Murli de Mamma - 117

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2श्रेष्ठाचारी बनने का ज्ञान -1śhrēṣhṭhāchārī bannē kā gyān -1śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] -1être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de connaissance -1
3रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
4बनवारी रे जीने का सहारा तेरा नाम रेbanvārī rē jīnē kā sahārā tērā nām rēbanvāsī[n.m.;sg.,d.] rē jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tū[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rēHabitant de la Forêt x vivre[inf.m.pl.,o.] de soutien tu[.kā] nom x
5यह जो गीतों में आता है ना कि यह झूठी काया झूठी माया झूठा सब संसार सुना ना अभी यह गीत में तो इसको झूठा क्यों कहते हैं यह भी समझने की बात है . yah jō gītō̃ mē̃ ātā hai nā ki yah jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā jhūṭhā sab saṅsār sunā nā abhī yah gīt mē̃ tō iskō jhūṭhā kyō̃ kahtē haĩ yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui chanson dans venir[pres.sg.m.23] ∅ que yah faux corps faux Maya faux tous monde (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ maintenant yah chanson dans alors yah[.kō] faux pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 6जिस दुनिया में हम चल रहे हैं उसी की बात है ना . jis duniyā mē̃ ham chal rahē haĩ usī kī|key bāt hai nā . jō[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ceux qui monde dans nous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 7उसी के लिए ही कहा है कि झूठा यह संसार , झूठी माया झूठी काया . usī kē liē hī kahā hai ki jhūṭhā yah saṅsār , jhūṭhī māyā jhūṭhī kāyā . vah[pn.sg.hī] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . vah[.hī] pour seul dire[pres-perf.sg.m.23] que faux yah monde , faux Maya faux corps . 8काया कहा जाता है शरीर को . kāyā kahā jātā hai śharīr kō . kāyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corps à . 9तो झूठी काया झूठी माया झूठा सब संसार तो सब संसार माना यह सब संबंध आदि सब कुछ यह सब झूठा . tō jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā jhūṭhā sab saṅsār tō sab saṅsār mānā yah sab sambandh ādi sab kuchh yah sab jhūṭhā . tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] tō sab[adj.] saṅsār[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors faux corps faux Maya faux tous monde alors tous monde (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) yah tous relation etc. tout yah tous faux . 10इनको झूठा क्यों कहा है  ? inkō jhūṭhā kyō̃ kahā hai  ? yah[pn.pl.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah[.kō] faux pourquoi dire[pres-perf.sg.m.23]  ? 11झूठ और सच दो बातें होती हैं , झूठ किसी कंट्रास्ट में जरूर है . jhūṭh aur sach dō bātē̃ hōtī haĩ , jhūṭh kisī kaṇṭrāsṭa mē̃ jarūr hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aur sach[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mensonge et de la vérité (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.f.12hon3] , mensonge (quoi que ce soit|certains) x dans de toute façon être[pres.sg.23] . 12इसको अगर झूठा कहा जाता है तो कोई सच्चा भी होगा सच्ची काया सच्चा संसार . iskō agar jhūṭhā kahā jātā hai tō kōī sachchā bhī hōgā sachchī kāyā sachchā saṅsār . yah[pn.sg.kō] agar jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] . yah[.kō] si faux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors certains vrai aussi être[fut.m.sg.23] vrai corps vrai monde . 13जरूर कोई सच्चा भी होगा तो यह समझना है झूठ इसको तभी कहा हुआ है . jarūr kōī sachchā bhī hōgā tō yah samajhnā hai jhūṭh iskō tabhī kahā huā hai . zarūr kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] tabhī kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon certains vrai aussi être[fut.m.sg.23] alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] mensonge yah[.kō] x dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 14ऐसे नहीं है कि यह संसार झूठ है यानी जैसे कई समझते हैं ना कि यह संसार बना ही नहीं है , यह संसार मिथ्या है . aisē nahī̃ hai ki yah saṅsār jhūṭh hai yānī jaisē kaī samajhtē haĩ nā ki yah saṅsār banā hī nahī̃ hai , yah saṅsār mithyā hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yānī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah monde mensonge être[pres.sg.23] x comme certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que yah monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] , yah monde illusion être[pres.sg.23] . 15नहीं , संसार तो अनादि है . ऐसे नहीं कहेंगे कि यह संसार कभी था ही नहीं जैसे कई समझते हैं और इसको मिथ्या मानते हैं . nahī̃ , saṅsār tō anādi hai . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah saṅsār kabhī thā hī nahī̃ jaisē kaī samajhtē haĩ aur iskō mithyā māntē haĩ . nahī̃[neg] , saṅsār[x] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] kabhī[adv.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.kō] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , monde alors éternel être[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah monde déjà être[past.m.sg] seul ne pas comme certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] et yah[.kō] illusion croire[pres.pl.m.12hon3] . 16कई ज्ञान के प्रचार वाले इसको मिथ्या बतलाते हैं कि यह संसार मिथ्या है जैसे राम जी को भी उनके वशिष्ठ गुरु ने यही कहा कि राम यह संसार बना ही नहीं है . kaī gyān kē|K prachār vālē iskō mithyā batlātē haĩ ki yah saṅsār mithyā hai jaisē rām jī kō bhī unkē vaśiṣṭha guru nē yahī kahā ki rām yah saṅsār banā hī nahī̃ hai . kaī gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prachār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] x gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains connaissance (de|K) x celui de yah[.kō] illusion montrer[pres.pl.m.12hon3] que yah monde illusion être[pres.sg.23] comme Rama (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à aussi vah[.kē] x gourou ∅ ce dire[past-part.m.sg.d.] que Rama yah monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] . 17तो अगर संसार नहीं बना है तो रामजी भी कहाँ रहा , फिर तो कुछ भी नहीं बना ना . tō agar saṅsār nahī̃ banā hai tō rāmajī bhī kahā̃ rahā , phir tō kuchh bhī nahī̃ banā nā . tō agar saṅsār[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] tō x bhī[p.] kahā̃ rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā . alors si monde ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] alors x aussi où (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , (tourner[root]|ensuite) alors peu importe ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ∅ . 18तो यह तो सब चीजों को समझना है ऐसे नहीं है कि संसार बना ही नहीं है . tō yah tō sab chījō̃ kō samajhnā hai aisē nahī̃ hai ki saṅsār banā hī nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah alors tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ne pensez pas être[pres.sg.23] que monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] . 19संसार तो बना हुआ है , संसार तो चल रहा है ना परंतु किस संसार के लिए कहा , यह जो अभी झूठा हो गया है यह सच्चा था . saṅsār tō banā huā hai , saṅsār tō chal rahā hai nā parantu kis saṅsār kē liē kahā , yah jō abhī jhūṭhā hō gayā hai yah sachchā thā . saṅsār[x] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , saṅsār[x] tō chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā parantu[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] saṅsār[x] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . monde alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , monde alors continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ mais (quoi|qui) monde pour dire[past-part.m.sg.d.] , yah ceux qui maintenant faux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah vrai être[past.m.sg] . 20यही संसार अभी झूठा हो गया है तो झूठ और सच को समझना है . yahī saṅsār abhī jhūṭhā hō gayā hai tō jhūṭh aur sach kō samajhnā hai . yahī[pn.;d.] saṅsār[x] ab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aur sach[adj.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . ce monde maintenant faux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors mensonge et de la vérité à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 21उसका मतलब है यह संसार अभी विकारी हो गया है , तो विकारों के कारण इसको झूठा कहने में आता है अर्थात इसमें दुःख और अशांति है . uskā matlab hai yah saṅsār abhī vikārī hō gayā hai , tō vikārō̃ kē|K kāraṇ iskō jhūṭhā kahnē mē̃ ātā hai arthāt ismē̃ duḥkh aur aśānti hai . vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] ab[adv.hī] vikārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt yah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] x être[pres.sg.23] yah monde maintenant vicieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors vice (de|K) parce que yah[.kō] faux dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire yah[.mē̃] (peine|faire mal[root]) et x être[pres.sg.23] . 22यह दुःख अशांति वाला संसार अपना संसार नहीं है इसीलिए बाप बैठकर के समझाते हैं कि तुम्हारा जो संसार मैंने बनाया था ना , वह सुख शांति वाला था इसीलिए तुम उस संसार में सुखी थे . yah duḥkh aśānti vālā saṅsār apnā saṅsār nahī̃ hai isīliē bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ ki tumhārā jō saṅsār mainnē banāyā thā nā , vah sukh śhānti vālā thā isīliē tum us saṅsār mē̃ sukhī thē . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] saṅsār[x] maĩ[pn.sg.nē] banānā[past-perf.m.sg.] nā , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] isīliē tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . yah (peine|faire mal[root]) x celui de monde (adopter[root]|son propre) monde ne pas être[pres.sg.23] x père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kā] ceux qui monde je[.nē] faire[past-perf.m.sg.] ∅ , vah bonheur paix celui de être[past.m.sg] x tu vah monde dans heureux être[past.pl] . 23अभी यह जो तुमने बनाया है इसको झूठा बना दिया , कैसे बनाया इसमें तुमने विकार लाया तो विकारों के कारण काया भी दुःख की विकारी हो गई और उससे यह संसार के संबंध भी दुःख के हो गए , देखो राजा प्रजा पति-पत्नी बाप बेटा सब संबंध एक-दो के दुःख के हो गए हैं ना इसीलिए बैठकर के बाप समझाते हैं कि यह झूठी काया झूठा सब संसार यह सब झूठा कर दिया है . abhī yah jō tumnē banāyā hai iskō jhūṭhā banā diyā , kaisē banāyā ismē̃ tumnē vikār lāyā tō vikārō̃ kē|K kāraṇ kāyā bhī duḥkh kī|key vikārī hō gaī aur ussē yah saṅsār kē|K sambandh bhī duḥkh kē|K hō gaē , dēkhō rājā prajā pati-patnī bāp bēṭā sab sambandh ēk-dō kē|K duḥkh kē|K hō gaē haĩ nā isīliē baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ ki yah jhūṭhī kāyā jhūṭhā sab saṅsār yah sab jhūṭhā kar diyā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.nē] vikār[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vikārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur vah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā isīliē baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant yah ceux qui tu[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] faux (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , comment faire[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] tu[.nē] vice x[past-part.m.sg.d.] alors vice (de|K) parce que corps aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vicieux être[past-part.f..root+jānā] et vah[.sē] yah monde (de|K) relation aussi (peine|faire mal[root]) (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] roi sujets mari et femme père enfant tous relation les uns les autres (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|K) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ x s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah faux corps faux tous monde yah tous faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 24झूठा किसने बनाया विकारों ने . jhūṭhā kisnē banāyā vikārō̃ nē . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . faux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] vice ∅ . 25विकारों के कारण इस दुनिया को झूठा कहा जाता है . vikārō̃ kē|K kāraṇ is duniyā kō jhūṭhā kahā jātā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice (de|K) parce que yah monde à faux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 26झूठे के कारण ही तुम दुखी हो इसीलिए कहते हैं अभी उसे छोड़ो अर्थात इन विकारों से अपना संबंध तोड़ो तो फिर तुम्हारा जो संसार है ना वह सुख का हो जाएगा और सच्चा हो जाएगा . jhūṭhē kē|K kāraṇ hī tum dukhī hō isīliē kahtē haĩ abhī usē chhōṛō arthāt in vikārō̃ sē apnā sambandh tōṛō tō phir tumhārā jō saṅsār hai nā vah sukh kā hō jāēgā aur sachchā hō jāēgā . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . faux (de|K) parce que seul tu malheureux (être[root]|être[pres.pl.2]) x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire (yah|en) vice avec (adopter[root]|son propre) relation briser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] ceux qui monde être[pres.sg.23] ∅ vah bonheur de être[fut.m.sg.23.root+jānā] et vrai être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 27तो सच्चा और झूठा , कहा भी जाता है सचखंड , अभी है झूठखंड . tō sachchā aur jhūṭhā , kahā bhī jātā hai sacakhaṇḍ , abhī hai jhūṭhakhaṇḍ . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] x , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] x . alors vrai et faux , dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] x , maintenant être[pres.sg.23] x . 28यह अभी झूठा बन गया है तो सचखंड था अर्थात यह दुनिया सच्ची थी . yah abhī jhūṭhā ban gayā hai tō sacakhaṇḍ thā arthāt yah duniyā sachchī thī . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō x hōnā[past.m.sg] arthāt yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . yah maintenant faux devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors x être[past.m.sg] c'est-à-dire yah monde vrai être[past.f] . 29सच्ची का मतलब है स्वच्छ थी , तब इसमें संपूर्ण सुख था और हमारे जीवन में सदा का सुख था तो वह सुख की दुनिया तभी थी जब पवित्रता थी . sachchī kā matlab hai svachchha thī , tab ismē̃ sampūrṇa sukh thā aur hamārē jīvan mē̃ sadā kā sukh thā tō vah sukh kī|key duniyā tabhī thī jab pavitratā thī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] hōnā[past.f] , tab yah[pn.sg.mē̃] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] tabhī hōnā[past.f] jab pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vrai de x être[pres.sg.23] propre être[past.f] , alors yah[.mē̃] complet bonheur être[past.m.sg] et nous[.kē] vie dans toujours de bonheur être[past.m.sg] alors vah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde x être[past.f] quand pureté être[past.f] . 30आज जीवन में अपवित्रता है इसीलिए वह दुःख की है और झूठी है . āj jīvan mē̃ apavitratā hai isīliē vah duḥkh kī hai aur jhūṭhī hai . āj jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui vie dans impureté être[pres.sg.23] x vah (peine|faire mal[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] et faux être[pres.sg.23] . 31तो झूठी और सच्ची का भी अर्थ समझना है ना . tō jhūṭhī aur sachchī kā bhī arth|earth samajhnā hai nā . tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors faux et vrai de aussi (sens|terre) comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 32ऐसे नहीं है ही नहीं , यह संसार बना ही नहीं है . aisē nahī̃ hai hī nahī̃ , yah saṅsār banā hī nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] seul ne pas , yah monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] . 33यह संसार तो अनादि है , कैसे कहते हैं नहीं बना है . yah saṅsār tō anādi hai , kaisē kahtē haĩ nahī̃ banā hai . yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah monde alors éternel être[pres.sg.23] , comment dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] . 34बना है तभी तो हम आप सब है ना , इसको ऐसे नहीं कहेंगे कि यह संसार ही नहीं है . banā hai tabhī tō ham āp sab hai nā , iskō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah saṅsār hī nahī̃ hai . bannā[pres-perf.sg.m.23] tabhī tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devenir[pres-perf.sg.m.23] x alors nous vous tous être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah monde seul ne pas être[pres.sg.23] . 35संसार तो अनादि है लेकिन हाँ पहले सच्चा था और अब झूठा हो गया है . saṅsār tō anādi hai lēkin hā̃ pahlē sachchā thā aur ab jhūṭhā hō gayā hai . saṅsār[x] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . monde alors éternel être[pres.sg.23] mais oui (premier|d'abord) vrai être[past.m.sg] et maintenant faux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 36यह झूठा कैसे हुआ है इसमें विकार आए हैं तो विकारों के आने के कारण यह लाइफ दुःख और अशांति की हो गई है इसीलिए इसको झूठा कहते हैं अब फिर बाप कहते हैं कि जो मैंने सचखंड बना करके तुमको उसमें रखा था , तुम्हारी दुनिया सचखंड थी अथवा स्वच्छ थी और सुख की दुनिया थी उसमें मैंने तुमको रखा था . yah jhūṭhā kaisē huā hai ismē̃ vikār āē haĩ tō vikārō̃ kē|K ānē kē|K kāraṇ yah life duḥkh aur aśānti kī hō gaī hai isīliē iskō jhūṭhā kahtē haĩ ab phir bāp kahtē haĩ ki jō mainnē sacakhaṇḍ banā karkē tumkō usmē̃ rakhā thā , tumhārī duniyā sacakhaṇḍ thī athavā svachchha thī aur sukh kī|key duniyā thī usmē̃ mainnē tumkō rakhā thā . yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] life duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.f.23] isīliē yah[pn.sg.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.mē̃] rakhnā[past-perf.m.sg.] , tum[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[past.f] athavā svachchh[adj.] hōnā[past.f] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rakhnā[past-perf.m.sg.] . yah faux comment être[pres-perf.sg.m.23] yah[.mē̃] vice venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vice (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que yah vie (peine|faire mal[root]) et x faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.sg.f.23] x yah[.kō] faux dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant (tourner[root]|ensuite) Le Père dit que ceux qui je[.nē] x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] tu[.kō] vah[.mē̃] garder[past-perf.m.sg.] , tu[.kī] monde x être[past.f] ou propre être[past.f] et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[past.f] vah[.mē̃] je[.nē] tu[.kō] garder[past-perf.m.sg.] . 37वह जो तुम्हारी लाइफ अथवा जीवन थी ना वह अभी बनाओ , तो वह कैसे बनाओ तो उसके लिए इस अपवित्रता को निकालो . vah jō tumhārī life athavā jīvan thī nā vah abhī banāō , tō vah kaisē banāō tō uskē liē is apavitratā kō nikālō . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] life athavā jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] nā vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah ceux qui tu[.kī] vie ou vie être[past.f] ∅ vah maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah impureté à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38अपवित्रता का मतलब ही है विकारों को निकालो और फिर तुम स्वच्छ बनो तो फिर तुम्हारी निर्विकारी दुनिया , जिसको ही फिर श्रेष्ठाचारी कहते हैं . apavitratā kā matlab hī hai vikārō̃ kō nikālō aur phir tum svachchha banō tō phir tumhārī nirvikārī duniyā , jiskō hī phir śhrēṣhṭhāchārī kahtē haĩ . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] svachchh[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . impureté de x seul être[pres.sg.23] vice à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) tu propre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] sans vice monde , ceux qui[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) être élevé dire[pres.pl.m.12hon3] . 39ये श्रेष्ठाचारी भ्रष्टाचारी आदि यह सब जो भी शब्द है ना , ये कहते हैं परंतु इनका अर्थ समझते नहीं है परंतु इनका अर्थ समझते नहीं है . yē śhrēṣhṭhāchārī bhraṣhṭāchārī ādi yah sab jō bhī śhabda hai nā , yē kahtē haĩ parantu inkā arth|earth samajhtē nahī̃ hai parantu inkā arth|earth samajhtē nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être élevé corrompu etc. yah tous ceux qui aussi mot être[pres.sg.23] ∅ , yah dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah[.kā] (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] mais yah[.kā] (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 40ये भ्रष्टाचारी श्रेष्ठाचारी तो यह भी हमारे आचरण के ऊपर है ना . yē bhraṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī tō yah bhī hamārē ācharaṇ kē ūpar hai nā . yah[pn.pl.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] ācharaṇ[x] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah corrompu être élevé alors yah aussi nous[.kē] x sur être[pres.sg.23] ∅ . 41श्रेष्ठ आचरण तो उसको कहा गया श्रेष्ठाचारी और आज है भ्रष्टाचारी माना भ्रष्ट आचरण तो हमारा आचरण बिगड़ गया है ना . śhrēṣhṭh ācharaṇ tō uskō kahā gayā śhrēṣhṭhāchārī aur āj hai bhraṣhṭāchārī mānā bhraṣhṭa ācharaṇ tō hamārā ācharaṇ bigaṛ gayā hai nā . śhrēṣhṭha[adj.] ācharaṇ[x] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] aur āj hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] tō ham[pn.pl.kā] ācharaṇ[x] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . élevé x alors vah[.kō] (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive]) être élevé et aujourd'hui être[pres.sg.23] corrompu (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) détruit x alors nous[.kā] x être pollué[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 42तो आचरण के ऊपर ही श्रेष्ठाचार और भ्रष्टाचार कहने में आता है . tō ācharaṇ kē ūpar hī śhrēṣhṭhāchār aur bhraṣhṭāchār kahnē mē̃ ātā hai . tō ācharaṇ[x] kē ūpar[x] hī[p.] śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . alors x sur seul le fait d'être élevé et corruption dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 43तो आज के आचरण बिगड़ने के कारण इसको कहा जाता है भ्रष्टाचार यानी भ्रष्ट आचरण . tō āj kē|K ācharaṇ bigaṛnē kē|K kāraṇ iskō kahā jātā hai bhraṣhṭāchār yānī bhraṣhṭa ācharaṇ . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ācharaṇ[x] bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] yānī bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] . alors aujourd'hui (de|K) x être pollué[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corruption x détruit x . 44वह है श्रेष्ठ आचरण इसीलिए देखो देवताओं के श्रेष्ठ आचरण का गायन है ना . vah hai śhrēṣhṭh ācharaṇ isīliē dēkhō dēvtāō̃ kē|K śhrēṣhṭh ācharaṇ kā gāyan hai nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] ācharaṇ[x] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] ācharaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah être[pres.sg.23] élevé x x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité (de|K) élevé x de x être[pres.sg.23] ∅ . 45क्या कहते हैं उसको , कहते हैं सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण और संपूर्ण निर्विकारी मर्यादा पुरुषोत्तम यह सब महिमा है ना तो उन्हों की देखो कितनी महिमा है श्रेष्ठ आचरण वालों की उनके पास सच्ची मर्यादा थी . kyā kahtē haĩ uskō , kahtē haĩ sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa aur sampūrṇa nirvikārī maryādā puruṣhōttam yah sab mahimā hai nā tō unhō̃ kī|key dēkhō kitnī mahimā hai śhrēṣhṭh ācharaṇ vālō̃ kī|key unkē pās|pass sachchī maryādā thī . kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] aur sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] maryādā puruṣhōttam[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] ācharaṇ[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kē] pās|pass sachchā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . quoi dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] , dire[pres.pl.m.12hon3] toutes les vertus x seize degré complet et complet sans vice être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé yah tous louange être[pres.sg.23] ∅ alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien louange être[pres.sg.23] élevé x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.kē] (x|réussir) vrai code de conduite être[past.f] . 46मर्यादा भी तब थी जब विकार नहीं थे . maryādā bhī tab thī jab vikār nahī̃ thē . maryādā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[past.f] jab vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . code de conduite aussi alors être[past.f] quand vice ne pas être[past.pl] . 47अभी तो विकार में मनुष्य देखो अमर्यादा वाले हो गए हैं ना लोभवश , क्रोधवश , मोहवश , विकारोंवश सब यह बातें हैं इसीलिए बाप कहते हैं यह है ही अभी जो दुनिया उसको कहा ही जाएगा भ्रष्ट आचरण . abhī tō vikār mē̃ manuṣhya dēkhō amaryādā vālē hō gaē haĩ nā lōbhvaśh , krōdhavaś , mōhavaśh , vikārō̃vaś sab yah bātē̃ haĩ isīliē bāp kahtē haĩ yah hai hī abhī jō duniyā uskō kahā hī jāēgā bhraṣhṭa ācharaṇ . ab[adv.hī] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] amaryādā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā lōbhvaśh , x , mōhavaśh[adv.] , x sab[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] . maintenant alors vice dans être humain voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfreindre la ligne de conduite celui de être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ à cause de l'avidité , x , à cause de l’attachement , x tous yah question être[pres.pl.12hon3] x Le Père dit yah être[pres.sg.23] seul maintenant ceux qui monde vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] détruit x . 48उसी के कारण देखो यह करप्शन आदि देखो यह किस कारण है , लोभ है ना . usī kē|K kāraṇ dēkhō yah corruption ādi dēkhō yah kis kāraṇ hai , lōbh hai nā . vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] corruption ādi[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.hī] (de|K) parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x etc. voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (quoi|qui) parce que être[pres.sg.23] , avidité être[pres.sg.23] ∅ . 49लोभ ना होता तो करप्शन कहाँ से होती . lōbh nā hōtā tō corruption kahā̃ sē hōtī . lōbh[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō corruption kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres-part.f.] . avidité ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors x où avec être[pres-part.f.] . 50यह अहंकार , अभिमान , यह क्रोध , यह दुश्मन एक दो से लड़ना-झगड़ना , आज इतने बोंब्स आदि सब यह कौन बनाता है यह क्रोध शत्रु , यह अहंकार , अभिमान हम बड़े , हम बड़े , यह मेरा यह तेरा , यह सब है ना तो यह विकार है ना . yah ahaṅkār , abhimān , yah krōdh , yah duśhman ēk dō sē laṛnā-jhagaṛnā , āj itnē bōmbsa ādi sab yah kaun banātā hai yah krōdh śhatru , yah ahaṅkār , abhimān ham baṛē , ham baṛē , yah mērā yah tērā , yah sab hai nā tō yah vikār hai nā . yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] , āj itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ādi[adj.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah arrogance , conscience , yah colère , yah ennemi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec se battre[inf.m.sg.d.] , aujourd'hui aussi x etc. tous yah qui faire[pres.sg.m.23] yah colère x , yah arrogance , conscience nous grand , nous grand , yah je[.kā] yah tu[.kā] , yah tous être[pres.sg.23] ∅ alors yah vice être[pres.sg.23] ∅ . 51अहंकार कहो , क्रोध कहो , लोभ कहो यह सब चीजें हैं जो यह काम कराती हैं . ahaṅkār kahō , krōdh kahō , lōbh kahō yah sab chījē̃ haĩ jō yah kām karātī haĩ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . arrogance dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , colère dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , avidité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah (tâche|luxure) faire faire[pres.pl.f.12hon3] . 52अगर यह चीजें ना होती तो आज हमारा संसार यह क्रोध , लोभ और इससे जो दुःख हैं तो यह सब बातें थोड़ी होती ये करप्शन आदि यह सब कहाँ से होती , यह सब लोभ है ना . agar yah chījē̃ nā hōtī tō āj hamārā saṅsār yah krōdh , lōbh aur issē jō duḥkh haĩ tō yah sab bātē̃ thōṛī hōtī yē corruption ādi yah sab kahā̃ sē hōtī , yah sab lōbh hai nā . agar yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nā hōnā[pres-part.f.] tō āj ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] corruption ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . si yah chose ∅ être[pres-part.f.] alors aujourd'hui nous[.kā] monde yah colère , avidité et yah[.sē] ceux qui (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] alors yah tous question court être[pres-part.f.] yah x etc. yah tous où avec être[pres-part.f.] , yah tous avidité être[pres.sg.23] ∅ . 53लोभ के कारण मनुष्य यह सब झूठ चोरी पाप आदि यह सब करते हैं तो यह सभी चीजों को समझना है . lōbh kē|K kāraṇ manuṣhya yah sab jhūṭh chōrī pāp ādi yah sab kartē haĩ tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . avidité (de|K) parce que être humain yah tous mensonge vol péché etc. yah tous faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 54तो यही है पांच विकार , जो मनुष्य के आचरण बिगाड़ते हैं . tō yahī hai pāñch vikār , jō manuṣhya kē|K ācharaṇ bigāṛtē haĩ . tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ācharaṇ[x] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ce être[pres.sg.23] cinq vice , ceux qui être humain (de|K) x abîmer[pres.pl.m.12hon3] . 55आचरण बिगड़ता है तो उसको कहेंगे भ्रष्ट आचरण . ācharaṇ bigaṛtā hai tō uskō kahē̃gē bhraṣhṭa ācharaṇ . ācharaṇ[x] bigaṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] . x être pollué[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] détruit x . 56तो आज की दुनिया है भ्रष्टाचार अथवा भ्रष्ट आचरण वाली क्योंकि पांच विकारोंवश अभी सब हो गए हैं इसीलिए देखो अभी यह मोरालिटी आदि सब इन सब चीजों में बिचारे कितने माथा खोटी करते हैं परंतु कैसे हो , जब तलक यह शत्रु बैठे हैं , यह विकार दुश्मन बैठे हैं तो यह मोरालिटी आदि सब कैसे हो सकती है . tō āj kī|key duniyā hai bhraṣhṭāchār athavā bhraṣhṭa ācharaṇ vālī kyōṅki pāñch vikārō̃vaś abhī sab hō gaē haĩ isīliē dēkhō abhī yah mōrāliṭī ādi sab in sab chījō̃ mē̃ bichārē kitnē māthā khōṭī kartē haĩ parantu kaisē hō , jab talak yah śhatru baiṭhē haĩ , yah vikār duśhman baiṭhē haĩ tō yah mōrāliṭī ādi sab kaisē hō saktī hai . tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] athavā bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] kyōṅki pañch[adj.] x ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] sab[adj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab x yah[pn.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] corruption ou détruit x celui de parce que cinq x maintenant tous être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant yah x etc. tous (yah|en) tous chose dans pauvre combien x mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] mais comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , quand x yah x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah vice ennemi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah x etc. tous comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 57यह सभी बातों को भी समझना है की हमारी दुनिया कितने श्रेष्ठ आचरण वाली थी . yah sabhī bātō̃ kō bhī samajhnā hai kī|key hamārī duniyā kitnē śhrēṣhṭh ācharaṇ vālī thī . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ācharaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . yah tous question à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kī] monde combien élevé x celui de être[past.f] . 58मनुष्य की लाइफ में उसका आचरण कितना अच्छा था , कितना श्रेष्ठ था , आज वह है ही नहीं . manuṣhya kī|key life mē̃ uskā ācharaṇ kitnā achchhā thā , kitnā śhrēṣhṭh thā , āj vah hai hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] ācharaṇ[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] , āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans vah[.kā] x combien bien être[past.m.sg] , combien élevé être[past.m.sg] , aujourd'hui vah être[pres.sg.23] seul ne pas . 59तो श्रेष्ठ आचरण को सचखंड कहेंगे अथवा सच्ची दुनिया सचखंड . tō śhrēṣhṭh ācharaṇ kō sacakhaṇḍ kahē̃gē athavā sachchī duniyā sacakhaṇḍ . tō śhrēṣhṭha[adj.] ācharaṇ[x] kō[postp.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] athavā sachchā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x . alors élevé x à x dire[fut.m.pl.12hon3] ou vrai monde x . 60आज यह हो गई है झूठी दुनिया क्योंकि भ्रष्ट आचरण हो गया है ना इसीलिए भ्रष्टाचार कहो या झूठी दुनिया कहो . āj yah hō gaī hai jhūṭhī duniyā kyōṅki bhraṣhṭa ācharaṇ hō gayā hai nā isīliē bhraṣhṭāchār kahō yā jhūṭhī duniyā kahō . āj yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jhūṭhī duniyā[x] kyōṅki bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā isīliē bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā jhūṭhī duniyā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui yah être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] monde faux parce que détruit x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ x corruption dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou monde faux dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61झूठ कमाते हैं , झूठ खाते हैं , झूठे चलते हैं , सब झूठ ही झूठ है ना इसीलिए इसको कहा ही जाता है झूठी काया , झूठी माया , झूठा सब संसार इसीलिए दुःख अशांति है . jhūṭh kamātē haĩ , jhūṭh khātē haĩ , jhūṭhē chaltē haĩ , sab jhūṭh hī jhūṭh hai nā isīliē iskō kahā hī jātā hai jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā , jhūṭhā sab saṅsār isīliē duḥkh aśānti hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] isīliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . mensonge gagner[pres.pl.m.12hon3] , mensonge manger[pres.pl.m.12hon3] , faux continuer[pres.pl.m.12hon3] , tous mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] ∅ x yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] faux corps , faux Maya , faux tous monde x (peine|faire mal[root]) x être[pres.sg.23] . 62तो अभी बाप कहते हैं इसको सच बनाओ तो कैसे बनाएंगे , देखो सोना होता है ना तो सोने को अगर झूठा बनाना है तो कैसे बनाएंगे . tō abhī bāp kahtē haĩ iskō sach banāō tō kaisē banāēṅgē , dēkhō sōnā hōtā hai nā tō sōnē kō agar jhūṭhā banānā hai tō kaisē banāēṅgē . tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.kō] sach[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] agar jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant Le Père dit yah[.kō] de la vérité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ alors (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) à si faux faire[pres.sg.23.oblig1] alors comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 63हमको जेवर झूठे बनाने होंगे तो हम सोने में झूठी चीजें तांबा , लोहा , पीतल आदि जो सोनार मिलाते हैं वो ज़ेवर में नहीं मिलाते हैं लेकिन सोने में मिलाते हैं फिर उसी झूठे सोने से जो जेवर बनता है वह झूठा हो जाता है . hamkō zewar jhūṭhē banānē hōṅgē tō ham sōnē mē̃ jhūṭhī chījē̃ tāmbā , lōhā , pītal ādi jō sōnār milātē haĩ vō zēvar mē̃ nahī̃ milātē haĩ lēkin sōnē mē̃ milātē haĩ phir usī jhūṭhē sōnē sē jō zewar bantā hai vah jhūṭhā hō jātā hai . ham[pn.pl.kō] zewar jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō ham[pn.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pītal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] milānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] zewar bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kō] bijou faux faire[fut.m.pl.12hon3.oblig1] alors nous (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans faux chose cuivre , fer , cuivre etc. ceux qui orfèvre x[pres.pl.m.12hon3] vah x dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3] mais (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] faux (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) avec ceux qui bijou devenir[pres.sg.m.23] vah faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 64अगर हमको फिर सच्चा जेवर बनाना है तो फिर जेवर को गला करके फिर सोने से निकालना होगा , जेवर से नहीं निकालेंगे , तो यह देखो फॉर्म है ना . agar hamkō phir sachchā zewar banānā hai tō phir zewar kō galā karkē phir sōnē sē nikālnā hōgā , zewar sē nahī̃ nikālē̃gē , tō yah dēkhō form hai nā . agar ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar banānā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] zewar kō[postp.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[fut.m.sg.23.oblig1] , zewar sē[postp.] nahī̃[neg] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] form hōnā[pres.sg.23] nā . si nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) vrai bijou faire[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) bijou à (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) avec extirper[fut.m.sg.23.oblig1] , bijou avec ne pas extirper[fut.m.pl.12hon3] , alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] formulaire être[pres.sg.23] ∅ . 65अभी हमारा झूठ किस में पड़ा है , हमारे यह पांच विकार किस में लगे हैं तो यह शरीर है जेवर , ऐसे समझो , फॉर्म बना है ना , यह फॉर्म किसके आधार से बना है  ? abhī hamārā jhūṭh kis mē̃ paṛā hai , hamārē yah pāñch vikār kis mē̃ lagē haĩ tō yah śharīr hai zewar , aisē samjhō , form banā hai nā , yah form kiskē ādhār sē banā hai  ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zewar , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , form bannā[pres-perf.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.d.] form kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant nous[.kā] mensonge (quoi|qui) dans tomber[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kē] yah cinq vice (quoi|qui) dans sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah corps être[pres.sg.23] bijou , tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , formulaire devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ , yah formulaire qui[.kē] base avec devenir[pres-perf.sg.m.23]  ? 66आत्मा के , तो जैसी आत्मा वैसा फॉर्म , जैसा सोना वैसा उसका फॉर्म . ātmā kē|K , tō jaisī ātmā vaisā form , jaisā sōnā vaisā uskā form . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] form , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] form . âme (de|K) , alors comme âme x formulaire , comme (or|dormir[inf.m.sg.d.]) x vah[.kā] formulaire . 67झूठा सोना तो झूठा फॉर्म जो भी फॉर्म बनेगा बैंगल बनेगी रिंग बनेगा जो भी बनेगा तो अगर झूठे सोने की बनेगी तो सब झूठा बेंगल भी झूठा , रिंग भी झूठा जो भी चीज बनाएंगे , परंतु पहले तो सोना ही झूठा होगा ना . jhūṭhā sōnā tō jhūṭhā form jō bhī form banēgā baiṅgal banēgī riṅg banēgā jō bhī banēgā tō agar jhūṭhē sōnē kī|key banēgī tō sab jhūṭhā bēṅgal bhī jhūṭhā , riṅg bhī jhūṭhā jō bhī chīj banāēṅgē , parantu pahlē tō sōnā hī jhūṭhā hōgā nā . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] form jō[pn.;d.] bhī[p.] form bannā[fut.m.sg.23] x bannā[fut.f.sg.23] x bannā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23] tō agar jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[fut.f.sg.23] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . faux (or|dormir[inf.m.sg.d.]) alors faux formulaire ceux qui aussi formulaire devenir[fut.m.sg.23] x devenir[fut.f.sg.23] x devenir[fut.m.sg.23] ceux qui aussi devenir[fut.m.sg.23] alors si faux (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[fut.f.sg.23] alors tous faux x aussi faux , x aussi faux ceux qui aussi chose faire[fut.m.pl.12hon3] , mais (premier|d'abord) alors (or|dormir[inf.m.sg.d.]) seul faux être[fut.m.sg.23] ∅ . 68इसी तरह से यह हमारा फॉर्म जो है शरीर का वह किसके आधार से बनता है आत्मा के , तो आत्मा पहले झूठी बनती है . isī tarah sē yah hamārā form jō hai śharīr kā vah kiskē ādhār sē bantā hai ātmā kē|K , tō ātmā pahlē jhūṭhī bantī hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] form jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . yah[.hī] x avec yah nous[.kā] formulaire ceux qui être[pres.sg.23] corps de vah qui[.kē] base avec devenir[pres.sg.m.23] âme (de|K) , alors âme (premier|d'abord) faux devenir[pres.sg.f.23] . 69ऐसे नहीं कहेंगे आत्मा निर्लेप है , आत्मा को कोई लेप क्षेप नहीं लगता है , आत्मा में ही पांचों विकारों का प्रवेश आता है , फिर उसे विकार के संबंध से आत्मा जो कर्म करती है उसी कर्म के हिसाब से यह शरीर बनता है , शरीर के संबंध , शरीर के रिश्ते आदि यह सब जो भी कर्मों के खाते से कोई बाप बना , कोई बेटा बना , कोई स्त्री बनी , यह कर्म का हिसाब है ना . aisē nahī̃ kahē̃gē ātmā nirlēp hai , ātmā kō kōī lēp kṣēp nahī̃ lagtā hai , ātmā mē̃ hī pāñchō̃ vikārō̃ kā pravēśh ātā hai , phir usē vikār kē|K sambandh sē ātmā jō karma kartī hai usī karma kē|K hisāb sē yah śharīr bantā hai , śharīr kē|K sambandh , śharīr kē|K riśhtē ādi yah sab jō bhī karmō̃ kē|K khātē sē kōī bāp banā , kōī bēṭā banā , kōī strī banī , yah karma kā hisāb hai nā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēp[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kōī[pn.;d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , âme à certains influence x ne pas sembler[pres.sg.m.23] , âme dans seul x vice de entrée venir[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] vice (de|K) relation avec âme ceux qui karma faire[pres.sg.f.23] vah[.hī] karma (de|K) compte avec yah corps devenir[pres.sg.m.23] , corps (de|K) relation , corps (de|K) relation etc. yah tous ceux qui aussi karma (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) avec certains père (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , certains enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , certains femme devenir[past-part.f.] , yah karma de compte être[pres.sg.23] ∅ . 70यह बाप बेटा भी कैसे बना कर्म का हिसाब . yah bāp bēṭā bhī kaisē banā karma kā hisāb . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . yah père enfant aussi comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) karma de compte . 71बेटा बन करके आएगा उसे हिसाब किताब है , लेना है , स्त्री बनी , पति बना , यह सब कर्म का खाता है ना . bēṭā ban karkē āēgā usē hisāb kitāb hai , lēnā hai , strī banī , pati banā , yah sab karma kā khātā hai nā . bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] , pati[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] nā . enfant (x|devenir[root]) faire[abs.] venir[fut.m.sg.23] vah[.kō] compte livre être[pres.sg.23] , prendre[pres.sg.23.oblig1] , femme devenir[past-part.f.] , mari (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , yah tous karma de manger[pres.sg.m.23] ∅ . 72राजा प्रजा यह सब कर्मों का खाता है , एक दो से लड़ना झगड़ना यह सब कर्मों का खाता है ना तो दुनिया का यह जो भी कर्म का खाता बना किससे बना , बनाने की रिस्पांसिबिलिटी किसकी हुई , आत्मा की . rājā prajā yah sab karmō̃ kā khātā hai , ēk dō sē laṛnā jhagaṛnā yah sab karmō̃ kā khātā hai nā tō duniyā kā yah jō bhī karma kā khātā banā kissē banā , banānē kī|key rispā̃sibiliṭī kiskī huī , ātmā kī|key . rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] nā tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kaun[pn.sg.sē] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] , ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . roi sujets yah tous karma de manger[pres.sg.m.23] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec combattre[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.] yah tous karma de manger[pres.sg.m.23] ∅ alors monde de yah ceux qui aussi karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) qui[.sē] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x qui[.kī] être[past-part.f.] , âme (faire[past-part.f.]|de|clé) . 73तो आत्मा इंप्योर हुई तो शरीर भी इंप्योर हुआ और आत्मा और शरीर इंप्योर तो उससे सब रिश्तेदारी , सब संसार की जो बनावट रही सब इंप्योर तो झूठी हो गई ना . tō ātmā impyōr huī tō śharīr bhī impyōr huā aur ātmā aur śharīr impyōr tō ussē sab riśtēdārī , sab saṅsār kī|key jō banāvaṭ rahī sab impyōr tō jhūṭhī hō gaī nā . tō ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[past-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] x tō vah[pn.sg.sē] sab[adj.] x , sab[adj.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] banāvaṭ[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] sab[adj.] x tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors âme x être[past-part.f.] alors corps aussi x être[past-part.m.sg.d.] et âme et corps x alors vah[.sē] tous x , tous monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x rester[past-part.f.] tous x alors faux être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 74तो पहले झूठ कहाँ मिला उसमें मिला आत्मा में इसीलिए फिर आत्माओं का जो पिता है ना वह आ करके कहते हैं हे आत्मा तू तो सोनी थी , कंचन थी , साफ थी एकदम , तुममे यह इंप्योरिटी का लोहा , तांबा यह झूठ आदि पांचो विकारों का यह लोहा तांबा समझो ना , वो उसमें मिल गए हैं तो तू जो कंचन थी ना प्यूरीफाइड सोना इन विकारों से मिलकर के तू झूठी हो गई है , तो अभी झूठी काया , तेरा शरीर भी जो बना फॉर्म वह भी झूठी , सब संसार के संबंध भी झूठे , सब झूठे हो गए हैं तो सब झूठ ही झूठ बना दिया . tō pahlē jhūṭh kahā̃ milā usmē̃ milā ātmā mē̃ isīliē phir ātmāō̃ kā jō pitā hai nā vah ā karkē kahtē haĩ hē ātmā tū tō sōnī thī , kañchan thī , sāph thī ēkdam , tumamē yah impyōriṭī kā lōhā , tāmbā yah jhūṭh ādi pāñcō vikārō̃ kā yah lōhā tāmbā samjhō nā , vō usmē̃ mil gaē haĩ tō tū jō kañchan thī nā purified sōnā in vikārō̃ sē milkar kē|K tū jhūṭhī hō gaī hai , tō abhī jhūṭhī kāyā , tērā śharīr bhī jō banā form vah bhī jhūṭhī , sab saṅsār kē|K sambandh bhī jhūṭhē , sab jhūṭhē hō gaē haĩ tō sab jhūṭh hī jhūṭh banā diyā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] isīliē phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.;sg.] tū tō sōnā[past.f.oblig1] , kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , sāph[adj.] hōnā[past.f] ēkdam , x yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] x vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , vah[pn.;d.] vah[pn.sg.mē̃] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō tū jō[pn.;d.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] nā purify sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tū jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō ab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , tū[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] form vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] , sab[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors (premier|d'abord) mensonge où (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) vah[.mē̃] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) âme dans x (tourner[root]|ensuite) âme de ceux qui père être[pres.sg.23] ∅ vah venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] x âme tu alors dormir[past.f.oblig1] , pur être[past.f] , propre être[past.f] x , x yah x de fer , cuivre yah mensonge etc. x vice de yah fer cuivre comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , vah vah[.mē̃] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors tu ceux qui pur être[past.f] ∅ purifier (or|dormir[inf.m.sg.d.]) (yah|en) vice avec se trouver[abs.] (de|K) tu faux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , alors maintenant faux corps , tu[.kā] corps aussi ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) formulaire vah aussi faux , tous monde (de|K) relation aussi faux , tous faux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors tous mensonge seul mensonge (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 75झूठे से सब झूठे बन गए हैं , आजकल है ना फोर्टीन कैरेट का सोना बनाते हैं दिन-ब-दिन सब झूठा होता जाता है तो तुम भी देखो तुम भी क्या बन गए हो . jhūṭhē sē sab jhūṭhē ban gaē haĩ , ājkal hai nā phōrṭīn carat kā sōnā banātē haĩ din-b-din sab jhūṭhā hōtā jātā hai tō tum bhī dēkhō tum bhī kyā ban gaē hō . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ājkal hōnā[pres.sg.23] nā x carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] x sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . faux avec tous faux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , de nos jours être[pres.sg.23] ∅ x carat de (or|dormir[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] x tous faux être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] alors tu aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu aussi quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 76तुम्हारा भी वह सच जो है वह निकलता जाता है और अभी झूठे बनते जाते हो एकदम . tumhārā bhī vah sach jō hai vah nikaltā jātā hai aur abhī jhūṭhē bantē jātē hō ēkdam . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sach[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur ab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ēkdam . tu[.kā] aussi vah de la vérité ceux qui être[pres.sg.23] vah sortir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et maintenant faux devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] x . 77इसीलिए कहते हैं आत्मा इमप्योर तो इंप्योर होने से तुम्हारा जो भी संसार का फॉर्म है ना शरीर का संसार की जो भी फॉर्म बना है इसको भ्रष्टाचारी दुनिया कहो , कुछ भी कहो यह फॉर्म कहाँ से बना , इसी से . isīliē kahtē haĩ ātmā impure tō impyōr hōnē sē tumhārā jō bhī saṅsār kā form hai nā śharīr kā saṅsār kī|key jō bhī form banā hai iskō bhraṣhṭāchārī duniyā kahō , kuchh bhī kahō yah form kahā̃ sē banā , isī sē . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] impure tō x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] form hōnā[pres.sg.23] nā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] form bannā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] form kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] . x dire[pres.pl.m.12hon3] âme impur alors x être[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] ceux qui aussi monde de formulaire être[pres.sg.23] ∅ corps de monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi formulaire devenir[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] corrompu monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah formulaire où avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , yah[.hī] avec . 78इसका रिस्पांसिबल कौन है आत्मा , इसीलिए फिर आत्माओं को बैठकर के बाप अभी प्यूरीफाइड बनाते हैं . iskā rispā̃sibal kaun hai ātmā , isīliē phir ātmāō̃ kō baiṭhkar kē|K bāp abhī purified banātē haĩ . yah[pn.sg.kā] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , isīliē phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] purify banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] x qui être[pres.sg.23] âme , x (tourner[root]|ensuite) âme à s'asseoir[abs.] (de|K) père maintenant purifier faire[pres.pl.m.12hon3] . 79सबसे पहले यह प्यूरीफाइड बनेंगे तो उससे फिर शरीर जो बनेगा , फिर शरीर और शरीर का संबंध फिर संसार की सारी रिलेशंस संसार की है आपस की वो फिर सदा सुखी हो जाएगी . sabsē pahlē yah purified banē̃gē tō ussē phir śharīr jō banēgā , phir śharīr aur śharīr kā sambandh phir saṅsār kī|key sārī rilēśãs saṅsār kī hai āpas kī|key vō phir sadā sukhī hō jāēgī . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] purify bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] x saṅsār[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] āpas karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sadā sukhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . le plus (premier|d'abord) yah purifier devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) corps ceux qui devenir[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) corps et corps de relation (tourner[root]|ensuite) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) entier x monde faire[pres-perf.sg.f.23] entre eux (faire[past-part.f.]|de|clé) vah (tourner[root]|ensuite) toujours heureux être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 80राजा , प्रजा यह सभी संबंध है ना , वह सब सदा सुख के बनेंगे . rājā , prajā yah sabhī sambandh hai nā , vah sab sadā sukh kē|K banē̃gē . rājā[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . roi , sujets yah tous relation être[pres.sg.23] ∅ , vah tous toujours bonheur (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 81अभी संसार के सभी संबंध जो रिलेशंस हैं वह सब एक दूसरे के दुःख के हैं इसीलिए यह सब दुःख का कारण पहले कहाँ से हुआ आत्मा से , तो आत्मा रिस्पांसिबल हो गई . abhī saṅsār kē|K sabhī sambandh jō rilēśãs haĩ vah sab ēk dūsrē kē|K duḥkh kē|K haĩ isīliē yah sab duḥkh kā kāraṇ pahlē kahā̃ sē huā ātmā sē , tō ātmā rispā̃sibal hō gaī . ab[adv.hī] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] . maintenant monde (de|K) tous relation ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah tous un autre (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|K) être[pres.pl.12hon3] x yah tous (peine|faire mal[root]) de parce que (premier|d'abord) où avec être[past-part.m.sg.d.] âme avec , alors âme x être[past-part.f..root+jānā] . 82इसीलिए बाप बैठकर के अभी आत्माओं को प्यूरीफाइड करने का यह नॉलेज दे रहे हैं . isīliē bāp baiṭhkar kē|K abhī ātmāō̃ kō purified karnē kā yah knowledge dē rahē haĩ . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purify karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x père s'asseoir[abs.] (de|K) maintenant âme à purifier faire[inf.m.pl.,o.] de yah connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 83तो झूठ और सच को समझना है ना , झूठी कैसे बनी है , झूठ क्यों है बाकी ऐसे नहीं संसार है ही नहीं . tō jhūṭh aur sach kō samajhnā hai nā , jhūṭhī kaisē banī hai , jhūṭh kyō̃ hai bākī aisē nahī̃ saṅsār hai hī nahī̃ . tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aur sach[adj.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors mensonge et de la vérité à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ , faux comment devenir[pres-perf.sg.f.23] , mensonge pourquoi être[pres.sg.23] (mais|les autres) ne pensez pas monde être[pres.sg.23] seul ne pas . 84कई झूठ का अर्थ यह समझ लेते हैं ना कि संसार ही नहीं है यह स्वप्न है , यह देख रहे हैं यह स्वप्न है इसीलिए यह संसार है ही नहीं बना ही नहीं है . kaī jhūṭh kā arth|earth yah samajh lētē haĩ nā ki saṅsār hī nahī̃ hai yah svapn hai , yah dēkh rahē haĩ yah svapn hai isīliē yah saṅsār hai hī nahī̃ banā hī nahī̃ hai . kaī jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā ki[conj.] saṅsār[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains mensonge de (sens|terre) yah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ que monde seul ne pas être[pres.sg.23] yah rêve être[pres.sg.23] , yah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] yah rêve être[pres.sg.23] x yah monde être[pres.sg.23] seul ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] . 85अरे  ! arē  ! arē  ! Oh !  ! 86संसार तो खड़ा है ना , संसार तो अनादि है . saṅsār tō khaṛā hai nā , saṅsār tō anādi hai . saṅsār[x] tō khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , saṅsār[x] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors debout être[pres.sg.23] ∅ , monde alors éternel être[pres.sg.23] . 87हाँ एक मनुष्य शरीर छोड़ता है दूसरा लेता है , वह मनुष्य शरीर छोड़ करके दूसरा लेता है लेकिन संसार तो चलता ही है ना , पुनर्जन्म वाला संसार तो चलता ही रहता है ना . hā̃ ēk manuṣhya śharīr chhōṛtā hai dūsrā lētā hai , vah manuṣhya śharīr chhōṛ karkē dūsrā lētā hai lēkin saṅsār tō chaltā hī hai nā , punarjanma vālā saṅsār tō chaltā hī rahtā hai nā . hā̃ ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] lēkin saṅsār[x] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , punarjanma[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . oui un être humain corps lâcher[pres.sg.m.23] autre prendre[pres.sg.m.23] , vah être humain corps lâcher[root] faire[abs.] autre prendre[pres.sg.m.23] mais monde alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , réincarnation celui de monde alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] ∅ . 88तो यह सारी चीजों को समझना है इसीलिए बाप कहते हैं कि ऐसे नहीं है कि संसार नहीं बना है झूठ का मतलब यह नहीं है . tō yah sārī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē bāp kahtē haĩ ki aisē nahī̃ hai ki saṅsār nahī̃ banā hai jhūṭh kā matlab yah nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅsār[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah entier chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Le Père dit que ne pensez pas être[pres.sg.23] que monde ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] mensonge de x yah ne pas être[pres.sg.23] . 89संसार है , लेकिन उसमें यह जो तुमने विकार बनाए हैं ना , जिसमें ही दुखी हुए हो यह मैंने नहीं बनाया है . saṅsār hai , lēkin usmē̃ yah jō tumnē vikār banāē haĩ nā , jismē̃ hī dukhī huē hō yah mainnē nahī̃ banāyā hai . saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] vikār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . monde être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] yah ceux qui tu[.nē] vice faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui[.mē̃] seul malheureux être[pres-perf.pl.m.2] yah je[.nē] ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 90ऐसे नहीं है यह विकार मैंने बनाएं और दुःख भी तुम्हारे को मैंने दिया , यह तो मेरे पर तुम कलंक लगाते हो . aisē nahī̃ hai yah vikār mainnē banāē̃ aur duḥkh bhī tumhārē kō mainnē diyā , yah tō mērē par tum kalaṅk lagātē hō . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] x aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] . ne pensez pas être[pres.sg.23] yah vice je[.nē] x et (peine|faire mal[root]) aussi tu[.kē] à je[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , yah alors je[.kē] (sur|autre) tu diffamer[pres.pl.m.2] . 91मैं थोड़ी ही दुःख बनाऊंगा , बच्चों के लिए मैं दुःख बनाऊंगा , ऐसा कभी बाप देखा  ? maĩ thōṛī hī duḥkh banāūṅgā , bachchō̃ kē liē maĩ duḥkh banāūṅgā , aisā kabhī bāp dēkhā  ? maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] banānā[fut.m.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] banānā[fut.m.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? je court seul (peine|faire mal[root]) faire[fut.m.sg.1] , enfant pour je (peine|faire mal[root]) faire[fut.m.sg.1] , tel déjà père voir[past-part.m.sg.d.]  ? 92लौकिक बाप भी कभी बच्चों को दुखी थोड़ी ही करता है , करेंगे आप  ? laukik bāp bhī kabhī bachchō̃ kō dukhī thōṛī hī kartā hai , karē̃gē āp  ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.]  ? lokik père aussi déjà enfant à malheureux court seul faire[pres.sg.m.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] vous  ? 93बाप हो करके कभी बच्चों को दुखी करेंगे आप  ? bāp hō karkē kabhī bachchō̃ kō dukhī karē̃gē āp  ? bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.]  ? père (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] déjà enfant à malheureux faire[fut.m.pl.12hon3] vous  ? 94नहीं , कभी नहीं . nahī̃ , kabhī nahī̃ . nahī̃[neg] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] . ne pas , déjà ne pas . 95कैसा भी नालायक बच्चा होगा ना तो भी बाप हमेशा रहमदिल रहते हैं . kaisā bhī nālāyak bachchā hōgā nā tō bhī bāp hamēśhā merciful rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nālāyak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā merciful rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comment aussi indigne enfant être[fut.m.sg.23] ∅ ∅ père x miséricordieux rester[pres.pl.m.12hon3] . 96तो जब लौकिक बाप भी कभी बच्चों के लिए दुःख नहीं बना सकते हैं तो वह तो हमारे पारलौकिक पिता है ना . tō jab laukik bāp bhī kabhī bachchō̃ kē liē duḥkh nahī̃ banā saktē haĩ tō vah tō hamārē pārlaukik pitā hai nā . tō jab laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] pārlaukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors quand lokik père aussi déjà enfant pour (peine|faire mal[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vah alors nous[.kē] parlokik père être[pres.sg.23] ∅ . 97जब एक साधारण मनुष्य भी किसी मनुष्य के प्रति इतने दुःख का ख्याल नहीं रख सकता है तो वह हमारे परमपिता हम को कैसे दुःख देंगे . jab ēk sādhāraṇ manuṣhya bhī kisī manuṣhya kē prati itnē duḥkh kā khyāl nahī̃ rakh saktā hai tō vah hamārē parampitā ham kō kaisē duḥkh dēgē . jab ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] parampitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quand un simple être humain aussi (quoi que ce soit|certains) être humain pour aussi (peine|faire mal[root]) de pensée ne pas garder[pres.sg.m.23.root+saknā] alors vah nous[.kē] Père Suprême nous à comment faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 98फिर भी कहे परमपिता , वाह  ! phir bhī kahē parampitā , vāh  ! phir bhī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] , vāh  ! mais (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Père Suprême , ouah!  ! 99परमपिता और दुःख देवें  ? parampitā aur duḥkh dēvē̃  ? parampitā[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? Père Suprême et faire mal[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 100फिर काहे के लिए उसको परमपिता कहना चाहिए , जो दुःख देता है उसको परमपिता कहना चाहिए  ? phir kāhē kē liē uskō parampitā kahnā chāhiē , jō duḥkh dētā hai uskō parampitā kahnā chāhiē  ? phirnā[root]|phir[adv.] kāhē kē liē[x] vah[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]  ? (tourner[root]|ensuite) x pour vah[.kō] Père Suprême (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , ceux qui faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] vah[.kō] Père Suprême (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])  ? 101कभी नहीं कहना चाहिए . kabhī nahī̃ kahnā chāhiē . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . déjà ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) . 102फिर उसको याद करना चाहिए - हे भगवान , जब दुःख आता है तो उसको याद करते हैं , हे भगवान रहम करो , हे भगवान सुख दो , दुःख जब आता है तब तो उसको याद करते हो तो उसकी माना वह हमारे दुःख को नाश करने वाला है ना , तब तो उसको याद करते हैं ना . phir uskō yād karnā chāhiē - hē bhagvān , jab duḥkh ātā hai tō uskō yād kartē haĩ , hē bhagvān rahm karō , hē bhagvān sukh dō , duḥkh jab ātā hai tab tō uskō yād kartē hō tō uskī mānā vah hamārē duḥkh kō nāśh karnē vālā hai nā , tab tō uskō yād kartē haĩ nā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jab duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jab ānā[pres.sg.m.23] tab tō vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tab tō vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] (se souvenir) - x Dieu , quand faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] alors vah[.kō] se souvenir , x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Dieu bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (peine|faire mal[root]) quand venir[pres.sg.m.23] alors alors vah[.kō] se souvenir alors vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah nous[.kē] (peine|faire mal[root]) à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ , alors alors vah[.kō] se souvenir ∅ . 103कोई दुःख देने वाला हो तो उसको हम कैसे याद करेंगे दुःख के समय की है भगवान दुःख दूर करो . kōī duḥkh dēnē vālā hō tō uskō ham kaisē yād karē̃gē duḥkh kē|K samay kī hai bhagvān duḥkh dūr karō . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] nous comment se souvenir (peine|faire mal[root]) (de|K) temps faire[pres-perf.sg.f.23] Dieu (peine|faire mal[root]) loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104जब वो दुःख ही देने वाला है तो उसको याद ही क्यों करना चाहिए , परंतु नहीं वह दुःख दाता नहीं है . jab vō duḥkh hī dēnē vālā hai tō uskō yād hī kyō̃ karnā chāhiē , parantu nahī̃ vah duḥkh dātā nahī̃ hai . jab vah[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand vah (peine|faire mal[root]) seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors vah[.kō] souvenir seul pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , mais ne pas vah (peine|faire mal[root]) donneur ne pas être[pres.sg.23] . 105गाते भी हो ना , महिमा करते हो दुःखहर्ता सुखकर्ता ऐसे कहते हो , कभी ऐसे कहा है हे भगवान तू दुःखकर्ता सुखहर्ता ऐसी महिमा तो कभी है ही नहीं उसकी . gātē bhī hō nā , mahimā kartē hō duḥkhhartā sukhkartā aisē kahtē hō , kabhī aisē kahā hai hē bhagvān tū duḥkhakartā sukhahartā aisī mahimā tō kabhī hai hī nahī̃ uskī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] tū x x aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kī] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , louange faire[pres.pl.m.2] celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur tel dire[pres.pl.m.2] , déjà tel dire[pres-perf.sg.m.23] x Dieu tu x x tel louange alors déjà être[pres.sg.23] seul ne pas vah[.kī] . 106उसकी महिमा है दुःखहर्ता दुःख हरने वाला , हरने का मतलब है नाश करना तो दुःख का नाश करने वाला है उसकी महिमा ही ऐसी है . uskī mahimā hai duḥkhhartā duḥkh harnē vālā , harnē kā matlab hai nāśh karnā tō duḥkh kā nāśh karnē vālā hai uskī mahimā hī aisī hai . vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange être[pres.sg.23] celui qui enlève la peine (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de , x[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] x faire[inf.m.sg.d.] alors (peine|faire mal[root]) de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kī] louange seul tel être[pres.sg.23] . 107तो उसके ऊपर कभी यह नहीं समझना है कि दुःख भगवान ने दिया है या ऐसी दुनिया भगवान ने बनाई है जो अभी दुःख की है . tō uskē ūpar kabhī yah nahī̃ samajhnā hai ki duḥkh bhagvān nē diyā hai yā aisī duniyā bhagvān nē banāī hai jō abhī duḥkh kī hai . tō uskā[pn.sg.kē] ūpar kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yā aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors de cela[.kē] là-haut déjà yah ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] que (peine|faire mal[root]) Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] ou tel monde Dieu ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui maintenant (peine|faire mal[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] . 108भगवान ने बनाई जरूर है परंतु सुख की इसीलिए उसको सुख के लिए याद करते हैं तेरी दुनिया बड़ी अच्छी थी , तेरी दुनिया में हम बहुत सुखी थे , तू सुखदाता है , तू शांतिदाता है तभी उसको याद करते हैं . bhagvān nē banāī jarūr hai parantu sukh kī|key isīliē uskō sukh kē liē yād kartē haĩ tērī duniyā baṛī achchhī thī , tērī duniyā mē̃ ham bahut sukhī thē , tū sukhdātā hai , tū śāntidātā hai tabhī uskō yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isīliē vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , tū[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , tū sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tū x hōnā[pres.sg.23] tabhī vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu ∅ faire[past-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] mais bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x vah[.kō] bonheur pour se souvenir tu[.kī] monde grand bien être[past.f] , tu[.kī] monde dans nous beaucoup heureux être[past.pl] , tu Donneur de bonheur être[pres.sg.23] , tu x être[pres.sg.23] x vah[.kō] se souvenir . 109याद भी कभी कोई मनुष्य को भी याद करते हैं जब कोई किसी के ऊपर एहसान करता है कोई हमको कोई सुख देता है , तभी हम उसको याद करते हैं . yād bhī kabhī kōī manuṣhya kō bhī yād kartē haĩ jab kōī kisī kē ūpar ēhasān kartā hai kōī hamkō kōī sukh dētā hai , tabhī ham uskō yād kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] x karnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , tabhī ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi déjà certains être humain à aussi se souvenir quand certains (quoi que ce soit|certains) sur x faire[pres.sg.m.23] certains nous[.kō] certains bonheur donner[pres.sg.m.23] , x nous vah[.kō] se souvenir . 110अभी देखो गांधी जी ने कुछ अच्छा किया भारत के लिए , तो उनको याद करते हैं , भाई नेहरू जी ने कुछ अच्छे काम किए तब उसको याद करते हैं , नहीं तो कोई किसी को क्यों याद करेगा . abhī dēkhō gāndhī jī nē kuchh achchhā kiyā bhārat kē liē , tō unkō yād kartē haĩ , bhāī nēhrū jī nē kuchh achchhē kām kiē tab uskō yād kartē haĩ , nahī̃ tō kōī kisī kō kyō̃ yād karēgā . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nēhrū jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tab vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[fut.m.sg.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ quoi que ce soit bien faire[past-part.m.sg.d.] Bharat pour , alors vah[.kō] se souvenir , (frère|être aimé[past-part.f.]) x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ quoi que ce soit bien (tâche|luxure) faire[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] se souvenir , sinon certains (quoi que ce soit|certains) à pourquoi se souvenir . 111जब मनुष्य भी कोई अच्छा काम करता है तब उसको याद करते हैं , भगवान को तो देखो याद ही करते हैं और सो भी दुःख के समय . jab manuṣhya bhī kōī achchhā kām kartā hai tab uskō yād kartē haĩ , bhagvān kō tō dēkhō yād hī kartē haĩ aur sō bhī duḥkh kē|K samay . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yād[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sōnā[root]|sō bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] . quand être humain aussi certains bien (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] se souvenir , Dieu à alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] souvenir seul faire[pres.pl.m.12hon3] et (dormir[root]|x) aussi (peine|faire mal[root]) (de|K) temps . 112जब कोई किसी के पास शारीरिक रोग आएगा या कोई ऐसी फिकरात आएगी या कोई मुसीबत आएगी या कोई भी ऐसी बात होगी तो कहेंगे हे भगवान रहम करना , हे भगवान खैर करना , हे भगवान अभी यह मेरा भला करना भगवान ऐसा करना कहते हैं ना तो उसका माना उसने हमारे साथ भलाई की है ना , कोई बुराई तो की नहीं है उसने . jab kōī kisī kē pās śhārīrik rōg āēgā yā kōī aisī phikarāt āēgī yā kōī musībat āēgī yā kōī bhī aisī bāt hōgī tō kahē̃gē hē bhagvān rahm karnā , hē bhagvān khair karnā , hē bhagvān abhī yah mērā bhalā karnā bhagvān aisā karnā kahtē haĩ nā tō uskā mānā usnē hamārē sāth bhalāī kī hai nā , kōī burāī tō kī|key nahī̃ hai usnē . jab kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] phikr ānā[fut.f.sg.23] yā kōī[pn.;d.] musībat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] yā kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] khair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , kōī[pn.;d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] . quand certains (quoi que ce soit|certains) près de x maladie venir[fut.m.sg.23] ou certains tel souci venir[fut.f.sg.23] ou certains difficulté venir[fut.f.sg.23] ou n'importe quel tel question être[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x Dieu miséricorde faire[inf.m.sg.d.] , x Dieu bienveillance faire[inf.m.sg.d.] , x Dieu maintenant yah je[.kā] (bénéfice) faire[inf.m.sg.d.] Dieu tel faire[inf.m.sg.d.] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.nē] nous[.kē] avec bénéfice faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ , certains mauvaise chose alors (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] vah[.nē] . 113अगर बुराई उसने की होती तो ऐसे क्यों उससे कहते . agar burāī usnē kī|key hōtī tō aisē kyō̃ ussē kahtē . agar burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ vah[pn.sg.sē] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . si mauvaise chose vah[.nē] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.f.] alors tel pourquoi vah[.sē] dire[pres-part.m.pl.,o.] . 114तो वह हमारे हैं ही अच्छे काम करने वाले , यानी उसने हमको अच्छा ही बनाया है , हमारी बुराई को नाश कराया है . tō vah hamārē haĩ hī achchhē kām karnē vālē , yānī usnē hamkō achchhā hī banāyā hai , hamārī burāī kō nāśh karāyā hai . tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yānī vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kī] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] seul bien (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x vah[.nē] nous[.kō] bien seul faire[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kī] mauvaise chose à x faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 115कैसे कराया है तो बुरा हमको बनाने वाले हैं पांच विकार . kaisē karāyā hai tō burā hamkō banānē vālē haĩ pāñch vikār . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[pres-perf.sg.m.23] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] . comment faire faire[pres-perf.sg.m.23] alors mauvais nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] cinq vice . 116अभी इन विकारों को बैठकर के नाश करने का उसने उपाय बतलाया है इसीलिए उनको हम याद रखते हैं तो उसने हमारी दुनिया सचखंड , श्रेष्ठाचार बनाया है और यह ये भ्रष्टाचार झूठखंड को नाश कराया है . abhī in vikārō̃ kō baiṭhkar kē|K nāśh karnē kā usnē upāya batlāyā hai isīliē unkō ham yād rakhtē haĩ tō usnē hamārī duniyā sacakhaṇḍ , śhrēṣhṭhāchār banāyā hai aur yah yē bhraṣhṭāchār jhūṭhakhaṇḍ kō nāśh karāyā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] upāy[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] isīliē vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] x , śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (yah|en) vice à s'asseoir[abs.] (de|K) x faire[inf.m.pl.,o.] de vah[.nē] méthode montrer[pres-perf.sg.m.23] x vah[.kō] nous se souvenir alors vah[.nē] nous[.kī] monde x , le fait d'être élevé faire[pres-perf.sg.m.23] et yah yah corruption x à x faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 117तो अभी यह देखो झूठी काया झूठी माया झूठा यह संसार है इसीलिए कहते हैं बनवारी , बनवारी कोई कृष्ण को नहीं , कई उसको समझते हैं कि बनवारी वह गए हैं ना कृष्ण , रास रचाया है यह किया है ऐसी-ऐसी बातें परंतु वह बातें नहीं है , वह तो यह शास्त्रकारों ने बैठकर के कहानियों की तरह से बना दिया है परंतु यह कहा ही जाता है निराकार परमात्मा को . tō abhī yah dēkhō jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā jhūṭhā yah saṅsār hai isīliē kahtē haĩ banvārī , banvārī kōī kr̥iṣhṇa kō nahī̃ , kaī uskō samajhtē haĩ ki banvārī vah gaē haĩ nā kr̥iṣhṇa , rās rachāyā hai yah kiyā hai aisī-aisī bātē̃ parantu vah bātē̃ nahī̃ hai , vah tō yah śāstrakārō̃ nē baiṭhkar kē|K kahāniyō̃ kī tarah sē banā diyā hai parantu yah kahā hī jātā hai nirākār paramātmā kō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] banvāsī[n.m.;sg.,d.] , banvāsī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] , kaī vah[pn.sg.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] banvāsī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rās[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] x nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kī tarah[x] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . alors maintenant yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faux corps faux Maya faux yah monde être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] Habitant de la Forêt , Habitant de la Forêt certains Krishna à ne pas , certains vah[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Habitant de la Forêt vah aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ Krishna , danse création yah faire[pres-perf.sg.m.23] tel question mais vah question ne pas être[pres.sg.23] , vah alors yah x ∅ s'asseoir[abs.] (de|K) histoire x avec (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) mais yah dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] incorporel Âme Suprême à . 118कृष्ण को परमात्मा नहीं कहेंगे यह तो बात बहुत समझने की है . kr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē yah tō bāt bahut samajhnē kī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Krishna à Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors question beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 119कृष्ण तो सतयुग का प्रिंस है . kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] . 120यह कृष्ण , ऐसा मनुष्य परमात्मा ने बनाया यानी कृष्ण जैसा सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी यह प्रिंस है , फर्स्ट प्रिंस . yah kr̥iṣhṇa , aisā manuṣhya paramātmā nē banāyā yānī kr̥iṣhṇa jaisā sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī yah prince hai , first prince . yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] yānī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] yah[pn.sg.d.] prince hōnā[pres.sg.23] , first prince[x] . yah Krishna , tel être humain Âme Suprême ∅ faire[past-part.m.sg.d.] x Krishna comme toutes les vertus x seize degré complet , complet sans vice yah prince être[pres.sg.23] , x . 121जो किंगडम परमात्मा ने बनाई राजधानी उसका यह फर्स्ट प्रिंस है . jō kingdom paramātmā nē banāī rājdhānī uskā yah first prince hai . jō[pn.;d.] kingdom paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x Âme Suprême ∅ faire[past-part.f.] royaume vah[.kā] yah x être[pres.sg.23] . 122तो भगवान ने जो राजधानी बनाई ना उनका यह कृष्ण प्रिंस है जो जब बड़ा हुआ है फिर किंग बना है जिसको फिर श्री नारायण कहा जाए . tō bhagvān nē jō rājdhānī banāī nā unkā yah kr̥iṣhṇa prince hai jō jab baṛā huā hai phir king banā hai jiskō phir śhrī nārāyaṇ kahā jāē . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] nā vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] king bannā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . alors Dieu ∅ ceux qui royaume faire[past-part.f.] ∅ vah[.kā] yah Krishna prince être[pres.sg.23] ceux qui quand grand être[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) roi devenir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) Shri Narayan (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) . 123तो यह समझना है कि भगवान ने ऐसे मनुष्य बनाएं . tō yah samajhnā hai ki bhagvān nē aisē manuṣhya banāē̃ . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x . alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que Dieu ∅ tel être humain x . 124यह कृष्ण मनुष्य के स्टेटस का निशान है कि यह कृष्ण ऐसा मनुष्य परमात्मा ने बनाया तो यह मनुष्य की स्टेटस है और परमात्मा तो निराकार है ना तो इसको परमात्मा कहने से मनुष्य के स्टेटस चली जाती है . yah kr̥iṣhṇa manuṣhya kē|K status kā niśhān hai ki yah kr̥iṣhṇa aisā manuṣhya paramātmā nē banāyā tō yah manuṣhya kī|key status hai aur paramātmā tō nirākār hai nā tō iskō paramātmā kahnē sē manuṣhya kē|K status chalī jātī hai . yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K status kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key status hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K status chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . yah Krishna être humain (de|K) statut de x être[pres.sg.23] que yah Krishna tel être humain Âme Suprême ∅ faire[past-part.m.sg.d.] alors yah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) statut être[pres.sg.23] et Âme Suprême alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ alors yah[.kō] Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain (de|K) statut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 125तो ना मनुष्य की स्टेटस रहती है ना परमात्मा का भी . tō nā manuṣhya kī|key status rahtī hai nā paramātmā kā bhī . tō nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key status rahnā[pres.sg.f.23] nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . alors ∅ être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) statut rester[pres.sg.f.23] ∅ Âme Suprême de aussi . 126अगर परमात्मा यह कृष्ण है तो फिर तो सारी दुनिया को उसको मानना चाहिए ना कि गॉड इज वन , परमात्मा इज़ वन फिर तो सबको उसको देखना चाहिए ना , फिर सबका अपना-अपना क्यों . agar paramātmā yah kr̥iṣhṇa hai tō phir tō sārī duniyā kō uskō mānnā chāhiē nā ki god is one , paramātmā is one phir tō sabkō uskō dēkhnā chāhiē nā , phir sabkā apnā-apnā kyō̃ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.kō] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā ki[conj.] God is One[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] be one phirnā[root]|phir[adv.] tō sabkō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] nā , phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ . si Âme Suprême yah Krishna être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) alors entier monde à vah[.kō] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ que Dieu est Unique , Âme Suprême être un (tourner[root]|ensuite) alors tout le monde vah[.kō] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) ∅ , (tourner[root]|ensuite) de tout le monde (adopter[root]|son propre) pourquoi . 127नहीं कहते हैं गॉड इज वन , तो निराकार परमात्मा तो एक ही है ना इसीलिए इसको कृष्ण को सब थोड़ी ही मानेंगे , सारी दुनिया मानेगी  ? nahī̃ kahtē haĩ god is one , tō nirākār paramātmā tō ēk hī hai nā isīliē iskō kr̥iṣhṇa kō sab thōṛī hī mānē̃gē , sārī duniyā mānēgī  ? nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God is One[x] , tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē yah[pn.sg.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mānnā[fut.f.sg.23]  ? ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu est Unique , alors incorporel Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] ∅ x yah[.kō] Krishna à tous court seul croire[fut.m.pl.12hon3] , entier monde croire[fut.f.sg.23]  ? 128नहीं , अगर परमात्मा है तो सारी दुनिया को मानना चाहिए ना . nahī̃ , agar paramātmā hai tō sārī duniyā kō mānnā chāhiē nā . nahī̃[neg] , agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . ne pas , si Âme Suprême être[pres.sg.23] alors entier monde à (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ . 129गॉड इज वन तो फिर तो एक ही को मानना चाहिए ना . god is one tō phir tō ēk hī kō mānnā chāhiē nā . God is One[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] kō[postp.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . Dieu est Unique alors (tourner[root]|ensuite) alors un seul à (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ . 130परंतु नहीं , परमात्मा जिसको कहेंगे वह है निराकार , परंतु वह ना जानने के कारण उनका पता नहीं है कि वह कौन सी चीज है . parantu nahī̃ , paramātmā jiskō kahē̃gē vah hai nirākār , parantu vah nā jānnē kē|K kāraṇ unkā patā nahī̃ hai ki vah kaun see|sī|C chīj hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nā jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , Âme Suprême ceux qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vah être[pres.sg.23] incorporel , mais vah ∅ connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kā] savoir ne pas être[pres.sg.23] que vah qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] . 131उनको भी ज्योति रूप निराकार परमात्मा कहेंगे , फिर स्टार लाइट कहो ज्योति या बिंदी लाइट कहो , उनको बिंदु भी कहते हैं तो यह है , परंतु है ज्योति का लाइट . unkō bhī jyōti rūp nirākār paramātmā kahē̃gē , phir star light kahō jyōti yā bindī light kahō , unkō bindu bhī kahtē haĩ tō yah hai , parantu hai jyōti kā light . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] star light[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] yā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] light kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bindu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light . vah[.kō] aussi lumière Rup incorporel Âme Suprême dire[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) étoile de lumière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] lumière ou point lumière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] point aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah être[pres.sg.23] , mais être[pres.sg.23] lumière de lumière . 132तो यह सभी चीजों को समझना है इसी की प्रतिमा फॉरेन देशों में भी है , जो शिवलिंग की देखते हो ना शिव के लिंग की प्रतिमा इसीलिए बहुत ज्योति का दीवे का भी रखते हैं क्योंकि दिया का भी जोत को लाइट के रूप में रखते हैं . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isī kī|key pratimā foreign dēśhō̃ mē̃ bhī hai , jō śhivliṅg kī|key dēkhtē hō nā śhiv kē|K liṅg kī|key pratimā isīliē bahut jyōti kā dīvē kā bhī rakhtē haĩ kyōṅki diyā kā bhī jōt kō light kē|K rūp mē̃ rakhtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] foreign dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[pres.pl.m.2] nā śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K liṅg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] isīliē bahut jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dēnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x kō[postp.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] yah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) forme l’étranger terre dans aussi être[pres.sg.23] , ceux qui x (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[pres.pl.m.2] ∅ Shiva (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) forme x beaucoup lumière de lampe de aussi garder[pres.pl.m.12hon3] parce que donner[past-part.m.sg.d.] de aussi x à lumière (de|K) Rup dans garder[pres.pl.m.12hon3] . 133देखो कलयुग में सीख रहे हैं और फिर सतयुग प्रारब्ध है न तो फिर प्रारब्ध में जाकर के इस प्राप्ति को प्राप्त करते हैं तो यह चीजें समझने की है ना . dēkhō kalayug mē̃ sīkh rahē haĩ aur phir satyug prārabdha hai na tō phir prārabdha mē̃ jākar kē|K is prāpti kō prāpt kartē haĩ tō yah chījē̃ samajhnē kī hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âge de fer dans apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) âge d'or récompense être[pres.sg.23] ne..pas alors (tourner[root]|ensuite) récompense dans aller[abs.] (de|K) yah acquisition à atteindre alors yah chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 134जरूर इन्होंने अगले जन्म में , यह भी क्वेश्चन है ना उसने कौन सा अगले जन्म में कर्म किया जिससे ऐसी प्रारब्ध पाई . jarūr inhōnnē aglē janm mē̃ , yah bhī question hai nā usnē kaun sā aglē janm mē̃ karma kiyā jissē aisī prārabdha pāī . zarūr yah[pn.pl.nē] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] question hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.nē] kaun sā[x] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . de toute façon yah[.nē] prochain (vie|naître[root]) dans , yah aussi question être[pres.sg.23] ∅ vah[.nē] quel prochain (vie|naître[root]) dans karma faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.sē] tel récompense (x|obtenir[past-part.f.]) . 135जरूर कोई पुरुषार्थ किया होगा ना , कर्म का फल है ना , मनुष्य के लिए तो कर्म का फल है . jarūr kōī puruṣhārth kiyā hōgā nā , karma kā phal hai nā , manuṣhya kē liē tō karma kā phal hai . zarūr kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon certains effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ , karma de fruit être[pres.sg.23] ∅ , être humain pour alors karma de fruit être[pres.sg.23] . 136इन्हों को फल कहाँ से मिला  ? inhō̃ kō phal kahā̃ sē milā  ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah à fruit où avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 137जरूर अगले जन्म का , तो अगला कौन सा जन्म है - यह , तो यह मानो हम कलयुग के अंत में , इस लास्ट समय में अभी जो पुरुषार्थ करेंगे इसके प्रारब्ध में फिर हमारी जनरेशन आगे सुख की चलती है तो सीधी बातें हैं ना . jarūr aglē janm kā , tō aglā kaun sā janm hai - yah , tō yah mānō ham kalayug kē|K ant mē̃ , is last samay mē̃ abhī jō puruṣhārth karē̃gē iskē prārabdha mē̃ phir hamārī generation āgē sukh kī|key chaltī hai tō sīdhī bātē̃ haĩ nā . zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] last samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kē] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] generation āgē sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[pres.sg.f.23] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . de toute façon prochain (vie|naître[root]) de , alors prochain quel (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] - yah , alors yah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous âge de fer (de|K) fin dans , yah dernier temps dans maintenant ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kē] récompense dans (tourner[root]|ensuite) nous[.kī] génération auparavant bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[pres.sg.f.23] alors direct question être[pres.pl.12hon3] ∅ . 138तो यह सभी पुनर्जन्म और यह जेनरेशंस का यह वर्ल्ड का चक्कर इन्हीं सभी बातों को भी समझना चाहिए और जान करके अभी उसी को प्राप्त करना है इसीलिए कहते हैं कि यह सभी अभी नया कलम लगता है . tō yah sabhī punarjanma aur yah jēnarēśãs kā yah world kā chakkar inhī̃ sabhī bātō̃ kō bhī samajhnā chāhiē aur jān karkē abhī usī kō prāpt karnā hai isīliē kahtē haĩ ki yah sabhī abhī nayā kalam lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] punarjanma[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] aur jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors yah tous réincarnation et yah x de yah monde de cycle yah[.hī] tous question à aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) et (x|connaitre[root]) faire[abs.] maintenant vah[.hī] à atteindre x dire[pres.pl.m.12hon3] que yah tous maintenant neuf plume sembler[pres.sg.m.23] . 139यह पुराना डाल टार टारिया अभी इसकी एंड इसीलिए देखो यह सब डिस्ट्रक्शन तैयार है अभी , यह सिविल वॉर और नेचुरल कैलेमिटीज ये एटॉमिक बॉम्ब आदि सब चीजें जो बनी है इन सब के जरिए यह दुनिया की संस्था का नाश . yah purānā ḍāl ṭār ṭāriyā abhī iskī ēṇḍ isīliē dēkhō yah sab destruction taiyār hai abhī , yah civil vôr aur natural calamities yē atomic bomb ādi sab chījē̃ jō banī hai in sab kē|K jariē yah duniyā kī|key sansthā kā nāśh . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[root] x x ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] x isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] destruction taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] , yah[pn.sg.d.] civil x aur natural calamity yah[pn.pl.d.] atomic bomb[x] ādi[adj.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sansthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] . yah vieux offrir[root] x x maintenant yah[.kī] x x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous destruction x être[pres.sg.23] maintenant , yah correct x et naturel catastrophe yah bombe atomique etc. tous chose ceux qui devenir[pres-perf.sg.f.23] (yah|en) tous (de|K) x yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x de x . 140तो देखो आत्माएं अभी जा रही है ना मच्छरों सदृश्य , देख रहे हो ना , यह गीता के आधार पर है . tō dēkhō ātmāē̃ abhī jā rahī hai nā machchharō̃ sadr̥iśhya , dēkh rahē hō nā , yah gītā kē|K ādhār par hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] jānā[pres.sg.f.prog.23] nā machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya , dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā , yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âme maintenant aller[pres.sg.f.prog.23] ∅ moustique comme , voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ , yah Gîta (de|K) base (sur|autre) être[pres.sg.23] . 141उसमें कहते हैं ना तुम्हारे तरफ आत्माएं आ रही है मच्छरों के सदृश्य , जैसे मच्छर होते हैं ना , जब दिवाली होती है तो देखे हैं समा के ऊपर बहुत मच्छर मंडराते हैं फिर सुबह को मर जाते हैं तो बहुत ढेर नीचे पड़े हुए होते हैं . usmē̃ kahtē haĩ nā tumhārē taraph ātmāē̃ ā rahī hai machchharō̃ kē|K sadr̥iśhya , jaisē machchhar hōtē haĩ nā , jab divālī hōtī hai tō dēkhē haĩ samā kē ūpar bahut machchhar maṇḍarātē haĩ phir subah kō mar jātē haĩ tō bahut ḍhēr nīchē paṛē huē hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tum[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.prog.23] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jab x hōnā[pres.sg.f.23] tō dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samānā[root] kē ūpar[x] bahut machchhar[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nīchē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tu[.kē] côté âme venir[pres.sg.f.prog.23] moustique (de|K) comme , comme moustique être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , quand x être[pres.sg.f.23] alors voir[pres-perf.pl.m.12hon3] fondre[root] sur beaucoup moustique x être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) matin à mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors beaucoup un tas en bas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 142तो कहते हैं यह मच्छरों के सदृश्य मनुष्यों का डिस्ट्रक्शन होगा . tō kahtē haĩ yah machchharō̃ kē|K sadr̥iśhya manuṣhyō̃ kā destruction hōgā . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction hōnā[fut.m.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah moustique (de|K) comme être humain de destruction être[fut.m.sg.23] . 143यह आत्माएं तुम्हारे पास आ रहे हैं उनको साक्षात्कार हुआ था ना उसमें , तो अभी फिर कहते हैं फिर नंबरवार आत्माएं आएंगे फिर पहले पहले यह नंबर में जो आकर के सदा सुख को पाती हैं फिर सारा सर्किल चलता है . yah ātmāē̃ tumhārē pās|pass ā rahē haĩ unkō sākṣhātkār huā thā nā usmē̃ , tō abhī phir kahtē haĩ phir nambaravār ātmāē̃ āēṅgē phir pahlē pahlē yah number mē̃ jō ākar kē|K sadā sukh kō pātī haĩ phir sārā circle chaltā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] nā vah[pn.sg.mē̃] , tō ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] circle chalnā[pres.sg.m.23] . yah âme tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kō] vision être[past-perf.m.sg.] ∅ vah[.mē̃] , alors maintenant (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x âme venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) (premier|d'abord) yah numéro dans ceux qui venir[abs.] (de|K) toujours bonheur à obtenir[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) entier x continuer[pres.sg.m.23] . 144बाकी इसमें मूंझना नहीं है कि ज्योति में समाना है . bākī ismē̃ mūñjhnā nahī̃ hai ki jyōti mē̃ samānā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que lumière dans fondre[pres.sg.23.oblig1] . 145नहीं , आत्माओं को आना है , आना है तो फर्स्ट चांस लेना चाहिए ना . nahī̃ , ātmāō̃ kō ānā hai , ānā hai tō first chance lēnā chāhiē nā . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] tō first[adj.] chance lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . ne pas , âme à venir[pres.sg.23.oblig1] , venir[pres.sg.23.oblig1] alors premier opportunité (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ . 146आए तो फिर इधर क्यों आए , कोऑपरेज में उतरे फिर आयरन एज में आए , आए और क्या सुख लेंगे . āē tō phir idhar kyō̃ āē , kōôparēj mē̃ utarē phir iron age mē̃ āē , āē aur kyā sukh lē̃gē . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] idhar kyō̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , x mē̃[postp.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur kyā sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) ici pourquoi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , x dans (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) âge de fer dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et quoi bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] . 147आना है तो क्यूँ नहीं इधर आएं , आना है तो फिर फर्स्ट चांस लेना है सुख की दुनिया में . ānā hai tō kyū̃ nahī̃ idhar āē̃ , ānā hai tō phir first chance lēnā hai sukh kī|key duniyā mē̃ . ānā[pres.sg.23.oblig1] tō x nahī̃[neg] idhar x , ānā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] first[adj.] chance lēnā[pres.sg.23.oblig1] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . venir[pres.sg.23.oblig1] alors x ne pas ici x , venir[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) premier opportunité prendre[pres.sg.23.oblig1] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans . 148इसीलिए कहते हैं यह राजयोग से जो कर्म श्रेष्ठ करके जाएंगे वह फिर फर्स्ट आएंगे . isīliē kahtē haĩ yah rājyōg sē jō karma śhrēṣhṭh karkē jāēṅgē vah phir first āēṅgē . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] yah Raja Yoga avec ceux qui karma élevé faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) premier venir[fut.m.pl.12hon3] . 149जो मेरे द्वारा अपने पापों को दग्ध करके नहीं जाएंगे वो पीछे आएंगे , पीछे आएंगे तो फिर उसमें इतना सुख की प्राप्ति तो नहीं होगी न . jō mērē dvārā apnē pāpō̃ kō dagdha karkē nahī̃ jāēṅgē vō pīchhē āēṅgē , pīchhē āēṅgē tō phir usmē̃ itnā sukh kī|key prāpti tō nahī̃ hōgī na . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] , pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] na[neg] . ceux qui je[.kē] à travers son propre péché à brûlé faire[abs.] ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] vah puis venir[fut.m.pl.12hon3] , puis venir[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] aussi bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition alors ne pas être[fut.f.sg.23] ne..pas . 150तो यह सारी चीजों को समझना है यह सर्कल है , आत्माओं का आना , आत्माओं का जाना , आत्माएं फिर कितने जन्म यहाँ लेती हैं सारे चक्र को समझना है . tō yah sārī chījō̃ kō samajhnā hai yah sarkal hai , ātmāō̃ kā ānā , ātmāō̃ kā jānā , ātmāē̃ phir kitnē janm yahā̃ lētī haĩ sārē chakra kō samajhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ lēnā[pres.pl.f.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah entier chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] yah x être[pres.sg.23] , âme de (venir[inf.m.sg.d.]|x) , âme de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , âme (tourner[root]|ensuite) combien (vie|naître[root]) ici prendre[pres.pl.f.12hon3] entier (cycle|x) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 151इसी सारे चक्र को लिखा है कल्प ट्री फाइव थाउजेंड ईयर्स का . isī sārē chakra kō likhā hai kalp tree five thāujēṇḍ īyarsa kā . yah[pn.sg.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] tree five x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.hī] entier (cycle|x) à écrire[pres-perf.sg.m.23] cycle arbre cinq x x de . 152ये सारा चक्कर 5000 वर्ष में पूरा होता है . yē sārā chakkar 5000 varṣh mē̃ pūrā hōtā hai . yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah entier cycle 5000 an dans complet être[pres.sg.m.23] . 153तो यह सब चीजों को समझना है कि यह किस तरह से चलता है , और उसी सब को पाना है . tō yah sab chījō̃ kō samajhnā hai ki yah kis tarah sē chaltā hai , aur usī sab kō pānā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] , aur vah[pn.sg.hī] sab[adj.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah (quoi|qui) x avec continuer[pres.sg.m.23] , et vah[.hī] tous à obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 154समझा , कैसा भूपालम  ? samjhā , kaisā bhūpālam  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , comment x  ? 155कुछ आता है समझ में  ? kuchh ātā hai samajh mē̃  ? kuchh ānā[pres.sg.m.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.]  ? quoi que ce soit venir[pres.sg.m.23] (compréhension|comprendre[root]) dans  ? 156अभी भूपालम कैसा , भू का पालम , देखो यह है ना , इसी भू पर राज करना है . abhī bhūpālam kaisā , bhū kā pālam , dēkhō yah hai nā , isī bhū par rāj karnā hai . ab[adv.hī] x kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.hī] x par[postp.]|par[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x comment , x de x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.23] ∅ , yah[.hī] x (sur|autre) x faire[pres.sg.23.oblig1] . 157इस भू पर अभी क्या है भू तो हिलती है इसमें अर्थक्वेक होते हैं , इसमें दुःख अशांति मिलती है , यह भू बिचारी अन्न नहीं दे सकती है , अभी बुड्ढी हो गई है . is bhū par abhī kyā hai bhū tō hiltī hai ismē̃ earthquake hōtē haĩ , ismē̃ duḥkh aśānti miltī hai , yah bhū bichārī ann nahī̃ dē saktī hai , abhī buḍḍhī hō gaī hai . yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] x tō hilnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.mē̃] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] x bichārā[adj.ā=>ī;f.] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , ab[adv.hī] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah x (sur|autre) maintenant quoi être[pres.sg.23] x alors devenir agité[pres.sg.f.23] yah[.mē̃] tremblement de terre être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] (peine|faire mal[root]) x se trouver[pres.sg.f.23] , yah x pauvre nourriture ne pas donner[pres.sg.f.23.root+saknā] , maintenant x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 158खिलाते-खिलाते अभी देखो धरती भी बुड्ढी हो गई है , संख्या बढ़ गई है , अन्न भी अभी कैसा है , उसमें ताकत नहीं क्योंकि पृथ्वी में अभी वह ताकत नहीं रही नहीं . khilātē-khilātē abhī dēkhō dhartī bhī buḍḍhī hō gaī hai , saṅkhyā baṛh gaī hai , ann bhī abhī kaisā hai , usmē̃ tākat nahī̃ kyōṅki pr̥ithvī mē̃ abhī vah tākat nahī̃ rahī nahī̃ . khilānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] bhī[p.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ann[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . nourrir[pres-part.m.pl.,o.] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (terre|adopter[pres-part.f.]) aussi x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , x augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , nourriture aussi maintenant comment être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] pouvoir ne pas parce que x dans maintenant vah pouvoir ne pas rester[past-part.f.] ne pas . 159तो पृथ्वी में ताकत थी , सब कुछ हमको अच्छा मिलता था , आज देखो सब तत्वों में भी अभी तमोप्रधानता हो गई है ना , हवा आदि सब में . tō pr̥ithvī mē̃ tākat thī , sab kuchh hamkō achchhā miltā thā , āj dēkhō sab tatvō̃ mē̃ bhī abhī tamōpradhāntā hō gaī hai nā , havā ādi sab mē̃ . tō pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , sab kuchh[x] ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[hab-past.m.sg.] , āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā , havā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] mē̃[postp.] . alors x dans pouvoir être[past.f] , tout nous[.kō] bien se trouver[hab-past.m.sg.] , aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous élément dans aussi maintenant niveau tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ , vent etc. tous dans . 160नहीं तो हमारे में बल था तो हर चीज में बल था , इसी से हम को सदा सुख की प्राप्ति थी . nahī̃ tō hamārē mē̃ bal thā tō har|her chīj mē̃ bal thā , isī sē ham kō sadā sukh kī|key prāpti thī . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . sinon nous[.kē] dans pouvoir être[past.m.sg] alors (x|x[root]|son) chose dans pouvoir être[past.m.sg] , yah[.hī] avec nous à toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[past.f] . 161कभी कोई बीमारी नहीं , कोई रोग नहीं . kabhī kōī bīmārī nahī̃ , kōī rōg nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . déjà certains maladie ne pas , certains maladie ne pas . 162यह सभी क्यों होते हैं क्योंकि हमारे में यह पांच विकार रूपी कीड़े पड़ गए हैं ना , तो हमारे को कीड़े खा गए तो सब चीजों को कीड़े खा गए इसीलिए दुखी है मनुष्य . yah sabhī kyō̃ hōtē haĩ kyōṅki hamārē mē̃ yah pāñch vikār rūpī kīṛē paṛ gaē haĩ nā , tō hamārē kō kīṛē khā gaē tō sab chījō̃ kō kīṛē khā gaē isīliē dukhī hai manuṣhya . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isīliē duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . yah tous pourquoi être[pres.pl.m.12hon3] parce que nous[.kē] dans yah cinq vice sous la forme de insecte tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , alors nous[.kē] à insecte manger[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tous chose à insecte manger[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x malheureux être[pres.sg.23] être humain . 163सब में अभी कीड़े ही कीड़े हैं , कीड़ों की दुनिया , रोगों की दुनिया , आओं की , दाओं की , दर्द की , दुःख की दुनिया , सारा दिन क्या है यही , इसीलिए बाप कहते हैं कहाँ तक यह आह दाह दर्द दुःख चलती रहेगी इसीलिए कहते हैं अभी इसका एंड , फिर इसमें कभी आह  ! sab mē̃ abhī kīṛē hī kīṛē haĩ , kīṛō̃ kī|key duniyā , rōgō̃ kī|key duniyā , āō̃ kī|key , dāō̃ kī|key , dard kī|key , duḥkh kī|key duniyā , sārā din kyā hai yahī , isīliē bāp kahtē haĩ kahā̃ tak yah āh dāh dard duḥkh chaltī rahēgī isīliē kahtē haĩ abhī iskā ēṇḍ , phir ismē̃ kabhī āh  ! sab[adj.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] , isīliē bāp kahtē haĩ[x] kahā̃ tak[x] yah[pn.sg.d.] āh[interj.] x dard[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] x , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] āh[interj.]  ! tous dans maintenant insecte seul insecte être[pres.pl.12hon3] , insecte (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , x (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) , souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , entier jour quoi être[pres.sg.23] ce , x Le Père dit dans quelle mesure yah cri x souffrance (peine|faire mal[root]) continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah[.kā] x , (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] déjà cri  ! 164दाह  ! dāh  ! x  ! x  ! 165दर्द दुःख रहेगा नहीं . dard duḥkh rahēgā nahī̃ . dard[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . souffrance (peine|faire mal[root]) rester[fut.m.sg.23] ne pas . 166कहते हैं वह जमाना था जब शेर बकरी भी एक घाट पर पानी पीते थे , तो यह इसका मिसाल दिया है कि ऐसा जमाना था कि जनावर भी नहीं लड़ते थे , सब सुखी थे तो मनुष्य क्या होगा . kahtē haĩ vah jamānā thā jab śhēr bakrī bhī ēk ghāṭ par pānī pītē thē , tō yah iskā misāl diyā hai ki aisā jamānā thā ki janāvar bhī nahī̃ laṛtē thē , sab sukhī thē tō manuṣhya kyā hōgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jamānā[past.m.sg.oblig1] jab śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] ghāṭ[x] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[hab-past.pl.m.] , tō yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[past.m.sg.oblig1] ki[conj.] x bhī[p.] nahī̃[neg] laṛnā[hab-past.pl.m.] , sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah rendre ferme[past.m.sg.oblig1] quand lion chèvre aussi un x (sur|autre) (eau|obtenir[inf.f.]) boire[hab-past.pl.m.] , alors yah yah[.kā] comme donner[pres-perf.sg.m.23] que tel rendre ferme[past.m.sg.oblig1] que x aussi ne pas combattre[hab-past.pl.m.] , tous heureux être[past.pl] alors être humain quoi être[fut.m.sg.23] . 167तो यह सभी बातें हैं तो ऐसा सदा सुख का राज्य पाने के लिए अभी हम यहाँ सीख रहे हैं , इसी कॉलेज में परमात्मा जो सिखा रहे हैं , यह राज्य की स्टेटस वह प्राप्ति सीख रहे हैं भविष्य प्रालब्ध जनरेशंस में , और अभी-अभी फ्यूचर दुनिया यही आने की है तो यह सभी बातों को समझना चाहिए ना . tō yah sabhī bātē̃ haĩ tō aisā sadā sukh kā rājya pānē kē liē abhī ham yahā̃ sīkh rahē haĩ , isī college mē̃ paramātmā jō sikhā rahē haĩ , yah rājya kī status vah prāpti sīkh rahē haĩ bhaviṣhya prālabdh janarēśãs mē̃ , aur abhī-abhī future duniyā yahī ānē kī hai tō yah sabhī bātō̃ kō samajhnā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.hī] college mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājya karnā[past-part.f.] status vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] , aur ab[adv.hī] future duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] alors tel toujours bonheur de royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] pour maintenant nous ici apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.hī] université dans Âme Suprême ceux qui enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah régner statut vah acquisition apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] futur récompense x dans , et maintenant futur monde ce (venir[inf.m.pl.,o.]|x) faire[pres-perf.sg.f.23] alors yah tous question à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ . 168मनुष्य जो कुछ करता है देखो पढ़ता है , इसी जीवन में ही भले , मैं डॉक्टर बनूंगा है लेकिन करता तो फ्यूचर के लिए है ना , भले इसी लाइफ की फ्यूचर है . manuṣhya jō kuchh kartā hai dēkhō paṛhtā hai , isī jīvan mē̃ hī bhalē , maĩ doctor banūṅgā hai lēkin kartā tō future kē liē hai nā , bhalē isī life kī|key future hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ[pn.sg.d.] doctor bannā[fut.m.sg.1] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres-part.m.sg.d.] tō future kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key future hōnā[pres.sg.23] . être humain tout ce que faire[pres.sg.m.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[pres.sg.m.23] , yah[.hī] vie dans seul bénéfice , je médecin devenir[fut.m.sg.1] être[pres.sg.23] mais faire[pres-part.m.sg.d.] alors futur pour être[pres.sg.23] ∅ , bénéfice yah[.hī] vie (faire[past-part.f.]|de|clé) futur être[pres.sg.23] . 169यह है जेनरेशंस की फ्यूचर जो हम सदा काल के सुख को पाते हैं . yah hai jēnarēśãs kī|key future jō ham sadā kāl kē|K sukh kō pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key future jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) futur ceux qui nous toujours x (de|K) bonheur à obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 170तो यह जो हम करते हैं वह पाते हैं . tō yah jō ham kartē haĩ vah pātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah ceux qui nous faire[pres.pl.m.12hon3] vah obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 171हर एक चीज करनी होती है पाने के लिए ना , मनुष्य जो कुछ भी करता है डॉक्टरी पढ़ता है इंजीनियरी पढ़ता है , भाई पढ़ेगा लिखेगा बड़ा होगा , फिर यह करेगा , वह करेगा , रखता तो एम फ्यूचर के लिए है ना , हाँ कल को मर ही जाए तो उसका वह सब कुछ खत्म हो जाए . har ēk chīj karnī hōtī hai pānē kē liē nā , manuṣhya jō kuchh bhī kartā hai ḍôkṭarī paṛhtā hai iñjīniyarī paṛhtā hai , bhāī paṛhēgā likhēgā baṛā hōgā , phir yah karēgā , vah karēgā , rakhtā tō am|M|aim future kē liē hai nā , hā̃ kal kō mar hī jāē tō uskā vah sab kuchh khatm hō jāē . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.m.23] x paṛhnā[pres.sg.m.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.sg.23] likhnā[fut.m.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , rakhnā[pres-part.m.sg.d.] tō be|M|aim future kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā , hā̃ kal kō[postp.] marnā[root] hī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . chacun chose faire[pres.sg.f.23.oblig1] obtenir[inf.m.pl.,o.] pour ∅ , être humain tout ce que aussi faire[pres.sg.m.23] devenir docteur étudier[pres.sg.m.23] x étudier[pres.sg.m.23] , (frère|être aimé[past-part.f.]) étudier[fut.m.sg.23] écrire[fut.m.sg.23] grand être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) yah faire[fut.m.sg.23] , vah faire[fut.m.sg.23] , garder[pres-part.m.sg.d.] alors (être|x) futur pour être[pres.sg.23] ∅ , oui x à mourir[root] seul (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kā] vah tout fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 172परंतु यह तो गारंटी है क्योंकि परमात्मा द्वारा यह सारा नॉलेज और हमारी वह जनरेशंस अविनाशी पिता के द्वारा बनाई जाती है तो यह सभी चीजों को अच्छी तरह से समझना है . parantu yah tō guarantee hai kyōṅki paramātmā dvārā yah sārā knowledge aur hamārī vah janarēśãs avināśhī pitā kē|K dvārā banāī jātī hai tō yah sabhī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge aur ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] x avināśhī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah alors garantie être[pres.sg.23] parce que Âme Suprême à travers yah entier connaissance et nous[.kī] vah x impérissable père (de|K) à travers (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) alors yah tous chose à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 173अभी इसमें कुछ मूझने की बात है नहीं , फिर भी किसी को कुछ नहीं समझ में आता है तो हाँ पूछ सकते हैं . abhī ismē̃ kuchh mūjhanē kī|key bāt hai nahī̃ , phir bhī kisī kō kuchh nahī̃ samajh mē̃ ātā hai tō hā̃ pūchh saktē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] kuchh x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , phir bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō hā̃ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant yah[.mē̃] quoi que ce soit x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ne pas , mais (quoi que ce soit|certains) à quoi que ce soit ne pas (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] alors oui demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 174अच्छा , खिलाओ टोली . achchhā , khilāō ṭōlī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien , nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] toli . 175हाँ , अच्छा , एक दिन गोप एक दिन गोपी , अच्छा . hā̃ , achchhā , ēk din gōp ēk din gōpī , achchhā . hā̃ , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . oui , bien , un jour gope un jour gopi , bien . 176यह पुरानी है ना पार्वती मां , हनुमान है इसका नाम . yah purānī hai nā pārvatī mā̃ , hanumān hai iskā nām . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] . yah vieux être[pres.sg.23] ∅ Parvati mère , x être[pres.sg.23] yah[.kā] nom . 177हनुमान क्यों रखा है बिचारी का  ? hanumān kyō̃ rakhā hai bichārī kā  ? hanūmān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bichārā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? x pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] pauvre de  ? 178 ( सभी को जाके संदेश देती है ) सन्देश देती है , अच्छा खिलाओ . ( sabhī kō jākē sandēśh dētī hai ) sandēśh dētī hai , achchhā khilāō . ( sab[adv.hī] kō[postp.] jānā[abs.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] ) sandēśh[x] dēnā[pres.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tous à aller[abs.] message donner[pres.sg.f.23] ) message donner[pres.sg.f.23] , bien nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179बाबा को याद करके खिलाना . bābā kō yād karkē khilānā . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khilānā[inf.m.sg.d.] . Baba à souvenir faire[abs.] nourrir[inf.m.sg.d.] . 180पहले हमको  ? pahlē hamkō  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō]  ? (premier|d'abord) nous[.kō]  ? 181पहले सब बच्चों को , नहीं , फिर भगत बनेंगी , फिर भगत कहेंगे . pahlē sab bachchō̃ kō , nahī̃ , phir bhagat banē̃gī , phir bhagat kahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] bhagat[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bhagat[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tous enfant à , ne pas , (tourner[root]|ensuite) x devenir[fut.f.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) x dire[fut.m.pl.12hon3] . 182भगत ऐसा काम करेगा . bhagat aisā kām karēgā . bhagat[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . x tel (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] . 183ज्ञानी तू आत्मा वह तो फिर ज्ञान से काम करेंगे ना . gyānī tū ātmā vah tō phir gyān sē kām karē̃gē nā . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . gyani tu âme vah alors (tourner[root]|ensuite) connaissance avec (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 184पहले बच्चे . pahlē bachchē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (premier|d'abord) enfant .
Abréviations utilisées