गुरुवार 1 फ़रवरी 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-02-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-02-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-02-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-02-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 मनन-शक्ति ही माया जीत बनने का साधन manan-śakti hī māyā jīt bannē kā sādhan x hī [p.] māyā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x seul Maya (x|x[root]) devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा बच्चों के अनेक प्रकार के पुरूषार्थ की विधि को देखते हुए बच्चों के उमंग , उत्साह , मिलन की लगन , स्नेह का संकल्प सदा सहयोगी बनने के कार्य में तत्पर रहना , सब संग तोड़ एक संग जोड़ने की मेहनत को देख बापदादा हर्षित भी हो रहे थे और साथ-साथ स्नहे के कारण तरस भी पड़ रहा था - हरेक अपने-अपने यथाशक्ति लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए तीव्रगति से लगे हुए हैं . āj bāpdādā bachchō̃ K|kē anēk prakār K|kē purūṣhārth key|kī vidhi kō dēkhtē huē bachchō̃ K|kē umaṅg , utsāh , milan key|kī lagan , snēh kā saṅkalp sadā sahyōgī bannē K|kē kārya mē̃ tatpar rahnā , sab saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē key|kī mēhnat kō dēkh bāpdādā harṣhit bhī hō rahē thē aur sāth-sāth snahē K|kē kāraṇ taras bhī paṛ rahā thā - harēk apnē-apnē yathāśhakti lakṣhya kō prāpt karnē kē liē tīvragati sē lagē huē haĩ . āj bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] , milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sadā sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , sab [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā harṣhit [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-perf.pl.m.] aur sāth-sāth x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] taras [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] - har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathāśhakti lakṣhya [adj.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada enfant (K |de ) nombreux façon (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enfant (K |de ) zèle , enthousiasme , rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour , amour de pensée toujours coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche dans x rester [inf.m.sg.d.] , tous compagnie (briser [root]|responsabilités ) un compagnie connecter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort à voir [root] BapDada joyeux aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-perf.pl.m.] et tout en x (K |de ) parce que miséricorde aussi tomber [root] rester [past-perf.m.sg.] - chacun son propre selon ses capacités but à atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour aller vite avec (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सबकी एक ही इच्छा है कि फास्ट जावें फर्स्ट आवें . sabkī ēk hī ichchhā hai ki fast jāvē̃ first āvē̃ . sabkā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] fast jānā [opt.pl.12hon3] first [adj.] ānā [opt.pl.12hon3] . de tout le monde un seul désir être [pres.sg.23] que rapide aller [opt.pl.12hon3] premier venir [opt.pl.12hon3] .
6 दिन रात इसी लगन में चल रहे हैं - लेकिन लक्ष्य एक है , लगन भी एक से ही है . din rāt isī lagan mē̃ chal rahē haĩ - lēkin lakṣhya ēk hai , lagan bhī ēk sē hī hai . din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - lēkin lakṣhya [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lagan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . jour nuit yah [.hī] amour dans continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] - mais but un être [pres.sg.23] , amour aussi un avec seul être [pres.sg.23] .
7 साथ भी एक का ही है फिर भी कोई महावीर हैं और कोई बहुत मेहनत अनुभव करते हैं - कोई सहजयोगी हैं - कोई पुरुषार्थी योगी हैं , कोई सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं - कोई सर्व प्राप्ति करने में खूब लगे हुए हैं . sāth bhī ēk kā hī hai phir bhī kōī mahāvīr haĩ aur kōī bahut mēhnat anubhav kartē haĩ - kōī sahajyōgī haĩ - kōī puruṣhārthī yōgī haĩ , kōī sarv prāpti svarūp haĩ - kōī sarv prāpti karnē mē̃ khūb lagē huē haĩ . sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] phir bhī [x] kōī [pn.;d.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [x] bahut mēhnat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - kōī [pn.;d.] sahajyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - kōī [pn.;d.] purūṣhārthī [adj.] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - kōī [pn.;d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] khūb [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . avec aussi un de seul être [pres.sg.23] mais certains Mahavir être [pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre beaucoup effort expérience faire [pres.pl.m.12hon3] - certains yogi facile être [pres.pl.12hon3] - certains faiseur d'efforts yogi être [pres.pl.12hon3] , certains tout acquisition personnification être [pres.pl.12hon3] - certains tout acquisition faire [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 कोई मायाजीत हैं - और कोई माया के विघ्नों से युद्ध करने में लगे हुए हैं - कोई के मन का आवाज़ जो पाना था पा लिया - और कोई का आवाज़ है अभी पा रहे हैं . kōī māyājīt haĩ - aur kōī māyā K|kē vighnō̃ sē yuddha karnē mē̃ lagē huē haĩ - kōī K|kē man kā āvāz jō pānā thā pā liyā - aur kōī kā āvāz hai abhī pā rahē haĩ . kōī [pn.;d.] māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aur kōī [x] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] pānā [past.m.sg.oblig1] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] - aur kōī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains conquérant de Māyā être [pres.pl.12hon3] - quelqu'un d'autre Maya (K |de ) obstacle avec combat faire [inf.m.pl.,o.] dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] - certains (K |de ) esprit de bruit ceux qui obtenir [past.m.sg.oblig1] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] - quelqu'un d'autre de bruit être [pres.sg.23] maintenant obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 कोई सदा साथ का अनुभव करते और कोई सदा साथी बनाने के प्रयन्त में रहते . kōī sadā sāth kā anubhav kartē aur kōī sadā sāthī banānē K|kē prayanta mē̃ rahtē . kōī [pn.;d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [x] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains toujours avec de expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre toujours compagnon faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] .
10 ऐसा देख बापदादा को मेहनत करने वालों के ऊपर तरस पड़ता है - एक बाप के बच्चे दो प्रकार के क्यों ? aisā dēkh bāpdādā kō mēhnat karnē vālō̃ kē ūpar taras paṛtā hai - ēk bāp K|kē bachchē dō prakār K|kē kyō̃ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [root] bāpdādā kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? tel voir [root] BapDada à effort faire [inf.m.pl.,o.] celui de sur miséricorde tomber [pres.sg.m.23] - un père (K |de ) enfant (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) pourquoi ?
11 और यह मेहनत भी कब तक ? aur yah mēhnat bhī kab tak ? aur yah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] kab tak ? et yah effort aussi quand jusqu'à ?
12 यह अलौकिक जन्म जिस जन्म को वरदान है क्योंकि वरदाता द्वारा यह जन्म है - ऐसा वरदानी जन्म प्राप्त होते हुए भी यह जन्म भी मनाने के बजाए मेहनत में ही जाए तो ऐसा वरदानी जन्म फिर कब मिलेगा ! yah alaukik janm jis janm kō vardān hai kyōṅki vardātā dvārā yah janm hai - aisā vardānī janm prāpt hōtē huē bhī yah janm bhī manānē kē bajāē mēhnat mē̃ hī jāē tō aisā vardānī janm phir kab milēgā ! yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] jō [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki vardātā [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] kab milnā [fut.m.sg.23] ! yah alokik (vie |naître [root]) ceux qui (vie |naître [root]) à bénédiction être [pres.sg.23] parce que x à travers yah (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] - tel donneur de bénédictions (vie |naître [root]) atteint être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi yah (vie |naître [root]) aussi célébrer [inf.m.pl.,o.] au lieu de effort dans seul (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) alors tel donneur de bénédictions (vie |naître [root]) (ensuite |tourner [root]) quand se trouver [fut.m.sg.23] !
13 इसलिए इस वरदानी जन्म का हर सेकेण्ड और सर्व प्राप्ति करने का सुहावना सेकेण्ड है . isliē is vardānī janm kā her|har second aur sarv prāpti karnē kā suhāvanā second hai . isliē yah [pn.sg.o.] vardānī [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har second aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] second hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah donneur de bénédictions (vie |naître [root]) de (son |x[root]|x) seconde et tout acquisition faire [inf.m.pl.,o.] de x seconde être [pres.sg.23] .
14 ऐसे समय को पाने के बजाए मेहनत में लगाना क्या अच्छा लगता है ! aisē samay kō pānē kē bajāē mēhnat mē̃ lagānā kyā achchhā lagtā hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] kyā achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ! tel temps à obtenir [inf.m.pl.,o.] au lieu de effort dans attacher [inf.m.sg.d.] quoi aimer !
15 चाहते भी नहीं हैं फिर भी कर लेते हैं - क्यों ? chāhtē bhī nahī̃ haĩ phir bhī kar lētē haĩ - kyō̃ ? chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] phir bhī [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - kyō̃ ? vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] mais faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - pourquoi ?
16 आज बापदादा ने विशेष कारण देखे . āj bāpdādā nē viśhēṣh kāraṇ dēkhē . āj bāpdādā nē [postp.] viśhēṣh [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . aujourd'hui BapDada ∅ spécial parce que (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
17 मूल कारण है जो चाहते नहीं हो लेकिन परवश हो जाते किसके वश हो जाते हो - उसको भी अच्छी तरह से जानते हो . mūl kāraṇ hai jō chāhtē nahī̃ hō lēkin parvaśh hō jātē kiskē vaśh hō jātē hō - uskō bhī achchhī tarah sē jāntē hō . mūl [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin parvaśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] kaun [pn.sg.kē] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] - vah [pn.sg.kō] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . principal parce que être [pres.sg.23] ceux qui vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais sous une influence (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] qui [.kē] influence être [pres.pl.m.2.root+jānā] - vah [.kō] aussi bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
18 जानते हुए बचने का प्रयत्न करते हुए भी फिर चक्कर में आ जाते हो - क्योंकि माया भी जानी जाननहार रूप में आती है - वह भी जानती है कि इन ब्राह्मण आत्माओं का मुख्य आधार बुद्धि योग है दिव्य बुद्धि द्वारा ही बाप से मिलन मना सकते तो माया भी पहले-पहले बुद्धि में वार करती है . jāntē huē bachnē kā prayatna kartē huē bhī phir chakkar mē̃ ā jātē hō - kyōṅki māyā bhī jānī jānanhār rūp mē̃ ātī hai - vah bhī jāntī hai ki in brāhmaṇ ātmāō̃ kā mukhya ādhār buddhi yōg hai divya buddhi dvārā hī bāp sē milan manā saktē tō māyā bhī pahlē-pahlē buddhi mē̃ war|vār kartī hai . jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] - kyōṅki māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] jānī jānanhār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] - vah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] être économisé [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite |tourner [root]) cycle dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] - parce que Maya aussi Janijananhar Rup dans venir [pres.sg.f.23] - vah aussi connaitre [pres.sg.f.23] que (yah |en ) brahmine âme de principal base intellect yoga être [pres.sg.23] divin intellect à travers seul père avec rencontre (x|célébrer [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors Maya aussi (premier |d'abord ) intellect dans (guerre |x) faire [pres.sg.f.23] .
19 कमजोर बना देती है . kamjōr banā dētī hai . kamjōr [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . faible (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
20 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (qui |quoi ) à travers ?
21 माया का विशेष बाण व्यर्थ संकल्पों के रूप में होता है . māyā kā viśhēṣh bāṇ vyarth saṅkalpō̃ K|kē rūp mē̃ hōtā hai . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . Maya de spécial flèche ruineuse pensée (K |de ) Rup dans être [pres.sg.m.23] .
22 इस बाण द्वारा दिव्यबुद्धि को कमजोर बना देती है और कमज़ोर बनने के कारण परवश हो जाते हैं . is bāṇ dvārā divyabuddhi kō kamjōr banā dētī hai aur kamzōr bannē K|kē kāraṇ parvaśh hō jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā x kō [postp.] kamjōr [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kamjōr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parvaśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah flèche à travers x à faible (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) et faible devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que sous une influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23 कमज़ोर व्यक्ति जो चाहे वह नहीं कर पाते इसलिए चाहते हो लेकिन कर नहीं पाते हो . kamzōr vyakti jō chāhē vah nahī̃ kar pātē isliē chāhtē hō lēkin kar nahī̃ pātē hō . kamjōr [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] isliē chāhnā [pres.pl.m.2] lēkin karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.2] . faible x ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] par conséquent vouloir [pres.pl.m.2] mais faire [root] ne pas obtenir [pres.pl.m.2] .
24 इस कारण का निवारण सर्वशक्तिवान बाप द्वारा जो प्राप्त हुआ है उस शक्ति को कार्य में नहीं लगाते हो . is kāraṇ kā nivāraṇ sarvśhaktivān bāp dvārā jō prāpt huā hai us śhakti kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē hō . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.2] . yah parce que de solution Autorité toute puissante père à travers ceux qui atteint être [pres-perf.sg.m.23] vah Shakti à tâche dans ne pas attacher [pres.pl.m.2] .
25 वह विशेष शक्ति है मनन शक्ति . vah viśhēṣh śhakti hai manan śhakti . vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . vah spécial Shakti être [pres.sg.23] barattage Shakti .
26 मनन शक्ति को यूज़ करना नहीं आता . manan śhakti kō use karnā nahī̃ ātā . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] use karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . barattage Shakti à utiliser faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
27 मनन शक्ति ही दिव्य बुद्धि की खुराक है . manan śhakti hī divya buddhi key|kī khurāk hai . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . barattage Shakti seul divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture être [pres.sg.23] .
28 खुराक को न खाने से कमजोर बन जाते . khurāk kō na khānē sē kamjōr ban jātē . khurāk [n.f.;sg.] kō [postp.] na [neg] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kamjōr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . nourriture à ne..pas (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec faible (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
29 और कमज़ोर होने के कारण परवश हो जाते . aur kamzōr hōnē K|kē kāraṇ parvaśh hō jātē . aur kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parvaśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . et faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que sous une influence (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
30 मनन शक्ति का विस्तार बहुत बड़ा है . manan śhakti kā vistār bahut baṛā hai . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . barattage Shakti de expansion beaucoup grand être [pres.sg.23] .
31 लेकिन विधि नहीं आती . lēkin vidhi nahī̃ ātī . lēkin vidhi [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . mais méthode ne pas venir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
32 जब से ब्राह्मण जन्म हुआ तब से अभी तक डायरेक्टर बाप द्वारा जीवन के कितने टाइटिल्स सुने हैं - अगर वर्णन करो तो पूरी लम्बी माला बन जाए - भक्ति मार्ग में भी सुमिरण करने के अभ्यासी हैं - एक-एक मणके पर सुमिरण करते हैं . jab sē brāhmaṇ janm huā tab sē abhī tak director bāp dvārā jīvan K|kē kitnē titles sunē haĩ - agar varṇan karō tō pūrī lambī mālā ban jāē - bhakti mārg mē̃ bhī sumiraṇ karnē K|kē abhyāsī haĩ - ēk-ēk maṇakē par sumiraṇ kartē haĩ . jab sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tab sē [postp.] ab [adv.hī] tak director bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - agar varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] lambā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] - bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ēk [adj.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . quand avec brahmine (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] alors avec maintenant jusqu'à Metteur en scène père à travers vie (K |de ) combien titre entendre [pres-perf.pl.m.12hon3] - si x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (complet |puri ) grand mala devenir [opt.sg.23.root+jānā] - chemin de la dévotion dans aussi x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant être [pres.pl.12hon3] - un x (sur |autre ) x faire [pres.pl.m.12hon3] .
33 भक्ति में सुमिरण शक्ति है और ज्ञान में स्मृति की शक्ति है . bhakti mē̃ sumiraṇ śhakti hai aur gyān mē̃ smr̥iti key|kī śhakti hai . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . dévotion dans x Shakti être [pres.sg.23] et connaissance dans conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] .
34 जब भक्त आत्मायें अपनी शक्ति को नहीं भूलती . jab bhakta ātmāyē̃ apnī śhakti kō nahī̃ bhūltī . jab bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-part.f.] . quand dévot âme son propre Shakti à ne pas oublier [pres-part.f.] .
35 अल्पकाल की विधि से अल्पकाल की सिद्धि को पाती रहती हैं - तो आप ज्ञानी तू आत्मायें स्मृति की शक्ति की विधि को क्यों भूल जाते हो . alpkāl key|kī vidhi sē alpkāl key|kī siddhi kō pātī rahtī haĩ - tō āp gyānī tū ātmāyē̃ smr̥iti key|kī śhakti key|kī vidhi kō kyō̃ bhūl jātē hō . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] kō [postp.] pānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - tō āp [pn.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ bhūl jānā [pres.pl.m.2] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode avec période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès à obtenir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - alors vous gyani tu âme conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à pourquoi oublier [pres.pl.m.2] .
36 अगर रोज़ अमृतवेले अपने एक टाइटिल को भी स्मृति में लाओ और मनन करते रहो तो मनन शक्ति से सदा बुद्धि शक्तिशाली रहेगी . agar rōz amr̥itvēlē apnē ēk title kō bhī smr̥iti mē̃ lāō aur manan kartē rahō tō manan śhakti sē sadā buddhi śhaktiśhālī rahēgī . agar rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] title kō [postp.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sadā buddhi [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . si jour amrit vela son propre un titre à aussi conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] et barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors barattage Shakti avec toujours intellect puissant rester [fut.f.sg.23] .
37 शक्तिशाली बुद्धि के ऊपर माया का वार नहीं हो सकता अर्थात् परवश नहीं हो सकती . śhaktiśhālī buddhi kē ūpar māyā kā war|vār nahī̃ hō saktā arthāt parvaśh nahī̃ hō saktī . śhaktiśhālī [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kē ūpar [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] arthāt parvaśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . puissant intellect sur Maya de (guerre |x) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire sous une influence ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
38 तो मूल कारण है बुद्धि की कमजोरी और कमजोरी का निवारण है मनन शक्ति . tō mūl kāraṇ hai buddhi key|kī kamjōrī aur kamjōrī kā nivāraṇ hai manan śhakti . tō mūl [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] aur kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . alors principal parce que être [pres.sg.23] intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse et faiblesse de solution être [pres.sg.23] barattage Shakti .
हिंदी और विश्लेषण
39 जैसे आजकल की विशेष आत्मायें अर्थात् पढ़े लिखे लोग जैसा कार्य होगा जैसा स्थान होगा वैसी अपनी ड्रेस चेन्ज करते हैं - आपके जड़ चित्रों का भी हर समय ड्रेस चेन्ज करते हैं . jaisē ājkal kī viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt paṛhē likhē lōg jaisā kārya hōgā jaisā sthān hōgā vaisī apnī dress change kartē haĩ - āpkē jaṛ chitrō̃ kā bhī her|har samay dress change kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] log [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dress change karnā [pres.pl.m.12hon3] - āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] dress change karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme x[past-part.f.] spécial âme c'est-à-dire (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) gens comme tâche être [fut.m.sg.23] comme lieu être [fut.m.sg.23] x son propre vêtements changer faire [pres.pl.m.12hon3] - vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image de aussi (son |x[root]|x) temps vêtements changer faire [pres.pl.m.12hon3] .
40 भविष्य देवताई रूप में भी हर कार्य की ड्रेस अलग-अलग होगी . bhaviṣhya dēvtāī rūp mē̃ bhī her|har kārya key|kī dress alag-alag hōgī . bhaviṣhya [adj.] dēvtāī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress alag [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . futur x Rup dans aussi (son |x[root]|x) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements différent être [fut.f.sg.23] .
41 यह संस्कार भविष्य का वर्तमान के आधार पर है - इस समय का फैशन वा रीति रसम सतयुग में तो चलेगी लेकिन आपके जड़ चित्रों में भी रस्म चली आ रही है - तो संगमयुग की रीति रसम कौन सी है ? yah saṅskār bhaviṣhya kā vartamān K|kē ādhār par hai - is samay kā fashion vā rīti rasam satyug mē̃ tō chalēgī lēkin āpkē jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī rasm chalī ā rahī hai - tō saṅgamyug key|kī rīti rasam kaun see|sī|C hai ? yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] - is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion vā rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō chalnā [fut.f.sg.23] lēkin āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rasm [n.f.;sg.] chalnā [root.past-part+ānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] - tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? yah sanskar futur de présent (K |de ) base (sur |autre ) être [pres.sg.23] - en ce moment de mode ou manière coutume âge d'or dans alors continuer [fut.f.sg.23] mais vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image dans aussi coutume continuer [root.past-part+ānā] rester [pres-perf.sg.f.23] - alors âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière coutume qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
42 जैसा कार्य करते हो वैसे टाइटिल प्रमाण अपना स्वरूप याद रखो - सबसे ज्यादा फैशनेबुल संगमयुगी ब्राह्मण हैं . jaisā kārya kartē hō vaisē title pramāṇ apnā svarūp yād rakhō - sabsē jyādā fashionable saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashionable saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme tâche faire [pres.pl.m.2] x titre (selon ) (son propre |adopter [root]) personnification se souvenir - le plus davantage de très à la mode x brahmine être [pres.pl.12hon3] .
43 जैसा समय वैसा स्वरूप - यह स्वरूप भी आपकी ड्रेस है . jaisā samay vaisā svarūp - yah svarūp bhī āpkī dress hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] dress hōnā [pres.sg.23] . comme temps x personnification - yah personnification aussi vous [.kī] vêtements être [pres.sg.23] .
44 जैसी स्मृति वैसी वृति वैसी दृष्टि और वैसी स्थिति अर्थात् स्वरूप . jaisī smr̥iti vaisī vr̥iti vaisī dr̥iṣhṭi aur vaisī sthiti arthāt svarūp . jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] arthāt svarūp [n.m.;sg.,d.] . comme conscience x attitude x drishti et x niveau c'est-à-dire personnification .
45 जैसे आजकल का फैशन है ना जैसा श्रृंगार - वस्त्र भी वैसे , तिलक भी वैसे लगावेंगे तो आँखों का श्रृंगार भी वैसा करेंगे . jaisē ājkal kā fashion hai nā jaisā śhrr̥iṅgār - vastra bhī vaisē , tilak bhī vaisē lagāvēṅgē tō ā̃khō̃ kā śhrr̥iṅgār bhī vaisā karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā [pres.sg.23] nā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] - vastra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bhī [p.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme de nos jours de mode être [pres.sg.23] ∅ comme (décoration |décorer [root]) - vêtement aussi x , tilak aussi x x alors œil de (décoration |décorer [root]) aussi x faire [fut.m.pl.12hon3] .
46 तो सबसे फैशनेबुल आप ब्राह्मण हो . tō sabsē fashionable āp brāhmaṇ hō . tō sabsē fashionable āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors le plus très à la mode vous brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
47 ऐसी स्मृति वृति और दृष्टि बनाओ . aisī smr̥iti vr̥iti aur dr̥iṣhṭi banāō . aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel conscience attitude et drishti faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 स्मृति है तिलक और दृष्टि है आँखों का श्रृंगार - और वृति है मेकप करना . smr̥iti hai tilak aur dr̥iṣhṭi hai ā̃khō̃ kā śhrr̥iṅgār - aur vr̥iti hai make up karnā . smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tilak [n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] - aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] make up karnā [inf.m.sg.d.] . conscience être [pres.sg.23] tilak et drishti être [pres.sg.23] œil de (décoration |décorer [root]) - et attitude être [pres.sg.23] maquillage faire [inf.m.sg.d.] .
49 वृति से जैसा परिवर्तन चाहो वैसे कर सकते हो . vr̥iti sē jaisā parivartan chāhō vaisē kar saktē hō . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . attitude avec comme transformation vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
50 तो सदैव रूहानी सजी सजाई मूर्त हो विश्व को परिवर्तन करने वाले ! tō sadaiv rūhānī sajī sajāī mūrt hō viśhva kō parivartan karnē vālē ! tō sadā rūhānī [adj.] sajnā [past-part.f.] sajānā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! alors toujours spirituel x[past-part.f.] décorer [past-part.f.] image (être [root]|être [pres.pl.2]) monde à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de !
हिंदी और विश्लेषण
51 मनन शक्ति अर्थात् अपने अनेक टाइटिलज़ अर्थात् स्वरूप स्मृति में रखो . manan śhakti arthāt apnē anēk ṭāiṭilaz arthāt svarūp smr̥iti mē̃ rakhō . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] x arthāt svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . barattage Shakti c'est-à-dire son propre nombreux x c'est-à-dire personnification conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 अनेक गुणों के श्रृंगार को स्मृति में रखो - अनेक प्रकार के खुशी की प्वाईन्टस स्मृति में रखो , रूहानी नशे के प्वाईन्टस स्मृति में रखो , रचता बाप के परिचय की प्वाईन्टस बुद्धि में रखो , रचना के विस्तार की प्वाईन्टस स्मृति में रखो . anēk guṇō̃ K|kē śhrr̥iṅgār kō smr̥iti mē̃ rakhō - anēk prakār K|kē khuśhī key|kī pvāīnṭas smr̥iti mē̃ rakhō , rūhānī naśhē K|kē pvāīnṭas smr̥iti mē̃ rakhō , rachtā bāp K|kē parichay key|kī pvāīnṭas buddhi mē̃ rakhō , rachnā K|kē vistār key|kī pvāīnṭas smr̥iti mē̃ rakhō . anēk [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux vertu (K |de ) (décoration |décorer [root]) à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - nombreux façon (K |de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , spirituel ivresse (K |de ) x conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) père (K |de ) présentation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x intellect dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) expansion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 याद द्वारा अनेक प्रकार के अनुभव और प्राप्तियों की प्वाईन्टस को स्मृति में रखो तो मनन शक्ति का साधन कितना बड़ा है ! yād dvārā anēk prakār K|kē anubhav aur prāptiyō̃ key|kī pvāīnṭas kō smr̥iti mē̃ rakhō tō manan śhakti kā sādhan kitnā baṛā hai ! yād [n.f.;sg.] dvārā anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! souvenir à travers nombreux façon (K |de ) expérience et acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors barattage Shakti de moyens combien grand être [pres.sg.23] !
54 जो चाहे वह मनन करो . jō chāhē vah manan karō . jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 जो आपकी पसन्दी हो वह पसन्द करो - तो मनन करते मगन अवस्था भी सहज प्राप्त हो जावेगी . jō āpkī pasandī hō vah pasand karō - tō manan kartē magan avasthā bhī sahaj prāpt hō jāvēgī . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tō manan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] bhī [p.] sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . ceux qui vous [.kī] x (être [root]|être [pres.pl.2]) vah préférence faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - alors barattage faire [pres-part.m.pl.,o.] absorbé niveau aussi facile atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
56 परवश के बजाए मायाजीत बनने का वशीकरण मन्त्र सदा साथ रहेगा और माया सदा के लिए नमस्कार करेगी . parvaśh kē bajāē māyājīt bannē kā vaśhīkaraṇ mantra sadā sāth rahēgā aur māyā sadā kē liē namaskār karēgī . parvaśh [adj.] kē bajāē [x] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśhīkaraṇ mantra [x] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] aur māyā [n.f.;sg.] sadā kē liē [x] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . sous une influence au lieu de conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de mantra pour discipliner l'esprit toujours avec rester [fut.m.sg.23] et Maya toujours pour x faire [fut.f.sg.23] .
57 संगमयुग का पहला भक्त आपकी माया बनेगी . saṅgamyug kā pahlā bhakta āpkī māyā banēgī . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] māyā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23] . âge de confluence de premier dévot vous [.kī] Maya devenir [fut.f.sg.23] .
58 मास्टर भगवान बनो तो भक्त भी बने ना . master bhagvān banō tō bhakta bhī banē nā . master bhagvān [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā . maître Dieu devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors dévot aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ .
59 अगर खुद ही भगत होंगे तो वह किसका भक्त बने . agar khud hī bhagat hōṅgē tō vah kiskā bhakta banē . agar khud hī [p.] bhagat [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . si soi-même seul x être [fut.m.pl.12hon3] alors vah qui [.kā] dévot (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
60 तो भक्त बनेंगे वा मास्टर भगवान बनेंगे - इसका सहज साधन सुनाया . tō bhakta banē̃gē vā master bhagvān banē̃gē - iskā sahaj sādhan sunāyā . tō bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] vā master bhagvān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] . alors dévot devenir [fut.m.pl.12hon3] ou maître Dieu devenir [fut.m.pl.12hon3] - yah [.kā] facile moyens raconter [past-part.m.sg.d.] .
61 मनन शक्ति को बढ़ाओ . manan śhakti kō baṛhāō . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . barattage Shakti à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
63 बंगाल बिहार का ज़ोन तो श्रृंगार करना जानता है , जैसे देवियों को बहुत सजाते हैं , अपने जड़ चित्रों को सजाने आता है ना . baṅgāl bihār kā zone tō śhrr̥iṅgār karnā jāntā hai , jaisē dēviyō̃ kō bahut sajātē haĩ , apnē jaṛ chitrō̃ kō sajānē ātā hai nā . baṅgāl [n.m.;sg.,d.] bihār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone tō śhrr̥iṅgār karnā [x] jānnā [pres.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sajānā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] nā . Bengale Bihar de zone alors décorer [x] connaitre [pres.sg.m.23] , comme dēvī à beaucoup décorer [pres.pl.m.12hon3] , son propre (non-vivant |x|incruster [root]) image à décorer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ∅ .
64 ऐसे स्वयं को सजाना है . aisē svayã kō sajānā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō [postp.] sajānā [pres.sg.23.oblig1] . tel lui-même à décorer [pres.sg.23.oblig1] .
65 इस ज़ोन की भी विशेषता है - जो बाप को अति प्रिय है . is zone key|kī bhī viśhēṣhtā hai - jō bāp kō ati priya hai . yah [pn.sg.o.] zone key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ati priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah zone (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécialité être [pres.sg.23] - ceux qui père à profond ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
66 ऐसे बच्चे बहुत हैं - वह कौन ? aisē bachchē bahut haĩ - vah kaun ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] - vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? tel enfant beaucoup être [pres.pl.12hon3] - vah qui ?
67 गरीब भी हैं और भोलेनाथ के भोले भी हैं - दोनों ही बाप को अति प्रिय हैं . garīb bhī haĩ aur bhōlēnāth K|kē bhōlē bhī haĩ - dōnō̃ hī bāp kō ati priya haĩ . garīb [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - dōnō̃ hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ati priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . pauvre aussi être [pres.pl.12hon3] et Seigneur innocent (K |de ) innocent aussi être [pres.pl.12hon3] - x seul père à profond ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
68 इसलिए इस ज़ोन का ग्रुप देखो बड़ा है ना - इस ज़ोन की विशेषता है - इस ज़ोन में कितने अलग - अलग प्रदेश है - नेपाल भी है तो आसाम भी है , वैराइटी फूलों का गुलदस्ता है - सेवा भी अब विस्तार को पाती जा रही है . isliē is zone kā group dēkhō baṛā hai nā - is zone key|kī viśhēṣhtā hai - is zone mē̃ kitnē alag - alag pradēśh hai - nēpāl bhī hai tō āsām bhī hai , variety phūlō̃ kā guldastā hai - sēvā bhī ab vistār kō pātī jā rahī hai . isliē yah [pn.sg.o.] zone kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā - yah [pn.sg.o.] zone key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] zone mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag [adj.] - alag [adj.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - nēpāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , variety phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] ab [adv.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent yah zone de groupe voir [opt.pl.2,imp.pl.2] grand être [pres.sg.23] ∅ - yah zone (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - yah zone dans combien différent - différent x être [pres.sg.23] - x aussi être [pres.sg.23] alors x aussi être [pres.sg.23] , variété fleur de bouquet être [pres.sg.23] - service aussi maintenant expansion à obtenir [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
69 साकार तन को ढूंढा भी यहाँ से ही है . sākār tan kō ḍhūṇḍhā bhī yahā̃ sē hī hai . sākār, sākārī [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] yahā̃ sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . sakar corps à chercher [past-part.m.sg.d.] aussi ici avec seul être [pres.sg.23] .
70 तो स्थान की विशेषता रही ना . tō sthān key|kī viśhēṣhtā rahī nā . tō sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] nā . alors lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité rester [past-part.f.] ∅ .
71 जैसे गवर्मेन्ट को किस स्थान से कोई विशेष अमूल्य वस्तु मिलती है तो उस स्थान का महत्व रहता है - नामीग्रामी रहती है - हिस्ट्री में आ जाती है . jaisē government kō kis sthān sē kōī viśhēṣh amūlya vastu miltī hai tō us sthān kā mahatva rahtā hai - nāmīgrāmī rahtī hai - history mē̃ ā jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] amūlya [adj.] vastu [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] - nāmīgrāmī [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] - history mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . comme gouvernement à (qui |quoi ) lieu avec certains spécial inestimable chose se trouver [pres.sg.f.23] alors vah lieu de importance rester [pres.sg.m.23] - x rester [pres.sg.f.23] - x dans venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
72 ऐसे यह स्थान भी बाप की हिस्ट्री में विशेष स्थान है . aisē yah sthān bhī bāp key|kī history mē̃ viśhēṣh sthān hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel yah lieu aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans spécial lieu être [pres.sg.23] .
73 आगे चलकर इस स्थान का महत्व विश्व में महत्वपूर्ण होगा - जैसे देहली की विशेषता अपनी है , बाम्बे की अपनी है . āgē chalkar is sthān kā mahatva viśhva mē̃ mahatvapūrṇa hōgā - jaisē dēhlī key|kī viśhēṣhtā apnī hai , bāmbē key|kī apnī hai . āgē chalnā [abs.] yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [fut.m.sg.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , bāmbē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . auparavant continuer [abs.] yah lieu de importance monde dans x être [fut.m.sg.23] - comme Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] , Bombay (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre être [pres.sg.23] .
74 इस स्थान का महत्व भी बहुत बड़ा अपना है , इसलिए आगे चलकर और भी इस स्थान को विशेष भूमि की रीति से देखेंगे और सुनेंगे . is sthān kā mahatva bhī bahut baṛā apnā hai , isliē āgē chalkar aur bhī is sthān kō viśhēṣh bhūmi key|kī rīti sē dēkhē̃gē aur sunē̃gē . yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] , isliē āgē chalnā [abs.] aur bhī [p.] yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] aur sunnā [fut.m.pl.12hon3] . yah lieu de importance aussi beaucoup grand (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] , par conséquent auparavant continuer [abs.] et aussi yah lieu à spécial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec voir [fut.m.pl.12hon3] et entendre [fut.m.pl.12hon3] .
75 ऐसे विशेष भूमि के निवासी भी विशेष आत्मायें हो . aisē viśhēṣh bhūmi K|kē nivāsī bhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel spécial x (K |de ) résident aussi spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 भूमि के साथ आप लोग के भाग्य का भी सब वर्णन करेंगे . bhūmi kē sāth āp lōg K|kē bhāgya kā bhī sab varṇan karē̃gē . bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sab [adj.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x avec vous gens (K |de ) fortune de aussi tous x faire [fut.m.pl.12hon3] .
77 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
78 सदा शक्तिशाली स्वरूप में स्थित रह माया दुश्मन को भी अपना भक्त बनाने वाले , सदा सजे सजाये स्वरूप में स्थित रहने वाले , वशीकरण मन्त्र द्वारा माया को वश करने वाले , सदा स्मृति द्वारा समर्थ रहने वाले , सर्वशक्तिवान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā śhaktiśhālī svarūp mē̃ sthit rah māyā duśhman kō bhī apnā bhakta banānē vālē , sadā sajē sajāyē svarūp mē̃ sthit rahnē vālē , vaśhīkaraṇ mantra dvārā māyā kō vaśh karnē vālē , sadā smr̥iti dvārā samarth rahnē vālē , sarvśhaktivān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā śhaktiśhālī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [root] māyā [n.f.;sg.] duśhman [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhakt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaśhīkaraṇ mantra [x] dvārā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vaśh [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā samarth [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours puissant personnification dans stabilisé rester [root] Maya ennemi à aussi (son propre |adopter [root]) dévot faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] personnification dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , mantra pour discipliner l'esprit à travers Maya à influence faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours conscience à travers puissant rester [inf.m.pl.,o.] celui de , Autorité toute puissante âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
79 पार्टियो से मुलाकात pārṭiyō sē mulākāt x sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] x avec x
हिंदी और विश्लेषण
80 1 . हर संकल्प वा कर्म बाप समान करने से - निरन्तर सहजयोगी की स्टेज का अनुभव : संगमयुग का श्रेष्ठ स्थान है बाप का दिलतख्त , जो इस तख्त पर बैठते हैं वही विश्व के तख्त के अधिकारी बनते हैं . 1 . her|har saṅkalp vā karma bāp samān karnē sē - nirantar sahajyōgī key|kī stage kā anubhav : saṅgamyug kā śhrēṣhṭh sthān hai bāp kā diltakhta , jō is takht par baiṭhtē haĩ vahī viśhva K|kē takht K|kē adhikārī bantē haĩ . 1 . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] - nirantar [x] sahajyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] : saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] vahī viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . 1 . (son |x[root]|x) pensée ou karma comme le Père faire [inf.m.pl.,o.] avec - x yogi facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de expérience : âge de confluence de élevé lieu être [pres.sg.23] père de trône du cœur , ceux qui yah trône (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ monde (K |de ) trône (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3] .
81 और जैसे बाप परमपूज्य है वैसे बच्चे भी पूज्य बन जाते हैं . aur jaisē bāp parampūjya hai vaisē bachchē bhī pūjya ban jātē haĩ . aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] parampūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et comme père x être [pres.sg.23] x enfant aussi digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82 क्योंकि दिल में वही समाये जाते हैं जो समान होते हैं , तो बाप समान फालो फादर करने वाली आत्मायें हो ना - ऐसे अनुभव होता है जो बाप की स्मृति वह बच्चों की स्मृति , जो बाप के गुण वह बच्चों के गुण , जो बाप का कर्त्तव्य वह बच्चे का . kyōṅki dil mē̃ vahī samāyē jātē haĩ jō samān hōtē haĩ , tō bāp samān follow father karnē vālī ātmāyē̃ hō nā - aisē anubhav hōtā hai jō bāp key|kī smr̥iti vah bachchō̃ key|kī smr̥iti , jō bāp K|kē guṇ vah bachchō̃ K|kē guṇ , jō bāp kā karttavya vah bachchē kā . kyōṅki dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vahī samānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samānā [pres.pl.m.12hon3.passive] jō [pn.;d.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bāp samān [x] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que cœur dans ∅ (fondre [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fondre [pres.pl.m.12hon3.passive]) ceux qui égal être [pres.pl.m.12hon3] , alors comme le Père suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ - tel expérience être [pres.sg.m.23] ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience vah enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience , ceux qui père (K |de ) vertu vah enfant (K |de ) vertu , ceux qui père de tâche vah enfant de .
83 इसको कहा जाता है फालो फादर . iskō kahā jātā hai follow father . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] follow father [x] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père .
84 जो भी संकल्प वा कर्म करो तो पहले चेक करो कि बाप समान है , अगर बाप समान है तो सहजयोगी की स्टेज का अनुभव होगा . jō bhī saṅkalp vā karma karō tō pahlē check karō ki bāp samān hai , agar bāp samān hai tō sahajyōgī key|kī stage kā anubhav hōgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] , agar bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] tō sahajyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi pensée ou karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que comme le Père être [pres.sg.23] , si comme le Père être [pres.sg.23] alors yogi facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de expérience être [fut.m.sg.23] .
85 मेहनत नहीं लगेगी . mēhnat nahī̃ lagēgī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . effort ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
86 और कोई भी परिस्थिति में बाप को सामने लाने से , स्वस्थिति के आधार से परिवर्तन हो जायेगी . aur kōī bhī paristhiti mē̃ bāp kō sāmnē lānē sē , svasthiti K|kē ādhār sē parivartan hō jāyēgī . aur kōī [x] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quelqu'un d'autre aussi situation dans père à x x[inf.m.pl.,o.] avec , niveau originel (K |de ) base avec transformation être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
87 चाहे कितने भी देश के हालात नाजुक हों लेकन आप सदा कमलपुष्प के समान बाप की छत्रछाया में न्यारे और प्यारे रहेंगे . chāhē kitnē bhī dēśh K|kē hālat nājuk hō̃ lēkan āp sadā kamalapuṣpa K|kē samān bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ nyārē aur pyārē rahē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hālat [n.f.;sg.] nāzuk [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] x āp [pn.pl.] sadā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi terre (K |de ) situation x être [opt.pl.12hon3] x vous toujours x (K |de ) égal père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection dans unique et aimant rester [fut.m.pl.12hon3] .
88 सदा छत्रछाया में हो ना ? sadā chhatrachhāyā mē̃ hō nā ? sadā chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? toujours dais de protection dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
89 बाप सेवाधारी बन करके आते हैं तो छत्रछाया के रूप में बच्चों की सदा सेवा करते हैं . bāp sēvādhārī ban karkē ātē haĩ tō chhatrachhāyā K|kē rūp mē̃ bachchō̃ key|kī sadā sēvā kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père serviteur (x|devenir [root]) faire [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] alors dais de protection (K |de ) Rup dans enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours service faire [pres.pl.m.12hon3] .
90 बाप को याद किया और साथ अनुभव किया , वैसे कोई भी शरीरधारी का साथ लेने में समय लग जाता है लेकिन बाप तो सेकेण्ड में हाज़र होगा - तो दूर रहते भी सदा समीप आत्मा हो ऐसा अनुभव होता है ? bāp kō yād kiyā aur sāth anubhav kiyā , vaisē kōī bhī śharīrdhārī kā sāth lēnē mē̃ samay lag jātā hai lēkin bāp tō second mē̃ hāzar hōgā - tō dūr rahtē bhī sadā samīp ātmā hō aisā anubhav hōtā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] tō second mē̃ [postp.] hāzir [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] - tō dūr [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sadā samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? père à se souvenir et avec expérience faire [past-part.m.sg.d.] , x n'importe quel être corporel de avec prendre [inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] mais père alors seconde dans présent être [fut.m.sg.23] - alors loin rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours proche âme (être [root]|être [pres.pl.2]) tel expérience être [pres.sg.m.23] ?
91 जो जितना प्यारा होगा उतना समीप होगा - तो कितने समीप हो ? jō jitnā pyārā hōgā utnā samīp hōgā - tō kitnē samīp hō ? jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] - tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ceux qui plus aimant être [fut.m.sg.23] plus proche être [fut.m.sg.23] - alors combien proche (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
92 अभी भी समीप हो और परमधाम में भी समीप होंगे फिर भविष्य में भी समीप - तो तीनों ही स्थानों के समीप हो ना . abhī bhī samīp hō aur paramdhām mē̃ bhī samīp hōṅgē phir bhaviṣhya mē̃ bhī samīp - tō tīnō̃ hī sthānō̃ K|kē samīp hō nā . ab [adv.hī] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] - tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maintenant aussi proche (être [root]|être [pres.pl.2]) et Paramdham dans aussi proche être [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) futur dans aussi proche - alors les trois seul lieu (K |de ) proche (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
93 जहाँ भी ब्राह्मण बच्चों के पांव पड़ते हैं वहाँ कोई न कोई आत्मायें हैं तब जाना होता है . jahā̃ bhī brāhmaṇ bachchō̃ K|kē pāṅw paṛtē haĩ vahā̃ kōī na kōī ātmāyē̃ haĩ tab jānā hōtā hai . jahā̃ bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ kōī na kōī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tab jānā [pres.sg.m.23.oblig1] . où aussi brahmine enfant (K |de ) pied tomber [pres.pl.m.12hon3] là-bas un .. ou un autre âme être [pres.pl.12hon3] alors aller [pres.sg.m.23.oblig1] .
94 जो बच्चे बाप की याद में रहते हैं , याद में रहने वाले बच्चों को बाप सदा रेसपान्ड देते भी रहते हैं और सदा देते रहेंगे , क्योंकि याद द्वारा ही अनुभवों का अधिकार प्राप्त होता है . jō bachchē bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , yād mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō bāp sadā respond dētē bhī rahtē haĩ aur sadā dētē rahē̃gē , kyōṅki yād dvārā hī anubhavō̃ kā adhikār prāpt hōtā hai . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā respond dēnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur sadā dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki yād [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui enfant souvenir du Père dans rester [pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à père toujours réponse donner [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres.pl.m.12hon3] et toujours donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , parce que souvenir à travers seul expérience de droit atteint être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
95 भाषण ही सिर्फ सेवा का साधन नहीं है , अनुभव द्वारा भी प्रभावित कर सकते हो , अनुभव की टापिक सबसे ज्यादा अट्रैक्ट करने वाली होती है . bhāṣhaṇ hī sirph sēvā kā sādhan nahī̃ hai , anubhav dvārā bhī prabhāvit kar saktē hō , anubhav key|kī topic sabsē jyādā aṭraikṭa karnē vālī hōtī hai . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , anubhav [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] prabhāvit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] topic sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . conférence seul seul service de moyens ne pas être [pres.sg.23] , expérience à travers aussi x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujet le plus davantage de x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.f.23] .
96 सेवा ज़रूर करनी है , जैसे भी करो . sēvā zarūr karnī hai , jaisē bhī karō . sēvā [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] , comme aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 सब सबजेक्ट में मार्क्स लेनी हैं , अगर एक भी कम रह गई तो पास विद आनद कैसे होंगे , इसलिए सब सबजेक्ट को कवर करो . sab subject mē̃ marks lēnī haĩ , agar ēk bhī cum|kam rah gaī tō pās|pass with ānad kaisē hōṅgē , isliē sab subject kō cover karō . sab [adj.] subject mē̃ [postp.] mark lēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , agar ēk [adj.] bhī [p.] cum |kam [adj.] rahnā [past-part.f..root+jānā] tō pās |pass with x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , isliē sab [adj.] subject kō [postp.] cover karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous matière dans point prendre [pres.pl.12hon3.oblig1] , si un aussi (x|moins ) rester [past-part.f..root+jānā] alors (x|réussir ) avec x comment être [fut.m.pl.12hon3] , par conséquent tous matière à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
98 2 . सारे कल्प में संगमयुग ही बहारी मोसम है : सदा बहार के समान खिले हुए पुष्प खुशबूदार रूहे गुलाब अपने को समझते हो ? 2 . sārē kalp mē̃ saṅgamyug hī bahārī mōsam hai : sadā bahār K|kē samān khilē huē puṣhp khuśhbūdār rūhē gulāb apnē kō samajhtē hō ? 2 . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bahārī [adj.] x hōnā [pres.sg.23] : sadā bahār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] khuśhbūdār [adj.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 2 . entier cycle dans âge de confluence seul printemps x être [pres.sg.23] : toujours printemps (K |de ) égal (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] fleur parfumé spirituel rose son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
99 जब बहार का मौसम आता है तो सब फूलों में रगत आ जाती है , खिल जाते हैं , सुन्दर लगते हैं , संगमयुग भी सारे कल्प के अन्दर बहारी मौसम है , जिसमें हरेक आत्मा रूपी पुष्प खिला हुआ रहता है . jab bahār kā mausam ātā hai tō sab phūlō̃ mē̃ ragat ā jātī hai , khil jātē haĩ , sundar lagtē haĩ , saṅgamyug bhī sārē kalp K|kē andar bahārī mausam hai , jismē̃ harēk ātmā rūpī puṣhp khilā huā rahtā hai . jab bahār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mausam [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō sab [adj.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , khilnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sundar [adj.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bahārī mausam [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] har ēk ātmā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] khilānā [root]|khilnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . quand printemps de x venir [pres.sg.m.23] alors tous fleur dans x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , s'épanouir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x sembler [pres.pl.m.12hon3] , âge de confluence aussi entier cycle (K |de ) intérieurement printemps être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] chacun âme sous la forme de fleur (nourrir [root]|s'épanouir [past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
100 तो ऐसे अपने को सदा खिला हुआ अर्थात् सदा रूहानी याद में रहने वाला रूहे गुलाब समझते हो ? tō aisē apnē kō sadā khilā huā arthāt sadā rūhānī yād mē̃ rahnē vālā rūhē gulāb samajhtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā khilānā [root]|khilnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] arthāt sadā rūhānī [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors tel son propre à toujours (nourrir [root]|s'épanouir [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours spirituel souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de spirituel rose comprendre [pres.pl.m.2] ?
101 कि कभी फूल से मुखड़ी भी बन जाते हो ? ki kabhī fool|phūl sē mukhṛī bhī ban jātē hō ? ki [conj.] kabhī [adv.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] sē [postp.] mukhṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? que déjà (x|fleur |x[root]) avec bourgeon aussi devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
102 जो पहले छोटी कली होती है वह बन्द होती है , फिर खिल जाती है तो फूल कहा जाता . jō pahlē chhōṭī kalī hōtī hai vah band hōtī hai , phir khil jātī hai tō fool|phūl kahā jātā . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] band [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] khilnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui (premier |d'abord ) petit bourgeon être [pres.sg.f.23] vah fermé être [pres.sg.f.23] , (ensuite |tourner [root]) s'épanouir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors (x|fleur |x[root]) dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
103 तो सदा खिले हुए हो या कभी फूल या कभी कली . tō sadā khilē huē hō yā kabhī fool|phūl yā kabhī kalī . tō sadā khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] yā kabhī [adv.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] yā kabhī [adv.] kalī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors toujours (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] ou déjà (x|fleur |x[root]) ou déjà bourgeon .
104 सदा खिला हुआ पुष्प वह है जो दूर से ही सबको आकर्षित करे . sadā khilā huā puṣhp vah hai jō dūr sē hī sabkō ākarṣhit karē . sadā khilānā [root]|khilnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] sabkō ākarṣhit [adj.] karnā [opt.sg.23] . toujours (nourrir [root]|s'épanouir [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] fleur vah être [pres.sg.23] ceux qui loin avec seul tout le monde attiré faire [opt.sg.23] .
105 ऐसी रूहानियत है ? aisī rūhāniyat hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel x être [pres.sg.23] ?
106 जो भी सम्पर्क में आए उसको यह रूहानी खुशबू आकर्षित करे - खिले हुए फुल ही किसी को भेंट किये जाते . jō bhī samparka mē̃ āē uskō yah rūhānī khuśhbū ākarṣhit karē - khilē huē full hī kisī kō bhēṇṭ kiyē jātē . jō [pn.;d.] bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] vah [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] ākarṣhit [adj.] karnā [opt.sg.23] - khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] full hī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui aussi x dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) vah [.kō] yah spirituel parfum attiré faire [opt.sg.23] - (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] empli seul (certains |quoi que ce soit ) à x faire [past-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
107 बापदादा के ऊपर भी खिले हुए फुल ही बलिहार होते हैं . bāpdādā kē ūpar bhī khilē huē full hī balihār hōtē haĩ . bāpdādā kē ūpar [x] bhī [p.] khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] full hī [p.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada sur aussi (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] empli seul abandon être [pres.pl.m.12hon3] .
108 जो सच्चे भक्त होते हैं वह कभी देवताओं पर सड़े हुए फूल नहीं चढ़ायेंगे , अच्छे खिले हुए फूल देवाताओं पर भेंट करेंगे . jō sachchē bhakta hōtē haĩ vah kabhī dēvtāō̃ par saṛē huē fool|phūl nahī̃ chaṛhāyēṅgē , achchhē khilē huē fool|phūl dēvātāō̃ par bhēṇṭ karē̃gē . jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] saṛnā [past-part.m.pl.,o.]|saṛnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] nahī̃ [neg] chaṛhānā [fut.m.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] x par [postp.]|par [adj.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vrai dévot être [pres.pl.m.12hon3] vah déjà déité (sur |autre ) (dépérir [past-part.m.pl.,o.]|dépérir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (x|fleur |x[root]) ne pas x[fut.m.pl.12hon3] , bien (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (x|fleur |x[root]) x (sur |autre ) x faire [fut.m.pl.12hon3] .
109 तो ऐसे खिले हुए रूहानी गुलाब हो जो बाप के ऊपर बलिहार हो सकें . tō aisē khilē huē rūhānī gulāb hō jō bāp kē ūpar balihār hō sakē̃ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . alors tel (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] spirituel rose (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui père sur abandon être [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
110 सदा यह याद है कि हम किस बागवान के बगीचे के फूल हैं . sadā yah yād hai ki ham kis bāgvān K|kē bagīchē K|kē fool|phūl haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāgvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah souvenir être [pres.sg.23] que nous (qui |quoi ) Maître du jardin (K |de ) jardin (K |de ) (x|fleur |x[root]) être [pres.pl.12hon3] .
111 डायरेक्ट बाप फूलों को अपने स्नेह का पानी दे रहे हैं , तो कितने लकी हो गये ! direct bāp phūlō̃ kō apnē snēh kā pānī dē rahē haĩ , tō kitnē lucky hō gayē ! direct bāp [n.m.;sg.,d.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! direct père fleur à son propre amour de (eau |obtenir [inf.f.]) donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors combien chanceux être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
हिंदी और विश्लेषण
114 हद के नहीं , स्टेट के नहीं लेकिन विश्व के . had K|kē nahī̃ , state K|kē nahī̃ lēkin viśhva K|kē . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , state K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (K |de ) ne pas , x (K |de ) ne pas mais monde (K |de ) .
115 विश्व का मालिक कौन बनेंगे ? viśhva kā mālik kaun banē̃gē ? viśhva kā mālik [x] kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? maître du monde qui devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
116 जो विश्वकल्याणकारी होंगे ? jō viśvakalyāṇakārī hōṅgē ? jō [pn.;d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui x être [fut.m.pl.12hon3] ?
117 तो आप सब कौन हो विश्व पर राज्य करने वाले या स्टेट पर ? tō āp sab kaun hō viśhva par rājya karnē vālē yā state par ? tō āp [pn.pl.] sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā state par [postp.]|par [adj.] ? alors vous tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) monde (sur |autre ) royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de ou x (sur |autre ) ?
118 जो विश्व पर राज्य करने वाले होंगे वह सदा बेहद की स्थिति में स्थित होंगे - सम्बन्ध , संस्कार स्वभाव सब बेहद में होंगे , हद नहीं होगी . jō viśhva par rājya karnē vālē hōṅgē vah sadā bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit hōṅgē - sambandh , saṅskār svabhāv sab bēhad mē̃ hōṅgē , had nahī̃ hōgī . jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] - sambandh [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] svabhāv [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , had [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui monde (sur |autre ) royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] vah toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] - relation , sanskar nature tous illimité dans être [fut.m.pl.12hon3] , x ne pas être [fut.f.sg.23] .
119 हद की प्रवृति में अपना ज्यादा समय समय देते हो या बेहद में ? had key|kī pravr̥iti mē̃ apnā jyādā samay samay dētē hō yā bēhad mē̃ ? had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] yā bēhad [adj.] mē̃ [postp.] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) family dans (son propre |adopter [root]) davantage de temps temps donner [pres.pl.m.2] ou illimité dans ?
120 बनना है बेहद का मालिक और समय देते हद में - तो क्या होगा ? bannā hai bēhad kā mālik aur samay dētē had mē̃ - tō kyā hōgā ? bannā [pres.sg.23.oblig1] bēhad kā [x] mālik [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] - tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? devenir [pres.sg.23.oblig1] illimité maître et temps donner [pres-part.m.pl.,o.] x dans - alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
121 बेहद के मालिक बनने वाले बेहद की सेवा में ज़रूर लगेंगे . bēhad K|kē mālik bannē vālē bēhad key|kī sēvā mē̃ zarūr lagē̃gē . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] zarūr lagnā [fut.m.pl.12hon3] . illimité (K |de ) maître devenir [inf.m.pl.,o.] celui de illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans de toute façon sembler [fut.m.pl.12hon3] .
122 हद निमित्तमात्र , सारा अटेन्शन बेहद की सेवा में . had nimittamātra , sārā attention bēhad key|kī sēvā mē̃ . had [n.f.;sg.] x , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . x x , entier attention illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans .
123 बेहद में जाकर सेवा करो , सर्विस में नया मोड़ लाओ . bēhad mē̃ jākar sēvā karō , service mē̃ nayā mōṛ lāō . bēhad [adj.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā [root] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité dans aller [abs.] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans neuf changer [root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 बहुत समय से दिल में जो प्लैन हैं वह प्रैक्टिकल में लाओ . bahut samay sē dil mē̃ jō plan haĩ vah practical mē̃ lāō . bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] plan hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup temps avec cœur dans ceux qui plan être [pres.pl.12hon3] vah concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 इस वर्ष की योजना बनाओ - कि इतने सेन्टर खोलने हैं - हैन्डस भी आटोमेटिकली निकल आते हैं . is varṣh key|kī yōjnā banāō - ki itnē centre khōlnē haĩ - hainḍas bhī automatically nikal ātē haĩ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yōjnā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā [pres.pl.12hon3.oblig1] - x bhī [p.] automatically nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - que aussi centre ouvrir [pres.pl.12hon3.oblig1] - x aussi x sortir [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
126 वहाँ के भी हैन्डस तैयार करो . vahā̃ K|kē bhī hainḍas taiyār karō . vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas (K |de ) aussi x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 अच्छा - ओम्शान्ति . achchhā - ōmśānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x . bien - x .
पठन उपकरणों पर लौटें