Avyakt murli du lundi 7 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" संगमयुगी बादशाही बनाम सतयुगी बादशाही "" saṅgamyugī bādśhāhī banām satyugī bādśhāhī "" saṅgamyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] x satyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] "" x souveraineté x de l'âge d'or souveraineté "
3बापदादा आज संगम युगी बेगमपुर के बादशाहों की सभा देख रहे हैं . bāpdādā āj saṅgam yugī bēgampur K|kē bādśhāhō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] x bēgampur[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui confluence x terre sans soucis (K|de) empereur (clé|faire[past-part.f.]|de) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4संगम युग है ही - बेगमपुर . saṅgam yug hai hī - bēgampur . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - bēgampur[n.m.;sg.,d.] . confluence âge être[pres.sg.23] seul - terre sans soucis . 5संगमयुगी सर्व ब्राह्मण बेगमपुर के बादशाह हैं . saṅgamyugī sarv brāhmaṇ bēgampur K|kē bādśhāh haĩ . saṅgamyugī[adj.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tout brahmine terre sans soucis (K|de) empereur être[pres.pl.12hon3] . 6सतयुगी बादशाही इस संगमयुग की बेगमपुर की बादशाही के आगे कुछ भी नहीं है . satyugī bādśhāhī is saṅgamyug key|kī bēgampur key|kī bādśhāhī kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . satyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge d'or souveraineté yah âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) terre sans soucis (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté devant peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 7वर्तमान समय की प्राप्ति का नशा , खुशी , सतयुग की बादशाही से पद्मगुणा श्रेष्ठ हैं . vartamān samay key|kī prāpti kā naśhā , khuśhī , satyug key|kī bādśhāhī sē padmaguṇā śhrēṣhṭh haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sē[postp.] padamguṇā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de ivresse , bonheur , âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté avec des millions et des millions de fois élevé être[pres.pl.12hon3] .
8आज वतन में सतयुगी बादशाही और संगमयुगी बादशाही दोनों के अन्तर पर रूह-रूहान चल रही थी . āj vatan mē̃ satyugī bādśhāhī aur saṅgamyugī bādśhāhī dōnō̃ K|kē antar par rūh-rūhān chal rahī thī . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] aur saṅgamyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . aujourd'hui monde dans de l'âge d'or souveraineté et x souveraineté x (K|de) différence (sur|autre) x continuer[root] rester[past-perf.f.] . 9सतयुग की बादशाही की बातें तो उस दिन बहुत सुनी , और खुश भी बहुत हुए . satyug key|kī bādśhāhī key|kī bātē̃ tō us din bahut sunī , aur khuśh bhī bahut huē . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bahut sunnā[past-part.f.] , aur khuśh[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors vah jour beaucoup entendre[past-part.f.] , et heureux aussi beaucoup être[past-part.m.pl.,o.] . 10लेकिन संगमयुग की श्रेष्ठता कितनी श्रेष्ठ है , उसके भी अनुभवी हो ना  ? lēkin saṅgamyug key|kī śhrēṣhṭhatā kitnī śhrēṣhṭh hai , uskē bhī anubhavī hō nā  ? lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? mais âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur combien élevé être[pres.sg.23] , de cela[.kē] aussi expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
111 . सतयुग की दिनचर्या में प्रकृति में नेचुरल साज़ जगायेंगे लेकिन संगमयुगी ब्राह्मणों के आदिकाल - अमृतबेले से श्रेष्ठता देखो तो कितनी महान है . 1 . satyug key|kī dincharyā mē̃ prakr̥iti mē̃ natural sāz jagāyēṅgē lēkin saṅgamyugī brāhmaṇō̃ K|kē ādikāl - amr̥itbēlē sē śhrēṣhṭhatā dēkhō tō kitnī mahān hai . 1 . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] mē̃[postp.] natural sāj[n.m.;sg.,d.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps dans matière dans naturel x éveiller[fut.m.pl.12hon3] mais x brahmine (K|de) début du cycle - amrit vela avec grandeur voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand être[pres.sg.23] . 12वहाँ प्रकृति का साधन है और संगमयुग पर आदिकाल अर्थात् अमृतवेले कौन जगाता है  ? vahā̃ prakr̥iti kā sādhan hai aur saṅgamyug par ādikāl arthāt amr̥itvēlē kaun jagātā hai  ? vahā̃ prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] jagānā[pres.sg.m.23]  ? là-bas matière de moyens être[pres.sg.23] et âge de confluence (sur|autre) début du cycle c'est-à-dire amrit vela qui éveiller[pres.sg.m.23]  ? 13स्वयं प्रकृति का मालिक भगवान तुम्हें जगाता हैं . svayã prakr̥iti kā mālik bhagvān tumhē̃ jagātā haĩ . svayã prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] jagānā[x] . lui-même matière de maître Dieu tu[.kō] éveiller[x] .
142 . मधुर साज़ कौन सा सुनते हो  ? 2 . madhur sāz kaun sā suntē hō  ? 2 . madhur[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] sunnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . doux x quel entendre[pres.pl.m.2]  ? 15बाप रोज ` ` बच्चे - मीठे बच्चे ' ' कहकर बुलाते हैं . bāp rōj ` ` bachchē - mīṭhē bachchē ' ' kahkar bulātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz ` ` bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - mīṭhē bachchē[x] ' ' kahnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . père jour ` ` enfant - doux enfants ' ' dire[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 16यह नेचुरल साज , ईश्वरीय साज़ सतयुगी प्रकृति के साज़ से कितना महान है . yah natural sāj , īśhvarīy sāz satyugī prakr̥iti K|kē sāz sē kitnā mahān hai . yah[pn.sg.d.] natural sāj[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah naturel x , de Dieu x de l'âge d'or matière (K|de) x avec combien grand être[pres.sg.23] . 17उसके अनुभवी हो ना  ? uskē anubhavī hō nā  ? uskā[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? de cela[.kē] expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 18तो सतयुगी साज़ महान है या ये संगमयुग के साज़ महान हैं  ? tō satyugī sāz mahān hai yā yē saṅgamyug K|kē sāz mahān haĩ  ? tō satyugī[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors de l'âge d'or x grand être[pres.sg.23] ou yah âge de confluence (K|de) x grand être[pres.pl.12hon3]  ? 19साथ-साथ सतयुग के संस्कार और प्रालब्ध बनाने व भरने का समय है . sāth-sāth satyug K|kē saṅskār aur prālabdh banānē va bharnē kā samay hai . sāth-sāth satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] va bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout en âge d'or (K|de) sanskar et récompense faire[inf.m.pl.,o.] x emplir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 20संस्कार भरते हैं , प्रालब्ध बनती है . saṅskār bhartē haĩ , prālabdh bantī hai . saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . sanskar emplir[pres.pl.m.12hon3] , récompense devenir[pres.sg.f.23] . 21इसी संगमयुग पर ही सब होता है . isī saṅgamyug par hī sab hōtā hai . yah[pn.sg.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] âge de confluence (sur|autre) seul tous être[pres.sg.m.23] .
223 . वहाँ सतोप्रधान अति स्वादिष्ट रस वाले , वृक्ष के फल खायेंगे . 3 . vahā̃ satōpradhān ati svādiṣhṭ ras vālē , vr̥ikṣha K|kē phal khāyēṅgē . 3 . vahā̃ satōpradhān[adj.] ati svādiṣhṭ[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . 3 . là-bas satopradhan profond délicieux douceur celui de , arbre (K|de) fruit manger[fut.m.pl.12hon3] . 23यहाँ वृक्षपति द्वारा सर्व सम्बन्धों के रस , सर्व प्राप्ति-सम्पन्न प्रत्यक्ष फल खाते हो . yahā̃ vr̥ikṣhapati dvārā sarv sambandhō̃ K|kē ras , sarv prāpti-sampanna pratyakṣha phal khātē hō . yahā̃ vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] x pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] . ici Seigneur de l'Arbre à travers tout relation (K|de) douceur , tout x concret fruit manger[pres.pl.m.2] .
244 . वह गोल्डन एज का फल है . 4 . vah golden age kā phal hai . 4 . vah[pn.sg.d.] golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 . vah âge d'or de fruit être[pres.sg.23] . 25और यह डायमन्ड एज का फल है , तो श्रेष्ठ कौन-सा हुआ  ? aur yah diamond age|as kā phal hai , tō śhrēṣhṭh kaun-sā huā  ? aur yah[pn.sg.d.] diamond age|as kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhrēṣhṭha[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? et yah diamant (âge|x) de fruit être[pres.sg.23] , alors élevé quel être[past-part.m.sg.d.]  ?
265 . वहाँ दास-दासियों के हाथ में पलेंगे यहाँ बाप के हाथों में पल रहे हो . 5 . vahā̃ dās-dāsiyō̃ K|kē hāth mē̃ palē̃gē yahā̃ bāp K|kē hāthō̃ mē̃ pal rahē hō . 5 . vahā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] palnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2] . 5 . là-bas serviteur ou domestique (K|de) main dans x[fut.m.pl.12hon3] ici père (K|de) main dans x[pres.pl.m.prog.2] .
276 . वहाँ महान आत्माएँ माँ-बाप होंगे , यहाँ परमात्मा माता-पिता हैं . 6 . vahā̃ mahān ātmāē̃ mā̃-bāp hōṅgē , yahā̃ paramātmā mātā-pitā haĩ . 6 . vahā̃ mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 6 . là-bas grand âme parents être[fut.m.pl.12hon3] , ici Âme Suprême Mère et Père être[pres.pl.12hon3] .
287 . वहाँ रतन जड़ित झ्लों में झूलेंगे यहाँ सबसे बड़े-से-बड़ा झूला कौन-सा है , वह जानते हो  ? 7 . vahā̃ ratan jaṛit jhlō̃ mē̃ jhūlē̃gē yahā̃ sabsē baṛē-sē-baṛā jhūlā kaun-sā hai , vah jāntē hō  ? 7 . vahā̃ ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] x mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ sabsē baṛā[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? 7 . là-bas joyau incrusté x dans se balancer[fut.m.pl.12hon3] ici le plus grand (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) quel être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 29बाप की गोदी झूला है . bāp key|kī gōdī jhūlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) x se balancer[pres-perf.sg.m.23] . 30बच्चे के लिए सबसे प्यारा झूला माता-पिता की गोदी है सिर्फ एक झूला भी नहीं , भिन्न-भिन्न झूलों में झूल सकते हो . bachchē kē liē sabsē pyārā jhūlā mātā-pitā key|kī gōdī hai sirph ēk jhūlā bhī nahī̃ , bhinn-bhinn jhūlō̃ mē̃ jhūl saktē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bhinn[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . enfant pour le plus aimant (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) Mère et Père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] seul un (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas , différent balançoire dans se balancer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 31अतीन्द्रिय सुख का झूला , खुशियों का झूला , वहाँ रतन जड़ित झूला है और यह झूला कितना महान है . atīndriya sukh kā jhūlā , khuśhiyō̃ kā jhūlā , vahā̃ ratan jaṛit jhūlā hai aur yah jhūlā kitnā mahān hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x bonheur de (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) , bonheur de (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) , là-bas joyau incrusté se balancer[pres-perf.sg.m.23] et yah (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) combien grand être[pres.sg.23] .
328 . वहाँ रतनों से खेलेंगे , खिलौनों से खेलेंगे , आपस में खेलेंगे लेकिन यहाँ बाप कहते हैं सदा मेरे से , जिस भी रूप में चाहो उस रूप में खेल सकते हो . 8 . vahā̃ ratanō̃ sē khēlē̃gē , khilaunō̃ sē khēlē̃gē , āpas mē̃ khēlē̃gē lēkin yahā̃ bāp kahtē haĩ sadā mērē sē , jis bhī rūp mē̃ chāhō us rūp mē̃ khēl saktē hō . 8 . vahā̃ x sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] sadā maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 8 . là-bas x avec jouer[fut.m.pl.12hon3] , jouet avec jouer[fut.m.pl.12hon3] , les uns avec les autres jouer[fut.m.pl.12hon3] mais ici Le Père dit toujours je[.kē] avec , ceux qui aussi Rup dans vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah Rup dans jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 33सखा बन करके खेल सकते हो , बन्धु बनाकर भी खेल सकते हो . sakhā ban karkē khēl saktē hō , bandhu banākar bhī khēl saktē hō . sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bandhu[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhī[p.] khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ami (devenir[root]|x) faire[abs.] jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] , frère faire[abs.] aussi jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 34बच्चा बन करके भी खेल सकते हो , बच्चा बनाकर भी खेल सकते हो . bachchā ban karkē bhī khēl saktē hō , bachchā banākar bhī khēl saktē hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] bhī[p.] khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . enfant (devenir[root]|x) faire[abs.] aussi jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] , enfant faire[abs.] aussi jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 35ऐसा अविनाशी खिलौना तो कभी नहीं मिलेगा . aisā avināśhī khilaunā tō kabhī nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tel impérissable jouet alors déjà ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 36जो न टूटेगा न फूटेगा और खर्चा भी नहीं करना पड़ेगा . jō na ṭūṭēgā na phūṭēgā aur kharchā bhī nahī̃ karnā paṛēgā . jō[pn.;d.] na[neg] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] na[neg] phūṭnā[fut.m.sg.23] aur kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ceux qui ne..pas se briser[fut.m.sg.23] ne..pas se déchirer[fut.m.sg.23] et dépenses aussi ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
379 . वहाँ आराम से गदेलों पर सोयेंगे , यहाँ याद के गदेलों पर सो जाओ . 9 . vahā̃ ārām sē gadēlō̃ par sōyēṅgē , yahā̃ yād K|kē gadēlō̃ par sō jāō . 9 . vahā̃ ārām[x] sē[postp.] gadēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gadēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 9 . là-bas repos avec matelas (sur|autre) dormir[fut.m.pl.12hon3] , ici souvenir (K|de) matelas (sur|autre) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
3810 . वहाँ निन्द्रा-लोक में चले जाते हो लेकिन संगम पर बाप के साथ सूक्ष्मवतन में चले जाओ . 10 . vahā̃ nindrā-lōk mē̃ chalē jātē hō lēkin saṅgam par bāp kē sāth sūkṣhmavatan mē̃ chalē jāō . 10 . vahā̃ x mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . 10 . là-bas x dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) mais confluence (sur|autre) père avec région subtile dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
3911 . वहाँ के विमानों में सिर्फ एक लोक का सैर कर सकेंगे अब बुद्धि रूपी विमान द्वारा तीनों लोकों का सैर कर सकते हो . 11 . vahā̃ K|kē vimānō̃ mē̃ sirph ēk lōk kā sair kar sakē̃gē ab buddhi rūpī vimān dvārā tīnō̃ lōkō̃ kā sair kar saktē hō . 11 . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 11 . là-bas (K|de) x dans seul un terre de x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] maintenant intellect sous la forme de x à travers les trois terre de x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
4012 . वहाँ विश्वनाथ कहलायेंगे और अब त्रिलोकीनाथ हो . 12 . vahā̃ viśhvanāth kahalāyēṅgē aur ab trilōkīnāth hō . 12 . vahā̃ viśhvanāth[x] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 12 . là-bas Maître du monde appeler[fut.m.pl.12hon3] et maintenant Trilokinath (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4113 . वहाँ दो नेत्री होंगे , यहाँ तीन नेत्री हो . 13 . vahā̃ dō nētrī hōṅgē , yahā̃ tīn nētrī hō . 13 . vahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ tīn[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 13 . là-bas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x être[fut.m.pl.12hon3] , ici x x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4214 . संगमयुग के अन्तर में अर्थात् नॉलेजफुल , पावरफुल , ब्लिसफुल इसके अन्तर में वहाँ क्या बन जायेंगे  ? 14 . saṅgamyug K|kē antar mē̃ arthāt knowledgeful , powerful , blissful iskē antar mē̃ vahā̃ kyā ban jāyēṅgē  ? 14 . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt knowledgeful , powerful , blissful yah[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahā̃ kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 14 . âge de confluence (K|de) différence dans c'est-à-dire empli de connaissance , puissant , empli de félicité yah[.kē] différence dans là-bas quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 43रॉयल बुद्धू बन जायेंगे . royal buddhū ban jāyēṅgē . royal buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . royal inconscient devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
4415 . दुनिया के हिसाब से परमपूज्य होंगे , विश्व द्वारा माननीय होंगे लेकिन नॉलेज के हिसाब से महान अन्तर पड़ जायेगा . 15 . duniyā K|kē hisāb sē parampūjya hōṅgē , viśhva dvārā mānanīy hōṅgē lēkin knowledge K|kē hisāb sē mahān antar paṛ jāyēgā . 15 . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parampūjya[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] dvārā mānanīy[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 15 . monde (K|de) compte avec x être[fut.m.pl.12hon3] , monde à travers digne de respect être[fut.m.pl.12hon3] mais connaissance (K|de) compte avec grand différence tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
4516 . यहाँ तो गुडमार्निंग , गुडनाईट बाप से करते हो और वहाँ आत्माएँ आत्माओं से करेंगी . 16 . yahā̃ tō good morning , goodnight bāp sē kartē hō aur vahā̃ ātmāē̃ ātmāō̃ sē karē̃gī . 16 . yahā̃ tō good morning , good night bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] aur vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . 16 . ici alors bonjour , x père avec faire[pres.pl.m.2] et là-bas âme âme avec faire[fut.f.pl.12hon3] .
4617 . वहाँ विश्व राज्य-अधिकारी होंगे , राज्यकर्त्ता होंगे और यहाँ विश्व कल्याणकारी , महादानी , वरदानी हो . 17 . vahā̃ viśhva rājya-adhikārī hōṅgē , rājyakarttā hōṅgē aur yahā̃ viśhva kalyāṇkārī , mahādānī , vardānī hō . 17 . vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 17 . là-bas monde maître être[fut.m.pl.12hon3] , x être[fut.m.pl.12hon3] et ici monde bienfaiteur , grand donneur , donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) . 47तो श्रेष्ठ कौन हुए  ? tō śhrēṣhṭh kaun huē  ? tō śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors élevé qui être[past-part.m.pl.,o.]  ? 48सतयुगी बातें तो सुनकर सदा खुशी स्वरूप बन जाओ . satyugī bātē̃ tō sunkar sadā khuśhī svarūp ban jāō . satyugī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sunnā[abs.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . de l'âge d'or question alors entendre[abs.] toujours bonheur personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
4918 . वहाँ वैराइटी प्रकार का भोजन खायेंगे और यहाँ ब्रह्मा भोजन खाते जिसकी महिमा देवताओं के भोजन से भी अति श्रेष्ठ है . 18 . vahā̃ variety prakār kā bhōjan khāyēṅgē aur yahā̃ brahmā bhōjan khātē jiskī mahimā dēvtāō̃ K|kē bhōjan sē bhī ati śhrēṣhṭh hai . 18 . vahā̃ variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ brahmā bhōjan[x] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 18 . là-bas variété façon de nourriture manger[fut.m.pl.12hon3] et ici Brahma bhojan (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) ceux qui[.kī] louange déité (K|de) nourriture avec aussi profond élevé être[pres.sg.23] . 50तो सदा सतयुगी प्रालब्ध और वर्तमान समय के महत्व और प्राप्ति को साथ साथ रखो . tō sadā satyugī prālabdh aur vartamān samay K|kē mahatva aur prāpti kō sāth sāth rakhō . tō sadā satyugī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours de l'âge d'or récompense et présent temps (K|de) importance et acquisition à avec avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51तो वर्तमान समय को जानते हुए हर सेकेण्ड और संकल्प को श्रेष्ठ बना सकेंगे . tō vartamān samay kō jāntē huē har|her second aur saṅkalp kō śhrēṣhṭh banā sakē̃gē . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors présent temps à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) seconde et pensée à élevé faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 52समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
53आज पंजाब का जोन आया है . āj pañjāb kā zone āyā hai . āj pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone ānā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui Pendjab de zone venir[pres-perf.sg.m.23] . 54पंजाब की दो विशेषतायें हैं . pañjāb kī dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pendjab faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] spécialité être[pres.pl.12hon3] . 55एक पंजाब का पानी और दूसरा पंजाब की खेती . ēk pañjāb kā pānī aur dūsrā pañjāb key|kī khētī . ēk[adj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] . un Pendjab de (eau|obtenir[inf.f.]) et autre Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) ferme . 56कौरव गवर्मेन्ट ने पंजाब में दो विशेषतायें दिखाई हैं और पाण्डव गवर्मेन्ट की तरफ से पंजाब ने क्या विशेषता दिखाई है . kaurav government nē pañjāb mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ dikhāī haĩ aur pāṇḍav government key|kī taraph sē pañjāb nē kyā viśhēṣhtā dikhāī hai . kaurav[n.m.;sg.,d.] government nē[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Kauravas gouvernement ∅ Pendjab dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] et Pandava gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec Pendjab ∅ quoi spécialité montrer[pres-perf.sg.f.23] . 57पंजाब ने ज्ञान नदियाँ रूपी हैन्ड्स तो निकाले लेकिन वन्डर भी किया है . pañjāb nē gyān nadiyā̃ rūpī hands tō nikālē lēkin wonder bhī kiyā hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rūpī[adj.] hand tō nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] lēkin wonder bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Pendjab ∅ connaissance fleuve sous la forme de main alors (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) mais merveille aussi faire[pres-perf.sg.m.23] . 58पंजाब की नदियाँ पंजाब में ही रहती हैं . pañjāb key|kī nadiyā̃ pañjāb mē̃ hī rahtī haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve Pendjab dans seul rester[pres.pl.f.12hon3] . 59इसलिए पंजाब का पानी मशहूर हो गया है . isliē pañjāb kā pānī maśhhūr hō gayā hai . isliē pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent Pendjab de (eau|obtenir[inf.f.]) x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 60जैसे पंजाब में बिना सीजन के अनाज पैदा कर लेते हैं , ऐसे साधन बनाये हैं तो पंजाब वालों को 12 ही मास के 12 ही फल देने चाहिए . jaisē pañjāb mē̃ binā season K|kē anāj paidā kar lētē haĩ , aisē sādhan banāyē haĩ tō pañjāb vālō̃ kō 12 hī mās K|kē 12 hī phal dēnē chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] binā season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 12 hī[p.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 12 hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] . comme Pendjab dans sans saison (K|de) céréales né faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tel moyens faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors Pendjab celui de à 12 seul (x|mois) (K|de) 12 seul fruit donner[.oblig3] . 61जब साइन्स की शक्ति से बिना सीजन के अनाज पैदा कर लेते हैं तो क्या साइलेन्स की शक्ति संगमयुग की फुल सीजन होते हुए भी हर मास का फल नहीं दे सकती  ? jab science key|kī śhakti sē binā season K|kē anāj paidā kar lētē haĩ tō kyā silence key|kī śhakti saṅgamyug key|kī full season hōtē huē bhī har|her mās kā phal nahī̃ dē saktī  ? jab science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] binā season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kyā silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] full season hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.f.]  ? quand science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec sans saison (K|de) céréales né faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors quoi silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) empli saison être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (x[root]|x|son) (x|mois) de fruit ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.f.]  ? 62जैसे वह लोग साधन अपनाते हैं जो असम्भव से सम्भव कर के दिखाते हैं तो साधना द्वारा पंजाब की धरती को परिवर्तित करो . jaisē vah lōg sādhan apnātē haĩ jō asambhav sē sambhav kar K|kē dikhātē haĩ tō sādhnā dvārā pañjāb key|kī dhartī kō parivartit karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sādhnā[n.f.;sg.] dvārā pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah gens moyens adopter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui impossible avec x faire[root] (K|de) montrer[pres.pl.m.12hon3] alors efforts spirituels à travers Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[pres-part.f.]|terre) à transformer . 63प्रत्यक्ष फल देना पड़े . pratyakṣha phal dēnā paṛē . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . concret fruit donner[opt.sg.23.oblig2] . 64पंजाब को यह नये वर्ष में सलोगन याद रखना है . pañjāb kō yah nayē varṣh mē̃ salōgan yād rakhnā hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Pendjab à yah neuf an dans x se souvenir . 65कौन-सा स्लोगन  ? kaun-sā slōgan  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan  ? quel slogan  ? 66` ` तुरंत दान महापुण्य ' ' अभी तो ज्ञान गंगाओं का पार्ट है , पाण्डव बैकबौन हैं . ` ` turant dān mahāpuṇya ' ' abhī tō gyān gaṅgāō̃ kā part hai , pāṇḍav baikabaun haĩ . ` ` x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ' ' ab[adv.hī] tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . ` ` x don grande charité ' ' maintenant alors connaissance Gange de rôle être[pres.sg.23] , Pandava x être[pres.pl.12hon3] . 67लेकिन आगे निमित्त तो शक्तियों को रखेंगे . lēkin āgē nimitt tō śhaktiyō̃ kō rakhē̃gē . lēkin āgē nimitt[n.m.;sg.,d.] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais auparavant instrument alors Shakti à garder[fut.m.pl.12hon3] . 68इसमें भी पाण्डवों का फायदा है . ismē̃ bhī pāṇḍavō̃ kā phāydā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi Pandava de bénéfice être[pres.sg.23] . 69नहीं तो डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . sinon punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . 70विशेष पंजाब में तो बहुत डन्डे पड़ेंगे . viśhēṣh pañjāb mē̃ tō bahut ḍanḍē paṛē̃gē . viśhēṣh[adj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . spécial Pendjab dans alors beaucoup punition tomber[fut.m.pl.12hon3] . 71इसलिए शक्तियाँ गाइड और पाण्डव गार्ड ठीक हैं . isliē śhaktiyā̃ guide aur pāṇḍav guard ṭhīk haĩ . isliē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guide aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] guard[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent Shakti guide et Pandava garde ça va être[pres.pl.12hon3] . 72गार्ड और गॉड रास मिल जाती है . guard aur god rās mil jātī hai . guard[n.m.;sg.,d.] aur god rās[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . garde et x danse se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 73जैसे बाप बैकबोन हो के शक्तियों को आगे करते हैं वैसे पाण्डव भी बाप-समान बैकबोन हो शक्तियों को आगे रखें . jaisē bāp backbone hō K|kē śhaktiyō̃ kō āgē kartē haĩ vaisē pāṇḍav bhī bāp-samān backbone hō śhaktiyō̃ kō āgē rakhē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] backbone hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp samān[adj.] backbone hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.12hon3] . comme père colonne vertébrale (être[root]|être[pres.pl.2]) (K|de) Shakti à auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] x Pandava aussi comme le Père colonne vertébrale (être[root]|être[pres.pl.2]) Shakti à auparavant garder[opt.pl.12hon3] . 74तो अब नये वर्ष में पंजाब क्या नवीनता दिखायेगा  ? tō ab nayē varṣh mē̃ pañjāb kyā navīntā dikhāyēgā  ? tō ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kyā navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.sg.23]  ? alors maintenant neuf an dans Pendjab quoi nouveauté montrer[fut.m.sg.23]  ? 75धरती परिवर्तन की नवीनता . dhartī parivartan key|kī navīntā . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] . (adopter[pres-part.f.]|terre) transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) nouveauté . 76समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
77विदेश सेवा में अच्छे-अच्छे महावीर महावीरनियाँ साइन्स पर साइलेन्स पावर से विजय प्राप्त करने वाले तैयार हो रहे हैं . vidēśh sēvā mē̃ achchhē-achchhē mahāvīr mahāvīraniyā̃ science par silence power sē vijay prāpt karnē vālē taiyār hō rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] x science par[postp.]|par[adj.] silence power sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger service dans bien Mahavir x science (sur|autre) silence pouvoir avec victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 78अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल , बाप की भुजायें तैयार हुई पड़ी हैं . achchhē-achchhē serviceable , bāp key|kī bhujāyē̃ taiyār huī paṛī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . bien serviable , père (clé|faire[past-part.f.]|de) bras x être[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . 79राइट हैन्ड्स हैं . right hands haĩ . right hand hōnā[pres.pl.12hon3] . juste main être[pres.pl.12hon3] . 80राइट हैन्ड्स द्वारा सदा श्रेष्ठ और सहज कार्य होता है . right hands dvārā sadā śhrēṣhṭh aur sahaj kārya hōtā hai . right hand dvārā sadā śhrēṣhṭha[adj.] aur sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . juste main à travers toujours élevé et facile tâche être[pres.sg.m.23] . 81तो विदेश में राइट हैन्ड्स तैयार हो रहे हैं . tō vidēśh mē̃ right hands taiyār hō rahē haĩ . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right hand taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors étranger dans juste main x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 82अच्छा , फिर मिलेंगे तो विशेषता सुनायेंगे . achchhā , phir milē̃gē tō viśhēṣhtā sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien , (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors spécialité raconter[fut.m.pl.12hon3] . 83देश और विदेश के दोनों बच्चों को बाप-दादा मुबारक देते हैं . dēśh aur vidēśh K|kē dōnō̃ bachchō̃ kō bāp-dādā mubārak dētē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . terre et étranger (K|de) x enfant à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 84जो नज़दीक व दूर से मिलन मेले में पहुँच गये हैं . jō nazdīk va dūr sē milan mēlē mē̃ pahũch gayē haĩ . jō[pn.;d.] nazdīk va dūr[adj.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui x x loin avec rencontre mela dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85ऐसे सदा बाप से मिलन मनाने वाले , दिन-रात - ` ` एक बाप दूसरा न कोई ' ' इसी धुन में रहने वाले , सदा विश्व की आत्माओं प्रति सर्व खज़ानों से महादान और वरदान देने वाले , सदा संगमयुग की विशेषता को सामने रख श्रेष्ठ भाग्य के स्मृति-स्वरूप , ऐसे सदा श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा विश्वकल्याणकारी आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp sē milan manānē vālē , din-rāt - ` ` ēk bāp dūsrā na kōī ' ' isī dhun mē̃ rahnē vālē , sadā viśhva key|kī ātmāō̃ prati sarv khazānō̃ sē mahādān aur vardān dēnē vālē , sadā saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā kō sāmnē rakh śhrēṣhṭh bhāgya K|kē smr̥iti-svarūp , aisē sadā śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh vibration dvārā viśvakalyāṇakārī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rāt-din - ` ` ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' ' yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahādān[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] vibration dvārā x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , le jour et la nuit - ` ` un père autre ne..pas certains ' ' yah[.hī] x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme pour tout trésor avec x et bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à x garder[root] élevé fortune (K|de) incarnation de la conscience , tel toujours élevé attitude , élevé vibrations à travers x âme à BapDada de souvenir , amour et x .
86कर्मेन्द्रियों का राजा ही राज्य-अधिकारीkarmēndriyō̃ kā rājā hī rājya-adhikārīkarmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]organe physique de roi seul maître
87पार्टियों से - पंजाब जोनparty sē - pañjāb zoneparty sē[postp.] - pañjāb[n.m.;sg.,d.] zoneparty avec - Pendjab zone
88पंजाब वासियों को विशेष आत्मा होने के कारण विशेष फल अवश्य देना पड़े . pañjāb vāsiyō̃ kō viśhēṣh ātmā hōnē K|kē kāraṇ viśhēṣh phal avaśhya dēnā paṛē . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Pendjab résident à spécial âme être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que spécial fruit x donner[opt.sg.23.oblig2] . 89पंजाब में विशेष ` अकालतख्त ' का यादगार है . pañjāb mē̃ viśhēṣh ` akāltakht ' kā yādgār hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ` akāl takht[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Pendjab dans spécial ` trône immortel ' de mémorial être[pres.sg.23] . 90जहाँ तख्त का यादगार है वहाँ के निवासी स्वयं भी सदा अकालतख्त पर विराजमान हैं . jahā̃ takht kā yādgār hai vahā̃ K|kē nivāsī svayã bhī sadā akāltakht par virājmān haĩ . jahā̃ takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] sadā akāl takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où trône de mémorial être[pres.sg.23] là-bas (K|de) résident lui-même aussi toujours trône immortel (sur|autre) assis être[pres.pl.12hon3] . 91अपनी कर्मेन्द्रियों द्वारा साक्षी हो कार्य करते हुए स्वराज्य अधिकारी हो . apnī karmēndriyō̃ dvārā sākṣhī hō kārya kartē huē svarājya adhikārī hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre organe physique à travers observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92अकालतख्तनशीन आत्मा अर्थात् राज्य-अधिकारी . akāltakhtnaśhīn ātmā arthāt rājya-adhikārī . akāltakht-naśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] . assis sur le trône immortel âme c'est-à-dire maître . 93ऐसे राज्य अधिकारी बन करके चलते हो  ? aisē rājya adhikārī ban karkē chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel maître (devenir[root]|x) faire[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 94कर्मेन्द्रियों के अधीन तो नहीं होते . karmēndriyō̃ K|kē adhīn tō nahī̃ hōtē . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . organe physique (K|de) dépendant alors ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 95जहाँ अधीनता होगी , वहाँ कमज़ोरी होगी . jahā̃ adhīnatā hōgī , vahā̃ kamzōrī hōgī . jahā̃ adhīntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . où x être[fut.f.sg.23] , là-bas faiblesse être[fut.f.sg.23] . 96आधा कल्प कमज़ोर रहे अब अपना राज्य लिया है  ? ādhā kalp kamzōr rahē ab apnā rājya liyā hai  ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? demi cycle faible (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) maintenant (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres-perf.sg.m.23]  ? 97राज्य अथवा अधिकार लेने के बाद अधीनता समाप्त हो जाती है . rājya athavā adhikār lēnē kē bād adhīnatā samāpt hō jātī hai . rājya[n.m.;sg.,d.] athavā adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] adhīntā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . royaume ou droit prendre[inf.m.pl.,o.] après x fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 98तो राज्य अधिकारी हो ना  ! tō rājya adhikārī hō nā  ! tō rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 99कोई कर्मेन्द्रिय अर्थात् कार्यकर्त्ता आपके ऊपर राज्य तो नहीं करता  ? kōī karmēndriy arthāt kāryakarttā āpkē ūpar rājya tō nahī̃ kartā  ? kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x āp[pn.pl.kē] ūpar rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.]  ? certains organe physique c'est-à-dire x vous[.kē] là-haut royaume alors ne pas faire[pres-part.m.sg.d.]  ? 100जैसे आजकल की दुनिया में प्रजा का प्रजा पर राज्य है , वैसे आपके जीवन में प्रजा का राज्य तो नहीं है ना  ? jaisē ājkal kī duniyā mē̃ prajā kā prajā par rājya hai , vaisē āpkē jīvan mē̃ prajā kā rājya tō nahī̃ hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? comme x[past-part.f.] monde dans sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] , x vous[.kē] vie dans sujets de royaume alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 101प्रजा हैं यह कर्मेन्द्रियाँ . prajā haĩ yah karmēndriyā̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . sujets être[pres.pl.12hon3] yah organe physique . 102प्रजा के राज्य में सदा हलचल रहती है और राजा के राज्य में अचल राज्य चलता . prajā K|kē rājya mē̃ sadā halchal rahtī hai aur rājā K|kē rājya mē̃ achal rājya chaltā . prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā halchal[x] rahnā[pres.sg.f.23] aur rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achal rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . sujets (K|de) royaume dans toujours bouleversement rester[pres.sg.f.23] et roi (K|de) royaume dans Achal royaume continuer[pres-part.m.sg.d.] . 103तो अचल राज्य चल रहा है ना  ? tō achal rājya chal rahā hai nā  ? tō achal rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ? alors Achal royaume continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅  ?
104वर्तमान समय संकल्प की हलचल भी बड़ी गिनी जायेगी . vartamān samay saṅkalp key|kī halchal bhī baṛī ginī jāyēgī . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] . présent temps pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement aussi grand (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) . 105पहले समय था जब संकल्प को फ्री छोड़ दिया , वाचा , कर्मणा पर अटेन्शन रखते थे लेकिन अभी मनसा भी हलचल न हो . pahlē samay thā jab saṅkalp kō free chhōṛ diyā , vāchā , karmaṇā par attention rakhtē thē lēkin abhī mansā bhī halchal na hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] free chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vāchā , karmaṇā par[postp.]|par[adj.] attention rakhnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] mansā bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) temps être[past.m.sg] quand pensée à libre lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , à travers leurs paroles , physiquement (sur|autre) attention garder[hab-past.pl.m.] mais maintenant par l'esprit aussi bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106क्योंकि लास्ट में है ही मनसा द्वारा विश्व-परिवर्तन . kyōṅki last mē̃ hai hī mansā dvārā viśhva-parivartan . kyōṅki last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mansā dvārā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] . parce que dernier dans être[pres.sg.23] seul par l'esprit à travers x . 107अभी मनसा का एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो बहुत कुछ गँवाया . abhī mansā kā ēk saṅkalp bhī vyarth huā tō bahut kuchh ganvāyā . ab[adv.hī] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut kuchh ganvānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant par l'esprit de un pensée aussi ruineuse être[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup quoi que ce soit perdre[past-part.m.sg.d.] . 108एक संकल्प को भी साधारण बात न समझो . ēk saṅkalp kō bhī sādhāraṇ bāt na samjhō . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un pensée à aussi simple question ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109इतना अटेन्शन . itnā attention . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention . aussi attention . 110अब समय बदल गया , पुरूषार्थ की गति भी बदल गई . ab samay badal gayā , purūṣhārth key|kī gati bhī badal gaī . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . maintenant temps changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse aussi changer[past-part.f..root+jānā] . 111तो संकल्प में ही फुलस्टाप चाहिए . tō saṅkalp mē̃ hī fullstop chāhiē . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] full stop chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors pensée dans seul point final (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 112मनसा पर भी अटेन्शन हो इसको ही कहा जाता है - ` चढ़ती कला ' . mansā par bhī attention hō iskō hī kahā jātā hai - ` chaṛhtī kalā ' . mansā par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ` chaṛhtī kalā[x] ' . par l'esprit (sur|autre) aussi attention (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ` phase d’ascension ' . 113सदा चढ़ती कला रहे , अभी सदा का ही सौदा है . sadā chaṛhtī kalā rahē , abhī sadā kā hī saudā hai . sadā chaṛhtī kalā[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours phase d’ascension (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , maintenant toujours de seul affaire être[pres.sg.23] .
114 ( विदेशी पार्टियों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात ) ( vidēśhī party kē sāth avyakt bāp-dādā key|kī mulākāt ) ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] party kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] ) ( étranger party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x )
115लंदन-सदा अपने होलीलैण्ड की स्मृति में रहते हो  ? landan-sadā apnē hōlīlaiṇḍa key|kī smr̥iti mē̃ rahtē hō  ? x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? x son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[pres.pl.m.2]  ? 116होलीलैण्ड में रहने वाले सदा अपनी होली स्टेज में स्थित रहेंगे . hōlīlaiṇḍa mē̃ rahnē vālē sadā apnī hōlī|holy stage mē̃ sthit rahē̃gē . x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] stage mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours son propre (Holi|pur) niveau dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] . 117अपने को सदा सम्पूर्ण पवित्र आत्मा की स्टेज पर अनुभव करते हो  ? apnē kō sadā sampūrṇ pavitra ātmā key|kī stage par anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à toujours complet pur âme (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 118जब यहाँ पवित्रता के ताजधारी बनते हो तब वहाँ रतनजड़ित ताज भी मिलेगा . jab yahā̃ pavitratā K|kē tājdhārī bantē hō tab vahā̃ ratanajaṛit tāj bhī milēgā . jab yahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tab vahā̃ x tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . quand ici pureté (K|de) porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.2] alors là-bas x couronne aussi se trouver[fut.m.sg.23] . 119सदा अपने उपर लाइट का क्राउन अनुभव करो . sadā apnē upar light kā crown anubhav karō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre x lumière de couronné expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120जो राजकुमार और राजकुमारियाँ होती हैं वे ताजधारी होते हैं ना . jō rājkumār aur rājakumāriyā̃ hōtī haĩ vē|way tājdhārī hōtē haĩ nā . jō[pn.;d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way tājdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui x et x être[pres.pl.f.12hon3] (vah|x) porteur de la couronne être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 121आप तो साहबजादे और साहबजादियाँ हो तो बिगर ताज हो कैसे सकते  ! āp tō sāhabajādē aur sāhabajādiyā̃ hō tō bigar tāj hō kaisē saktē  ! āp[pn.pl.] tō x aur x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigar tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! vous alors x et x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors sans couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 122लण्डन निवासी तो सभी ताजधारी हैं ना  ? london nivāsī tō sabhī tājdhārī haĩ nā  ? London nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? x résident alors tous porteur de la couronne être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 123ऐसे ताजधारी जो सब आपके क्राउन को देख नमस्कार करें . aisē tājdhārī jō sab āpkē crown kō dēkh namaskār karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] jō[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] crown kō[postp.] dēkhnā[root] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel porteur de la couronne ceux qui tous vous[.kē] couronné à voir[root] x faire[opt.pl.12hon3] .
124सदा इसी स्मृति में रहो कि हम प्योर आत्मायें प्योरिटी के लाइट के ताजधारी हैं . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham pure ātmāyē̃ purity K|kē light K|kē tājdhārī haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pure ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous pur âme pureté (K|de) lumière (K|de) porteur de la couronne être[pres.pl.12hon3] . 125माया आपके ताज को उतारती तो नहीं है ना  ? māyā āpkē tāj kō utārtī tō nahī̃ hai nā  ? māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? Maya vous[.kē] couronne à x[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 126अभी माया को यहाँ ही विदाई देकर जाना . abhī māyā kō yahā̃ hī vidāī dēkar jānā . ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ hī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant Maya à ici seul adieu donner[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 127माया का रूप परिवर्तित करके जाना . māyā kā rūp parivartit karkē jānā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartit[adj.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Maya de Rup transformé faire[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 128दुश्मन के बजाए खिलौने के रूप में आये . duśhman kē bajāē khilaunē K|kē rūp mē̃ āyē . duśhman[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ennemi au lieu de jouet (K|de) Rup dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 129इस नये वर्ष में यही परिवर्तन करो . is nayē varṣh mē̃ yahī parivartan karō . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah neuf an dans ce transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130अमेरिका - पाँच पाण्डव हैं , पाँच पाण्डवों ने कल्प पहले भी क्या कमाल की थी , 5 होते हुए भी कितनी अक्षोहिणी सेना के ऊपर विजयी बने . America - pañch pāṇḍav haĩ , pañch pāṇḍavō̃ nē kalp pahlē bhī kyā kamāl kī thī , 5 hōtē huē bhī kitnī akṣōhiṇī sēnā kē ūpar vijayī banē . America - pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , 5 hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x sēnā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Amérique - cinq Pandava être[pres.pl.12hon3] , cinq Pandava ∅ cycle (premier|d'abord) aussi quoi x faire[past-perf.f.] , 5 être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi combien x armée sur victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 131विजय का झण्डा लहराने वाली पाण्डव सेना हो ना  ? vijay kā jhaṇḍā laharānē vālī pāṇḍav sēnā hō nā  ? vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? victoire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de Pandava armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 132एक-एक पाण्डव कितने के बराबर हो  ? ēk-ēk pāṇḍav kitnē K|kē barābar hō  ? ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? un Pandava combien (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 133वह अक्षोहिणी सेना यह 5 पाण्डव . vah akṣōhiṇī sēnā yah 5 pāṇḍav . vah[pn.sg.d.] x sēnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . vah x armée yah 5 Pandava . 134तो कितने वैल्यूबल और अमूल्य हो . tō kitnē vailyūbal aur amūlya hō . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur amūlya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors combien x et inestimable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 135अभी अमेरिका के चारों ओर फैल जाओ . abhī America K|kē chārō̃ ōr phail jāō . ab[adv.hī] America K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] phailnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant Amérique (K|de) partout se propager[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 136जैसे जाल बिछाई जाती है ना , ऐसे अपने योग शक्ति का जाल बिछा दो तो जो भी भटकती हुई आत्मायें होंगी वह पहुँच जायेंगी . jaisē jāl bichhāī jātī hai nā , aisē apnē yōg śhakti kā jāl bichhā dō tō jō bhī bhaṭaktī huī ātmāyē̃ hōṅgī vah pahũch jāyēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl[n.m.;sg.,d.] bichhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bichhānā[pres.sg.f.23.passive] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] bichhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . comme x (étendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|étendre[pres.sg.f.23.passive]) ∅ , tel son propre yoga Shakti de x étendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors ceux qui aussi s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme être[fut.f.pl.12hon3] vah atteindre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 137अमेरिका में विशेष खुशी और शान्ति की अभिलाषी आत्मायें ज्यादा हैं , उन्हें खुशी और शान्ति का दान देते रहो तो बहुतों की आशीर्वाद मिल जायेगी . America mē̃ viśhēṣh khuśhī aur śhānti key|kī abhilāṣī ātmāyē̃ jyādā haĩ , unhē̃ khuśhī aur śhānti kā dān dētē rahō tō bahutō̃ key|kī āśhīrvād mil jāyēgī . America mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Amérique dans spécial bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) x âme davantage de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] bonheur et paix de don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138ग्याना पार्टी - सदा सर्विसएबुल रतन हो ना  ? gyānā party - sadā serviceable ratan hō nā  ? x[x] party - sadā serviceable ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x party - toujours serviable joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 139हरेक के अन्दर सेवा का संस्कार ऐसे भरा हुआ है जैसे शरीर में खून समाया हुआ है . harēk K|kē andar sēvā kā saṅskār aisē bharā huā hai jaisē śharīr mē̃ khūn samāyā huā hai . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (K|de) intérieurement service de sanskar tel (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] comme corps dans violence fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 140जैसे अगर खून निकल जाए तो शरीर बेकार हो जाता है . jaisē agar khūn nikal jāē tō śharīr bēkār hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar khūn[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme si violence sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors corps inutile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 141ऐसे सेवा नहीं करते तो ऐसे ही बन जाते हैं जैसे जीते हुए भी मरे के समान हैं . aisē sēvā nahī̃ kartē tō aisē hī ban jātē haĩ jaisē jītē huē bhī marē K|kē samān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tel seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comme (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (K|de) égal être[pres.pl.12hon3] . 142सेवा ही ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है . sēvā hī brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai . sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service seul brahmine vie de spécial base être[pres.sg.23] . 143सभी के अन्दर सेवा ही समाई हुई हो . sabhī K|kē andar sēvā hī samāī huī hō . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . tous (K|de) intérieurement service seul fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] . 144सर्विसएबुल का तिलक सबके मस्तक पर लगा हुआ हो , ग्याना वालों ने भी सर्विस का सबूत अच्छा दिखाया है . serviceable kā tilak sabkē mastak par lagā huā hō , gyānā vālō̃ nē bhī service kā sabūt achchhā dikhāyā hai . serviceable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] , x[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . serviable de tilak de tout le monde front (sur|autre) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] , x celui de ∅ aussi service de x bien montrer[pres-perf.sg.m.23] . 145ग्याना के विशेष व्यक्तियों का दृष्टान्त देकर अनेक स्थानों पर सेवा होगी . gyānā K|kē viśhēṣh vyaktiyō̃ kā dr̥iṣhṭānt dēkar anēk sthānō̃ par sēvā hōgī . x[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] anēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x (K|de) spécial x de exemple donner[abs.] nombreux lieu (sur|autre) service être[fut.f.sg.23] . 146ग्याना के सर्विस में विशेष निमित्त बने हुए हैं . gyānā K|kē service mē̃ viśhēṣh nimitt banē huē haĩ . x[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (K|de) service dans spécial instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 147जैसे नयनों में तारा समाया हुआ है वैसे जो बाप-दादा के सिकीलधे रतन हैं वे भी नयनों में समाये हुए हैं . jaisē nayanō̃ mē̃ tārā samāyā huā hai vaisē jō bāp-dādā K|kē sikīladhē ratan haĩ vē|way bhī nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā[past-part.m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme œil dans (x|faire traverser[past-part.m.sg.d.]) fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x ceux qui BapDada (K|de) sikhiladé joyau être[pres.pl.12hon3] (vah|x) aussi œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148जर्मनी पार्टी - जर्मनी ग्रुप को तो बहुत ही कमाल करनी है . jarmanī party - jarmanī group kō tō bahut hī kamāl karnī hai . jarmanī party - jarmanī group kō[postp.] tō bahut hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Allemagne party - Allemagne groupe à alors beaucoup seul x faire[pres.sg.23.oblig1] . 149जर्मन वाले भविष्य के लिए ऐसा ग्रुप तैयार करो जो भविष्य में आकर आपकी सेवा के निमित्त बने . jarman vālē bhaviṣhya kē liē aisā group taiyār karō jō bhaviṣhya mē̃ ākar āpkī sēvā kē nimitt banē . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x celui de futur pour tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui futur dans venir[abs.] vous[.kī] service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 150सतयुग में भी एटॉमिक एनर्जी का कार्य चलना है . satyug mē̃ bhī atomic energy kā kārya chalnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] atomic energy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or dans aussi atomique énergie de tâche continuer[pres.sg.23.oblig1] . 151तो जर्मनी में सम्पर्क में आई हुई आत्मायें ऐसे कार्य के निमित्त वहाँ बनेंगी . tō jarmanī mē̃ samparka mē̃ āī|eye|I huī ātmāyē̃ aisē kārya kē nimitt vahā̃ banē̃gī . tō jarmanī mē̃[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] vahā̃ bannā[fut.f.pl.12hon3] . alors Allemagne dans x dans (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] âme tel tâche x là-bas devenir[fut.f.pl.12hon3] .
152आप तो मालिक बनेंगे लेकिन सम्पर्क में ऐसे आयेंगे जो सेवा के निमित्त बनेंगे . āp tō mālik banē̃gē lēkin samparka mē̃ aisē āyēṅgē jō sēvā kē nimitt banē̃gē . āp[pn.pl.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous alors maître devenir[fut.m.pl.12hon3] mais x dans tel venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui service x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 153तो जर्मनी को बहुत सेवा करनी है . tō jarmanī kō bahut sēvā karnī hai . tō jarmanī kō[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Allemagne à beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] . 154हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père . 155जो सम्पर्क में आये उनकी सेवा करते चलो . jō samparka mē̃ āyē unkī sēvā kartē chalō . jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kī] service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1562 - स्वदर्शन चक्रधारी कभी भी चढ़ती कला और उतरती कला का चक्र नहीं चला सकते . 2 - svadarśhan chakradhārī kabhī bhī chaṛhtī kalā aur utartī kalā kā chakra nahī̃ chalā saktē . 2 - svadarśhan chakradhārī[x] kabhī[adv.] bhī[p.] chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 2 - swadarshanchakradhari déjà aussi phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré de (x|cycle) ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 157अभी बीती सो बीती . abhī bītī sō bītī . ab[adv.hī] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) . 158जैसे पिछला वर्ष खत्म हुआ वैसे यह संस्कार भी खत्म हो जाएँ . jaisē pichhlā varṣh khatm huā vaisē yah saṅskār bhī khatm hō jāē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . comme passé an fini être[past-part.m.sg.d.] x yah sanskar aussi fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 159संस्कार रूप से परिवर्तन . saṅskār rūp sē parivartan . saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . sanskar Rup avec transformation . 160संस्कार है बीज . saṅskār hai bīj . saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . sanskar être[pres.sg.23] graine . 161अगर बीज खत्म हो जायेगा तो वृक्ष पैदा नहीं होगा . agar bīj khatm hō jāyēgā tō vr̥ikṣha paidā nahī̃ hōgā . agar bīj[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō vr̥ikṣha[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si graine fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors arbre né ne pas être[fut.m.sg.23] . 162बीज , वृक्ष को पैदा न करे उसके लिए उसे आग में जलाया जाता है . bīj , vr̥ikṣha kō paidā na karē uskē liē usē āg mē̃ jalāyā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] , vr̥ikṣha[x] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . graine , arbre à né ne..pas faire[opt.sg.23] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] feu dans (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) . 163तो कमज़ोरियों के संस्कार रूपी बीज को याद के लगन की अग्नि में जला दो तो वृक्ष पैदा नहीं होगा अर्थात् मन-वाणी और कर्म में कमज़ोरी आयेगी ही नहीं . tō kamzōriyō̃ K|kē saṅskār rūpī bīj kō yād K|kē lagan key|kī agni mē̃ jalā dō tō vr̥ikṣha paidā nahī̃ hōgā arthāt man-vāṇī aur karma mē̃ kamzōrī āyēgī hī nahī̃ . tō kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vr̥ikṣha[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors faiblesse (K|de) sanskar sous la forme de graine à souvenir (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu dans brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors arbre né ne pas être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire esprit et parole et karma dans faiblesse venir[fut.f.sg.23] seul ne pas . 164जैसे होली जलाने में होशियार हो ऐसे होली ( पवित्र ) बनने की होली जलाना तो होली ( H o l y ) हो जायेंगे . jaisē hōlī|holy jalānē mē̃ hōśhiyār hō aisē hōlī|holy ( pavitra ) bannē key|kī hōlī|holy jalānā tō hōlī|holy ( H o l y ) hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( pavitr[adj.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[inf.m.sg.d.] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( H o l y ) hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme (Holi|pur) brûler[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) tel (Holi|pur) ( pur ) devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) brûler[inf.m.sg.d.] alors (Holi|pur) ( H o l y ) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 165कमज़ोरियों को जला दिया तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे . kamzōriyō̃ kō jalā diyā tō vighna-vināśhak ban jāyēṅgē . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . faiblesse à (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors destructeur d'obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 166सदा यह टाइटिल याद रखो कि - हम ` विघ्न-विनाशक ' हैं . sadā yah title yād rakhō ki - ham ` vighna-vināśhak ' haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] title yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ham[pn.pl.] ` vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah titre se souvenir que - nous ` destructeur d'obstacles ' être[pres.pl.12hon3] . 167स्व के साथ-साथ विश्व के भी विघ्न-विनाशक . sva K|kē sāth-sāth viśhva K|kē bhī vighna-vināśhak . sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . x (K|de) tout en monde (K|de) aussi destructeur d'obstacles . 168अब विश्व की सेवा में लगना ही पड़ेगा . ab viśhva key|kī sēvā mē̃ lagnā hī paṛēgā . ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . maintenant monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans sembler[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées