hī attention dēnā hai isīliē ham kō usī bātō̃ kō uṭhā karkē chalnā hai .

ham[pn.pl.kā] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kā] continuer[pres-part.m.sg.d.] seul vie karma avec être[pres.sg.23] alors nous[.kō] son propre karma sur seul attention donner[pres.sg.23.oblig1] x nous à vah[.hī] question à (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹

अभी उठा कर के रहना है क्योंकि अभी तो हमारे कर्म नीचे के हैं ना .

abhī uṭhā kar kē|K rahnā hai kyōṅki abhī tō hamārē karma nīchē kē|K haĩ nā .

ab[adv.hī] uṭhnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] nīchē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

maintenant se réveiller[root.past-part+karnā] (de|K) rester[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant alors nous[.kē] karma en bas (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²³⁰

हमको तो अभी ऊँचा उठना है तो हमको तो उस चीज को ऊंचा उठाना है इसीलिए उठा कर के हमको ऊँचा बनने का है तो हमको तो वही पुरुषार्थ रखना है न .

hamkō tō abhī ū̃chā uṭhnā hai tō hamkō tō us chīj kō ūñchā uṭhānā hai isīliē uṭhā kar kē|K hamkō ū̃chā bannē kā hai tō hamkō tō vahī puruṣhārth rakhnā hai na .

ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kō] tō vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē uṭhnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] tō vahī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

nous[.kō] alors maintenant élevé se réveiller[pres.sg.23.oblig1] alors nous[.kō] alors vah chose à élevé élever[pres.sg.23.oblig1] x se réveiller[root.past-part+karnā] (de|K) nous[.kō] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors nous[.kō] alors ∅ effort garder[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

²³¹

अच्छा , टोली दो .

achchhā , ṭōlī dō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , toli (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²³²

यह भी अपनी बुद्धि की में रखने की बात है और हर बात में हम को सोच कर चलना ही चाहिए .

yah bhī apnī buddhi kī|key mē̃ rakhnē kī|key bāt hai aur har|her bāt mē̃ ham kō sōch kar chalnā hī chāhiē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] sōchnā[root] karnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

²³³

सोच के चलते हैं तो यह तो अभी सोच मिलता है ना कि सच्चा सोच कौन सा है .

sōch kē|K chaltē haĩ tō yah tō abhī sōch miltā hai nā ki sachchā sōch kaun sā hai .

sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] sōchnā[root] milnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] .

penser[root] (de|K) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors yah alors maintenant penser[root] se trouver[pres.sg.m.23] ∅ que vrai penser[root] quel être[pres.sg.23] .

²³⁴

राइटियस क्या है बुद्धि वह अभी मिलती है तो उस बुद्धि से काम ले करके चलना है .

righteous kyā hai buddhi vah abhī miltī hai tō us buddhi sē kām lē karkē chalnā hai .

righteous kyā hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

vertueux quoi être[pres.sg.23] intellect vah maintenant se trouver[pres.sg.f.23] alors vah intellect avec (tâche|luxure) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵

जो भी ग्रंथ है न देखो गुरु नानक के भी ग्रंथ हैं शास्त्र , उसमें भी है आदि युग आदि है भी सत होसि भी सत , यानी उसका मतलब है जो हो चुका है वह फिर होने का ही है परंतु उसका मतलब यह नहीं है वह वर्ल्ड हिस्ट्री का कि जो हिस्ट्री हो चुकी है वह फिर होने की है , जो स्टेज हमारी ऊँची थी , चल चुकी है , वह फिर आने की है .

jō bhī granth hai na dēkhō guru nānak kē|K bhī granth haĩ śhāstra , usmē̃ bhī hai ādi yug ādi hai bhī sat hōsi bhī sat , yānī uskā matlab hai jō hō chukā hai vah phir hōnē kā hī hai parantu uskā matlab yah nahī̃ hai vah world history kā ki jō history hō chukī hai vah phir hōnē kī hai , jō stage hamārī ūñchī thī , chal chukī hai , vah phir ānē kī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] yug[x] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] x bhī[p.] sat[adj.] , yānī vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] world history kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] history hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] stage ham[pn.pl.kī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

ceux qui aussi Granth être[pres.sg.23] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gourou Nanak (de|K) aussi Granth être[pres.pl.12hon3] écriture , vah[.mē̃] aussi être[pres.sg.23] etc. âge etc. être[pres.sg.23] aussi vérité x aussi vérité , x vah[.kā] x être[pres.sg.23] ceux qui être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah (tourner[root]|ensuite) être[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] mais vah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] vah monde x de que ceux qui x être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vah (tourner[root]|ensuite) être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui niveau nous[.kī] élevé être[past.f] , continuer[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , vah (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) faire[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁶

अभी हम फिर नीचे आए हैं परंतु उसका मतलब यह नहीं है ना कि जो होना होगा अपने आप ही होगा .

abhī ham phir nīchē āē haĩ parantu uskā matlab yah nahī̃ hai nā ki jō hōnā hōgā apnē āp hī hōgā .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] apnē āp[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant nous (tourner[root]|ensuite) descendre mais vah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] ∅ que ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] par vous-mêmes seul être[fut.m.sg.23] .

²³⁷

अपने आप नहीं होगा , होना होगा , होगा परंतु करने से होगा न .

apnē āp nahī̃ hōgā , hōnā hōgā , hōgā parantu karnē sē hōgā na .

apnē āp[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] na[neg] .

par vous-mêmes ne pas être[fut.m.sg.23] , être[fut.m.sg.23.oblig1] , être[fut.m.sg.23] mais faire[inf.m.pl.,o.] avec être[fut.m.sg.23] ne..pas .

²³⁸

वह भी तो हम ऊँचे उठेंगे अपने कर्म से ही ना .

vah bhī tō ham ū̃chē uṭhē̃gē apnē karma sē hī nā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nā .

vah aussi alors nous élevé se réveiller[fut.m.pl.12hon3] son propre karma avec seul ∅ .

²³⁹

जब ऊँचे उठे थे तभी भी कर्म से ही उठे थे तो हमको कर्म अवश्य करना ही है .

jab ū̃chē uṭhē thē tabhī bhī karma sē hī uṭhē thē tō hamkō karma avaśhya karnā hī hai .

jab ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[past-perf.pl.m.] tabhī bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] uṭhnā[past-perf.pl.m.] tō ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

quand élevé se réveiller[past-perf.pl.m.] x aussi karma avec seul se réveiller[past-perf.pl.m.] alors nous[.kō] karma x faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

इसीलिए देखो उस अर्जुन के लिए भी है गीता ही सारी इसी के ऊपर है , उसने कहा कि नहीं , जो हमारे से होना होगा अपने आप होगा , वह सब छोड़ कर बैठ गया , कहा नहीं तुमको उठाना है , तुमको करना है .

isīliē dēkhō us arjun kē liē bhī hai gītā hī sārī isī kē ūpar hai , usnē kahā ki nahī̃ , jō hamārē sē hōnā hōgā apnē āp hōgā , vah sab chhōṛ kar baiṭh gayā , kahā nahī̃ tumkō uṭhānā hai , tumkō karnā hai .

isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] arjun kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] tum[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah Arjuna pour aussi être[pres.sg.23] Gîta seul entier yah[.hī] sur être[pres.sg.23] , vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que ne pas , ceux qui nous[.kē] avec être[fut.m.sg.23.oblig1] par vous-mêmes être[fut.m.sg.23] , vah tous lâcher[root] faire[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.sg.d.] , dire[past-part.m.sg.d.] ne pas tu[.kō] élever[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴¹

करने के बिना नहीं होगा तो अवश्य करना है .

karnē kē|K binā nahī̃ hōgā tō avaśhya karnā hai .

karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō avaśhya karnā[pres.sg.23.oblig1] .

faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans ne pas être[fut.m.sg.23] alors x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴²

तो हमको अपने कर्म को उठाना ही है , पुरुषार्थ को उठाना ही है .

tō hamkō apnē karma kō uṭhānā hī hai , puruṣhārth kō uṭhānā hī hai .

tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors nous[.kō] son propre karma à élever[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , effort à élever[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁴³

तो अपने पुरुषार्थ को उठाओ .

tō apnē puruṣhārth kō uṭhāō .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors son propre effort à élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

चलो उस पर .

chalō us par .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah (sur|autre) .

²⁴⁵

जो है ना वो ही सब्जेक्ट है .

jō hai nā vō hī subject hai .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] hī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah seul matière être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

अपना मुख्य है ही यह बातें ज्ञान की और मुख्य है ही चीज की हमको चलना ही उसी के ऊपर है इसीलिए अपने कर्मों को , कर्म भी कौन सा  ?

apnā mukhya hai hī yah bātē̃ gyān kī|key aur mukhya hai hī chīj kī|key hamkō chalnā hī usī kē ūpar hai isīliē apnē karmō̃ kō , karma bhī kaun sā  ?

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun sā[x]  ?

(adopter[root]|son propre) principal être[pres.sg.23] seul yah question connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) et principal être[pres.sg.23] seul chose (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kō] continuer[inf.m.sg.d.] seul vah[.hī] sur être[pres.sg.23] x son propre karma à , karma aussi quel  ?

²⁴⁷

श्रेष्ठ बुद्धि रखकर के कर्म करना है और अभी श्रेष्ठ बुद्धि मिलती है कि हमारी ऊँची बुद्धि कौन सी है तो हमको उसको लेकर के चलना है .

śhrēṣhṭh buddhi rakhkar kē|K karma karnā hai aur abhī śhrēṣhṭh buddhi miltī hai ki hamārī ūñchī buddhi kaun see|sī|C hai tō hamkō uskō lēkar kē|K chalnā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

élevé intellect garder[abs.] (de|K) karma faire[pres.sg.23.oblig1] et maintenant élevé intellect se trouver[pres.sg.f.23] que nous[.kī] élevé intellect qui (voir|x) être[pres.sg.23] alors nous[.kō] vah[.kō] prendre[abs.] (de|K) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁸

तभी तो परमात्मा को भी आ करके समझ देनी पड़ती है ना .

tabhī tō paramātmā kō bhī ā karkē samajh dēnī paṛtī hai nā .

tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā .

x alors Âme Suprême à aussi venir[root] faire[abs.] (compréhension|comprendre[root]) donner[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .

²⁴⁹

अगर हमारे कर्म के ऊपर आधार नहीं होता तो वह भी कहता अपने आप ही बनेगा , तो वह भी क्यों आकर के नॉलेज देता , फिर उसको नॉलेजफुल क्यों कहते .

agar hamārē karma kē ūpar ādhār nahī̃ hōtā tō vah bhī kahtā apnē āp hī banēgā , tō vah bhī kyō̃ ākar kē|K knowledge dētā , phir uskō knowledgeful kyō̃ kahtē .

agar ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] apnē āp[x] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge dēnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] knowledgeful kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si nous[.kē] karma sur base ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors vah aussi dire[pres-part.m.sg.d.] par vous-mêmes seul devenir[fut.m.sg.23] , alors vah aussi pourquoi venir[abs.] (de|K) connaissance donner[pres-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] empli de connaissance pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵⁰

फिर पतितों को पावन करने वाला वह भी क्यों करता , अपने आप होने वाला कहो .

phir patitō̃ kō pāvan karnē vālā vah bhī kyō̃ kartā , apnē āp hōnē vālā kahō .

phirnā[root]|phir[adv.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ karnā[pres-part.m.sg.d.] , apnē āp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(tourner[root]|ensuite) impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah aussi pourquoi faire[pres-part.m.sg.d.] , par vous-mêmes être[inf.m.pl.,o.] celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵¹

फिर तो भगवान की भी कोई अथॉरिटी रही नहीं , वह तो सब अपने आप होता है फिर तो भगवान् भी कोई अथोरिटी नहीं है .

phir tō bhagvān kī|key bhī kōī authority rahī nahī̃ , vah tō sab apnē āp hōtā hai phir tō bhagvān bhī kōī athōriṭī nahī̃ hai .

phirnā[root]|phir[adv.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] authority rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] apnē āp[x] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō bhagvān[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) alors Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains autorité rester[past-part.f.] ne pas , vah alors tous par vous-mêmes être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) alors Dieu aussi certains x ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵²

फिर तो उसको ऑलमाइटी कहना भगवान कहना , फिर तो नाम उतार देना चाहिए उसका भी .

phir tō uskō almighty kahnā bhagvān kahnā , phir tō nām utār dēnā chāhiē uskā bhī .

phirnā[root]|phir[adv.] tō vah[pn.sg.kō] almighty kahnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō nām[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] .

(tourner[root]|ensuite) alors vah[.kō] tout-puissant dire[inf.m.sg.d.] Dieu dire[inf.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) alors nom x[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) vah[.kā] aussi .

²⁵³

काहे की माईटी , ऑलमाइटी काहे की , किसकी माइटी देता है , क्या करता है .

kāhē kī|key māīṭī , almighty kāhē kī|key , kiskī mighty dētā hai , kyā kartā hai .

kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , almighty kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kaun[pn.sg.kī] mighty dēnā[pres.sg.m.23] , kyā karnā[pres.sg.m.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) x , tout-puissant x (faire[past-part.f.]|de|clé) , qui[.kī] x donner[pres.sg.m.23] , quoi faire[pres.sg.m.23] .

²⁵⁴

फिर तो सब ऐसा ही चलता रहता है फिर कोई किसकी माइटी है ही नहीं .

phir tō sab aisā hī chaltā rahtā hai phir kōī kiskī mighty hai hī nahī̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mighty hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

(tourner[root]|ensuite) alors tous tel seul continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) certains qui[.kī] x être[pres.sg.23] seul ne pas .

²⁵⁵

ना हम कुछ कर्म करते , न परमात्मा हमको कराते हैं , ना वह कुछ है न कोई कुछ है , सब ड्रामा है , फिर तो चलता ही रहता .

nā ham kuchh karma kartē , na paramātmā hamkō karātē haĩ , nā vah kuchh hai na kōī kuchh hai , sab drama hai , phir tō chaltā hī rahtā .

nā ham[pn.pl.] kuchh karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] karānā[pres.pl.m.12hon3] , nā vah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

∅ nous quoi que ce soit karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas Âme Suprême nous[.kō] faire faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ vah quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne..pas certains quoi que ce soit être[pres.sg.23] , tous drama être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵⁶

फिर तो किसकी बड़ाई नहीं  ?

phir tō kiskī baṛāī nahī̃  ?

phirnā[root]|phir[adv.] tō kaun[pn.sg.kī] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg]  ?

(tourner[root]|ensuite) alors qui[.kī] louange ne pas  ?

²⁵⁷

नहीं , परंतु ऐसे नहीं है , उनका पार्ट है , वह भी हमको आकर के उठाते हैं इसलिए उनको भी नाम है वर्ल्ड ऑलमाइटी क्योंकि हमारी ऊँची दुनिया बनाता है , वह हमको शक्ति देता है इसीलिए वह भी ऑलमाइटी गाया जाता है और हम अपने कर्म श्रेष्ठ करते हैं तो हमारी भी प्रालब्ध बनती है तो सब का है ना काम , पार्ट है .

nahī̃ , parantu aisē nahī̃ hai , unkā part hai , vah bhī hamkō ākar kē|K uṭhātē haĩ isliē unkō bhī nām hai world almighty kyōṅki hamārī ūñchī duniyā banātā hai , vah hamkō śhakti dētā hai isīliē vah bhī almighty gāyā jātā hai aur ham apnē karma śhrēṣhṭh kartē haĩ tō hamārī bhī prālabdh bantī hai tō sab kā hai nā kām , part hai .

nahī̃[neg] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] world almighty kyōṅki ham[pn.pl.kī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] almighty gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] aur ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , mais ne pensez pas être[pres.sg.23] , vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] , vah aussi nous[.kō] venir[abs.] (de|K) élever[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] aussi nom être[pres.sg.23] monde tout-puissant parce que nous[.kī] élevé monde faire[pres.sg.m.23] , vah nous[.kō] Shakti donner[pres.sg.m.23] x vah aussi tout-puissant (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) et nous son propre karma élevé faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kī] aussi récompense devenir[pres.sg.f.23] alors tous de être[pres.sg.23] ∅ (tâche|luxure) , rôle être[pres.sg.23] .

²⁵⁸

फिर अगर नहीं होता सब अपने आप होने का होता , तो फिर तो ना वर्ल्ड ऑलमाइटी है , ना हमारे कर्म है , ना हमारी प्रालब्ध है , कुछ नहीं है , फिर तो ऑटोमेटिक मशीन चलती रहती है .

phir agar nahī̃ hōtā sab apnē āp hōnē kā hōtā , tō phir tō nā world almighty hai , nā hamārē karma hai , nā hamārī prālabdh hai , kuchh nahī̃ hai , phir tō automatic machine chaltī rahtī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] agar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adj.] apnē āp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] tō nā world almighty hōnā[pres.sg.23] , nā ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nā ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō automatic machine chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

(tourner[root]|ensuite) si ne pas être[pres-part.m.sg.d.] tous par vous-mêmes être[inf.m.pl.,o.] de être[pres-part.m.sg.d.] , alors (tourner[root]|ensuite) alors ∅ monde tout-puissant être[pres.sg.23] , ∅ nous[.kē] karma être[pres.sg.23] , ∅ nous[.kī] récompense être[pres.sg.23] , quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) alors x machine continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²⁵⁹

फिर तो कुछ बात ही नहीं है न .

phir tō kuchh bāt hī nahī̃ hai na .

phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

(tourner[root]|ensuite) alors quoi que ce soit question seul ne pas être[pres.sg.23] ne..pas .

²⁶⁰

परंतु नहीं , भले है ऑटोमेटिक परंतु उस ऑटोमेटिक को भी किन नियमों से चलना है वह नियम भी समझने है न .

parantu nahī̃ , bhalē hai automatic parantu us automatic kō bhī kin niyamō̃ sē chalnā hai vah niyam bhī samajhnē hai na .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] automatic parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] automatic kō[postp.] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

mais ne pas , bénéfice être[pres.sg.23] x mais vah x à aussi (qui|quoi) observance de rituel avec continuer[pres.sg.23.oblig1] vah observance de rituel aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

²⁶¹

तो हमको पकड़ना है नियम को .

tō hamkō pakaṛnā hai niyam kō .

tō ham[pn.pl.kō] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] niyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

alors nous[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] observance de rituel à .

²⁶²

बाकी ऑटोमेटिक तो है अनादि , वह बात ही अलग है लेकिन हमको नियम को पकड़ना है .

bākī automatic tō hai anādi , vah bāt hī alag hai lēkin hamkō niyam kō pakaṛnā hai .

bākī|bākī automatic tō hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] niyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) x alors être[pres.sg.23] éternel , vah question seul différent être[pres.sg.23] mais nous[.kō] observance de rituel à x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶³

अगर नियम को नहीं पकड़ेंगे तो फिर हम राईट नहीं चलेंगे .

agar niyam kō nahī̃ pakaṛē̃gē tō phir ham right nahī̃ chalē̃gē .

agar niyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] right nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

si observance de rituel à ne pas x[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) nous juste ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁴

चलेंगे ऑटोमेटिक में परन्तु ठीक नहीं चलेंगे .

chalē̃gē automatic mē̃ parantu ṭhīk nahī̃ chalē̃gē .

chalnā[fut.m.pl.12hon3] automatic mē̃[postp.] parantu[conj.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

continuer[fut.m.pl.12hon3] x dans mais ça va ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁵

हमारे एक्शंस टेढ़े हो जाएंगे , चलना तो है ही जरूर परंतु क्यों नहीं हम समझ कर चलेंगे तो हमारा पोजीशन अच्छा रहेगा .

hamārē ēkśãs ṭēṛhē hō jāēṅgē , chalnā tō hai hī jarūr parantu kyō̃ nahī̃ ham samajh kar chalē̃gē tō hamārā position achchhā rahēgā .

ham[pn.pl.kē] x ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , chalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] zarūr parantu[conj.] kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] tō ham[pn.pl.kā] position achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

nous[.kē] x comportant des virages être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , continuer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul de toute façon mais pourquoi ne pas nous (compréhension|comprendre[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] alors nous[.kā] position bien rester[fut.m.sg.23] .

²⁶⁶

तो समझ कर चलना चाहिए ना इसलिए अपने कर्म को और उसी सभी बातों को समझना है और अपने कर्म को श्रेष्ठ रखना है ये सभी चीजें समझने की हैं .

tō samajh kar chalnā chāhiē nā isliē apnē karma kō aur usī sabhī bātō̃ kō samajhnā hai aur apnē karma kō śhrēṣhṭh rakhnā hai yē sabhī chījē̃ samajhnē kī haĩ .

tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur vah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

alors (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ par conséquent son propre karma à et vah[.hī] tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et son propre karma à élevé garder[pres.sg.23.oblig1] yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁶⁷

देखो इतना नॉलेजफुल , सर्वशास्त्रमई शिरोमणि गीता भगवान को भी समझाना पड़ा और जो भी आए हैं धर्म स्थापक सबने अपना-अपना काम आ कर के एक्शंस से किया है ना , अपने आप थोड़ी ही होता रहा .

dēkhō itnā knowledgeful , sarvśhāstramaī śhirōmaṇi gītā bhagvān kō bhī samjhānā paṛā aur jō bhī āē haĩ dharm sthāpak sabnē apnā-apnā kām ā kar kē|K ēkśãs sē kiyā hai nā , apnē āp thōṛī hī hōtā rahā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful , sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] sabnē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , apnē āp[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi empli de connaissance , joyau de toutes les écritures x Gîta Dieu à aussi expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2] et ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] religion fondateur x (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) venir[root] faire[root] (de|K) x avec faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , par vous-mêmes court seul être[pres-part.m.sg.d.] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

²⁶⁸

आए हैं उन्होंने भी जितना-जितना काम किया है अपना आकर के कर्म कराकर के किया है .

āē haĩ unhōnnē bhī jitnā-jitnā kām kiyā hai apnā ākar kē|K karma karākar kē|K kiyā hai .

ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres-perf.sg.m.23] .

venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] aussi plus (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] (adopter[root]|son propre) venir[abs.] (de|K) karma faire faire[abs.] (de|K) faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁹

गांधी ने भी किया कुछ भी तो अपना थोड़ा पुरुषार्थ किया न , माथाकुटी की , कुछ किया .

gāndhī nē bhī kiyā kuchh bhī tō apnā thōṛā puruṣhārth kiyā na , māthākuṭī kī|key , kuchh kiyā .

gāndhī nē[postp.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] .

Gandhi ∅ aussi faire[past-part.m.sg.d.] peu importe alors (adopter[root]|son propre) court effort faire[past-part.m.sg.d.] ne..pas , x (faire[past-part.f.]|de|clé) , quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁷⁰

हर एक काम करने से होता है ना , अपने आप कैसे होगा .

har ēk kām karnē sē hōtā hai nā , apnē āp kaisē hōgā .

har ēk[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , apnē āp[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

chacun (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.m.23] ∅ , par vous-mêmes comment être[fut.m.sg.23] .

²⁷¹

तो करना है उसमें समझना पड़ता है , उसमें चलना पड़ता है , करना पड़ता है न .

tō karnā hai usmē̃ samajhnā paṛtā hai , usmē̃ chalnā paṛtā hai , karnā paṛtā hai na .

tō karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.mē̃] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] , karnā[pres.sg.m.23.oblig2] na[neg] .

alors faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.mē̃] comprendre[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[.mē̃] continuer[pres.sg.m.23.oblig2] , faire[pres.sg.m.23.oblig2] ne..pas .

²⁷²

कुछ भी करते हो तो करने की तरह से करते हो ना अपने आप कैसे होगा .

kuchh bhī kartē hō tō karnē kī tarah sē kartē hō nā apnē āp kaisē hōgā .

kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kī tarah[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] nā apnē āp[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

peu importe faire[pres.pl.m.2] alors faire[inf.m.pl.,o.] x avec faire[pres.pl.m.2] ∅ par vous-mêmes comment être[fut.m.sg.23] .

²⁷³

दो चार बच्चे संभालते हैं तो कैसे संभालते हो .

dō chār bachchē sambhālatē haĩ tō kaisē sambhālatē hō .

dō chār[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x enfant x être[pres.pl.12hon3] alors comment x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁴

करते हो तभी संभालते हो ना .

kartē hō tabhī sambhālatē hō nā .

karnā[pres.pl.m.2] tabhī x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

faire[pres.pl.m.2] x x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷⁵

इतने छोटे काम भी बिना करने नहीं होते हैं , एक शरीर का भी अपने संभाल भी बिना करने के नहीं होता है उसके लिए भी करना पड़ता है , समझना पड़ता है , अभी खाना है , अभी यह करना है , अभी यह करना है , वह करना पड़ता है ना .

itnē chhōṭē kām bhī binā karnē nahī̃ hōtē haĩ , ēk śharīr kā bhī apnē sambhāl bhī binā karnē kē|K nahī̃ hōtā hai uskē liē bhī karnā paṛtā hai , samajhnā paṛtā hai , abhī khānā hai , abhī yah karnā hai , abhī yah karnā hai , vah karnā paṛtā hai nā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] binā karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] binā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , ab[adv.hī] khānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

aussi petit (tâche|luxure) aussi sans faire[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , un corps de aussi son propre x aussi sans faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) ne pas être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi faire[pres.sg.m.23.oblig2] , comprendre[pres.sg.m.23.oblig2] , maintenant manger[pres.sg.23.oblig1] , maintenant yah faire[pres.sg.23.oblig1] , maintenant yah faire[pres.sg.23.oblig1] , vah faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

²⁷⁶

चुप करके बैठो सब कुछ होता जाए , करो , देखो होता है  ?

chup karkē baiṭhō sab kuchh hōtā jāē , karō , dēkhō hōtā hai  ?

chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab kuchh[x] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

silence faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] tout être[opt.sg.23.pres-part+jānā] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23]  ?

²⁷⁷

कभी नहीं होगा .

kabhī nahī̃ hōgā .

kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

déjà ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁷⁸

तो ऑटोमेटिक हो तो सब ऑटोमेटिक हो ना .

tō automatic hō tō sab automatic hō nā .

tō automatic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sab[adj.] automatic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷⁹

परन्तु ये नहीं आप कहेंगे यह भी हमसे ऐसा ही होता है , उसमें आपका सोच चलता है एक्शंस चलती है , करते हो यह करना है या नहीं करना है , सब करने की तरह से होता है न .

parantu yē nahī̃ āp kahē̃gē yah bhī hamsē aisā hī hōtā hai , usmē̃ āpkā sōch chaltā hai ēkśãs chaltī hai , kartē hō yah karnā hai yā nahī̃ karnā hai , sab karnē kī tarah sē hōtā hai na .

parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] x chalnā[pres.sg.f.23] , karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kī tarah[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] .

mais yah ne pas vous dire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi nous[.sē] tel seul être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] vous[.kā] penser[pres.sg.m.23.root+calnā] x continuer[pres.sg.f.23] , faire[pres.pl.m.2] yah faire[pres.sg.23.oblig1] ou ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , tous faire[inf.m.pl.,o.] x avec être[pres.sg.m.23] ne..pas .

²⁸⁰

तो फिर इसमें भी ऐसा होना चाहिए ना इसको कोई अलग क्यों करते हो , वह अपना सोच समझ कर करते हो इसको क्यों समझते होना होगा , किस्मत में होगा हम बने होंगे तो बनेंगे .

tō phir ismē̃ bhī aisā hōnā chāhiē nā iskō kōī alag kyō̃ kartē hō , vah apnā sōch samajh kar kartē hō iskō kyō̃ samajhtē hōnā hōgā , kismat mē̃ hōgā ham banē hōṅgē tō banē̃gē .

tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] alag[adj.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kō] kyō̃ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] aussi tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ yah[.kō] certains différent pourquoi faire[pres.pl.m.2] , vah (adopter[root]|son propre) penser[root] (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[pres.pl.m.2] yah[.kō] pourquoi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.sg.23.oblig1] , x dans être[fut.m.sg.23] nous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] alors devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸¹

इसमें क्यों ऐसे करते हो .

ismē̃ kyō̃ aisē kartē hō .

yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] .

yah[.mē̃] pourquoi tel faire[pres.pl.m.2] .

²⁸²

उसमें भी ऐसे करो न हम बने होंगे तो बनेंगे , पैसा मिलना होगा तो मिलेगा , कमाना होगा तो कमाएंगे तो करेंगे , फिर चुप करके बैठ जाओ .

usmē̃ bhī aisē karō na ham banē hōṅgē tō banē̃gē , paisā milnā hōgā tō milēgā , kamānā hōgā tō kamāēṅgē tō karē̃gē , phir chup karkē baiṭh jāō .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] ham[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō milnā[fut.m.sg.23] , kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō x tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

vah[.mē̃] aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas nous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] alors devenir[fut.m.pl.12hon3] , argent se trouver[fut.m.sg.23.oblig1] alors se trouver[fut.m.sg.23] , gagner[fut.m.sg.23.oblig1] alors x alors faire[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) silence faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁸³

उसमें नहीं बैठते हो फिर इसमें क्यों  ?

usmē̃ nahī̃ baiṭhtē hō phir ismē̃ kyō̃  ?

vah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kyō̃  ?

vah[.mē̃] ne pas s'asseoir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] pourquoi  ?

²⁸⁴

तो यह तो सभी चीजों के लिए है ना .

tō yah tō sabhī chījō̃ kē liē hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah alors tous chose pour être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁵

ऐसा बाप , कैसा  ?

aisā bāp , kaisā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

tel père , comment  ?

²⁸⁶

जो हमको ऐसी समझ दे करके ऐसा ऊँच बनाते हैं और दादा जिसको बनाया है .

jō hamkō aisī samajh dē karkē aisā ū̃ch banātē haĩ aur dādā jiskō banāyā hai .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui nous[.kō] tel comprendre[opt.sg.23.root+dēnā] faire[abs.] tel élevé faire[pres.pl.m.12hon3] et Dada ceux qui[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁷

वह हमारे सामने आदर्श है कि मनुष्य को कैसा बनना है और और कैसे मनुष्य को क्या बनाया .

vah hamārē sāmnē ādarśh hai ki manuṣhya kō kaisā bannā hai aur aur kaisē manuṣhya kō kyā banāyā .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē ādarśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā banānā[past-part.m.sg.d.] .

vah nous[.kē] x x être[pres.sg.23] que être humain à comment devenir[pres.sg.23.oblig1] et et comment être humain à quoi faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁸⁸

तो दादा को क्या बनाया , उसको क्या बनाया है वह हमारे सामने है कि किसको और क्या बनाया वह दिखाते हैं कि मनुष्य को मैंने क्या बनाया तो बनना है ना , वह भी कर्म से बना है .

tō dādā kō kyā banāyā , uskō kyā banāyā hai vah hamārē sāmnē hai ki kiskō aur kyā banāyā vah dikhātē haĩ ki manuṣhya kō mainnē kyā banāyā tō bannā hai nā , vah bhī karma sē banā hai .

tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyā banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] kyā banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] aur kyā banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.nē] kyā banānā[past-part.m.sg.d.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Dada à quoi faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] quoi faire[pres-perf.sg.m.23] vah nous[.kē] x être[pres.sg.23] que qui[.kō] et quoi faire[past-part.m.sg.d.] vah montrer[pres.pl.m.12hon3] que être humain à je[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] alors devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , vah aussi karma avec devenir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁹

ऐसे नहीं ड्रामा से बना है , कर्म से बना है कराया ना .

aisē nahī̃ drama sē banā hai , karma sē banā hai karāyā nā .

aisē nahī̃[x] drama sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] karānā[past-part.m.sg.d.] nā .

ne pensez pas drama avec devenir[pres-perf.sg.m.23] , karma avec devenir[pres-perf.sg.m.23] faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁹⁰

उसको भी आकर के मुझे उठाना पड़ा ना , कराना पड़ा ना .

uskō bhī ākar kē|K mujhē uṭhānā paṛā nā , karānā paṛā nā .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.kō] uṭhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā , karānā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā .

vah[.kō] aussi venir[abs.] (de|K) je[.kō] élever[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ , faire faire[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ .

²⁹¹

तो उसके तन मन धन से जो उसने कर्म किया , उसका फल पाया है तो वह फल का साक्षात्कार है .

tō uskē tan man dhan sē jō usnē karma kiyā , uskā phal pāyā hai tō vah phal kā sākṣhātkār hai .

tō uskā[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.nē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors de cela[.kē] corps esprit richesse avec ceux qui vah[.nē] karma faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] fruit obtenir[pres-perf.sg.m.23] alors vah fruit de vision être[pres.sg.23] .

²⁹²

बाकी बना बनाया नहीं है ऐसे ही मुफ्त का , कर्म से .

bākī banā banāyā nahī̃ hai aisē hī mupht kā , karma sē .

bākī|bākī banā banāyā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mupht kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

(mais|les autres) prédestiné ne pas être[pres.sg.23] tel seul inutilement de , karma avec .

²⁹³

तो दिखलाते हैं कि उसने भी कर्म किया है और कर रहे हैं ना हमारे सामने .

tō dikhlātē haĩ ki usnē bhī karma kiyā hai aur kar rahē haĩ nā hamārē sāmnē .

tō dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ham[pn.pl.kē] sāmnē .

alors montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah[.nē] aussi karma faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ nous[.kē] x .

²⁹⁴

तो बाप दादा , बाप को भी करना पड़ता है और दादा से भी आकर के कराया है तो उसको भी कराने का काम आ करके करना पड़ता है ना , करना ही तो पड़ेगा न .

tō bāp dādā , bāp kō bhī karnā paṛtā hai aur dādā sē bhī ākar kē|K karāyā hai tō uskō bhī karānē kā kām ā karkē karnā paṛtā hai nā , karnā hī tō paṛēgā na .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] na[neg] .

alors père Dada , père à aussi faire[pres.sg.m.23.oblig2] et Dada avec aussi venir[abs.] (de|K) faire faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] aussi faire faire[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) venir[root] faire[abs.] faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , faire[inf.m.sg.d.] seul alors tomber[fut.m.sg.23] ne..pas .

²⁹⁵

तो ऐसा बाप और दादा और माँ के बहुत मीठे-मीठे , ऐसे समझदार जो अपने सब पुरुषार्थ में पूरे तत्पर रहे हैं ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग .

tō aisā bāp aur dādā aur mā̃ kē|K bahut mīṭhē-mīṭhē , aisē samajhdār jō apnē sab puruṣhārth mē̃ pūrē tatpar rahē haĩ aisē bachchō̃ prati yād pyār aur good morning .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatpar[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

alors tel père et Dada et mère (de|K) beaucoup doux , tel sensé ceux qui son propre tous effort dans complet x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] tel enfant pour souvenir amour et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier