Avyakt murli du jeudi 19 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-04-84 Om paix avyakt x

भावुक-आत्मा तथा ज्ञानी-आत्मा के लक्षण

bhāvuk-ātmā tathā jñānī-ātmā kē|K lakṣhaṇ

x tathā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]

x et x (de|K) qualification

श्रेष्ठ अधिकार को देने वाले , विजयी रत्न बनाने वाले बापदादा बोले  :

śhrēṣhṭh adhikār kō dēnē vālē , vijayī ratna banānē vālē bāpdādā bōlē  :

śhrēṣhṭha[adj.] adhikār[x] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

élevé droit à donner[inf.m.pl.,o.] celui de , victorieux joyau faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज बापदादा सभी बच्चों को देख रहे हैं कि कौन से बच्चे भावना से बाप के पास पहुँचे हैं , कौन से बच्चे पहचान कर पाने अर्थात् बनने के लिए पहुँचे हैं .

āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki kaun sē bachchē bhāvnā sē bāp kē pās pahũchē haĩ , kaun sē bachchē pahchān kar pānē arthāt bannē kē liē pahũchē haĩ .

āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] arthāt bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada tous enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que qui avec enfant sentiment avec père près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , qui avec enfant (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] obtenir[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire devenir[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

दोनों प्रकार के बच्चे बाप के घर में पहुँचे .

dōnō̃ prakār kē|K bachchē bāp kē|K ghar mē̃ pahũchē .

dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

x façon (de|K) enfant père (de|K) à la maison dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] .

⁶

भावना वाले भावना का फल यथा शक्ति - खुशी , शान्ति , ज्ञान वा प्रेम का फल प्राप्त कर इसी में खुश हो जाते हैं .

bhāvnā vālē bhāvnā kā phal yathā śhakti - khuśhī , śhānti , gyān vā prēm kā phal prāpt kar isī mē̃ khuśh hō jātē haĩ .

bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti , gyān[n.m.;sg.,d.] vā prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sentiment celui de sentiment de fruit selon Shakti - bonheur , paix , connaissance ou amour de fruit atteindre yah[.hī] dans heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷

फिर भी भक्ति की भावना और अब बाप के परिचय से बाप वा परिवार के प्रति भावना इसमें अन्तर है .

phir bhī bhakti kī|key bhāvnā aur ab bāp kē|K parichay sē bāp vā parivār kē prati bhāvnā ismē̃ antar hai .

phir bhī[x] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhāvnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment et maintenant père (de|K) présentation avec père ou famille pour sentiment yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

⁸

भक्ति की भावना अन्धश्रद्धा की भावना है .

bhakti kī|key bhāvnā andhaśhraddhā kī|key bhāvnā hai .

bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] .

⁹

इन्डायरेक्ट मिलने की भावना , अल्पकाल के स्वार्थ की भावना है .

indirect milnē kī|key bhāvnā , alpkāl kē|K svārtha kī|key bhāvnā hai .

¹⁰

वर्तमान समय ज्ञान के आधार पर जो बच्चों की भावना है वह भक्ति मार्ग से अति श्रेष्ठ है .

vartamān samay gyān kē|K ādhār par jō bachchō̃ kī|key bhāvnā hai vah bhakti mārg sē ati śhrēṣhṭh hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] sē[postp.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

présent temps connaissance (de|K) base (sur|autre) ceux qui enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] vah chemin de la dévotion avec profond élevé être[pres.sg.23] .

¹¹

क्योंकि इन्डायरेक्ट देव आत्माओं द्वारा नहीं है - डायरेक्ट बाप के प्रति भावना है , पहचान है लेकिन भावनापूर्वक पहचान और ज्ञान द्वारा पहचान इसमें अन्तर है .

kyōṅki indirect dēv ātmāō̃ dvārā nahī̃ hai - direct bāp kē prati bhāvnā hai , pahchān hai lēkin bhāvanāpūrvak pahchān aur gyān dvārā pahchān ismē̃ antar hai .

kyōṅki indirect dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - direct bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin x pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que indirect déité âme à travers ne pas être[pres.sg.23] - direct père pour sentiment être[pres.sg.23] , (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] mais x (reconnaissance|reconnaître[root]) et connaissance à travers (reconnaissance|reconnaître[root]) yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

¹²

ज्ञान द्वारा पहचान अर्थात् बाप जो है जैसा है , मैं भी जो हूँ जैसा हूँ उसे विधिपूर्वक जानना अर्थात् बाप समान बनना .

gyān dvārā pahchān arthāt bāp jō hai jaisā hai , maĩ bhī jō hū̃ jaisā hū̃ usē vidhipūrvak jānnā arthāt bāp samān bannā .

gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.kō] vidhipūrvak jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

connaissance à travers (reconnaissance|reconnaître[root]) c'est-à-dire père ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] , je aussi ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] vah[.kō] avec discipline connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³

जाना तो सभी ने है लेकिन भावनापूर्वक वा ज्ञान की विधिपूर्वक , इस अन्तर को जानना पड़े .

jānā tō sabhī nē hai lēkin bhāvanāpūrvak vā gyān kī|key vidhipūrvak , is antar kō jānnā paṛē .

jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x vā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhipūrvak , yah[pn.sg.o.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] .

(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tous ∅ être[pres.sg.23] mais x ou connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) avec discipline , yah différence à connaitre[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁴

तो आज बापदादा कई बच्चों की भावना देख रहे हैं .

tō āj bāpdādā kaī bachchō̃ kī|key bhāvnā dēkh rahē haĩ .

tō āj bāpdādā kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵

भावना द्वारा भी बाप को पहचानने से वर्सा तो प्राप्त कर ही लेते हैं .

bhāvnā dvārā bhī bāp kō pahchānnē sē varsā tō prāpt kar hī lētē haĩ .

bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prāpt karnā[root] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

sentiment à travers aussi père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] avec héritage alors atteindre seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

लेकिन सम्पूर्ण वर्से के अधिकारी और वर्से के अधिकारी यह अन्तर हो जाता है .

lēkin sampūrṇ varsē kē|K adhikārī aur varsē kē|K adhikārī yah antar hō jātā hai .

lēkin sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais complet héritage (de|K) (celui) qui a un droit et héritage (de|K) (celui) qui a un droit yah différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷

स्वर्ग का भाग्य वा जीवनमुक्ति का अधिकार भावना वालों को और ज्ञान वालों को - मिलता दोनों को है .

svarg kā bhāgya vā jīvanmukti kā adhikār bhāvnā vālō̃ kō aur gyān vālō̃ kō - miltā dōnō̃ kō hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] - milnā[pres-part.m.sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

paradis de fortune ou jeewanmukti de droit sentiment celui de à et connaissance celui de à - se trouver[pres-part.m.sg.d.] x à être[pres.sg.23] .

¹⁸

सिर्फ पद की प्राप्ति में अन्तर हो जाता है .

sirph pad kī|key prāpti mē̃ antar hō jātā hai .

sirph[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

seul statut (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹

बाबा - शब्द दोनों ही कहते हैं और खुशी से कहते हैं इसलिए बाबा कहने और समझने का फल - वर्से की प्राप्ति तो होनी ही है .

bābā - śhabda dōnō̃ hī kahtē haĩ aur khuśhī sē kahtē haĩ isliē bābā kahnē aur samajhnē kā phal - varsē kī|key prāpti tō hōnī hī hai .

bābā - śhabd[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba - mot x seul dire[pres.pl.m.12hon3] et bonheur avec dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[inf.m.pl.,o.] et comprendre[inf.m.pl.,o.] de fruit - héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰

जीवनमुक्ति के अधिकार के हकदार तो बन जाते हैं लेकिन अष्ट रत्न , 108 विजयी रत्न , 16 हजार और फिर 9 लाख .

jīvanmukti kē|K adhikār kē|K hakdār tō ban jātē haĩ lēkin aṣhṭ ratna , 108 vijayī ratna , 16 hajār aur phir 9 lākh .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , 108 vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , 16 hazār[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] 9 lākh[x] .

jeewanmukti (de|K) droit (de|K) ayant un droit alors devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais huit joyau , 108 victorieux joyau , 16 1000 et (tourner[root]|ensuite) 9 100 000 .

²¹

कितना अन्तर हो गया  !

kitnā antar hō gayā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²²

माला 16 हजार की भी है और 108 की भी है .

mālā 16 hajār kī|key bhī hai aur 108 kī|key bhī hai .

mālā[n.f.;sg.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mala 16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] et 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] .

²³

108 में 8 विशेष भी हैं .

108 mē̃ 8 viśhēṣh bhī haĩ .

108 mē̃[postp.] 8 viśhēṣh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

108 dans 8 spécial aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁴

माला के मणके तो सभी बनते हैं .

mālā kē|K maṇakē tō sabhī bantē haĩ .

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

mala (de|K) x alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

कहेंगे तो दोनों को मणके ना  !

kahē̃gē tō dōnō̃ kō maṇakē nā  !

kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dōnō̃ kō[postp.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā  !

dire[fut.m.pl.12hon3] alors x à x ∅  !

²⁶

16 हजार की माला का मणका भी खुशी और फखुर से कहेगा कि मेरा बाबा और मेरा राज्य .

16 hajār kī|key mālā kā maṇkā bhī khuśhī aur phakhur sē kahēgā ki mērā bābā aur mērā rājya .

16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur maĩ[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] .

16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala de x aussi bonheur et ivresse avec dire[fut.m.sg.23] que je[.kā] Baba et je[.kā] royaume .

²⁷

राज्य पद में राज्य तख्त के अधिकारी और राज्य घराने के अधिकारी और राज्य घराने के सम्पर्क में आने के अधिकारी , यह अन्तर हो जाता है .

rājya pad mē̃ rājya takht kē|K adhikārī aur rājya gharānē kē|K adhikārī aur rājya gharānē kē|K samparka mē̃ ānē kē|K adhikārī , yah antar hō jātā hai .

rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸

भावुक आत्मायें और ज्ञानी तू आत्मायें - नशा दोनों को रहता है .

bhāvuk ātmāyē̃ aur gyānī tū ātmāyē̃ - naśhā dōnō̃ kō rahtā hai .

bhāvuk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

x âme et gyani tu âme - ivresse x à rester[pres.sg.m.23] .

²⁹

बहुत अच्छी प्रभु प्रेम की बातें सुनाते हैं .

bahut achchhī prabhu prēm kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup bien Dieu amour (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

प्रेम स्वरूप में दुनिया की सुधबुध भी भूल जाते हैं .

prēm svarūp mē̃ duniyā kī|key sudhabudh bhī bhūl jātē haĩ .

prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

amour personnification dans monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

मेरा तो एक बाप इस लगन के गीत भी अच्छे गाते हैं लेकिन शक्ति रूप नहीं होते हैं .

mērā tō ēk bāp is lagan kē|K gīt bhī achchhē gātē haĩ lēkin śhakti rūp nahī̃ hōtē haĩ .

maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

je[.kā] alors un père yah amour (de|K) chanson aussi bien chanter[pres.pl.m.12hon3] mais Shakti Rup ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

³²

खुशी में भी बहुत देखेंगे लेकिन अगर छोटा-सा माया का विघ्न आया तो भावुक आत्मायें घबरायेंगे भी बहुत जल्दी .

khuśhī mē̃ bhī bahut dēkhē̃gē lēkin agar chhōṭā-sā māyā kā vighna āyā tō bhāvuk ātmāyē̃ ghabrāyēṅgē bhī bahut jaldī .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin agar chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bhāvuk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] bahut jaldī .

bonheur dans aussi beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] mais si petit Maya de obstacle venir[past-part.m.sg.d.] alors x âme avoir peur[fut.m.pl.12hon3] aussi beaucoup très vite .

³³

क्योंकि उनमें ज्ञान की शक्ति कम होती है .

kyōṅki unmē̃ gyān kī|key śhakti kam hōtī hai .

kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que vah[.mē̃] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti diminuer .

³⁴

अभी-अभी देखेंगे बहुत मौज में बाप के गीत गा रहे हैं और अभी-अभी माया का छोटा-सा वार भी खुशी के गीत के बजाए क्या करूँ , कैसे करूँ , क्या होगा , कैसे होगा  !

abhī-abhī dēkhē̃gē bahut mauj mē̃ bāp kē|K gīt gā rahē haĩ aur abhī-abhī māyā kā chhōṭā-sā vār|war bhī khuśhī kē|K gīt kē bajāē kyā karū̃ , kaisē karū̃ , kyā hōgā , kaisē hōgā  !

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] beaucoup plaisir dans père (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant Maya de petit (x|guerre) aussi bonheur (de|K) chanson au lieu de quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  !

³⁵

ऐसे क्या-क्या के गीत गाने में भी कम नहीं होते .

aisē kyā-kyā kē|K gīt gānē mē̃ bhī cum|kam nahī̃ hōtē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel quoi (de|K) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] dans aussi (x|moins) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁶

ज्ञानी तू आत्मायें सदा स्वयं को बाप के साथ रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान समझने से माया को पार कर लेते हैं .

gyānī tū ātmāyē̃ sadā svayã kō bāp kē sāth rahnē vālē master sarvśhaktivān samajhnē sē māyā kō pār kar lētē haĩ .

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

gyani tu âme toujours lui-même à père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante comprendre[inf.m.pl.,o.] avec Maya à traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³⁷

क्या , क्यों के गीत नहीं गाते .

kyā , kyō̃ kē|K gīt nahī̃ gātē .

kyā , kyō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] .

quoi , pourquoi (de|K) chanson ne pas chanter[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸

भावुक आत्मायें सिर्फ प्रेम की शक्ति से आगे बढ़ते रहते हैं .

bhāvuk ātmāyē̃ sirph prēm kī|key śhakti sē āgē baṛhtē rahtē haĩ .

bhāvuk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x âme seul amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹

माया से सामना करने की शक्ति नहीं होती .

māyā sē sāmnā karnē kī|key śhakti nahī̃ hōtī .

māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

Maya avec fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas être[pres-part.f.] .

⁴⁰

ज्ञानी तू आत्मा समान बनने के लक्ष्य से सर्व शक्तियों का अनुभव कर सामना कर सकते हैं .

gyānī tū ātmā samān bannē kē|K lakṣhya sē sarv śhaktiyō̃ kā anubhav kar sāmnā kar saktē haĩ .

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

gyani tu âme égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) but avec tout Shakti de expérience faire[root] faire face[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴¹

अब अपने आप से पूछो कि मैं कौन  !

ab apnē āp sē pūchhō ki maĩ kaun  !

ab[adv.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  !

maintenant par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui  !

⁴²

भावुक आत्मा हैं या ज्ञानी तू आत्मा हूँ  ?

bhāvuk ātmā haĩ yā gyānī tū ātmā hū̃  ?

bhāvuk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

x âme être[pres.pl.12hon3] ou gyani tu âme être[pres.sg.1]  ?

⁴³

बाप तो भावना वालों को भी देख खुश होते हैं .

bāp tō bhāvnā vālō̃ kō bhī dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors sentiment celui de à aussi voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

मेरा बाबा कहने से अधिकारी तो हो ही गये ना  !

mērā bābā kahnē sē adhikārī tō hō hī gayē nā  !

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec (celui) qui a un droit alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] ∅  !

⁴⁵

और अधिकार लेने के भी हकदार हो ही गये .

aur adhikār lēnē kē|K bhī hakdār hō hī gayē .

aur adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

et droit prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

पूरा लेना वा थोड़ा लेना .

pūrā lēnā vā thōṛā lēnā .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

complet prendre[inf.m.sg.d.] ou court prendre[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

वह पुरूषार्थ प्रमाण जितना झोली भरने चाहे उतनी भर सकते हैं .

vah purūṣhārth pramāṇ jitnā jhōlī bharnē chāhē utnī bhar saktē haĩ .

vah[pn.sg.d.] puruṣhārth pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vah effort (selon) plus tablier emplir[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁸

क्योंकि मेरा बाबा कहा तो वह चाबी तो लगा ही दी ना .

kyōṅki mērā bābā kahā tō vah chābī tō lagā hī dī|the nā .

kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[past-part.f.]|the nā .

parce que je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors vah clé alors (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) seul (donner[past-part.f.]|x) ∅ .

⁴⁹

और कोई चाबी नहीं है क्योंकि बापदादा सागर है ना .

aur kōī chābī nahī̃ hai kyōṅki bāpdādā sāgar hai nā .

aur kōī[x] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

quelqu'un d'autre clé ne pas être[pres.sg.23] parce que BapDada océan être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁰

अखुट है , बेहद है .

akhuṭ hai , bēhad hai .

akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité être[pres.sg.23] , illimité être[pres.sg.23] .

⁵¹

लेने वाले थक जाते .

lēnē vālē thak jātē .

lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵²

देने वाला नहीं थकता क्योंकि उसको मेहनत ही क्या करनी पड़ती .

dēnē vālā nahī̃ thaktā kyōṅki uskō mēhnat hī kyā karnī paṛtī .

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] kyā karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être désespéré[pres-part.m.sg.d.] parce que vah[.kō] effort seul quoi (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

⁵³

दृष्टि दी और अधिकार दिया .

dr̥iṣhṭi dī|the aur adhikār diyā .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur adhikār[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

drishti (donner[past-part.f.]|x) et droit donner[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴

मेहनत लेने वालों को भी नहीं है सिर्फ अलबेलेपन के कारण गँवा देते हैं .

mēhnat lēnē vālō̃ kō bhī nahī̃ hai sirph albēlēpan kē|K kāraṇ ganvā dētē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

effort prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi ne pas être[pres.sg.23] seul négligence (de|K) parce que perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁵

और फिर अपनी कमज़ोरी के कारण गँवा कर फिर पाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है .

aur phir apnī kamzōrī kē|K kāraṇ ganvā kar phir pānē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai .

aur phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ganvānā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

et (tourner[root]|ensuite) son propre faiblesse (de|K) parce que perdre[root] faire[root] (tourner[root]|ensuite) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁵⁶

गँवाना - पाना , पाना - गँवाना , इस मेहनत के कारण थक जाते हैं .

ganvānā - pānā , pānā - ganvānā , is mēhnat kē|K kāraṇ thak jātē haĩ .

ganvānā[inf.m.sg.d.] - pānā[inf.m.sg.d.] , pānā[inf.m.sg.d.] - ganvānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

perdre[inf.m.sg.d.] - obtenir[inf.m.sg.d.] , obtenir[inf.m.sg.d.] - perdre[inf.m.sg.d.] , yah effort (de|K) parce que être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁷

खबरदार होशियार हैं तो सदा प्राप्ति स्वरूप हैं .

khabardār hōśhiyār haĩ tō sadā prāpti svarūp haĩ .

khabardār[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

prudent intelligent être[pres.pl.12hon3] alors toujours acquisition personnification être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

जैसे सतयुग में दासियाँ सदा आगे-पीछे सेवा के लिए साथ रहती हैं ऐसे ज्ञानी तू आत्मा बाप समान श्रेष्ठ आत्मा के अब भी सर्व शक्ति , सर्व गुण सेवाधारी के रूप में सदा साथ निभाते हैं .

jaisē satyug mē̃ dāsiyā̃ sadā āgē-pīchhē sēvā kē liē sāth rahtī haĩ aisē gyānī tū ātmā bāp samān śhrēṣhṭh ātmā kē|K ab bhī sarv śhakti , sarv guṇ sēvādhārī kē|K rūp mē̃ sadā sāth nibhātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā āgē-pīchhē sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.] bhī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme âge d'or dans domestique toujours plus tôt ou plus tard service pour avec rester[pres.pl.f.12hon3] tel gyani tu âme comme le Père élevé âme (de|K) maintenant aussi tout Shakti , tout vertu serviteur (de|K) Rup dans toujours avec remplir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

जिस शक्ति का आह्वान करो , जिस भी गुण का आह्वान करो जी हाजर .

jis śhakti kā āhvān karō , jis bhī guṇ kā āhvān karō jī hājar .

jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] .

ceux qui Shakti de invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi vertu de invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent .

⁶⁰

ऐसे स्वराज्य अधिकारी ही विश्व के राज्य अधिकारी बनते हैं .

aisē svarājya adhikārī hī viśhva kē|K rājya adhikārī bantē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tel souverain du soi seul monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

तो मेहनत तो नहीं लगेगी ना .

tō mēhnat tō nahī̃ lagēgī nā .

tō mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] nā .

alors effort alors ne pas sembler[fut.f.sg.23] ∅ .

⁶²

हर शक्ति , हर गुण सदा विजयी हैं ही , ऐसा अनुभव कराते हैं .

har|her śhakti , har|her guṇ sadā vijayī haĩ hī , aisā anubhav karātē haĩ .

har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) Shakti , (x|x[root]|son) vertu toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] seul , tel expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

जैसे ड्रामा करके दिखाते हो ना .

jaisē drama karkē dikhātē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā .

comme drama faire[abs.] montrer[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁴

रावण अपने साथियों को ललकार करता और ब्राह्मण आत्मा , स्वराज्य अधिकारी आत्मा अपने शक्तियों और गुणों को ललकार करती .

rāvaṇ apnē sāthiyō̃ kō lalkār kartā aur brāhmaṇ ātmā , svarājya adhikārī ātmā apnē śhaktiyō̃ aur guṇō̃ kō lalkār kartī .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres-part.f.] .

Ravan son propre compagnon à (défi|défier[root]) faire[pres-part.m.sg.d.] et brahmine âme , souverain du soi âme son propre Shakti et vertu à (défi|défier[root]) faire[pres-part.f.] .

⁶⁵

तो ऐसे स्वराज्य अधिकारी बने हो  ?

tō aisē svarājya adhikārī banē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tel souverain du soi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁶⁶

वा समय पर यह शक्तियाँ कार्य में नहीं ला सकते हो  !

vā samay par yah śhaktiyā̃ kārya mē̃ nahī̃ lā saktē hō  !

vā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

ou temps (sur|autre) yah Shakti tâche dans ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

⁶⁷

कमज़ोर राजा का कोई नहीं मानता .

kamzōr rājā kā kōī nahī̃ māntā .

kamjōr[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] .

faible roi de certains ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁸

राजा को मानना पड़ता प्रजा का .

rājā kō mānnā paṛtā prajā kā .

rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

roi à croire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] sujets de .

⁶⁹

बहादुर राजे सभी को अपने आर्डर से चलाते और राज्य प्राप्त करते हैं .

bahādur rājē sabhī kō apnē order sē chalātē aur rājya prāpt kartē haĩ .

bahādur[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order sē[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x roi tous à son propre ordre avec x[pres-part.m.pl.,o.] et royaume atteindre .

⁷⁰

तो सहज को मुश्किल बनाना और फिर थक जाना यह अलबेलेपन की निशानी है .

tō sahaj kō muśhkil banānā aur phir thak jānā yah albēlēpan kī|key niśhānī hai .

tō sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors facile à difficile faire[inf.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) être désespéré[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁷¹

नाम राजा और आर्डर में कोई नहीं  !

nām rājā aur order mē̃ kōī nahī̃  !

nām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur order mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg]  !

nom roi et ordre dans certains ne pas  !

⁷²

इसको क्या कहा जायेगा  ?

iskō kyā kahā jāyēgā  ?

yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

yah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

⁷³

कई कहते हैं ना - मैंने समझा भी कि सहनशक्ति होनी चाहिए लेकिन पीछे याद आया .

kaī kahtē haĩ nā - mainnē samjhā bhī ki sahanśhakti hōnī chāhiē lēkin pīchhē yād āyā .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ki[conj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] lēkin pīchhē yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - je[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi que x être[.oblig3] mais puis souvenir venir[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

उस समय सोचते भी सहनशक्ति से कार्य नहीं ले सकते .

us samay sōchtē bhī sahanśhakti sē kārya nahī̃ lē saktē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah temps penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi x avec tâche ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵

इसका मतलब बुलाया अभी और आया कल .

iskā matlab bulāyā abhī aur āyā kal .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] aur ānā[past-part.m.sg.d.] kal .

yah[.kā] x faire appel[past-part.m.sg.d.] maintenant et venir[past-part.m.sg.d.] x .

⁷⁶

तो आर्डर में हुआ  !

tō order mē̃ huā  !

tō order mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors ordre dans être[past-part.m.sg.d.]  !

⁷⁷

हो गया माना अपनी शक्ति आर्डर में नहीं है .

hō gayā mānā apnī śhakti order mē̃ nahī̃ hai .

hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) son propre Shakti ordre dans ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸

सेवाधारी समय पर सेवा न करें तो ऐसे सेवाधारी को क्या कहेंगे  ?

sēvādhārī samay par sēvā na karē̃ tō aisē sēvādhārī kō kyā kahē̃gē  ?

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

serviteur temps (sur|autre) service ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors tel serviteur à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁹

तो सदा स्वराज्य अधिकारी बन सर्व शक्तियों को , गुणों को , स्व-प्रति और सर्व के प्रति सेवा में लगाओ .

tō sadā svarājya adhikārī ban sarv śhaktiyō̃ kō , guṇō̃ kō , sv-prati aur sarv kē prati sēvā mē̃ lagāō .

tō sadā svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x aur sarv[adj.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours souverain du soi (x|devenir[root]) tout Shakti à , vertu à , x et tout pour service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

⁸¹

सिर्फ भावुक नहीं बनो .

sirph bhāvuk nahī̃ banō .

sirph[adj.] bhāvuk[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

शक्तिशाली बनो .

śhaktiśhālī banō .

śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

अच्छा - वैरायटी प्रकार की आत्माओं का मेला देख खुश हो रहे हो ना  !

achchhā - variety prakār kī|key ātmāō̃ kā mēlā dēkh khuśh hō rahē hō nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - variety prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

bien - variété façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de mela voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

⁸⁴

मधुबन वाले कितने मेले देखते हैं .

madhuban vālē kitnē mēlē dēkhtē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban celui de combien mela voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

कितने वैरायटी ग्रुप्स आते हैं  !

kitnē variety groups ātē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety group ānā[pres.pl.m.12hon3]  !

combien variété groupe venir[pres.pl.m.12hon3]  !

⁸⁶

बापदादा भी वैरायटी फुलवाड़ी को देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā bhī variety phulvāṛī kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] variety phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi variété jardin de fleurs à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷

भले आये .

bhalē āyē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

bénéfice (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸⁸

शिव की बारात का गायन जो है वह देख रहे हो ना  !

śhiv kī|key bārāt kā gāyan jō hai vah dēkh rahē hō nā  !

śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) procession de x ceux qui être[pres.sg.23] vah voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

⁸⁹

बाबा-बाबा कहते सब चल पड़े तो हैं ना .

bābā-bābā kahtē sab chal paṛē tō haĩ nā .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tous continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁰

मधुबन तो पहुँच गये .

madhuban tō pahũch gayē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Madhuban alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹¹

अब सम्पूर्ण मंजल पर पहुँचना है .

ab sampūrṇ mañjal par pahuñchnā hai .

ab[adv.] sampūrṇ[adj.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant complet x (sur|autre) atteindre[pres.sg.23.oblig1] .

⁹²

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁹³

सदा श्रेष्ठ अधिकार को पाने वाले विजयी आत्माओं को , सदा अपने अधिकार से सर्व शक्तियों द्वारा सेवा करने वाले शक्तिशाली आत्माओं को , सदा राज्य तख्त अधिकारी बनने वाले अधिकारी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā śhrēṣhṭh adhikār kō pānē vālē vijayī ātmāō̃ kō , sadā apnē adhikār sē sarv śhaktiyō̃ dvārā sēvā karnē vālē śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā rājya takht adhikārī bannē vālē adhikārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā śhrēṣhṭha[adj.] adhikār[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours élevé droit à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux âme à , toujours son propre droit avec tout Shakti à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , toujours royaume trône (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui a un droit âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁹⁴

⁹⁵

अलग-अलग पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकत

alag-alag party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākat

alag[adj.] party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x

différent party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

⁹⁶

पंजाब जोन से  : सभी पंजाब निवासी महावीर हो ना  !

pañjāb zone sē  : sabhī pañjāb nivāsī mahāvīr hō nā  !

pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone sē[postp.]  : sab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

Pendjab zone avec  : tous Pendjab résident Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁹⁷

डरने वाले तो नहीं  ?

ḍarnē vālē tō nahī̃  ?

ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas  ?

⁹⁸

किसी भी बात का भय तो नहीं है  !

kisī bhī bāt kā bhay tō nahī̃ hai  !

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

(quoi que ce soit|certains) aussi question de peur alors ne pas être[pres.sg.23]  !

⁹⁹

सबसे बड़ा भय होता है मृत्यु से .

sabsē baṛā bhay hōtā hai mr̥ityu sē .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

le plus grand peur être[pres.sg.m.23] mort avec .

¹⁰⁰

आप सब तो हो ही मरे हुए .

āp sab tō hō hī marē huē .

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

vous tous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹

मरे हुए को मरने का क्या डर  !

marē huē kō marnē kā kyā ḍar  !

marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]  !

(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à mourir[inf.m.pl.,o.] de quoi (avoir peur[root]|x)  !

¹⁰²

मृत्यु से डर तब लगता है जब सोचते हैं , अभी यह करना है , यह करें और वह पूर्ति नहीं होती है तो मृत्यु से भय होता है .

mr̥ityu sē ḍar tab lagtā hai jab sōchtē haĩ , abhī yah karnā hai , yah karē̃ aur vah pūrti nahī̃ hōtī hai tō mr̥ityu sē bhay hōtā hai .

mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mort avec (avoir peur[root]|x) alors sembler[pres.sg.m.23] quand penser[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[opt.pl.12hon3] et vah comblement des besoins ne pas être[pres.sg.f.23] alors mort avec peur être[pres.sg.m.23] .

¹⁰³

आप तो सब कार्य पूरा कर एवररेडी हो .

āp tō sab kārya pūrā kar ever ready hō .

āp[pn.pl.] tō sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous alors tous tâche terminer toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁴

यह पुराना चोला छोड़ने के लिए एवररेडी हो ना  !

yah purānā chōlā chhōṛnē kē liē ever ready hō nā  !

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

yah vieux costume lâcher[inf.m.pl.,o.] pour toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁰⁵

इसलिए डर नहीं .

isliē ḍar nahī̃ .

isliē ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

par conséquent (avoir peur[root]|x) ne pas .

¹⁰⁶

और भी जो भयभीत आत्मायें हैं उन्हों को भी शक्तिशली बनाने वाले , दुःख के समय पर सुख देने वाली आत्मायें हो .

aur bhī jō bhaybhīt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kō bhī śaktiśalī banānē vālē , duḥkh kē|K samay par sukh dēnē vālī ātmāyē̃ hō .

aur bhī[p.] jō[pn.;d.] bhaybhīt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et aussi ceux qui ayant peur âme être[pres.pl.12hon3] vah à aussi x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (peine|faire mal[root]) (de|K) temps (sur|autre) bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁷

सुखदाता के बच्चे हो .

sukhdātā kē|K bachchē hō .

sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Donneur de bonheur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁸

जैसे अन्धियारे में चिराग होता है तो रोशनी हो जाती है .

jaisē andhiyārē mē̃ cirāg hōtā hai tō rōśhnī hō jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comme obscurité dans x être[pres.sg.m.23] alors lumière être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁹

ऐसे दुःख के वातावरण में सुख देने वाली आप श्रेष्ठ आत्मायें हों .

aisē duḥkh kē|K vātāvaraṇ mē̃ sukh dēnē vālī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

tel (peine|faire mal[root]) (de|K) atmosphère dans bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de vous élevé âme être[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁰

तो सदा यह सुख देन्ो की श्रेष्ठ भावना रहती है .

tō sadā yah sukh dēnō kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā rahtī hai .

tō sadā yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

alors toujours yah bonheur x (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment rester[pres.sg.f.23] .

¹¹¹

सदा सुख देना है , शान्ति देनी है .

sadā sukh dēnā hai , śhānti dēnī hai .

sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , śhānti dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

toujours bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] , paix donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²

शान्तिदाता के बच्चे शान्ति देवा हो .

śhāntidātā kē|K bachchē śhānti dēvā hō .

śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti dēvā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Donneur de Paix (de|K) enfant paix Donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹³

तो शान्ति देवा कौन है  ?

tō śhānti dēvā kaun hai  ?

tō śhānti dēvā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors paix Donneur qui être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁴

अकेला बाप नहीं , आप सब भी हो .

akēlā bāp nahī̃ , āp sab bhī hō .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul père ne pas , vous tous aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁵

तो शान्ति देने वाले शान्ति देवा - शान्ति देने का कार्य कर रहे हो ना  !

tō śhānti dēnē vālē śhānti dēvā - śhānti dēnē kā kārya kar rahē hō nā  !

tō śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti dēvā[x] - śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

alors paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de paix Donneur - paix donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

¹¹⁶

लोग पूछते हैं - आप लोग क्या सेवा करते हो  ?

lōg pūchhtē haĩ - āp lōg kyā sēvā kartē hō  ?

log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

gens demander[pres.pl.m.12hon3] - vous gens quoi service faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁷

तो आप सभी को यही कहो कि इस समय जिस विशेष बात की आवश्यकता है वह कार्य हम कर रहे हैं .

tō āp sabhī kō yahī kahō ki is samay jis viśhēṣh bāt kī|key āvaśhyaktā hai vah kārya ham kar rahē haĩ .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] is samay[x] jō[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors vous tous à ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que en ce moment ceux qui spécial question (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] vah tâche nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁸

अच्छा , कपड़ा भी देंगे , अनाज़ भी दे देंगे , लेकिन सबसे आवश्यक चीज़ हैं - शान्ति .

achchhā , kapṛā bhī dēgē , anāz bhī dē dēgē , lēkin sabsē āvaśhyak chīz haĩ - śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , x bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , lēkin sabsē āvaśhyak[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhānti .

bien , vêtement aussi donner[fut.m.pl.12hon3] , x aussi donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , mais le plus x chose être[pres.pl.12hon3] - paix .

¹¹⁹

तो जो सबके लिए आवश्यक चीज़ है वह हम दे रहे हैं .

tō jō sabkē liē āvaśhyak chīz hai vah ham dē rahē haĩ .

tō jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āvaśhyak[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors ceux qui de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x chose être[pres.sg.23] vah nous donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁰

इससे बड़ी सेवा और क्या है  !

issē baṛī sēvā aur kyā hai  !

yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur kyā hōnā[pres.sg.23]  !

yah[.sē] grand service et quoi être[pres.sg.23]  !

¹²¹

मन शान्त है तो धन भी काम में आता है .

man śhānt hai tō dhan bhī kām mē̃ ātā hai .

man[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

esprit silencieux être[pres.sg.23] alors richesse aussi (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.m.23] .

¹²²

मन शान्त नहीं तो धन की शक्ति भी परेशान करती है .

man śhānt nahī̃ tō dhan kī|key śhakti bhī parēśhān kartī hai .

man[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] nahī̃ tō[x] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

esprit silencieux sinon richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi déprimé faire[pres.sg.f.23] .

¹²³

अभी ऐसे शान्ति की शक्तिशाली लहर फैलाओ जो सभी अनुभव करें कि सारे देश के अन्दर यह शान्ति का स्थान है .

abhī aisē śhānti kī|key śhaktiśhālī lahar phailāō jō sabhī anubhav karē̃ ki sārē dēśh kē|K andar yah śhānti kā sthān hai .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tel paix (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous expérience faire[opt.pl.12hon3] que entier terre (de|K) intérieurement yah paix de lieu être[pres.sg.23] .

¹²⁴

एक-दो से सुने और अनुभव करने के लिए आवें कि दो घड़ी भी जाने से यहाँ बहुत शान्ति मिलती है .

ēk-dō sē sunē aur anubhav karnē kē liē āvē̃ ki dō ghaṛī bhī jānē sē yahā̃ bahut śhānti miltī hai .

ēk-dō sē[postp.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yahā̃ bahut śhānti milnā[pres.sg.f.23] .

les uns les autres avec (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[opt.pl.12hon3] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ici beaucoup paix se trouver[pres.sg.f.23] .

¹²⁵

ऐसा आवाज़ फैले .

aisā āvāz phailē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁶

जैसे उन्हों का आवाज़ फैल गया है कि अशान्ति का स्थान यह गुरूद्वारा ही बन चुका है .

jaisē unhō̃ kā āvāz phail gayā hai ki aśhānti kā sthān yah gurūdvārā hī ban chukā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

comme vah de bruit se propager[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que remous de lieu yah x seul devenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

¹²⁷

ऐसे शान्ति का कोना कौन-सा है , यही सेवा स्थान है , यह आवाज़ फैलना चाहिए .

aisē śhānti kā kōnā kaun-sā hai , yahī sēvā sthān hai , yah āvāz phailnā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailnā[.oblig3] .

tel paix de coin quel être[pres.sg.23] , ce service lieu être[pres.sg.23] , yah bruit (se propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se propager[.oblig3]) .

¹²⁸

कितनी भी अशान्त आत्मा हो  !

kitnī bhī aśhānt ātmā hō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

combien aussi inquiet âme (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹²⁹

जैसे रोगी हास्पिटल में पहुँच जाता है ऐसे यह समझें कि अशान्ति के समय इस शान्ति के स्थान पर ही जाना चाहिए .

jaisē rōgī hospital mē̃ pahũch jātā hai aisē yah samajhē̃ ki aśhānti kē|K samay is śhānti kē|K sthān par hī jānā chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōgī[adj.] hospital mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

comme malade hôpital dans atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] tel yah comprendre[opt.pl.12hon3] que remous (de|K) temps yah paix (de|K) lieu (sur|autre) seul (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹³⁰

ऐसी लहर फैलाओ .

aisī lahar phailāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

यह कैसे फैलेगी  ?

yah kaisē phailēgī  ?

yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[fut.f.sg.23]  ?

yah comment se propager[fut.f.sg.23]  ?

¹³²

इसके लिए एक-दो आत्माओं को भी बुलाकर अनुभव कराओ .

iskē liē ēk-dō ātmāō̃ kō bhī bulākar anubhav karāō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk-dō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) les uns les autres âme à aussi faire appel[abs.] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

एक से एक , एक से एक ऐसे फैलता जायेगा .

ēk sē ēk , ēk sē ēk aisē phailtā jāyēgā .

ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

un avec un , un avec un tel se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹³⁴

जो अशान्त हैं उन्हों को खास बुलाकर भी शान्ति का अनुभव कराओ .

jō aśhānt haĩ unhō̃ kō khās bulākar bhī śhānti kā anubhav karāō .

jō[pn.;d.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās bulānā[abs.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui inquiet être[pres.pl.12hon3] vah à tout spécialement faire appel[abs.] aussi paix de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵

जो भी सम्पर्क में आयें उन्हों को यह सन्देश दो कि शान्ति का अनुभव करो .

jō bhī samparka mē̃ āyē̃ unhō̃ kō yah sandēśh dō ki śhānti kā anubhav karō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi x dans venir[opt.pl.12hon3] vah à yah message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que paix de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

पंजाब वालों को विशेष यह सेवा करनी चाहिए .

pañjāb vālō̃ kō viśhēṣh yah sēvā karnī chāhiē .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

Pendjab celui de à spécial yah service faire[.oblig3] .

¹³⁷

अभी आवाज़ बुलन्द करने का चांस है .

abhī āvāz buland karnē kā chance hai .

ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

maintenant bruit x faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .

¹³⁸

अभी भटक रहे हैं .

abhī bhaṭak rahē haĩ .

ab[adv.hī] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁹

कोई स्थान चाहिए .

kōī sthān chāhiē .

kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

certains lieu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁰

कौन-सा है वह परिचय नहीं है , ढूँढ रहे हैं .

kaun-sā hai vah parichay nahī̃ hai , ḍhūṇḍh rahē haĩ .

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

quel être[pres.sg.23] vah présentation ne pas être[pres.sg.23] , chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴¹

एक ठिकाने से तो भटक गये , समझ गये हैं कि यह ठिकाना नहीं है .

ēk ṭhikānē sē tō bhaṭak gayē , samajh gayē haĩ ki yah ṭhikānā nahī̃ hai .

ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un destination avec alors s'égarer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah destination ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴²

ऐसी भटकती हुई आत्माओं को अभी सहज ठिकाना नहीं दे सकते हो  ?

aisī bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō abhī sahaj ṭhikānā nahī̃ dē saktē hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sahaj[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

tel s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à maintenant facile destination ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁴³

ऐसी सेवा करो .

aisī sēvā karō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

करफ्यू हो कुछ भी हो , सम्पर्क में तो आते हो ना .

curfew hō kuchh bhī hō , samparka mē̃ tō ātē hō nā .

curfew hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.2] nā .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dans alors venir[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁴⁵

सम्पर्क वालों को अनुभव कराओ तो ऐसी आत्मायें आवाज़ फैलायेंगी .

samparka vālō̃ kō anubhav karāō tō aisī ātmāyē̃ āvāz phailāyēṅgī .

sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āvāz[n.f.;sg.] x .

x celui de à expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel âme bruit x .

¹⁴⁶

उन्हें एक दो घण्टा भी योग शिविर कराओ .

unhē̃ ēk dō ghaṇṭā bhī yōg śhivir karāō .

vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure aussi yoga stage faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

अगर थोड़ा भी शान्ति का अनुभव किया तो बहुत खुश होंगे , शुक्रिया मानेंगे .

agar thōṛā bhī śhānti kā anubhav kiyā tō bahut khuśh hōṅgē , śhukriyā mānē̃gē .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

si court aussi paix de expérience faire[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] , Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

जब लक्ष्य होता है कि हमको करना है तो रास्ता भी मिल जाता है .

jab lakṣhya hōtā hai ki hamkō karnā hai tō rāstā bhī mil jātā hai .

jab lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand but être[pres.sg.m.23] que nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] alors chemin aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁹

तो ऐसा नाम बाला करके दिखाओ .

tō aisā nām bālā karkē dikhāō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel nom x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

जितना पंजाब की धरनी सख्त है उतनी नर्म कर सकते हो .

jitnā pañjāb kī|key dharnī sakht hai utnī narm kar saktē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sakht[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] narm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

plus Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) fort être[pres.sg.23] plus doux faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵¹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁵²

2 . सदा अपने को फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट अनुभव करते हो  ?

2 . sadā apnē kō phariśhtā arthāt double light anubhav kartē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . toujours son propre à ange c'est-à-dire double-light expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵³

इस संगमयुग का अन्तिम स्वरूप फरिश्ता है ना .

is saṅgamyug kā antim svarūp phariśhtā hai nā .

yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah âge de confluence de dernier personnification ange être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁴

ब्राह्मण जीवन की प्राप्ति है ही फरिश्ता जीवन  !

brāhmaṇ jīvan kī|key prāpti hai hī phariśhtā jīvan  !

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]  !

brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] seul ange vie  !

¹⁵⁵

फरिश्ता अर्थात् जिसका कोई देह और देह के सम्बन्ध में रिश्ता नहीं .

phariśhtā arthāt jiskā kōī dēh aur dēh kē|K sambandh mē̃ riśhtā nahī̃ .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] certains corps et corps (de|K) relation dans relation ne pas .

¹⁵⁶

देह और देह के सम्बन्ध , सबसे रिश्ता समाप्त हुआ या थोड़ा-सा अटका हुआ है  ?

dēh aur dēh kē|K sambandh , sabsē riśhtā samāpt huā yā thōṛā-sā aṭkā|aṭakā huā hai  ?

dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , sabsē riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

corps et corps (de|K) relation , le plus relation fini être[past-part.m.sg.d.] ou un peu de (pouvoir causer un obstacle[root]|être pris[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁵⁷

अगर थोड़ी-सी सूक्ष्म लगाव की रस्सी होंगी तो उड़ नहीं सकेंगे .

agar thōṛī-sī sūkṣhma lagāv kī|key rassī hōṅgī tō uṛ nahī̃ sakē̃gē .

agar thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

si un peu de subtil attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) corde être[fut.f.pl.12hon3] alors voler[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

नीचे आ जायेंगे .

nīchē ā jāyēṅgē .

nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

descendre .

¹⁵⁹

इसलिए फरिश्ता अर्थात् कोई भी पुराना रिश्ता नहीं .

isliē phariśhtā arthāt kōī bhī purānā riśhtā nahī̃ .

isliē phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

par conséquent ange c'est-à-dire n'importe quel vieux relation ne pas .

¹⁶⁰

जब जीवन ही नया है तो सब कुछ नया होगा .

jab jīvan hī nayā hai tō sab kuchh nayā hōgā .

jab jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

quand vie seul neuf être[pres.sg.23] alors tout neuf être[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹

संकल्प नया , सम्बन्ध नया .

saṅkalp nayā , sambandh nayā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

pensée neuf , relation neuf .

¹⁶²

आक्यूपेशन नया .

occupation nayā .

occupation nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

activités neuf .

¹⁶³

सब नया होगा .

sab nayā hōgā .

sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tous neuf être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁴

अभी पुरानी जीवन स्वप्न में भी स्मृति में नहीं आ सकती .

abhī purānī jīvan svapn mē̃ bhī smr̥iti mē̃ nahī̃ ā saktī .

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

maintenant vieux vie rêve dans aussi conscience dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶⁵

अगर थोड़ा भी देह भान में आते तो भी रिश्ता है तब आते हो .

agar thōṛā bhī dēh bhān mē̃ ātē tō bhī riśhtā hai tab ātē hō .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab ānā[pres.pl.m.2] .

si court aussi corps conscience dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ relation être[pres.sg.23] alors venir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁶

अगर रिश्ता नहीं है तो बुद्धि जा नहीं सकती .

agar riśhtā nahī̃ hai tō buddhi jā nahī̃ saktī .

agar riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

si relation ne pas être[pres.sg.23] alors intellect aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶⁷

विश्व की इतनी आत्मायें हैं उन्हों से रिश्ता नहीं तो याद नहीं आती हैं ना .

viśhva kī|key itnī ātmāyē̃ haĩ unhō̃ sē riśhtā nahī̃ tō yād nahī̃ ātī haĩ nā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā .

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah avec relation sinon souvenir ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁶⁸

याद वह आते हैं जिससे रिश्ता है .

yād vah ātē haĩ jissē riśhtā hai .

yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir vah venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] relation être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

तो देह का भान आना अर्थात् देह का रिश्ता है .

tō dēh kā bhān ānā arthāt dēh kā riśhtā hai .

tō dēh kā bhān[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors conscience du corps (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire corps de relation être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

अगर देह के साथ जरा-सा लगाव रहा तो उड़ेंगे कैसे  !

agar dēh kē sāth jarā-sā lagāv rahā tō uṛē̃gē kaisē  !

agar dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō uṛnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

si corps avec un peu attachement (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors voler[fut.m.pl.12hon3] comment  !

¹⁷¹

बोझ वाली चीज़ को ऊपर कितना भी फेंको नीचे आ जायेगी .

bōjh vālī chīz kō ūpar kitnā bhī phēṅkō nīchē ā jāyēgī .

bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ūpar kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

fardeau celui de chose à là-haut combien aussi jeter[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre .

¹⁷²

तो फरिश्ता माना हल्का , कोई बोझ नहीं .

tō phariśhtā mānā halkā , kōī bōjh nahī̃ .

tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors ange (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) léger , certains fardeau ne pas .

¹⁷³

मरजीवा बनना अर्थात् बोझ से मुक्त होना .

marjīvā bannā arthāt bōjh sē mukt hōnā .

marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

mort vivant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fardeau avec libéré être[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁴

अगर थोड़ा भी कुछ रह गया तो जल्दी-जल्दी खत्म करो , नहीं तो जब समय की सीटी बजेगी तो सब उड़ने लगेंगे और बोझ वाले नीचे रह जायेंगे .

agar thōṛā bhī kuchh rah gayā tō jaldī-jaldī khatm karō , nahī̃ tō jab samay kī|key sīṭī bajēgī tō sab uṛnē lagē̃gē aur bōjh vālē nīchē rah jāyēṅgē .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jaldī ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] jab samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] tō sab[adj.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si court aussi quoi que ce soit rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors très vite fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon quand temps (faire[past-part.f.]|de|clé) sifflet x[fut.f.sg.23] alors tous voler[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] et fardeau celui de en bas rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁵

बोझ वाले - उड़ने वालों को देखने वाले हो जायेंगे .

bōjh vālē - uṛnē vālō̃ kō dēkhnē vālē hō jāyēṅgē .

bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

fardeau celui de - voler[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁶

तो यह चेक करना कि कोई सूक्ष्म रस्सी भी रह तो नहीं गई है .

tō yah check karnā ki kōī sūkṣhma rassī bhī rah tō nahī̃ gaī hai .

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah vérifier faire[inf.m.sg.d.] que certains subtil corde aussi rester[root] alors ne pas aller[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁷⁸

तो आज का विशेष वरदान याद रखना कि निर्बन्धन फरिश्ता आत्मायें हैं .

tō āj kā viśhēṣh vardān yād rakhnā ki nirbandhan phariśhtā ātmāyē̃ haĩ .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] nirbandhan[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors aujourd'hui de spécial bénédiction se souvenir que x ange âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁹

बन्धनमुक्त आत्मायें हैं .

bandhanmukt ātmāyē̃ haĩ .

bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

libéré des liens âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

फरिश्ता - शब्द कभी नहीं भूलना .

phariśhtā - śhabda kabhī nahī̃ bhūlnā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] .

ange - mot déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

फरिश्ता समझने से उड़ जायेंगे .

phariśhtā samajhnē sē uṛ jāyēṅgē .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ange comprendre[inf.m.pl.,o.] avec voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸²

वरदाता का वरदान याद रखेंगे तो सदा मालामाल रहेंगे .

vardātā kā vardān yād rakhē̃gē tō sadā mālāmāl rahē̃gē .

vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā mālāmāl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x de bénédiction se souvenir alors toujours prospère rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁸⁴

3 . सदा अपने को शान्ति का सन्देश देने वाले , शान्ति का पैगाम देने वाले सन्देशी समझते हो  ?

3 . sadā apnē kō śhānti kā sandēśh dēnē vālē , śhānti kā paigām dēnē vālē sandēśhī samajhtē hō  ?

3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . toujours son propre à paix de message donner[inf.m.pl.,o.] celui de , paix de message donner[inf.m.pl.,o.] celui de messager de transe comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁵

ब्राह्मण जीवन का कार्य है - सन्देश देना .

brāhmaṇ jīvan kā kārya hai - sandēśh dēnā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] .

brahmine vie de tâche être[pres.sg.23] - message donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁶

कभी इस कार्य को भूलते तो नहीं हो  ?

kabhī is kārya kō bhūltē tō nahī̃ hō  ?

kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

déjà yah tâche à oublier[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸⁷

रोज चेक करो कि मुझ श्रेष्ठ आत्मा का श्रेष्ठ कार्य है वह कहाँ तक किया  !

rōj check karō ki mujh śhrēṣhṭh ātmā kā śhrēṣhṭh kārya hai vah kahā̃ tak kiyā  !

rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je élevé âme de élevé tâche être[pres.sg.23] vah dans quelle mesure faire[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁸⁸

कितनों को सन्देश दिया .

kitnō̃ kō sandēśh diyā .

kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

combien à message donner[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁹

कितनों को शान्ति का दान दिया .

kitnō̃ kō śhānti kā dān diyā .

kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

combien à paix de don donner[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁰

सन्देश देने वाले महादानी-वरदानी आत्मायें हो .

sandēśh dēnē vālē mahādānī-vardānī ātmāyē̃ hō .

sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī-vardānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

message donner[inf.m.pl.,o.] celui de grands donneurs et donneurs de bénédictions âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

कितने टाइटल्स हैं आपके  ?

kitnē titles haĩ āpkē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē]  ?

combien titre être[pres.pl.12hon3] vous[.kē]  ?

¹⁹²

आज की दुनिया में कितने भी बड़े ते बड़े टाइटल हों आपके आगे सब छोटे हैं .

āj kī|key duniyā mē̃ kitnē bhī baṛē tē baṛē title hō̃ āpkē āgē sab chhōṭē haĩ .

āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] āgē sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans combien aussi grand avec grand titre être[opt.pl.12hon3] vous[.kē] auparavant tous petit être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³

वह टाइटल देने वाली आत्मायें हैं लेकिन अब बाप बच्चों को टाइटल देते हैं .

vah title dēnē vālī ātmāyē̃ haĩ lēkin ab bāp bachchō̃ kō title dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] title dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah titre donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] mais maintenant père enfant à titre donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

तो अपने भिन्न-भिन्न टाइटल्स को स्मृति में रख उसी खुशी , उसी सेवा में सदा रहो .

tō apnē bhinn-bhinn titles kō smr̥iti mē̃ rakh usī khuśhī , usī sēvā mē̃ sadā rahō .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] title kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] vah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors son propre différent titre à conscience dans garder[root] vah[.hī] bonheur , vah[.hī] service dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

टाइटल की स्मृति से सेवा स्वतः स्मृति में आयेगी .

title kī|key smr̥iti sē sēvā svataḥ smr̥iti mē̃ āyēgī .

title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

titre (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec service automatiquement conscience dans venir[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁶

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier