Avyakt murli du jeudi 19 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-04-84 19-04-84 19-04-84 19-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2भावुक-आत्मा bhāvuk-ātmā x xतथा tathā tathā etज्ञानी-आत्मा jñānī-ātmā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification
3श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)कर kar karnā[root] faire[root]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 6भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवा vā vā ouप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 7फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके प्रति kē prati kē prati[x] pourभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9इन्डायरेक्ट indirect indirect indirectमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन्डायरेक्ट indirect indirect indirectदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके प्रति kē prati kē prati[x] pourभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभावनापूर्वक bhāvanāpūrvak x xपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 13जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभावनापूर्वक bhāvanāpūrvak x xवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec discipline, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] connaitre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 14तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 17स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à- - - -मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 19‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’- - - -शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitतो tō tō alorsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , 108 108 108 108विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , 16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000. . . . 21कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 22माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dans8 8 8 8विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 2616 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 27राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
28भावुक bhāvuk bhāvuk[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme- - - -नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 29बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुधबुध sudhabudh x xभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभावुक bhāvuk bhāvuk[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très vite. . . . 33क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 34अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deक्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 37क्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 38भावुक bhāvuk bhāvuk[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 39माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 40ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]सामना कर सकते हैं sāmnā kar saktē haĩ sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire face[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 41अब ab ab[adv.] maintenantअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 42भावुक bhāvuk bhāvuk[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 45और aur aur etअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 46पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतो tō tō alorsलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])ना nā nā ∅. . . . 49और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथकता thaktā thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] être désespéré[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 53दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])और aur aur etअधिकार adhikār adhikār[x] droitदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 54मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 55और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगँवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 56गँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]- - - -पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.], , , , पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]- - - -गँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 57खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueसदा sadā sadā toujoursआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] remplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] présent. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 62हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 64रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àललकार lalkār lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] (défier[root]|défi)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àललकार lalkār lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] (défier[root]|défi)करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 65तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 66वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 67कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 68राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 69बहादुर bahādur bahādur[adj.] xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 70तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiऔर aur aur etआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 72इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 73कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]लेकिन lēkin lēkin maisपीछे pīchhē pīchhē puisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 74उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कल kal kal x. . . . 76तो tō tō alorsआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 77हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] à, , , , स्व-प्रति sv-prati x xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 81सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभावुक bhāvuk bhāvuk[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -वैरायटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेले mēlē mēlā[x] melaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैरायटी variety variety variétéग्रुप्स groups group groupeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiवैरायटी variety variety variétéफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 88शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō alorsपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 91अब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमंजल mañjal x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
93सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 94’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
95अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकत mulākat x x
96पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 97डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 98किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 99सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortसे sē sē[postp.] avec. . . . 100आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 101मरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x) !  !  !  ! 102मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortसे sē sē[postp.] avecडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)तब tab tab alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahपूर्ति pūrti pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] comblement des besoinsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortसे sē sē[postp.] avecभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 103आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 105इसलिए isliē isliē par conséquentडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 106और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशली śaktiśalī x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 107सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिराग cirāg x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 110तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेन्ो dēnō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 111सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , शान्ति śhānti śhānti paixदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112शान्तिदाता śhāntidātā śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 113तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneur- - - -शान्ति śhānti śhānti paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 116लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 117तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहम ham ham[pn.pl.] nousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , अनाज़ anāz x xभी bhī bhī[p.] aussiदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti paix’ ’ ’ ’. . . . 119तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 120इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 121मन man man[n.m.;sg.,d.] espritशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 122मन man man[n.m.;sg.,d.] espritशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupशान्ति śhānti śhānti paixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 125ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]). . . . 126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल गया है phail gayā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se propager[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरूद्वारा gurūdvārā x xही hī hī[p.] seulबन चुका है ban chukā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलना चाहिए phailnā chāhiē phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] (se propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se propager[.oblig3]). . . . 128कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहास्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 130ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 132इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] un, , , , एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफैलता जायेगा phailtā jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 139कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 140कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ढूँढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chercher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 141एक ēk ēk[adj.] unठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsभटक गये bhaṭak gayē bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'égarer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , समझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 143ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144करफ्यू curfew curfew xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 145सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलायेंगी phailāyēṅgī x x. . . . 146उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148जब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 149तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)सख्त sakht sakht[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनर्म narm narm[adj.] douxकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
1522 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 153इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie !  !  !  ! 155फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सबसे sabsē sabsē le plusरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deअटका aṭkā|aṭakā aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] (pouvoir causer un obstacle[root]|être pris[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 157अगर agar agar siथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158नीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] descendre. . . . 159इसलिए isliē isliē par conséquentफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160जब jab jab quandजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 161संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 162आक्यूपेशन occupation occupation activitésनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 163सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 165अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 166अगर agar agar siरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 167विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 168याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169तो tō tō alorsदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170अगर agar agar siदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 171बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiफेंको phēṅkō phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] jeter[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे आ जायेगी nīchē ā jāyēgī nīchē ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] descendre. . . . 172तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 174अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउड़ने लगेंगे uṛnē lagē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] voler[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]और aur aur etबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनीचे nīchē nīchē en basरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 175बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
176तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . . 177समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 178तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 179’ ’ ’ ’बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange’ ’ ’ ’- - - -शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 181फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउड़ जायेंगे uṛ jāyēṅgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 182वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
1843 3 3 3. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 185ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 186कभी kabhī kabhī[adv.] déjàइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 187रोज rōj rōz jourचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 188कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 189कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 190सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] grands donneurs et donneurs de bénédictionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइटल्स titles title titreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē] ?  ?  ?  ? 192आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandटाइटल title title titreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantसब sab sab[adj.] tousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193वह vah vah[pn.sg.d.] vahटाइटल title title titreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentटाइटल्स titles title titreको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195टाइटल title title titreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées