Murli de Mamma - 117

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance-1 -1 -1 -1
3रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
4बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêtरे rē rē xजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरे rē rē x
5यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 7उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . . 8काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à. . . . 9तो tō tō alorsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faux. . . . 10इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeऔर aur aur etसच sach sach[adj.] de la véritéदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अगर agar agar siझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 13जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तभी tabhī tabhī xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16कई kaī kaī certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वशिष्ठ vaśiṣṭha x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsअगर agar agar siसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsरामजी rāmajī x xभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 18तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19संसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 20यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeऔर aur aur etसच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशांति aśānti x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 24झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅. . . . 25विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 26झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 27तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiऔर aur aur etझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faux, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सचखंड sacakhaṇḍ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठखंड jhūṭhakhaṇḍ x x. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसचखंड sacakhaṇḍ x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 29सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तब tab tab alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतभी tabhī tabhī xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जब jab jab quandपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 30आज āj āj aujourd'huiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō alorsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxऔर aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 32ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35संसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहाँ hā̃ hā̃ ouiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइफ life life vieदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशांति aśānti x xकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सचखंड sacakhaṇḍ x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] garder[past-perf.m.sg.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसचखंड sacakhaṇḍ x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अथवा athavā athavā ouस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] garder[past-perf.m.sg.]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लाइफ life life vieअथवा athavā athavā ouजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] yahअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéको kō kō[postp.] àनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40ये yē yah[pn.pl.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगड़ गया है bigaṛ gayā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être pollué[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 42तो tō tō alorsआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevéऔर aur aur etभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 43तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] être pollué[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionयानी yānī yānī xभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x. . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 46मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जब jab jab quandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] enfreindre la ligne de conduiteवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅लोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh à cause de l'avidité, , , , क्रोधवश krōdhavaś x x, , , , मोहवश mōhavaśh mōhavaśh[adv.] à cause de l’attachement, , , , विकारोंवश vikārō̃vaś x xसब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x. . . . 48उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरप्शन corruption corruption xआदि ādi ādi[adj.] etc.देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकरप्शन corruption corruption xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.], , , , आज āj āj aujourd'huiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबोंब्स bōmbsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] faire faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 52अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéऔर aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरप्शन corruption corruption xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] abîmer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] être pollué[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x. . . . 56तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionअथवा athavā athavā ouभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारोंवश vikārō̃vaś x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमोरालिटी mōrāliṭī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जब jab jab quandतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमोरालिटी mōrāliṭī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 58मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xको kō kō[postp.] àसचखंड sacakhaṇḍ x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसचखंड sacakhaṇḍ x x. . . . 60आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] monde fauxक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouझूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] monde fauxकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeइसीलिए isīliē isīliē xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सच sach sach[adj.] de la véritéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सोना होता है sōnā hōtā hai sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] dormir[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àअगर agar agar siझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जेवर zewar zewar bijouझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxबनाने होंगे banānē hōṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] faire[fut.m.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivre, , , , लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fer, , , , पीतल pītal pītal[n.m.;sg.,d.] cuivreआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोनार sōnār sōnār[n.m.;sg.,d.] orfèvreमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahज़ेवर zēvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजेवर zewar zewar bijouबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 64अगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiजेवर zewar zewar bijouबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जेवर zewar zewar bijouको kō kō[postp.] àगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecनिकालना होगा nikālnā hōgā nikālnā[fut.m.sg.23.oblig1] extirper[fut.m.sg.23.oblig1], , , , जेवर zewar zewar bijouसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फॉर्म form form formulaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जेवर zewar zewar bijou, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉर्म form form formulaireबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफॉर्म form form formulaireकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , तो tō tō alorsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफॉर्म form form formulaire, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फॉर्म form form formulaire. . . . 67झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)तो tō tō alorsझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxफॉर्म form form formulaireजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफॉर्म form form formulaireबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]बैंगल baiṅgal x xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]रिंग riṅg x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबेंगल bēṅgal x xभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faux, , , , रिंग riṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)ही hī hī[p.] seulझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फॉर्म form form formulaireजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेप lēp lēp[n.m.;sg.,d.] influenceक्षेप kṣēp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compte. . . . 71बेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 73तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइंप्योर impyōr x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiइंप्योर impyōr x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsइंप्योर impyōr x xतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सब sab sab[adj.] tousरिश्तेदारी riśtēdārī x x, , , , सब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]सब sab sab[adj.] tousइंप्योर impyōr x xतो tō tō alorsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 74तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतू tū tū tuतो tō tō alorsसोनी थी sōnī thī sōnā[past.f.oblig1] dormir[past.f.oblig1], , , , कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , साफ sāph sāph[adj.] propreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , तुममे tumamē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahइंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fer, , , , तांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivreयह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeआदि ādi ādi[adj.] etc.पांचो pāñcō x xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferतांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivreसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मिल गए हैं mil gaē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsतू tū tū tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅प्यूरीफाइड purified purify purifierसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तू tū tū tuझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])फॉर्म form form formulaireवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] faux, , , , सब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faux, , , , सब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 75झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फोर्टीन phōrṭīn x xकैरेट carat carat caratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दिन-ब-दिन din-b-din x xसब sab sab[adj.] tousझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 76तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसच sach sach[adj.] de la véritéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकलता जाता है nikaltā jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] sortir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 77इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइमप्योर impure impure impurतो tō tō alorsइंप्योर impyōr x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफॉर्म form form formulaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफॉर्म form form formulaireबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफॉर्म form form formulaireकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avec. . . . 78इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रिस्पांसिबल rispā̃sibal x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यूरीफाइड purified purify purifierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरिलेशंस rilēśãs x xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]आपस āpas āpas entre euxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 80राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिलेशंस rilēśãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 82इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्यूरीफाइड purified purify purifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 83तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeऔर aur aur etसच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 84कई kaī kaī certainsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 86संसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87हाँ hā̃ hā̃ ouiएक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] lâcher[pres.sg.m.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ही hī hī[p.] seulदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बनाएं banāē̃ x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuकलंक लगाते हो kalaṅk lagātē hō kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] diffamer[pres.pl.m.2]. . . . 91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)बनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)बनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 92लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ? 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ? 94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96तो tō tō alorsजब jab jab quandलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 97जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके प्रति kē prati kē prati[x] pourइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकता है rakh saktā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] garder[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 98फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 99परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeऔर aur aur etदुःख देवें duḥkh dēvē̃ duḥkhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 101कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . . 102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir)- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , जब jab jab quandदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)जब jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)को kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . . 103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दूर dūr dūr[adj.] loinकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतू tū tū tuदुःखकर्ता duḥkhakartā x xसुखहर्ता sukhahartā x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]. . . . 106उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 108भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तू tū tū tuसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तू tū tū tuशांतिदाता śāntidātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 109याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surएहसान ēhasān x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)नेहरू nēhrū nēhrū xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] se souvenir. . . . 111जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 112जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के पास kē pās kē pās[x] près deशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफिकरात phikarāt phikr souciआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखैर khair khair[n.f.;sg.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभलाई bhalāī bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] bénéficeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseतो tō tō alorsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]. . . . 113अगर agar agar siबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , यानी yānī yānī xउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 115कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसचखंड sacakhaṇḍ x x, , , , श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionझूठखंड jhūṭhakhaṇḍ x xको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêt, , , , बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कई kaī kaī certainsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Habitant de la Forêtवह vah vah[pn.sg.d.] vahगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseरचाया है rachāyā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créationयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 118कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 119कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिंस prince prince princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रिंस prince prince princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फर्स्ट प्रिंस first prince first prince[x] x. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिंगडम kingdom kingdom xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्ट प्रिंस first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]ना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaप्रिंस prince prince princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजब jab jab quandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किंग king king roiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . . 123तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनाएं banāē̃ x x. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टेटस status status statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टेटस status status statutचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 125तो tō tō alorsना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेटस status status statutरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 126अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइज़ is be êtreवन one one unफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . . 127नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] croire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 128नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 129गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulको kō kō[postp.] àमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 130परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreया yā yā ouबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलाइट light light lumièreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाइट light light lumière. . . . 132तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeफॉरेन foreign foreign l’étrangerदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिंग liṅg liṅg[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeइसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut beaucoupज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजोत jōt x xको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindreतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 134जरूर jarūr zarūr de toute façonइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x). . . . 135जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 137जरूर jarūr zarūr de toute façonअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsअगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prochainकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जनरेशन generation generation générationआगे āgē āgē auparavantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 138तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])और aur aur etजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]टार ṭār x xटारिया ṭāriyā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एंड ēṇḍ x xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिविल civil civil correctवॉर vôr x xऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheये yē yah[pn.pl.d.] yahएटॉमिक बॉम्ब atomic bomb atomic bomb[x] bombe atomiqueआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जरिए jariē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 140तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme, , , , देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandदिवाली divālī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]समा samā samānā[root] fondre[root]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueमंडराते maṇḍarātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनीचे nīchē nīchē en basपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंबरवार nambaravār x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाती हैं pātī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3] obtenir[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसर्किल circle circle xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierचांस chance chance opportunitéलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 146आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इधर idhar idhar iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोऑपरेज kōôparēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etक्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइधर idhar idhar iciआएं āē̃ x x, , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फर्स्ट first first[adj.] premierचांस chance chance opportunitéलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 148इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फर्स्ट first first[adj.] premierआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 150तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्कल sarkal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleट्री tree tree arbreफाइव five five cinqथाउजेंड thāujēṇḍ x xईयर्स īyarsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 152ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 153तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभूपालम bhūpālam x x ?  ?  ?  ? 155कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभूपालम bhūpālam x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , भू bhū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालम pālam x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भू bhū x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157इस is yah[pn.sg.o.] yahभू bhū x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भू bhū x xतो tō tō alorsहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशांति aśānti x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभू bhū x xबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] donner[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुड्ढी buḍḍhī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 158खिलाते-खिलाते khilātē-khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)भी bhī bhī[p.] aussiबुड्ढी buḍḍhī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159तो tō tō alorsपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.], , , , आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] ventआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 161कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteखा गए khā gaē khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] manger[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteखा गए khā gaē khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] manger[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 163सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteही hī hī[p.] seulकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insecteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , रोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] maladieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , आओं āō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , दाओं dāō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ce, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureयह yah yah[pn.sg.d.] yahआह āh āh[interj.] criदाह dāh x xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]एंड ēṇḍ x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआह āh āh[interj.] cri !  !  !  ! 164दाह dāh x x !  !  !  ! 165दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 166कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] rendre ferme[past.m.sg.oblig1]जब jab jab quandशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unघाट ghāṭ ghāṭ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] rendre ferme[past.m.sg.oblig1]कि ki ki[conj.] queजनावर janāvar x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलड़ते थे laṛtē thē laṛnā[hab-past.pl.m.] combattre[hab-past.pl.m.], , , , सब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 167तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्टेटस status status statutवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजनरेशंस janarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफ्यूचर future future futurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 168मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडॉक्टर doctor doctor médecinबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफ्यूचर future future futurके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लाइफ life life vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फ्यूचर future future futurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फ्यूचर future future futurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23]इंजीनियरी iñjīniyarī x xपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)पढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]लिखेगा likhēgā likhnā[fut.m.sg.23] écrire[fut.m.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , रखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएम M|aim|am M|aim|be (x|être)फ्यूचर future future futurके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकल kal kal xको kō kō[postp.] àमर mar marnā[root] mourir[root]ही hī hī[p.] seulजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 172परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजनरेशंस janarēśãs x xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमूझने mūjhanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli. . . . 175हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopi, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom. . . . 177हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 178 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]) ) ) ) सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]. . . . 180पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō] ?  ?  ?  ? 181पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182भगत bhagat bhagat[adj.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 183ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 184पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .
Abréviations utilisées