गुरुवार 13 नवंबर 1997 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 13-11-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 13-11-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 13-11-97 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 13-11-97 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
1 संगमयुग के प्राप्तियों की प्रालब्ध का अनुभव करो , मास्टर दाता , महा सहयोगी बनो saṅgamyug K|kē prāptiyō̃ key|kī prālabdh kā anubhav karō , master dātā , mahā sahyōgī banō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , master dātā [n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]âge de confluence (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , maître donneur , grand coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
2 आज भाग्य विधाता बाप अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāp apnē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre élevé fortuné enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 हर एक बच्चे के भाग्य की रेखायें देख-देख भाग्य विधाता बाप भी हर्षित होते हैं क्योंकि सारे कल्प में चक्र लगाओ तो आप जैसा श्रेष्ठ भाग्य किसी धर्म आत्मा , महान आत्मा , राज्य अधिकारी आत्मा , किसी का भी इतना बड़ा भाग्य नहीं है , जितना आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं का है . har ēk bachchē K|kē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh-dēkh bhāgya vidhātā bāp bhī harṣhit hōtē haĩ kyōṅki sārē kalp mē̃ chakra lagāō tō āp jaisā śhrēṣhṭh bhāgya kisī dharm ātmā , mahān ātmā , rājya adhikārī ātmā , kisī kā bhī itnā baṛā bhāgya nahī̃ hai , jitnā āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [root] bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , rājya adhikārī [x] ātmā [n.f.;sg.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] saṅgamyugī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne voir [root] Donneur de Fortune père aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] parce que entier cycle dans faire le tour du cycle alors vous comme élevé fortune (certains |quoi que ce soit ) religion âme , grand âme , maître âme , (certains |quoi que ce soit ) de aussi aussi grand fortune ne pas être [pres.sg.23] , plus vous x élevé âme de être [pres.sg.23] .
4 मस्तक से अपने भाग्य की रेखाओं को देखते हो ? mastak sē apnē bhāgya key|kī rēkhāō̃ kō dēkhtē hō ? mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? front avec son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à voir [pres.pl.m.2] ?
5 बापदादा हर एक बच्चों के मस्तक में चमकती हुई ज्योति की श्रेष्ठ रेखा देख रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchō̃ K|kē mastak mē̃ chamaktī huī jyōti key|kī śhrēṣhṭh rēkhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] rēkhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant (K |de ) front dans x[pres-part.f.] être [past-part.f.] lumière (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé ligne voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 आप सभी भी अपनी रेखायें देख रहे हो ? āp sabhī bhī apnī rēkhāyē̃ dēkh rahē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous tous aussi son propre ligne voir [pres.pl.m.prog.2] ?
7 नयनों में देखो तो स्नेह और शक्ति की रेखायें स्पष्ट हैं . nayanō̃ mē̃ dēkhō tō snēh aur śhakti key|kī rēkhāyē̃ spaṣhṭ haĩ . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . œil dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors amour et Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne clairement être [pres.pl.12hon3] .
8 मुख में देखो मधुर श्रेष्ठ वाणी की रेखायें चमक रही हैं . mukh mē̃ dēkhō madhur śhrēṣhṭh vāṇī key|kī rēkhāyē̃ chamak rahī haĩ . mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] madhur [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā [pres.pl.f.prog.12hon3] . bouche dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] doux élevé paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
9 होठों पर देखो रूहानी मुस्कान , रूहानी खुशी की झलक की रेखा दिखाई दे रही है . hōṭhō̃ par dēkhō rūhānī muskān , rūhānī khuśhī key|kī jhalak key|kī rēkhā dikhāī dē rahī hai . hōṇṭh [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rūhānī [adj.] muskān [n.f.;sg.] , rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . bouche (sur |autre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] spirituel sourire , spirituel bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être vu .
10 ह्दय में देखो वा दिल में देखो तो दिलाराम के लव में लवलीन रहने की रेखा स्पष्ट है . hday mē̃ dēkhō vā dil mē̃ dēkhō tō dilārām K|kē lav|love mē̃ lavlīn rahnē key|kī rēkhā spaṣhṭ hai . x mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dilārām K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ou cœur dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Dilaram (K |de ) (Luv |amour ) dans absorbé dans l'amour rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne clairement être [pres.sg.23] .
11 हाथों में देखो दोनों ही हाथ सर्व खज़ानों से सम्पन्न होने की रेखा देखो , पांवों में देखो हर कदम में पदम की प्राप्ति की रेखा स्पष्ट है . hāthō̃ mē̃ dēkhō dōnō̃ hī hāth sarv khazānō̃ sē sampann hōnē key|kī rēkhā dēkhō , pā̃vō̃ mē̃ dēkhō her|har kadam mē̃ padam key|kī prāpti key|kī rēkhā spaṣhṭ hai . hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ hī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṅw [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . main dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x seul main tout trésor avec empli être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , pied dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne clairement être [pres.sg.23] .
12 कितना बड़ा भाग्य है ! kitnā baṛā bhāgya hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien grand fortune être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
13 भाग्य विधाता बाप ने हर एक बच्चे को पुरूषार्थ से , श्रेष्ठ कर्मो की कलम से यह सब रेखायें खींचने की खुली दिल से , खुली छुट्टी दे दी है . bhāgya vidhātā bāp nē har ēk bachchē kō purūṣhārth sē , śhrēṣhṭh karmō key|kī kalam sē yah sab rēkhāyē̃ khīñchnē key|kī khulī dil sē , khulī chhuṭṭī dē dī hai . bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] puruṣhārth sē [postp.] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalam [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khulnā [past-part.f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , khulnā [past-part.f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Donneur de Fortune père ∅ chacun enfant à effort avec , élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) plume avec yah tous ligne attirer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) s'ouvrir [past-part.f.] cœur avec , s'ouvrir [past-part.f.] permission donner [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
14 जितनी लकीर लम्बी खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो , लेकिन समय के अन्दर . jitnī lakīr lambī khīñchnē chāhō utnī khīñch saktē hō , lēkin samay K|kē andar . jitnā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] lambā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , lēkin samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar . plus ligne grand attirer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] , mais temps (K |de ) intérieurement .
15 जिसको जितनी लम्बी लकीर खींचनी है वह स्वयं ही खींच सकते हो , बाप ने कलम आपके हाथ में दिया है . jiskō jitnī lambī lakīr khīñchnī hai vah svayã hī khīñch saktē hō , bāp nē kalam āpkē hāth mē̃ diyā hai . jō [pn.sg.kō] jitnā [adj.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] svayã hī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kalam [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui [.kō] plus grand ligne attirer [pres.sg.23.oblig1] vah lui-même seul attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] , père ∅ plume vous [.kē] main dans donner [pres-perf.sg.m.23] .
16 तो वह लकीर खींचने आती है ? tō vah lakīr khīñchnē ātī hai ? tō vah [pn.sg.d.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] ? alors vah ligne attirer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] ?
17 खींची है या खींचना नहीं आती है ? khīñchī hai yā khīñchnā nahī̃ ātī hai ? khīñchnā, khaiñchnā [pres-perf.sg.f.23] yā khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? attirer [pres-perf.sg.f.23] ou attirer [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.f.23] ?
18 सभी को आती है ? sabhī kō ātī hai ? sab [adv.hī] kō [postp.] ānā [pres.sg.f.23] ? tous à venir [pres.sg.f.23] ?
19 ( हाँ जी ) बहुत अच्छा . ( hā̃ jī ) bahut achchhā . ( hā̃ jī [x] ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( oui ) beaucoup bien .
20 देखो , अभी के तकदीर की लकीर आपको सारे कल्प में भी श्रेष्ठ बनाती है , 21 जन्म तो सदा सम्पन्न और सुखी रहने की रेखा चलती ही है और द्वापर , कलियुग में भी आपके पूज्य बनने की रेखा श्रेष्ठ रहती है . dēkhō , abhī K|kē takdīr key|kī lakīr āpkō sārē kalp mē̃ bhī śhrēṣhṭh banātī hai , 21 janm tō sadā sampann aur sukhī rahnē key|kī rēkhā chaltī hī hai aur dvāpar , kaliyug mē̃ bhī āpkē pūjya bannē key|kī rēkhā śhrēṣhṭh rahtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.sg.f.23] , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō sadā sampann [adj.] aur sukhī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] chalnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur dvāpar , kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne vous [.kō] entier cycle dans aussi élevé faire [pres.sg.f.23] , 21 (vie |naître [root]) alors toujours empli et heureux rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne continuer [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] et âge de cuivre , âge de fer dans aussi vous [.kē] digne d'être adoré devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne élevé rester [pres.sg.f.23] .
21 तो इस समय के भाग्य की रेखा सारा कल्प सदा साथ चलती है क्योंकि अविनाशी बाप की अविनाशी रेखा है . tō is samay K|kē bhāgya key|kī rēkhā sārā kalp sadā sāth chaltī hai kyōṅki avināśhī bāp key|kī avināśhī rēkhā hai . tō is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23] kyōṅki avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] rēkhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors en ce moment (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne entier cycle toujours avec continuer [pres.sg.f.23] parce que impérissable père (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable ligne être [pres.sg.23] .
22 तो सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य की रेखा स्मृति में रहती है ? tō sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī rēkhā smr̥iti mē̃ rahtī hai ? tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] ? alors toujours son propre élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne conscience dans rester [pres.sg.f.23] ?
23 रहती तो है लेकिन कभी इमर्ज रहती है , कभी मर्ज रहती है वा सदा ही इमर्ज रहती है ? rahtī tō hai lēkin kabhī emerge rahtī hai , kabhī merge rahtī hai vā sadā hī emerge rahtī hai ? rahnā [pres-part.f.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin kabhī [adv.] emerge rahnā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] merge rahnā [pres.sg.f.23] vā sadā hī [p.] emerge rahnā [pres.sg.f.23] ? rester [pres-part.f.] alors être [pres.sg.23] mais déjà ressurgir rester [pres.sg.f.23] , déjà enfoui rester [pres.sg.f.23] ou toujours seul ressurgir rester [pres.sg.f.23] ?
24 इसमें कम हाथ उठा रहे हैं . ismē̃ cum|kam hāth uṭhā rahē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] cum |kam [adj.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah [.mē̃] (x|moins ) lever la main .
25 देखना , सदा इमर्ज रहे . dēkhnā , sadā emerge rahē . dēkhnā [inf.m.sg.d.] , sadā emerge rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . voir [inf.m.sg.d.] , toujours ressurgir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
26 इमर्ज रहने की निशानी है कि पुरानी स्मृतियां पुराने संस्कार की रेखायें मर्ज हो जाती हैं . emerge rahnē key|kī niśhānī hai ki purānī smr̥itiyā̃ purānē saṅskār key|kī rēkhāyē̃ merge hō jātī haĩ . emerge rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] merge hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ressurgir rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] que vieux conscience vieux sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne enfoui être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
27 कभी भी पुराने संस्कारों की रेखायें वा पुरानी बातों के स्मृति की रेखायें इमर्ज नहीं हों . kabhī bhī purānē saṅskārō̃ key|kī rēkhāyē̃ vā purānī bātō̃ K|kē smr̥iti key|kī rēkhāyē̃ emerge nahī̃ hō̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] vā purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] emerge nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . déjà aussi vieux sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ou vieux question (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ressurgir ne pas être [opt.pl.12hon3] .
28 मर्ज हों . merge hō̃ . merge hōnā [opt.pl.12hon3] . enfoui être [opt.pl.12hon3] .
29 और मर्ज रहते-रहते समाप्त हो जायें . aur merge rahtē-rahtē samāpt hō jāyē̃ . aur merge rahnā [pres-part.m.pl.,o.] samāpt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . et enfoui rester [pres-part.m.pl.,o.] fini être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
30 जहाँ श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें इमर्ज हैं , वहाँ पुरानी रेखायें इमर्ज होना असम्भव है . jahā̃ śhrēṣhṭh bhāgya key|kī rēkhāyē̃ emerge haĩ , vahā̃ purānī rēkhāyē̃ emerge hōnā asambhav hai . jahā̃ śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā [pres.pl.12hon3] , vahā̃ purānā [adj.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā [inf.m.sg.d.] asambhav [adj.] hōnā [pres.sg.23] . où élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ressurgir être [pres.pl.12hon3] , là-bas vieux ligne ressurgir être [inf.m.sg.d.] impossible être [pres.sg.23] .
31 अगर होती हैं तो सिद्ध होता है कि श्रेष्ठ भाग्य की रेखा सदा इमर्ज नहीं रहती . agar hōtī haĩ tō siddha hōtā hai ki śhrēṣhṭh bhāgya key|kī rēkhā sadā emerge nahī̃ rahtī . agar hōnā [pres.pl.f.12hon3] tō siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] sadā emerge nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . si être [pres.pl.f.12hon3] alors couronné de succès être [pres.sg.m.23] que élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne toujours ressurgir ne pas rester [pres-part.f.] .
32 तो क्या समझते हो ? tō kyā samajhtē hō ? tō kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
33 इतने श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें इमर्ज होनी चाहिए या मर्ज ? itnē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī rēkhāyē̃ emerge hōnī chāhiē yā merge ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā [.oblig3] yā merge ? aussi élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ressurgir être [.oblig3] ou enfoui ?
हिंदी और विश्लेषण
34 बापदादा वर्तमान समय सभी बच्चों को वर्तमान संगमयुग की प्राप्तियों के प्रालब्ध रूप में देखने चाहते हैं . bāpdādā vartamān samay sabhī bachchō̃ kō vartamān saṅgamyug key|kī prāptiyō̃ K|kē prālabdh rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vartamān [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada présent temps tous enfant à présent âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) récompense Rup dans voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
35 पुरूषार्थ बहुत समय किया , अभी पुरूषार्थ स्वतः चले , मेहनत वाला पुरूषार्थ नहीं . purūṣhārth bahut samay kiyā , abhī purūṣhārth svataḥ chalē , mēhnat vālā purūṣhārth nahī̃ . puruṣhārth bahut samay [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] puruṣhārth svataḥ chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , mēhnat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] . effort beaucoup temps faire [past-part.m.sg.d.] , maintenant effort automatiquement (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) , effort celui de effort ne pas .
36 क्या अन्त तक पुरूषार्थ की मेहनत करते रहेंगे ? kyā ant tak purūṣhārth key|kī mēhnat kartē rahē̃gē ? kyā ant [n.m.;sg.,d.] tak puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? quoi fin jusqu'à effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
37 संगमयुग के प्राप्तियों की प्रालब्ध का अनुभव अब नहीं करेंगे तो कब करेंगे ! saṅgamyug K|kē prāptiyō̃ key|kī prālabdh kā anubhav ab nahī̃ karē̃gē tō kab karē̃gē ! saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ! âge de confluence (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense de expérience maintenant ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors quand faire [fut.m.pl.12hon3] !
38 भविष्य की प्रालब्ध अलग चीज़ है . bhaviṣhya key|kī prālabdh alag chīz hai . bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense différent chose être [pres.sg.23] .
39 वह तो आपकी इस पुरूषार्थ के प्रालब्ध की परछाई है . vah tō āpkī is purūṣhārth K|kē prālabdh key|kī parchhāī hai . vah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors vous [.kī] yah effort (K |de ) récompense (clé |faire [past-part.f.]|de ) ombre être [pres.sg.23] .
40 वह तो आपके पीछे-पीछे आपेही आयेगी . vah tō āpkē pīchhē-pīchhē āpēhī āyēgī . vah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.kē] pīchhē āpēhī ānā [fut.f.sg.23] . vah alors vous [.kē] puis automatiquement venir [fut.f.sg.23] .
41 लेकिन विशेष बात है इस समय के प्रालब्ध प्राप्त करने की . lēkin viśhēṣh bāt hai is samay K|kē prālabdh prāpt karnē key|kī . lēkin viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mais spécial question être [pres.sg.23] en ce moment (K |de ) récompense atteint faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
42 ऐसे नहीं - कोई पूछता है कैसे है ? aisē nahī̃ - kōī pūchhtā hai kaisē hai ? aisē nahī̃ [x] - kōī [pn.;d.] pūchhnā [pres.sg.m.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? ne pensez pas - certains demander [pres.sg.m.23] comment être [pres.sg.23] ?
43 क्या हालचाल है ? kyā hālchāl hai ? kyā hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi comment ils vont être [pres.sg.23] ?
44 तो अभी तक यही नहीं कहते रहो कि पुरूषार्थ चल रहा है . tō abhī tak yahī nahī̃ kahtē rahō ki purūṣhārth chal rahā hai . tō ab [adv.hī] tak yahī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] puruṣhārth chalnā [pres.sg.m.prog.23] . alors maintenant jusqu'à ce ne pas dire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que effort continuer [pres.sg.m.prog.23] .
45 पुरूषार्थ तो है लेकिन पुरूषार्थ की प्रालब्ध अभी अनुभव करो . purūṣhārth tō hai lēkin purūṣhārth key|kī prālabdh abhī anubhav karō . puruṣhārth tō hōnā [pres.sg.23] lēkin puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] ab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . effort alors être [pres.sg.23] mais effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense maintenant expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 वह प्रालब्ध है सर्व शक्ति सम्पन्न , सर्व ज्ञान सम्पन्न , सर्व विघ्न विनाशक मूर्त , यह अभी की प्रालब्ध भविष्य में स्वतः ही प्राप्त होगी . vah prālabdh hai sarv śhakti sampann , sarv gyān sampann , sarv vighna vināśhak mūrt , yah abhī key|kī prālabdh bhaviṣhya mē̃ svataḥ hī prāpt hōgī . vah [pn.sg.d.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] , sarv [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] , sarv [adj.] vighna vināśhak [x] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] svataḥ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . vah récompense être [pres.sg.23] tout Shakti empli , tout connaissance empli , tout destructeur d'obstacles image , yah maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense futur dans automatiquement seul atteint être [fut.f.sg.23] .
47 जैसे भविष्य में सिर्फ प्रालब्ध है , पुरूषार्थ समाप्त है . jaisē bhaviṣhya mē̃ sirph prālabdh hai , purūṣhārth samāpt hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , puruṣhārth samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme futur dans seul récompense être [pres.sg.23] , effort fini être [pres.sg.23] .
48 ऐसे अभी बाकी रहे हुए समय में प्रालब्ध स्वरूप का विशेष अनुभव करो . aisē abhī bākī rahē huē samay mē̃ prālabdh svarūp kā viśhēṣh anubhav karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bākī |bākī rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel maintenant (mais |les autres ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] temps dans récompense personnification de spécial expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 जब प्रालब्ध कहते हैं तो पुरूषार्थ की ही प्रालब्ध होती है . jab prālabdh kahtē haĩ tō purūṣhārth key|kī hī prālabdh hōtī hai . jab prālabdh [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . quand récompense dire [pres.pl.m.12hon3] alors effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul récompense être [pres.sg.f.23] .
50 पुरूषार्थ किया है , उस पुरूषार्थ अनुसार ही प्रालब्ध का अनुभव कर सकते हैं . purūṣhārth kiyā hai , us purūṣhārth anusār hī prālabdh kā anubhav kar saktē haĩ . puruṣhārth karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.o.] puruṣhārth anusār hī [p.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . effort faire [pres-perf.sg.m.23] , vah effort selon seul récompense de expérience faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51 लेकिन बापदादा बच्चों से क्या चाहते हैं ? lēkin bāpdādā bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ ? lēkin bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? mais BapDada enfant avec quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
52 पूछते हैं ना बापदादा हमसे क्या चाहते हैं ? pūchhtē haĩ nā bāpdādā hamsē kyā chāhtē haĩ ? pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] nā bāpdādā ham [pn.pl.sē] kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? demander [pres.pl.m.12hon3] ∅ BapDada nous [.sē] quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
53 तो बापदादा यही चाहते हैं कि अब थोड़े समय के लिए पुरूषार्थ के प्रालब्ध स्वरूप बन जाओ . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ab thōṛē samay kē liē purūṣhārth K|kē prālabdh svarūp ban jāō . tō bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que maintenant court temps pour effort (K |de ) récompense personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
54 बन सकते हो कि पुरूषार्थ की मेहनत अच्छी लगती है ? ban saktē hō ki purūṣhārth key|kī mēhnat achchhī lagtī hai ? bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] que effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort bien sembler [pres.sg.f.23] ?
55 प्रालब्ध वाले बनेंगे ? prālabdh vālē banē̃gē ? prālabdh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? récompense celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
56 अभी पुरूषार्थ कर रहा हूँ , पुरूषार्थ हो जायेगा , करके दिखायेंगे , यह शब्द समाप्त हों . abhī purūṣhārth kar rahā hū̃ , purūṣhārth hō jāyēgā , karkē dikhāyēṅgē , yah śhabda samāpt hō̃ . ab [adv.hī] puruṣhārth karnā [pres.sg.m.prog.1] , puruṣhārth hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . maintenant effort faire [pres.sg.m.prog.1] , effort être [fut.m.sg.23.root+jānā] , faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] , yah mot fini être [opt.pl.12hon3] .
57 करके दिखायें क्या , दिखाओ . karkē dikhāyē̃ kyā , dikhāō . karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.12hon3] kyā , dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faire [abs.] montrer [opt.pl.12hon3] quoi , montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 और कब दिखायेंगे ? aur kab dikhāyēṅgē ? aur kab dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? et quand montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
59 क्या विनाश के समय दिखायेंगे ? kyā vināśh K|kē samay dikhāyēṅgē ? kyā vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi destruction (K |de ) temps montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
60 इसकी बहुत सहज विधि है कि अब मास्टर दाता बनो . iskī bahut sahaj vidhi hai ki ab master dātā banō . yah [pn.sg.kī] bahut sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kī] beaucoup facile méthode être [pres.sg.23] que maintenant maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 बाप से लिया है और लेते भी रहो लेकिन आत्माओं से लेने की भावना नहीं रखो - यह कर लें तो ऐसा हो . bāp sē liyā hai aur lētē bhī rahō lēkin ātmāō̃ sē lēnē key|kī bhāvnā nahī̃ rakhō - yah kar lē̃ tō aisā hō . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] aur lēnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père avec prendre [pres-perf.sg.m.23] et prendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [opt.pl.2,imp.pl.2] mais âme avec prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 यह बदले तो मैं बदलूं , यह लेने की भावना है . yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , yah lēnē key|kī bhāvnā hai . yah [pn.sg.d.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] badalnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) alors je changer [opt.sg.1] , yah prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment être [pres.sg.23] .
63 ऐसा हो तो ऐसा हो . aisā hō tō aisā hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) .
64 यह लेने की भावनायें हैं . yah lēnē key|kī bhāvnāyē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment être [pres.pl.12hon3] .
65 ऐसा हो नहीं , ऐसा करके दिखाना है . aisā hō nahī̃ , aisā karkē dikhānā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas , tel faire [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] .
66 हो जाए तो नहीं , लेकिन होना ही है और मुझे करना है . hō jāē tō nahī̃ , lēkin hōnā hī hai aur mujhē karnā hai . hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō nahī̃ [neg] , lēkin hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur maĩ [pn.sg.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] . être [opt.sg.23.root+jānā] alors ne pas , mais être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] et je [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] .
67 मुझे बायब्रेशन देना है . mujhē bāyabrēśan dēnā hai . maĩ [pn.sg.kō] x dēnā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] x donner [pres.sg.23.oblig1] .
68 मुझे रहमदिल बनना है . mujhē merciful bannā hai . maĩ [pn.sg.kō] merciful bannā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] miséricordieux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
69 मुझे गुणों का सहयोग देना है , मुझे शक्तियों का सहयोग देना है . mujhē guṇō̃ kā sahyōg dēnā hai , mujhē śhaktiyō̃ kā sahyōg dēnā hai . maĩ [pn.sg.kō] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] vertu de coopération donner [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] Shakti de coopération donner [pres.sg.23.oblig1] .
70 मास्टर दाता बनो . master dātā banō . master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 लेना है तो एक बाप से लो . lēnā hai tō ēk bāp sē lō|low . lēnā [pres.sg.23.oblig1] tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . prendre [pres.sg.23.oblig1] alors un père avec (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
72 अगर और आत्माओं से भी मिलता है तो बाप का दिया हुआ ही मिलेगा . agar aur ātmāō̃ sē bhī miltā hai tō bāp kā diyā huā hī milēgā . agar aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . si et âme avec aussi se trouver [pres.sg.m.23] alors père de donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] seul se trouver [fut.m.sg.23] .
73 तो दाता बन फरागदिल बनो . tō dātā ban pharāgadil banō . tō dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors donneur (x|devenir [root]) x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 देते रहो , देने आता है ? dētē rahō , dēnē ātā hai ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
75 या सिर्फ लेने आता है ? yā sirph lēnē ātā hai ? yā sirph [adj.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? ou seul prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
76 अब जो जमा किया है वह दो . ab jō jamā kiyā hai vah dō . ab [adv.] jō [pn.;d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . maintenant ceux qui accumuler vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
77 आपस में ब्राह्मण आत्मायें भी मास्टर दाता बनो . āpas mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī master dātā banō . āpas mē̃ [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres brahmine âme aussi maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 और दे तो मैं दूं , नहीं . aur dē tō maĩ dū̃ , nahī̃ . aur dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō maĩ [pn.sg.d.] dēnā [opt.sg.1] , nahī̃ [neg] . et (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors je donner [opt.sg.1] , ne pas .
79 मुझे देना है . mujhē dēnā hai . maĩ [pn.sg.kō] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] donner [pres.sg.23.oblig1] .
80 खज़ाना है आपके पास ? khazānā hai āpkē pās|pass ? khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kē] pās |pass ? trésor être [pres.sg.23] vous [.kē] (x|réussir ) ?
81 भरपूर है ? bharpūr hai ? bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? empli être [pres.sg.23] ?
82 गुणों से भरपूर है ? guṇō̃ sē bharpūr hai ? guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vertu avec empli être [pres.sg.23] ?
83 शक्तियों से भरपूर है ? śhaktiyō̃ sē bharpūr hai ? śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Shakti avec empli être [pres.sg.23] ?
84 है तो देते क्यों नहीं हो ? hai tō dētē kyō̃ nahī̃ hō ? hōnā [pres.sg.23] tō dēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? être [pres.sg.23] alors donner [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
85 अपने लिए छिपाकर रखा है क्या ? apnē liē chhipākar rakhā hai kyā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē chhipānā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) cacher [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
86 जब खज़ानों से भरपूर हो तो देते जाओ . jab khazānō̃ sē bharpūr hō tō dētē jāō . jab khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . quand trésor avec empli (être [root]|être [pres.pl.2]) alors donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
87 यह क्यों करता ? yah kyō̃ kartā ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ karnā [pres-part.m.sg.d.] ? yah pourquoi faire [pres-part.m.sg.d.] ?
88 यह क्यों कहता ? yah kyō̃ kahtā ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ kahnā [pres-part.m.sg.d.] ? yah pourquoi dire [pres-part.m.sg.d.] ?
89 यह सोच नहीं करो . yah sōch nahī̃ karō . yah [pn.sg.d.] sōchnā [root] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah penser [root] ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 रहमदिल बन अपने गुणों का , अपनी शक्तियों का सहयोग दो - इसको कहा जाता है मास्टर दाता . merciful ban apnē guṇō̃ kā , apnī śhaktiyō̃ kā sahyōg dō - iskō kahā jātā hai master dātā . merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] master dātā [n.m.;sg.,d.] . miséricordieux (x|devenir [root]) son propre vertu de , son propre Shakti de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) maître donneur .
91 महा सहयोगी . mahā sahyōgī . mahān, mahā sahyōgī [adj.] . grand coopératif .
92 सहयोगी भी नहीं , महा सहयोगी बनो . sahyōgī bhī nahī̃ , mahā sahyōgī banō . sahyōgī [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , mahān, mahā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . coopératif aussi ne pas , grand coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 महा दाता बनो . mahā dātā banō . mahān, mahā dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 तो समझा बापदादा क्या चाहता है ? tō samjhā bāpdādā kyā chāhtā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bāpdādā kyā chāhnā [pres.sg.m.23] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) BapDada quoi vouloir [pres.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
95 बापदादा अभी तक बच्चों के पुरूषार्थ की मेहनत देख नहीं सकते . bāpdādā abhī tak bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī mēhnat dēkh nahī̃ saktē . bāpdādā ab [adv.hī] tak bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada maintenant jusqu'à enfant (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
96 डायमण्ड जुबली समाप्त हुई और डायमण्ड अभी तक बेदाग बनने के पुरूषार्थ में लगे हुए हैं . diamond jubilee samāpt huī aur diamond abhī tak bēdāg bannē K|kē purūṣhārth mē̃ lagē huē haĩ . diamond jubilee [x] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] aur diamond ab [adv.hī] tak bēdāg [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . jubilé de Diamant fini être [past-part.f.] et diamant maintenant jusqu'à intact devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) effort dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
97 डायमण्ड जुबली अर्थात् हर ब्राह्मण आत्मा ( डायमण्ड ) चमकता रहे . diamond jubilee arthāt her|har brāhmaṇ ātmā ( diamond ) chamaktā rahē . diamond jubilee [x] arthāt her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] ( diamond ) chamaknā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . jubilé de Diamant c'est-à-dire (son |x[root]|x) brahmine âme ( diamant ) x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
98 आप सोचेंगे कि डायमण्ड जुबली हमारी तो थी नहीं , वह तो दादियों की हुई . āp sōchē̃gē ki diamond jubilee hamārī tō thī nahī̃ , vah tō dādiyō̃ key|kī huī . āp [pn.pl.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] diamond jubilee [x] ham [pn.pl.kī] tō hōnā [past.f] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.d.] tō dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] . vous penser [fut.m.pl.12hon3] que jubilé de Diamant nous [.kī] alors être [past.f] ne pas , vah alors Dadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] .
99 आपकी हुई या दादियों की हुई , किसकी हुई ? āpkī huī yā dādiyō̃ key|kī huī , kiskī huī ? āp [pn.pl.kī] hōnā [past-part.f.] yā dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] , kaun [pn.sg.kī] hōnā [past-part.f.] ? vous [.kī] être [past-part.f.] ou Dadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] , qui [.kī] être [past-part.f.] ?
100 यज्ञ के स्थापना के कार्य की डायमण्ड जुबली . yagya K|kē sthāpanā K|kē kārya key|kī diamond jubilee . yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee [x] . feu sacrificiel (K |de ) établissement (K |de ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) jubilé de Diamant .
101 सिर्फ दादियों की नहीं , स्थापना के कार्य की डायमण्ड जुबली . sirph dādiyō̃ key|kī nahī̃ , sthāpanā K|kē kārya key|kī diamond jubilee . sirph [adj.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee [x] . seul Dadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , établissement (K |de ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) jubilé de Diamant .
102 तो आप सभी चाहे दो साल के हो , चाहे 12 साल के हो चाहे 50 के हो , लेकिन स्थापना के कार्य के निमित्त तो हो ना या नहीं ? tō āp sabhī chāhē dō sāl K|kē hō , chāhē 12 sāl K|kē hō chāhē 50 K|kē hō , lēkin sthāpanā K|kē kārya kē nimitt tō hō nā yā nahī̃ ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] sāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 12 sāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 50 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā nahī̃ [neg] ? alors vous tous vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] an (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 12 an (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 50 (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais établissement (K |de ) tâche x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou ne pas ?
103 निमित्त हो ? nimitt hō ? nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
104 ब्राह्मण माना ही ब्रह्मा बाप के साथ स्थापना के कार्य के निमित्त आत्मा . brāhmaṇ mānā hī brahmā bāp kē sāth sthāpanā K|kē kārya kē nimitt ātmā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.;sg.] . brahmine (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul Brahma père avec établissement (K |de ) tâche x âme .
105 वही ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारी कहला सकते हैं . vahī brahmākumār yā brahmākumārī kahlā saktē haĩ . vahī brahmākumār [n.m.;sg.,d.] yā brahmākumārī [x] kahlānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ Brahma Kumar ou Brahma Kumari appeler [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106 तो ब्रह्माकुमार , कुमारी सभी हो या पुरुषार्थी कुमार कुमारी हो ? tō brahmākumār , kumārī sabhī hō yā puruṣhārthī kumār kumārī hō ? tō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , kumārī [x] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā purūṣhārthī [adj.] kumār [x] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors Brahma Kumar , kumari tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ou faiseur d'efforts kumar kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
107 क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
108 ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारियां अर्थात् जन्म लिया और ब्रह्मा बाप के साथी स्थापना के निमित्त आत्मा बनें . brahmākumār , brahmākumāriyā̃ arthāt janma liyā aur brahmā bāp K|kē sāthī sthāpanā kē nimitt ātmā banē̃ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt janma lēnā [past-part.m.sg.d.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.12hon3] . Brahma Kumar , Brahma Kumari c'est-à-dire s'incarner et Brahma père (K |de ) compagnon établissement x âme devenir [opt.pl.12hon3] .
109 तो ऐसे नहीं सोचना हम तो अभी नये हैं . tō aisē nahī̃ sōchnā ham tō abhī nayē haĩ . tō aisē nahī̃ [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] tō ab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ne pensez pas penser [inf.m.sg.d.] nous alors maintenant neuf être [pres.pl.12hon3] .
110 हम तो अभी छोटे हैं . ham tō abhī chhōṭē haĩ . ham [pn.pl.] tō ab [adv.hī] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous alors maintenant petit être [pres.pl.12hon3] .
111 लेकिन समय के अनुसार जब समय समाप्ति के नजदीक है तो छोटों को , नयों को इतना ही तीव्र पुरूषार्थ करना ही है , अगर अब ब्राह्मण हैं तो . lēkin samay K|kē anusār jab samay samāpti K|kē najdīk hai tō chhōṭō̃ kō , nayō̃ kō itnā hī tīvr purūṣhārth karnā hī hai , agar ab brāhmaṇ haĩ tō . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār jab samay [n.m.;sg.,d.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā [pres.sg.23] tō chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , nayā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tīvr [adj.] puruṣhārth karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , agar ab [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō . mais temps (K |de ) selon quand temps fin (K |de ) x être [pres.sg.23] alors petit à , neuf à aussi seul intense effort faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , si maintenant brahmine être [pres.pl.12hon3] alors .
112 अगर क्षत्रिय हैं तो छुट्टी है . agar kṣhatriya haĩ tō chhuṭṭī hai . agar kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si guerrier être [pres.pl.12hon3] alors permission être [pres.sg.23] .
113 लेकिन ब्राह्मण हैं तो ब्राह्मण सो देवता कहा जाता है . lēkin brāhmaṇ haĩ tō brāhmaṇ sō dēvtā kahā jātā hai . lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . mais brahmine être [pres.pl.12hon3] alors brahmine (dormir [root]|x) déité (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
114 क्षत्रिय सो देवता नहीं . kṣhatriya sō dēvtā nahī̃ . kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . guerrier (dormir [root]|x) déité ne pas .
115 तो ब्राह्मण आत्माओं को स्थापना के निमित्त बनना ही है . tō brāhmaṇ ātmāō̃ kō sthāpanā kē nimitt bannā hī hai . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors brahmine âme à établissement x devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
116 हैं ही निमित्त . haĩ hī nimitt . hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] . être [pres.pl.12hon3] seul instrument .
117 इसलिए अभी मास्टर दाता बनो . isliē abhī master dātā banō . isliē ab [adv.hī] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 दान नहीं करो लेकिन सहयोग दो . dān nahī̃ karō lēkin sahyōg dō . dān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . don ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
119 ब्राह्मण , ब्राह्मण को दान नहीं कर सकता , सहयोग दे सकता है . brāhmaṇ , brāhmaṇ kō dān nahī̃ kar saktā , sahyōg dē saktā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . brahmine , brahmine à don ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , coopération donner [pres.sg.m.23.root+saknā] .
120 तो क्या कहा ? tō kyā kahā ? tō kyā kahnā [past-part.m.sg.d.] ? alors quoi dire [past-part.m.sg.d.] ?
121 महा दाता और महा सहयोगी बनो . mahā dātā aur mahā sahyōgī banō . mahān, mahā dātā [n.m.;sg.,d.] aur mahān, mahā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur et grand coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 अभी एक साल वाला भी है तो भी समय के अनुसार अभी बचपन की बातें समाप्त करो क्योंकि सभी बच्चे वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो . abhī ēk sāl vālā bhī hai tō bhī samay K|kē anusār abhī bachpan key|kī bātē̃ samāpt karō kyōṅki sabhī bachchē vānaprasth avasthā K|kē samīp hō . ab [adv.hī] ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār ab [adv.hī] bachpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant un an celui de aussi être [pres.sg.23] ∅ temps (K |de ) selon maintenant enfance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x parce que tous enfant retraite niveau (K |de ) proche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
123 समय की गति प्रमाण , ड्रामा के नियम प्रमाण अभी सभी की वानप्रस्थ अवस्था समीप है . samay key|kī gati pramāṇ , drama K|kē niyam pramāṇ abhī sabhī key|kī vānaprasth avasthā samīp hai . samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse (selon ) , drama (K |de ) observance de rituel (selon ) maintenant tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) retraite niveau proche être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
124 बापदादा जानते हैं कि बच्चों का बाप से जिगरी स्नेह है . bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā bāp sē jigrī snēh hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jigrī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que enfant de père avec en profondeur amour être [pres.sg.23] .
125 जिगरी स्नेह है ना ? jigrī snēh hai nā ? jigrī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? en profondeur amour être [pres.sg.23] ∅ ?
126 या ऊपर-ऊपर का स्नेह है ? yā ūpar-ūpar kā snēh hai ? yā ūpar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ou là-haut de amour être [pres.sg.23] ?
127 दिल का स्नेह है तब तो भागकर आये हो ना ? dil kā snēh hai tab tō bhāgkar āyē hō nā ? dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab tō bhāgnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ? cœur de amour être [pres.sg.23] alors alors courir [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
128 देखो बेहद के हाल में , बेहद के बाप के बच्चे , बेहद के रूप में विराजमान हैं . dēkhō bēhad K|kē hall|hāl mē̃ , bēhad K|kē bāp K|kē bachchē , bēhad K|kē rūp mē̃ virājmān haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] virājmān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] illimité (K |de ) (hall |x) dans , illimité (K |de ) père (K |de ) enfant , illimité (K |de ) Rup dans assis être [pres.pl.12hon3] .
129 यह हाल अच्छा लगता है ना या दूर लगता है ? yah hall|hāl achchhā lagtā hai nā yā dūr lagtā hai ? yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā yā dūr [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? yah (hall |x) aimer ∅ ou loin sembler [pres.sg.m.23] ?
130 देखो , बैठने में तो दूर है लेकिन बापदादा अपने दिल की बहुत बड़ी स्क्रीन में आप सब दूर बैठे हुए बच्चों को अति समीप देख रहे हैं . dēkhō , baiṭhnē mē̃ tō dūr hai lēkin bāpdādā apnē dil key|kī bahut baṛī screen mē̃ āp sab dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō ati samīp dēkh rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] screen mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ati samīp [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir [inf.m.pl.,o.] dans alors loin être [pres.sg.23] mais BapDada son propre cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup grand x dans vous tous loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à profond proche voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
131 दूर नहीं देख रहे हैं . dūr nahī̃ dēkh rahē haĩ . dūr [adj.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . loin ne pas voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
132 बापदादा के दिल की स्क्रीन बहुत बड़ी है . bāpdādā K|kē dil key|kī screen bahut baṛī hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] screen bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada (K |de ) cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup grand être [pres.sg.23] .
133 अभी तक साइंस वालों ने भी नहीं निकाली है . abhī tak science vālō̃ nē bhī nahī̃ nikālī hai . ab [adv.hī] tak science vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] nikālnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant jusqu'à science celui de ∅ aussi ne pas extirper [pres-perf.sg.f.23] .
134 इसीलिए आप दूर नहीं बैठे हो , बापदादा के दिल में बैठे हो . isīliē āp dūr nahī̃ baiṭhē hō , bāpdādā K|kē dil mē̃ baiṭhē hō . isīliē āp [pn.pl.] dūr [adj.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . x vous loin ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , BapDada (K |de ) cœur dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
135 ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel comprendre [pres.pl.m.2] ?
136 कुर्सी पर बैठे हो , दरी पर बैठे हो या दिल में बैठे हो ? kursī par baiṭhē hō , darī par baiṭhē hō yā dil mē̃ baiṭhē hō ? kursī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , darī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] yā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? chaise (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , sol (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ou cœur dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
137 दृश्य तो बहुत अच्छा सुन्दर लग रहा है . dr̥iśhya tō bahut achchhā sundar lag rahā hai . dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] lagnā [pres.sg.m.prog.23] . x alors beaucoup bien x sembler [pres.sg.m.prog.23] .
138 फुल पीछे तक भरा हुआ है या कुछ खाली है ? full pīchhē tak bharā huā hai yā kuchh khālī hai ? full pīchhē tak bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yā kuchh khālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? empli puis jusqu'à (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ou quoi que ce soit vide être [pres.sg.23] ?
139 बापदादा देख रहे हैं - पीछे थोड़ा खाली है . bāpdādā dēkh rahē haĩ - pīchhē thōṛā khālī hai . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - pīchhē thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - puis court vide être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
140 देखो आप लोगों को बापदादा ने काम दिया था . dēkhō āp lōgō̃ kō bāpdādā nē kām diyā thā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā nē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens à BapDada ∅ (tâche |luxure ) donner [past-perf.m.sg.] .
141 आप भूल गये होंगे लेकिन बापदादा को याद है . āp bhūl gayē hōṅgē lēkin bāpdādā kō yād hai . āp [pn.pl.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous oublier [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] mais BapDada à souvenir être [pres.sg.23] .
142 कौन सा काम दिया था ? kaun sā kām diyā thā ? kaun sā [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] ? quel (tâche |luxure ) donner [past-perf.m.sg.] ?
143 ( क्रोध मुक्त का ) आज वह नहीं पूछेंगे . ( krōdh mukt kā ) āj vah nahī̃ pūchhē̃gē . ( krōdh [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) āj vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . ( colère libéré de ) aujourd'hui vah ne pas demander [fut.m.pl.12hon3] .
144 पहला चांस लिया है ना तो आज क्रोधमुक्त का पूछेंगे तो दिलशिकस्त हो जायेंगे . pahlā chance liyā hai nā tō āj krōdhmukt kā pūchhē̃gē tō dilśhikasta hō jāyēṅgē . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [pres-perf.sg.m.23] nā tō āj krōdhmukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō dilśhikast [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . premier opportunité prendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ alors aujourd'hui libéré de la colère de demander [fut.m.pl.12hon3] alors découragé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145 बापदादा को रिजल्ट पता है . bāpdādā kō result patā hai . bāpdādā kō [postp.] result patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à résultat savoir être [pres.sg.23] .
146 पूछेंगे . pūchhē̃gē . pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . demander [fut.m.pl.12hon3] .
147 आप लोगों से भी वहाँ से रिजल्ट मंगायेंगे . āp lōgō̃ sē bhī vahā̃ sē result maṅgāyēṅgē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] vahā̃ sē [postp.] result maṅgānā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens avec aussi là-bas avec résultat demander d'amener [fut.m.pl.12hon3] .
148 आज छोड़ देते हैं . āj chhōṛ dētē haĩ . āj chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aujourd'hui lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149 तो काम दिया था कि 9 लाख तैयार करके दिखाओ . tō kām diyā thā ki 9 lākh taiyār karkē dikhāō . tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] 9 lākh [x] taiyār [adj.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (tâche |luxure ) donner [past-perf.m.sg.] que 9 100 000 x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
150 याद है - हर ज़ोन को कहा था . yād hai - her|har zone kō kahā thā . yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har zone kō [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] . souvenir être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) zone à dire [past-perf.m.sg.] .
151 तो किस जोन ने 9 लाख तैयार किये हैं ? tō kis zone nē 9 lākh taiyār kiyē haĩ ? tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] zone nē [postp.] 9 lākh [x] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors (qui |quoi ) zone ∅ 9 100 000 x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
152 बंगाल-बिहार का सेवा का टर्न है . baṅgāl-bihār kā sēvā kā turn hai . baṅgāl-bihār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] . Bengale et Bihar de service de tu être [pres.sg.23] .
153 तो बंगाल-बिहार ने 9 लाख तैयार किया है ? tō baṅgāl-bihār nē 9 lākh taiyār kiyā hai ? tō baṅgāl-bihār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] 9 lākh [x] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors Bengale et Bihar ∅ 9 100 000 x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
154 चुप हैं , बोलते नहीं हैं . chup haĩ , bōltē nahī̃ haĩ . chup [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . silence être [pres.pl.12hon3] , parler [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
155 चलो एक ज़ोन नहीं , सभी ज़ोन ने , देश विदेश वालों ने मिलकर 9 लाख तैयार किये हैं ? chalō ēk zone nahī̃ , sabhī zone nē , dēśh vidēśh vālō̃ nē milkar 9 lākh taiyār kiyē haĩ ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] zone nahī̃ [neg] , sab [adv.hī] zone nē [postp.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] milnā [abs.] 9 lākh [x] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] un zone ne pas , tous zone ∅ , terre étranger celui de ∅ se trouver [abs.] 9 100 000 x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
156 विदेश वाले बताओ . vidēśh vālē batāō . vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . étranger celui de dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 9 लाख हैं ? 9 lākh haĩ ? 9 lākh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? 9 100 000 être [pres.pl.12hon3] ?
158 बापदादा तो अपनी डेट फिक्स करते हैं और उसी फिक्स डेट पर आते हैं . bāpdādā tō apnī date fix kartē haĩ aur usī fix date par ātē haĩ . bāpdādā tō apnā [pn.ā=>ī;f.] date fix [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.sg.hī] fix date par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors son propre fixer une date faire [pres.pl.m.12hon3] et vah [.hī] fixer date (sur |autre ) venir [pres.pl.m.12hon3] .
159 आप भी सब बातों की डेट फिक्स करते हो ? āp bhī sab bātō̃ key|kī date fix kartē hō ? āp [pn.pl.] bhī [p.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date fix [x] karnā [pres.pl.m.2] ? vous aussi tous question (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixer une date faire [pres.pl.m.2] ?
160 यह हाल कब तक बनेगा , फंक्शन कब होगा , यह डेट फिक्स करते हो ना ? yah hall|hāl kab tak banēgā , function kab hōgā , yah date fix kartē hō nā ? yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kab tak bannā [fut.m.sg.23] , function kab hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] date fix [x] karnā [pres.pl.m.2] nā ? yah (hall |x) quand jusqu'à devenir [fut.m.sg.23] , x quand être [fut.m.sg.23] , yah fixer une date faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
161 तो इसकी डेट कौन सी है ? tō iskī date kaun see|sī|C hai ? tō yah [pn.sg.kī] date kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? alors yah [.kī] date qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
162 फिक्स है ? fix hai ? fix hōnā [pres.sg.23] ? fixer être [pres.sg.23] ?
163 विनाश के एण्ड ( अन्त ) में या पहले ? vināśh K|kē and ( ant ) mē̃ yā pahlē ? vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] and ( ant [n.m.;sg.,d.] ) mē̃ [postp.] yā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ? destruction (K |de ) et ( fin ) dans ou (premier |d'abord ) ?
164 क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] ?
165 क्या सोचा है ? kyā sōchā hai ? kyā sōchnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi penser [pres-perf.sg.m.23] ?
166 कौन सी डेट है ? kaun see|sī|C date hai ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C date hōnā [pres.sg.23] ? qui (voir |x) date être [pres.sg.23] ?
167 कोई डेट है या अभी फिक्स नहीं किया है ? kōī date hai yā abhī fix nahī̃ kiyā hai ? kōī [pn.;d.] date hōnā [pres.sg.23] yā ab [adv.hī] fix nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? certains date être [pres.sg.23] ou maintenant fixer ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ?
168 यह भी बाप करे . yah bhī bāp karē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . yah aussi père faire [opt.sg.23] .
169 करना आपको है . karnā āpkō hai . karnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] vous [.kō] être [pres.sg.23] .
170 बापदादा तो कहेंगे कि शुभ कार्य में देरी नहीं करो फिर क्या करेंगे ? bāpdādā tō kahē̃gē ki śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karō phir kyā karē̃gē ? bāpdādā tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada alors dire [fut.m.pl.12hon3] que bon tâche dans x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
171 चलो , इस सीजन के इन्ड में हो जाए तो भी अच्छा . chalō , is season K|kē end mē̃ hō jāē tō bhī achchhā . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.o.] season K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] end mē̃ [postp.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bhī [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah saison (K |de ) fin dans être [opt.sg.23.root+jānā] ∅ bien .
172 इतनी हिम्मत है ? itnī himmat hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi courage être [pres.sg.23] ?
173 सिर्फ दाता बन जाओ . sirph dātā ban jāō . sirph [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
174 अगर दाता बनेंगे तो दाता की भावना से आपकी रॉयल फैमिली और समीप वाली प्रजा बहुत जल्दी बनेंगी . agar dātā banē̃gē tō dātā key|kī bhāvnā sē āpkī royal family aur samīp vālī prajā bahut jaldī banē̃gī . agar dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō dātā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.kī] royal family [x] aur samīp [adj.] vālā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī bannā [fut.f.pl.12hon3] . si donneur devenir [fut.m.pl.12hon3] alors donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec vous [.kī] famille royale et proche celui de sujets beaucoup très vite devenir [fut.f.pl.12hon3] .
175 वह लोग तो इन्तजार कर रहे हैं , सिर्फ सदा दाता बनने की देरी है . vah lōg tō intjār kar rahē haĩ , sirph sadā dātā bannē key|kī dērī hai . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] tō intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sirph [adj.] sadā dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah gens alors attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , seul toujours donneur devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
176 महान सहयोगी बनने की देरी है . mahān sahyōgī bannē key|kī dērī hai . mahān, mahā [adj.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . grand coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
177 ज्यादा खज़ाना स्वयं प्रति वा सिर्फ स्वयं की सेवाओं के प्रति लगाते हो . jyādā khazānā svayã prati vā sirph svayã key|kī sēvāō̃ kē prati lagātē hō . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã prati vā sirph [adj.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [x] kē prati [x] lagānā [pres.pl.m.2] . davantage de trésor lui-même pour ou seul lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour attacher [pres.pl.m.2] .
178 अपने - अपने सेवाओं के ड्युटीज़ में ज्यादा समय लगाते हो . apnē - apnē sēvāō̃ K|kē ḍyuṭīz mē̃ jyādā samay lagātē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] . son propre - son propre service (K |de ) x dans davantage de temps attacher [pres.pl.m.2] .
179 महान दाता बन , बेहद के दाता बन वर्ल्ड के गोले पर खड़े हो , बेहद की सेवा में वायब्रेशन फैलाओ . mahān dātā ban , bēhad K|kē dātā ban world K|kē gōlē par khaṛē hō , bēhad key|kī sēvā mē̃ vibration phailāō . mahān, mahā [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] world K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vibration phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur (x|devenir [root]) , illimité (K |de ) donneur (x|devenir [root]) monde (K |de ) cycle (sur |autre ) debout (être [root]|être [pres.pl.2]) , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans vibrations propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 विश्व राजा बनना है सिर्फ ज़ोन के वा अपने-अपने ड्युटीज़ के सार्किल के राजा नहीं बनना है . viśhva rājā bannā hai sirph zone K|kē vā apnē-apnē ḍyuṭīz K|kē sārkil K|kē rājā nahī̃ bannā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] sirph [adj.] zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . monde roi devenir [pres.sg.23.oblig1] seul zone (K |de ) ou son propre x (K |de ) x (K |de ) roi ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
181 विश्व कल्याणकारी हो . viśhva kalyāṇkārī hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde bienfaiteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
182 अभी बेहद में जाओ . abhī bēhad mē̃ jāō . ab [adv.hī] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
183 बेहद में जाने से हदों की बातें स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी . bēhad mē̃ jānē sē hadō̃ key|kī bātē̃ svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgī . bēhad [adj.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] had [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . illimité dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question automatiquement seul fini être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
184 मनोबल बहुत श्रेष्ठ बल है , उसको यूज़ नहीं करते हो . manōbal bahut śhrēṣhṭh bal hai , uskō use nahī̃ kartē hō . manōbal [n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . pouvoir de l'esprit beaucoup élevé pouvoir être [pres.sg.23] , vah [.kō] utiliser ne pas faire [pres.pl.m.2] .
185 वाणी , सम्बन्ध , सम्पर्क उससे सेवा में बिजी रहते हो . vāṇī , sambandh , samparka ussē sēvā mē̃ busy rahtē hō . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.sē] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.2] . paroles , relation , x vah [.sē] service dans occupé rester [pres.pl.m.2] .
186 अब मनोबल को बढ़ाओ . ab manōbal kō baṛhāō . ab [adv.] manōbal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pouvoir de l'esprit à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
187 बेहद की सेवा जो अभी आप वाणी या सम्बन्ध , सहयोग से करते हो , वह मनोबल से करो . bēhad key|kī sēvā jō abhī āp vāṇī yā sambandh , sahyōg sē kartē hō , vah manōbal sē karō . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] āp [pn.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] yā sambandh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] manōbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ceux qui maintenant vous paroles ou relation , coopération avec faire [pres.pl.m.2] , vah pouvoir de l'esprit avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
188 तो मनोबल की बेहद की सेवा अगर आपने बेहद की वृत्ति से , मनोबल द्वारा विश्व के गोले के ऊपर ऊंचा स्थित हो , बाप के साथ परमधाम की स्थिति में स्थित हो थोड़ा समय भी यह सेवा की तो आपको उसकी प्रालब्ध कई गुणा ज्यादा मिलेगी . tō manōbal key|kī bēhad key|kī sēvā agar āpnē bēhad key|kī vr̥itti sē , manōbal dvārā viśhva K|kē gōlē kē ūpar ūñchā sthit hō , bāp kē sāth paramdhām key|kī sthiti mē̃ sthit hō thōṛā samay bhī yah sēvā key|kī tō āpkō uskī prālabdh kaī guṇā jyādā milēgī . tō manōbal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] agar āp [pn.pl.nē] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , manōbal [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] paramdhām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō āp [pn.pl.kō] vah [pn.sg.kī] prālabdh [n.f.;sg.] kaī guṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.f.sg.23] . alors pouvoir de l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service si vous [.nē] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec , pouvoir de l'esprit à travers monde (K |de ) cycle sur élevé stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) , père avec Paramdham (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) court temps aussi yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors vous [.kō] vah [.kī] récompense certains multiplié par davantage de se trouver [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
189 आजकल के समय और सरकमस्टांश के प्रमाण अन्तिम सेवा यही मन्सा वा मनोबल की सेवा है . ājkal K|kē samay aur circumstance K|kē pramāṇ antim sēvā yahī mansā vā manōbal key|kī sēvā hai . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] aur circumstance K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] antim [adj.] sēvā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] mansā vā manōbal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . de nos jours (K |de ) temps et circonstances (K |de ) (selon ) dernier service ce par l'esprit ou pouvoir de l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.23] .
190 इसका अभ्यास अभी से करो . iskā abhyās abhī sē karō . yah [pn.sg.kā] abhyās [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kā] pratique maintenant avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 चाहे वाणी द्वारा वा सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा सेवा करते हो लेकिन अब इस मन्सा सेवा का अभ्यास अति आवश्यक है , साथ-साथ अभ्यास करते चलो . chāhē vāṇī dvārā vā sambandh samparka dvārā sēvā kartē hō lēkin ab is mansā sēvā kā abhyās ati āvaśhyak hai , sāth-sāth abhyās kartē chalō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] lēkin ab [adv.] yah [pn.sg.o.] mansā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sāth-sāth abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) paroles à travers ou relation x à travers service faire [pres.pl.m.2] mais maintenant yah par l'esprit service de pratique profond x être [pres.sg.23] , tout en pratique faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
193 यह मन्सा सेवा वही रंगत दिखायेगी जो स्थापना के आदि में बाप की मन्सा द्वारा रूहानी आकर्षण ने बच्चों को आकर्षित किया . yah mansā sēvā vahī raṅgat dikhāyēgī jō sthāpanā K|kē ādi mē̃ bāp key|kī mansā dvārā rūhānī ākarṣhaṇ nē bachchō̃ kō ākarṣhit kiyā . yah [pn.sg.d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] vahī raṅgat [n.f.;sg.] dikhānā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mansā dvārā rūhānī [adj.] ākarṣhaṇ [x] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ākarṣhit [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah par l'esprit service ∅ x montrer [fut.f.sg.23] ceux qui établissement (K |de ) etc. dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) par l'esprit à travers spirituel attirance ∅ enfant à attiré faire [past-part.m.sg.d.] .
194 और मन्सा सेवा के फल स्वरूप अभी भी देख रहे हो कि वही आत्मायें अब भी फाउण्डेशन हैं . aur mansā sēvā K|kē phal svarūp abhī bhī dēkh rahē hō ki vahī ātmāyē̃ ab bhī foundation haĩ . aur mansā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] vahī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.] bhī [p.] foundation hōnā [pres.pl.12hon3] . et par l'esprit service (K |de ) fruit personnification maintenant aussi voir [pres.pl.m.prog.2] que ∅ âme maintenant aussi fondation être [pres.pl.12hon3] .
195 ड्रामा अनुसार यह बाप की मन्सा आकर्षण का सबूत है जो कितने पक्के हैं . drama anusār yah bāp key|kī mansā ākarṣhaṇ kā sabūt hai jō kitnē pakkē haĩ . drama anusār yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mansā ākarṣhaṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . drama selon yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) par l'esprit attirance de x être [pres.sg.23] ceux qui combien ferme être [pres.pl.12hon3] .
196 तो अन्त में भी अभी बाप के साथ आपकी भी मन्सा आकर्षण , रूहानी आकर्षण से जो आत्मायें आयेंगी वह समय अनुसार समय कम , मेहनत कम और ब्राह्मण परिवार में वृद्धि करने के निमित्त बनेंगी . tō ant mē̃ bhī abhī bāp kē sāth āpkī bhī mansā ākarṣhaṇ , rūhānī ākarṣhaṇ sē jō ātmāyē̃ āyēṅgī vah samay anusār samay cum|kam , mēhnat cum|kam aur brāhmaṇ parivār mē̃ vr̥iddhi karnē kē nimitt banē̃gī . tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] āp [pn.pl.kī] bhī [p.] mansā ākarṣhaṇ [x] , rūhānī [adj.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] anusār samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] , mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.f.pl.12hon3] . alors fin dans aussi maintenant père avec vous [.kī] aussi par l'esprit attirance , spirituel attirance avec ceux qui âme venir [fut.f.pl.12hon3] vah temps selon temps (x|moins ) , effort (x|moins ) et brahmine famille dans croissance faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.f.pl.12hon3] .
197 वही पहले वाली रंगत अन्त में भी देखेंगे . vahī pahlē vālī raṅgat ant mē̃ bhī dēkhē̃gē . vahī pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ī;f.] raṅgat [n.f.;sg.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . ∅ (premier |d'abord ) celui de x fin dans aussi voir [fut.m.pl.12hon3] .
198 जैसे आदि में ब्रह्मा बाप को साधारण न देख कृष्ण के रूप में अनुभव करते थे . jaisē ādi mē̃ brahmā bāp kō sādhāraṇ na dēkh kr̥iṣhṇa K|kē rūp mē̃ anubhav kartē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] na [neg] dēkhnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] . comme etc. dans Brahma père à simple ne..pas voir [root] Krishna (K |de ) Rup dans expérience faire [hab-past.pl.m.] .
199 साक्षात्कार अलग चीज़ है लेकिन साक्षात स्वरूप में कृष्ण ही देखते , खाते-पीते चलते थे . sākṣhātkār alag chīz hai lēkin sākṣhāt svarūp mē̃ kr̥iṣhṇa hī dēkhtē , khātē-pītē chaltē thē . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sākṣhāt svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [hab-past.pl.m.] . vision différent chose être [pres.sg.23] mais x personnification dans Krishna seul voir [pres-part.m.pl.,o.] , manger et boire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [hab-past.pl.m.] .
200 ऐसा है ना ? aisā hai nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
201 तो स्थापना में एक बाप ने किया , अन्त में आप बच्चे भी आत्माओं के आगे साक्षात देवी-देवता दिखाई देंगे . tō sthāpanā mē̃ ēk bāp nē kiyā , ant mē̃ āp bachchē bhī ātmāō̃ kē āgē sākṣhāt dēvī-dēvtā dikhāī dēgē . tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] sākṣhāt dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors établissement dans un père ∅ faire [past-part.m.sg.d.] , fin dans vous enfant aussi âme devant x déités être vu .
202 वह समझेंगे ही नहीं कि यह कोई साधारण हैं . vah samajhē̃gē hī nahī̃ ki yah kōī sādhāraṇ haĩ . vah [pn.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah comprendre [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas que yah certains simple être [pres.pl.12hon3] .
203 वही पूज्यपन का प्रभाव अनुभव करेंगे , तब बाप सहित आप सभी के प्रत्यक्षता का पर्दा खुलेगा . vahī pūjyapan kā prabhāv anubhav karē̃gē , tab bāp sahit āp sabhī K|kē pratyakṣhatā kā pardā khulēgā . vahī pūjya-panā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tab bāp [n.m.;sg.,d.] sahit āp [pn.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [fut.m.sg.23] . ∅ niveau digne d'adoration de x expérience faire [fut.m.pl.12hon3] , alors père y compris vous tous (K |de ) révélation de rideau s'ouvrir [fut.m.sg.23] .
204 अभी अकेले बाप को नहीं करना है . abhī akēlē bāp kō nahī̃ karnā hai . ab [adv.hī] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul père à ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
205 बच्चों के साथ प्रत्यक्ष होना है . bachchō̃ kē sāth pratyakṣha hōnā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . enfant avec concret être [pres.sg.23.oblig1] .
206 जैसे स्थापना में ब्रह्मा के साथ विशेष ब्राह्मण भी स्थापना के निमित्त बनें , ऐसे समाप्ति के समय भी बाप के साथ-साथ अनन्य बच्चे भी देव रूप में साक्षात अनुभव होंगे . jaisē sthāpanā mē̃ brahmā kē sāth viśhēṣh brāhmaṇ bhī sthāpanā kē nimitt banē̃ , aisē samāpti kē samay bhī bāp K|kē sāth-sāth ananya bachchē bhī dēv rūp mē̃ sākṣhāt anubhav hōṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] viśhēṣh [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti kē samay [x] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ananya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dēv [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhāt anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . comme établissement dans Brahma avec spécial brahmine aussi établissement x devenir [opt.pl.12hon3] , tel l'heure de l’accomplissement aussi père (K |de ) tout en spécialement aimé enfant aussi déité Rup dans x expérience être [fut.m.pl.12hon3] .
207 इसके लिए यही जो आज सुनाया अभी से प्रालब्ध स्वरूप में स्थित रहो . iskē liē yahī jō āj sunāyā abhī sē prālabdh svarūp mē̃ sthit rahō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yahī [pn.;d.] jō [pn.;d.] āj sunānā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] sē [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ce ceux qui aujourd'hui raconter [past-part.m.sg.d.] maintenant avec récompense personnification dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
208 छोड़ो छोटी-छोटी बातों को , अब ऊंचे जाओ . chhōṛō chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kō , ab ūñchē jāō . chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , ab [adv.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] petit question à , maintenant élevé aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
209 विशेष प्रालब्ध स्वरूप का साक्षात्कार स्वयं भी करो और कराओ . viśhēṣh prālabdh svarūp kā sākṣhātkār svayã bhī karō aur karāō . viśhēṣh [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial récompense personnification de vision lui-même aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
210 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
211 अभी सभी अपने अनादि स्वरूप में एक सेकण्ड में स्थित हो सकते हो ? abhī sabhī apnē anādi svarūp mē̃ ēk second mē̃ sthit hō saktē hō ? ab [adv.hī] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant tous son propre éternel personnification dans un seconde dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
212 क्योंकि अन्त में एक सेकण्ड की ही सीटी बजने वाली है . kyōṅki ant mē̃ ēk second key|kī hī sīṭī bajnē vālī hai . kyōṅki ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] sīṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . parce que fin dans un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul sifflet x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
213 तो अभी से अभ्यास करो . tō abhī sē abhyās karō . tō ab [adv.hī] sē [postp.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant avec pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
214 बस टिक जाओ . bas ṭik jāō . bas |basnā [root] ṭiknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (simplement |rester [root]) se stabiliser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
215 ( ड्रिल कराई ) अच्छा . ( drill karāī ) achchhā . ( drill karānā [past-part.f.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( exercice faire faire [past-part.f.] ) bien .
हिंदी और विश्लेषण
216 सभी आराम से रह रहे हो ? sabhī ārām sē rah rahē hō ? sab [adv.hī] ārām [x] sē [postp.] rahnā [pres.pl.m.prog.2] ? tous repos avec rester [pres.pl.m.prog.2] ?
217 शान्तिवन अच्छा लगता है ? śhāntivan achchhā lagtā hai ? śhāntivan [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? Shantivan aimer ?
218 सभी को पसन्द है ? sabhī kō pasand hai ? sab [adv.hī] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tous à préférence être [pres.sg.23] ?
219 डबल फॉरेनर्स हाथ उठाओ . double foreigners hāth uṭhāō . double foreigner hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger lever la main .
220 डबल फॉरेनर्स को डबल नशा है वा पदमगुणा नशा है ? double foreigners kō double naśhā hai vā padamguṇā naśhā hai ? double foreigner kō [postp.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? double étranger à double ivresse être [pres.sg.23] ou des millions et des millions de fois ivresse être [pres.sg.23] ?
221 पदमगुणा नशा है वा डबल नशा है ? padamguṇā naśhā hai vā double naśhā hai ? padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? des millions et des millions de fois ivresse être [pres.sg.23] ou double ivresse être [pres.sg.23] ?
222 फॉरेन में तो सुन रहे हैं ना ? foreign mē̃ tō sun rahē haĩ nā ? foreign mē̃ [postp.] tō sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? l’étranger dans alors entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
223 सभी देशों में सुन रहे हैं ? sabhī dēśhō̃ mē̃ sun rahē haĩ ? sab [adv.hī] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? tous terre dans entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
224 ( सेटलाइट-इन्टरनेट द्वारा 50 से भी अधिक देशों में डायरेक्ट बापदादा की मुरली सभी सुन रहे हैं ) देखो फॉरेन की इन्वेन्शन फॉरेन में ही पहले काम में आ रही है . ( sēṭalāiṭ-inṭaranēṭ dvārā 50 sē bhī adhik dēśhō̃ mē̃ direct bāpdādā key|kī murlī sabhī sun rahē haĩ ) dēkhō foreign key|kī invention foreign mē̃ hī pahlē kām mē̃ ā rahī hai . ( x dvārā 50 sē [postp.] bhī [p.] adhik dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] direct bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] foreign key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention foreign mē̃ [postp.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . ( x à travers 50 avec aussi le plus terre dans direct BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte tous entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention l’étranger dans seul (premier |d'abord ) (tâche |luxure ) dans venir [pres.sg.f.prog.23] .
225 बापदादा को खुशी है कि फॉरेन वाले बापदादा को प्रत्यक्ष करने में सहयोगी बन रहे हैं और आगे भी बनेंगे . bāpdādā kō khuśhī hai ki foreign vālē bāpdādā kō pratyakṣha karnē mē̃ sahyōgī ban rahē haĩ aur āgē bhī banē̃gē . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] foreign vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] que l’étranger celui de BapDada à concret faire [inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
226 दिमाग अच्छा चलाते हैं . dimāg achchhā chalātē haĩ . dimāg [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . tête bien x[pres.pl.m.12hon3] .
227 इन्वेन्शन अच्छी निकालते हैं इसलिए पहला चांस उन्हों को ही मिला है . invention achchhī nikāltē haĩ isliē pahlā chance unhō̃ kō hī milā hai . invention achchhā [adj.ā=>ī;f.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] isliē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance vah [pn.pl.o.] kō [postp.] hī [p.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . invention bien extirper [pres.pl.m.12hon3] par conséquent premier opportunité vah à seul se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
228 तो जो भी अपने-अपने देश में सुन रहे हैं . tō jō bhī apnē-apnē dēśh mē̃ sun rahē haĩ . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ceux qui aussi son propre terre dans entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
229 बापदादा सभी बच्चों को इस हाल में फरिश्तों के रूप में हाजिर नाज़िर देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō is hall|hāl mē̃ phariśhtō̃ K|kē rūp mē̃ hājir nāzir dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāzir [adj.] nāzir [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à yah (hall |x) dans ange (K |de ) Rup dans présent x voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
230 डबल सभा देख रहे हैं . double sabhā dēkh rahē haĩ . double sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . double cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
231 एक साकार और दूसरी फरिश्तों की सभा . ēk sākār aur dūsrī phariśhtō̃ key|kī sabhā . ēk [adj.] sākār, sākārī [adj.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] . un sakar et autre ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour .
232 भारत में भी चारों ओर के बच्चे फरिश्ते रूप में शान्तिवन में पहुंच गये हैं . bhārat mē̃ bhī chārō̃ ōr K|kē bachchē phariśhtē rūp mē̃ śhāntivan mē̃ pahuñch gayē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Bharat dans aussi partout (K |de ) enfant ange Rup dans Shantivan dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
233 तो सभी बच्चों को साकार रूपधारी बच्चों से पहले अखुट यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī bachchō̃ kō sākār rūpdhārī bachchō̃ sē pahlē akhuṭ yādpyār dē rahē haĩ . tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūpdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē pahlē [x] akhuṭ [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous enfant à sakar x enfant x illimité amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
234 बापदादा देख रहे हैं कि कोने-कोने से बच्चे शान्तिवन निवासी बन अव्यक्त अनुभव कर रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki kōnē-kōnē sē bachchē śhāntivan nivāsī ban avyakt anubhav kar rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] avyakt [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que coin avec enfant Shantivan résident (x|devenir [root]) avyakt expérience faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
235 बहुत अच्छा साधन मिला है और सदा साधन और साधना दोनों साथ रखना . bahut achchhā sādhan milā hai aur sadā sādhan aur sādhnā dōnō̃ sāth rakhnā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] aur sadā sādhan [n.m.;sg.,d.] aur sādhnā [n.f.;sg.] dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . beaucoup bien moyens se trouver [pres-perf.sg.m.23] et toujours moyens et efforts spirituels x avec garder [inf.m.sg.d.] .
236 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
237 सर्व चारों ओर के बच्चों को सदा भाग्य की रेखायें इमर्ज रूप में स्मृति में रखने वाली आत्माओं को , सदा अपने संगमयुगी सर्व प्राप्ति स्वरूप प्रालब्ध को अनुभव करने वाले , सदा मास्टर दाता , महा सहयोगी आत्माओं को , सदा मन्सा सेवा द्वारा विश्व के आत्माओं के कल्याणकारी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sadā bhāgya key|kī rēkhāyē̃ emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhnē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē saṅgamyugī sarv prāpti svarūp prālabdh kō anubhav karnē vālē , sadā master dātā , mahā sahyōgī ātmāō̃ kō , sadā mansā sēvā dvārā viśhva K|kē ātmāō̃ K|kē kalyāṇkārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] prālabdh [n.f.;sg.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā master dātā [n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā mansā sēvā [n.f.;sg.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout partout (K |de ) enfant à toujours fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ressurgir Rup dans conscience dans garder [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre x tout acquisition personnification récompense à expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours maître donneur , grand coopératif âme à , toujours par l'esprit service à travers monde (K |de ) âme (K |de ) bienfaiteur âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
238 इस्टर्न और तामिलनाडु के सेवाधारियों प्रति - इस्टर्न ज़ोन वा तामिलनाडु दोनों ने मिलकर अपने उमंग-उत्साह से , एक दो के सहयोग से एक दो को आगे रखते हुए जो पार्ट बजाया वह बहुत अच्छा . eastern aur tāmilnāḍu K|kē sēvādhāriyō̃ prati - eastern zone vā tāmilnāḍu dōnō̃ nē milkar apnē umaṅg-utsāh sē , ēk dō K|kē sahyōg sē ēk dō kō āgē rakhtē huē jō part bajāyā vah bahut achchhā . eastern aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] prati - eastern zone vā x dōnō̃ nē [postp.] milnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] āgē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x et x (K |de ) serviteur pour - x zone ou x x ∅ se trouver [abs.] son propre zèle et enthousiasme avec , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopération avec un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à auparavant garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ceux qui jouer son rôle vah beaucoup bien .
239 यह संगठन बहुत शक्ति देता है . yah saṅgaṭhan bahut śhakti dētā hai . yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] bahut śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] . yah assemblée beaucoup Shakti donner [pres.sg.m.23] .
240 सभी की अंगुली से सेवा की सफलता सहज हो जाती है . sabhī key|kī aṅgulī sē sēvā key|kī saphaltā sahaj hō jātī hai . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès facile être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
241 तो आप सभी जो भी इस्टर्न वा तामिलनाडु के भाई और बहन सेवा में आये हैं , सभी ने जो सहयोग की शक्ति यूज़ करके सभी को जो शान्ति और शक्ति का अनुभव कराया , स्नेह का अनुभव कराया वह बहुत अच्छा है और आगे भी अच्छा रहेगा . tō āp sabhī jō bhī eastern vā tāmilnāḍu K|kē bhāī aur bahan sēvā mē̃ āyē haĩ , sabhī nē jō sahyōg key|kī śhakti use karkē sabhī kō jō śhānti aur śhakti kā anubhav karāyā , snēh kā anubhav karāyā vah bahut achchhā hai aur āgē bhī achchhā rahēgā . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] eastern vā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sab [adv.hī] nē [postp.] jō [pn.;d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] use karnā [abs.] sab [adv.hī] kō [postp.] jō [pn.;d.] śhānti aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur āgē bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors vous tous ceux qui aussi x ou x (K |de ) (être aimé [past-part.f.]|frère ) et sœur service dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tous ∅ ceux qui coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti utiliser faire [abs.] tous à ceux qui paix et Shakti de expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] , amour de expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien être [pres.sg.23] et auparavant aussi bien rester [fut.m.sg.23] .
242 इसलिए सभी की तरफ से बापदादा भी मुबारक दे रहे हैं . isliē sabhī key|kī taraph sē bāpdādā bhī mubārak dē rahē haĩ . isliē sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec BapDada aussi félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें