Avyakt murli du mardi 18 février 1986

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-02-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-02-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-02-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-02-86 Om paix avyakt x

निरंतर सेवाधारी तथा निरंतर योगी बनो

nirantar sēvādhārī tathā nirantar yōgī banō

nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tathā nirantar[x] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x serviteur et x yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

ज्ञान सागर बाप अपने विश्व-कल्याणकारी बच्चों प्रति बोले

gyān sāgar bāp apnē viśhva-kalyāṇakārī bachchō̃ prati bōlē

gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

Océan de Connaissance père son propre bienfaiteur du monde enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज ज्ञान सागर बाप अपनी ज्ञान गंगाओं को देख रहे हैं .

āj gyān sāgar bāp apnī gyān gaṅgāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Océan de Connaissance père son propre connaissance Gange à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें कैसे और कहाँ-कहाँ से पावन करते हुए इस समय सागर और गंगा का मिलन मना रहीं हैं .

gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ kaisē aur kahā̃-kahā̃ sē pāvan kartē huē is samay sāgar aur gaṅgā kā milan manā rahī̃ haĩ .

gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ sē[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] is samay[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance Gange comment et où avec pur faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] en ce moment océan et Gange de rencontre (célébrer[root]|x) rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] .

⁶

यह गंगा सागर का मेला है .

yah gaṅgā sāgar kā mēlā hai .

yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah Gange océan de mela être[pres.sg.23] .

⁷

जिस मेले में चारों ओर की गंगायें पहुँच गई .

jis mēlē mē̃ chārō̃ ōr kī|key gaṅgāyē̃ pahũch gaī .

jō[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

ceux qui mela dans partout (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange atteindre[past-part.f..root+jānā] .

⁸

बापदादा भी ज्ञान गंगाओं को देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā bhī gyān gaṅgāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi connaissance Gange à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

हर एक गंगा के अन्दर यह दृढ़ निश्चय और नशा है कि पतित दुनिया को , पतित आत्माओं को पावन बनाना ही है .

har ēk gaṅgā kē|K andar yah dr̥iṛh niśhchay aur naśhā hai ki patit duniyā kō , patit ātmāō̃ kō pāvan banānā hī hai .

har ēk[x] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun Gange (de|K) intérieurement yah déterminé foi et ivresse être[pres.sg.23] que impur monde à , impur âme à purifier seul être[pres.sg.23] .

¹⁰

इसी निश्चय और नशे से हर एक सेवा के क्षेत्र में आगे बढ़ते जा रहे हैं .

isī niśhchay aur naśhē sē har ēk sēvā kē|K kṣhētra mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har ēk[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah[.hī] foi et ivresse avec chacun service (de|K) champ dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

मन में यही उमंग है कि जल्दी से जल्दी परिवर्तन का कार्य सम्पन्न हो .

man mē̃ yahī umaṅg hai ki jaldī sē jaldī parivartan kā kārya sampann hō .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

esprit dans ce zèle être[pres.sg.23] que très vite avec très vite transformation de tâche empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²

सभी ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर बाप समान विश्वकल् याणी , वरदानी और महादानी रहमदिल आत्मायें हैं .

sabhī gyān gaṅgāyē̃ gyān sāgar bāp samān viśvakal yāṇī , vardānī aur mahādānī merciful ātmāyē̃ haĩ .

sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān sāgar[x] bāp samān[x] x x , vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous connaissance Gange Océan de Connaissance comme le Père x x , donneur de bénédictions et grand donneur miséricordieux âme être[pres.pl.12hon3] .

¹³

इसलिए आत्माओं की दुःख , अशान्ति की आवाज अनुभव कर आत्माओं के दुःख अशान्ति को परिवर्तन करने की सेवा तीव्रगति से करने का उमंग बढ़ता रहता है .

isliē ātmāō̃ kī|key duḥkh , aśhānti kī|key āvāj anubhav kar ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kō parivartan karnē kī|key sēvā tīvragati sē karnē kā umaṅg baṛhtā rahtā hai .

isliē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴

दुःखी आत्माओं के दिल की पुकार सुनकर रहम आता है ना .

duḥkhī ātmāō̃ kē|K dil kī|key pukār sunkar rahm ātā hai nā .

¹⁵

स्नेह से उठता है कि सभी सुखी बन जाएँ .

snēh sē uṭhtā hai ki sabhī sukhī ban jāē̃ .

snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

amour avec se réveiller[pres.sg.m.23] que tous heureux devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶

सुख की किरणें , शांति की किरणें , शक्ति की किरणें विश्व को देने के निमित्त बने हुए हो .

sukh kī|key kiraṇē̃ , śhānti kī|key kiraṇē̃ , śhakti kī|key kiraṇē̃ viśhva kō dēnē kē nimitt banē huē hō .

sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷

आज आदि से अब तक ज्ञान गंगाओं की सेवा , कहाँ तक परिवर्तन करने के निमित्त बनी है , यह देख रहे थे .

āj ādi sē ab tak gyān gaṅgāō̃ kī|key sēvā , kahā̃ tak parivartan karnē kē nimitt banī hai , yah dēkh rahē thē .

āj ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , kahā̃ tak[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui etc. avec maintenant jusqu'à connaissance Gange (faire[past-part.f.]|de|clé) service , dans quelle mesure transformation faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.sg.f.23] , yah voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁸

अभी भी थोड़े समय में अनेक आत्माओं की सेवा करनी है .

abhī bhī thōṛē samay mē̃ anēk ātmāō̃ kī|key sēvā karnī hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant aussi court temps dans nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹

50 वर्षों के अन्दर देश-विदेश में सेवा का फाउण्डेशन तो अच्छा डाला है .

50 varṣhō̃ kē|K andar dēśh-vidēśh mē̃ sēvā kā foundation tō achchhā ḍālā hai .

50 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] .

50 an (de|K) intérieurement cette terre et l’étranger dans service de fondation alors bien offrir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰

सेवास्थान चारों ओर स्थापन किये हैं .

sēvāsthān chārō̃ ōr sthāpan kiyē haĩ .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

lieu de service partout établissement faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹

आवाज फैलाने के साधन भिन्न-भिन्न रूप से अपनायें हैं .

āvāj phailānē kē|K sādhan bhinn-bhinn rūp sē apanāyē̃ haĩ .

āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bruit propager[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens différent Rup avec adopter[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

²²

यह भी ठीक ही किया है .

yah bhī ṭhīk hī kiyā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi ça va seul faire[pres-perf.sg.m.23] .

²³

देशविदेश में बिखरे हुए बच्चों का संगठन भी बना है और बनता रहेगा .

dēśavidēś mē̃ bikharē huē bachchō̃ kā saṅgaṭhan bhī banā hai aur bantā rahēgā .

x mē̃[postp.] bikharnā[past-part.m.pl.,o.]|bikharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur bannā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

x dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant de assemblée aussi devenir[pres-perf.sg.m.23] et devenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴

अभी और क्या करना है  ?

abhī aur kyā karnā hai  ?

ab[adv.hī] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁵

क्योंकि अभी विधि भी जान गये हो .

kyōṅki abhī vidhi bhī jān gayē hō .

kyōṅki ab[adv.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

parce que maintenant méthode aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

²⁶

साधन भी अनेक प्रकार के इकट्ठे करते जा रहे हो और किये भी हैं .

sādhan bhī anēk prakār kē|K ikaṭṭhē kartē jā rahē hō aur kiyē bhī haĩ .

sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

moyens aussi nombreux façon (de|K) ensemble faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] et faire[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁷

स्व-स्थिति , स्व-उन्नति उसके प्रति भी अटेन्शन दे रहे हैं और दिला रहे हैं .

sva-sthiti , sva-unnati uskē prati bhī attention dē rahē haĩ aur dilā rahē haĩ .

sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] attention dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

niveau originel , x de cela[.kē] pour aussi attention donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸

अब बाकी क्या रहा है  ?

ab bākī kyā rahā hai  ?

ab[adv.] bākī|bākī kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant (mais|les autres) quoi rester[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁹

जैसे आदि में सभी आदि रत्नों ने उमंग उत्साह से तन-मन-धन , समय-सम्बन्ध , दिन-रात बाप के हवाले अर्थात् बाप के आगे समर्पण किया , जिस समर्पण के उमंग-उत्साह के फलस्वरूप सेवा मे शक्तिशाली स्थिति का प्रत्यक्ष रूप देखा .

jaisē ādi mē̃ sabhī ādi ratnō̃ nē umaṅg utsāh sē tan-man-dhan , samay-sambandha , din-rāt bāp kē|K havālē arthāt bāp kē āgē samarpaṇ kiyā , jis samarpaṇ kē|K umaṅg-utsāh kē|K phalsvarūp sēvā mē śhaktiśhālī sthiti kā pratyakṣha rūp dēkhā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , x , rāt-din bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.o.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp sēvā[n.f.;sg.] mē̃ śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

comme etc. dans tous etc. joyau ∅ zèle enthousiasme avec corps, esprit et biens , x , le jour et la nuit père (de|K) don c'est-à-dire père devant fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui fait de se dédier (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) x service dans puissant niveau de concret Rup voir[past-part.m.sg.d.] .

³⁰

जब सेवा का आरम्भ किया तो सेवा के आरम्भ में और स्थापना के आरम्भ में , दोनों समय यह विशेषता देखी .

jab sēvā kā ārambh kiyā tō sēvā kē|K ārambh mē̃ aur sthāpanā kē|K ārambh mē̃ , dōnō̃ samay yah viśhēṣhtā dēkhī .

jab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dōnō̃ samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] .

quand service de x faire[past-part.m.sg.d.] alors service (de|K) x dans et établissement (de|K) x dans , x temps yah spécialité voir[past-part.f.] .

³¹

आदि में ब्रह्मा बाप चलते-फिरते साधारण दिखते थे वा कृष्ण रूप मे दिखाई देते थे  ?

ādi mē̃ brahmā bāp chaltē-phirtē sādhāraṇ dikhtē thē vā kr̥iṣhṇa rūp mē dikhāī dētē thē  ?

ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] dikhnā[hab-past.pl.m.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃ dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.]  ?

etc. dans Brahma père mobile simple sembler[hab-past.pl.m.] ou Krishna Rup dans être vu  ?

³²

साधारण रूप देखते भी नहीं दिखाई देता था यह अनुभव है ना  !

sādhāraṇ rūp dēkhtē bhī nahī̃ dikhāī dētā thā yah anubhav hai nā  !

sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

simple Rup voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être vu yah expérience être[pres.sg.23] ∅  !

³³

दादा है यह सोचते थे  ?

dādā hai yah sōchtē thē  ?

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sōchnā[hab-past.pl.m.]  ?

Dada être[pres.sg.23] yah penser[hab-past.pl.m.]  ?

³⁴

चलते-फिरते कृष्ण ही अनुभव करते थे .

chaltē-phirtē kr̥iṣhṇa hī anubhav kartē thē .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

mobile Krishna seul expérience faire[hab-past.pl.m.] .

³⁵

ऐसे किया ना  ?

aisē kiyā nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

³⁶

आदि में ब्रह्मा बाप मे यह विशेषता देखी , अनुभव की और सेवा की आदि में जब भी जहाँ भी गये , सबने देवियाँ ही अनुभव किया .

ādi mē̃ brahmā bāp mē yah viśhēṣhtā dēkhī , anubhav kī|key aur sēvā kī|key ādi mē̃ jab bhī jahā̃ bhī gayē , sabnē dēviyā̃ hī anubhav kiyā .

ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃ yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] mē̃[postp.] jab bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sabnē dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

etc. dans Brahma père dans yah spécialité voir[past-part.f.] , expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) et service (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. dans quand aussi où aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , x dēvī seul expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁷

देवियाँ आई हैं , यही सबके बोल सुनते , यही सभी के मुख से निकलता कि यह अलौकिक व्यक्तियाँ हैं .

dēviyā̃ āī haĩ , yahī sabkē bōl suntē , yahī sabhī kē|K mukh sē nikaltā ki yah alaukik vyaktiyā̃ haĩ .

dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

dēvī venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , ce de tout le monde (x|parler[root]) entendre[pres-part.m.pl.,o.] , ce tous (de|K) bouche avec sortir[pres-part.m.sg.d.] que yah alokik x être[pres.pl.12hon3] .

³⁸

ऐसे ही अनुभव किया ना  ?

aisē hī anubhav kiyā nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

tel seul expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

³⁹

यह देवियों की भावना सभी को आकर्षित कर सेवा की वृद्धि के निमित्त बनी .

yah dēviyō̃ kī|key bhāvnā sabhī kō ākarṣhit kar sēvā kī|key vr̥iddhi kē nimitt banī .

yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] .

yah dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment tous à attiré faire[root] service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance x devenir[past-part.f.] .

⁴⁰

तो आदि में भी न्यारेपन की विशेषता रही .

tō ādi mē̃ bhī nyārēpan kī|key viśhēṣhtā rahī .

tō ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] .

alors etc. dans aussi séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité rester[past-part.f.] .

⁴¹

सेवा की आदि में भी न्यारेपन की , देवी पन की विशेषता रही .

sēvā kī|key ādi mē̃ bhī nyārēpan kī|key , dēvī pan kī|key viśhēṣhtā rahī .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. dans aussi séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) , dēvī x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité rester[past-part.f.] .

⁴²

अभी अन्त में वही झलक और फलक प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे .

abhī ant mē̃ vahī jhalak aur phalak pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē .

ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant fin dans ∅ (rayonner[root]|x) et éclat de l’ivresse concret Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³

तब प्रत्यक्षता के नगाड़े बजेंगे .

tab pratyakṣhatā kē|K nagāṛē bajē̃gē .

tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors révélation (de|K) tambour x[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴

अभी रहा हुआ थोड़ा-सा समय निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी , निरन्तर साक्षात्कार स्वरूप , निरन्तर साक्षात् बाप - इस विधि से सिद्धि प्राप्त करेंगे .

abhī rahā huā thōṛā-sā samay nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī , nirantar sākṣhātkār svarūp , nirantar sākṣhāt bāp - is vidhi sē siddhi prāpt karē̃gē .

ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] yōgī[x] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , nirantar[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , nirantar[x] sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] un peu de temps x yogi , x serviteur , x vision personnification , x x père - yah méthode avec succès atteindre .

⁴⁵

गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् गोल्डन दुनिया के साक्षात्कार स्वरूप तक पहुँचे .

golden jubilee manāī arthāt golden duniyā kē|K sākṣhātkār svarūp tak pahũchē .

golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] arthāt golden duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

x célébrer[past-part.f.] c'est-à-dire d'or monde (de|K) vision personnification jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

जैसे गोल्डन जुबली मनाने के दृश्य में साक्षात देवियाँ अनुभव किया , बैठने वालों ने भी , देखने वालों ने भी .

jaisē golden jubilee manānē kē|K dr̥iśhya mē̃ sākṣhāt dēviyā̃ anubhav kiyā , baiṭhnē vālō̃ nē bhī , dēkhnē vālō̃ nē bhī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhāt dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] .

comme x célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x dans x dēvī expérience faire[past-part.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ aussi , voir[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ aussi .

⁴⁷

चलते-चलते अब यही अनुभव सेवा में कराते रहना .

chaltē-chaltē ab yahī anubhav sēvā mē̃ karātē rahnā .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant ce expérience service dans faire faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸

यह है गोल्डन जुबली मनाना .

yah hai golden jubilee manānā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden jubilee[x] manānā[inf.m.sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] x célébrer[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹

सभी ने गोल्डन जुबली मनाई या देखी  ?

sabhī nē golden jubilee manāī yā dēkhī  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] yā dēkhnā[past-part.f.]  ?

tous ∅ x célébrer[past-part.f.] ou voir[past-part.f.]  ?

⁵⁰

क्या कहेंगे  ?

kyā kahē̃gē  ?

kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵¹

आप सबकी भी गोल्डन जुबली हुई ना .

āp sabkī bhī golden jubilee huī nā .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] golden jubilee[x] hōnā[past-part.f.] nā .

vous de tout le monde aussi x être[past-part.f.] ∅ .

⁵²

या कोई की सिल्वर हुई , कोई की तांबे की हुई .

yā kōī kī|key silver huī , kōī kī|key tāmbē kī|key huī .

ou certains (faire[past-part.f.]|de|clé) d'argent être[past-part.f.] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) cuivre (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] .

⁵³

सभी की गोल्डन जुबली हुई .

sabhī kī|key golden jubilee huī .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] hōnā[past-part.f.] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.f.] .

⁵⁴

गोल्डन जुबली मनाना अर्थात् निरन्तर गोल्डन स्थिति वाला बनना .

golden jubilee manānā arthāt nirantar golden sthiti vālā bannā .

golden jubilee[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt nirantar[x] golden sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

x célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x d'or niveau celui de devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

अभी चलते फिरते इसी अनुभव में चलो कि - मैं फरिश्ता सो देवता हूँ .

abhī chaltē phirtē isī anubhav mē̃ chalō ki - maĩ phariśhtā sō dēvtā hū̃ .

ab[adv.hī] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

maintenant continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] yah[.hī] expérience dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] que - je ange (dormir[root]|x) déité être[pres.sg.1] .

⁵⁶

दूसरों को भी आपके इस समर्थ स्मृति से आपका फरिश्ता रूप वा देवी-देवता रूप ही दिखाई देगा .

dūsrō̃ kō bhī āpkē is samarth smr̥iti sē āpkā phariśhtā rūp vā dēvī-dēvtā rūp hī dikhāī dēgā .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

autre à aussi vous[.kē] yah puissant conscience avec vous[.kā] ange Rup ou déités Rup seul être vu .

⁵⁷

गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् अभी समय को , संकल्प को , सेवा में अर्पण करो .

golden jubilee manāī arthāt abhī samay kō , saṅkalp kō , sēvā mē̃ arpaṇ karō .

golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] arthāt ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x célébrer[past-part.f.] c'est-à-dire maintenant temps à , pensée à , service dans dédication faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸

अभी यह समर्पण समारोह मनाओ .

abhī yah samarpaṇ samārōh manāō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah fait de se dédier cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹

स्व की छोटी-छोटी बातों के पीछे , तन के पीछे , मन के पीछे , साधनों के पीछे , सम्बन्ध निभाने के पीछे समय और संकल्प नहीं लगाओ .

sva kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē pīchhē , tan kē pīchhē , man kē pīchhē , sādhanō̃ kē pīchhē , sambandh nibhānē kē pīchhē samay aur saṅkalp nahī̃ lagāō .

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] , tan[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , man[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) petit question x , corps x , esprit x , moyens x , relation remplir[inf.m.pl.,o.] x temps et pensée ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

सेवा में लगाना अर्थात् स्व-उन्नति की गिफ्ट स्वतः ही प्राप्त होना .

sēvā mē̃ lagānā arthāt sva-unnati kī|key gift svataḥ hī prāpt hōnā .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

service dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau automatiquement seul atteint être[inf.m.sg.d.] .

⁶¹

अभी अपने प्रति समय लगाने का समय - परिवर्तन करो .

abhī apnē prati samay lagānē kā samay - parivartan karō .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] - parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant son propre pour temps attacher[inf.m.pl.,o.] de temps - transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

जैसे भक्त लोग श्वाँस-श्वाँस में नाम जपने का प्रयत्न करते हैं .

jaisē bhakta lōg śhvāṅs-śhvāṅs mē̃ nām japnē kā prayatna kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme dévot gens souffle dans nom x[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

ऐसे श्वांस-श्वांस सेवा की लगन हो .

aisē śhvāṅs-śhvāṅs sēvā kī|key lagan hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel souffle service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

सेवा में मगन हो .

sēvā mē̃ magan hō .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service dans absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵

विधाता बनो , वरदाता बनो .

vidhātā banō , vardātā banō .

vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

निरन्तर महादानी बनो .

nirantar mahādānī banō .

nirantar[x] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

4 घण्टे के 6 घण्टे के सेवाधारी नहीं अभी विश्व-कल्याणकारी स्टेज पर हो .

4 ghaṇṭē kē|K 6 ghaṇṭē kē|K sēvādhārī nahī̃ abhī viśhva-kalyāṇakārī stage par hō .

4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

4 heure (de|K) 6 heure (de|K) serviteur ne pas maintenant bienfaiteur du monde niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁸

हर घड़ी विश्व-कल्याण प्रति समार्पित करो .

har|her ghaṛī viśhva-kalyāṇ prati samārpit karō .

har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati samarpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|x[root]|son) moment bénéfice au monde pour x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

विश्व-कल्याण में स्व-कल्याण स्वतः ही समाया हुआ है .

viśhva-kalyāṇ mē̃ sv-kalyāṇ svataḥ hī samāyā huā hai .

viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x svataḥ hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bénéfice au monde dans x automatiquement seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁰

जब संकल्प और सेकण्ड सेवा मे बिजी रहेंगे , फुर्सत नहीं होगी , माया को भी आने की आपके पास फुर्सत नहीं होगी .

jab saṅkalp aur second sēvā mē busy rahē̃gē , phursat nahī̃ hōgī , māyā kō bhī ānē kī|key āpkē pās|pass phursat nahī̃ hōgī .

jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second sēvā[n.f.;sg.] mē̃ busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.kē] pās|pass phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

quand pensée et seconde service dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] , temps ne pas être[fut.f.sg.23] , Maya à aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) vous[.kē] (x|réussir) temps ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷¹

समस्यायें समाधान के रूप में परिवर्तन हो जायेंगी .

samasyāyē̃ samādhān kē|K rūp mē̃ parivartan hō jāyēṅgī .

samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

problème solution (de|K) Rup dans transformation être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷²

समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं के पास समस्या आने की हिम्मत नहीं रख सकती .

samādhān svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē pās samasyā ānē kī|key himmat nahī̃ rakh saktī .

samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] samasyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] .

solution personnification élevé âme près de problème (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁷³

जैसे शुरू में सेवा में देखा देवी रूप , शक्ति रूप के कारण आये हुए पतित दृष्टि वाले भी परिवर्तित हो पावन बनने के जिज्ञासु बन जाते .

jaisē śhurū mē̃ sēvā mē̃ dēkhā dēvī rūp , śhakti rūp kē|K kāraṇ āyē huē patit dr̥iṣhṭi vālē bhī parivartit hō pāvan bannē kē|K jigyāsu ban jātē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] patit[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jigyāsu[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme début dans service dans voir[past-part.m.sg.d.] dēvī Rup , Shakti Rup (de|K) parce que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] impur drishti celui de aussi transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁴

जैसे पतित , परिवर्तन हो आपके सामने आये , ऐसे समस्या आपके सामने आते समाधान के रूप मे परिवर्तित हो जाए .

jaisē patit , parivartan hō āpkē sāmnē āyē , aisē samasyā āpkē sāmnē ātē samādhān kē|K rūp mē parivartit hō jāē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] samādhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃ parivartit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

comme impur , transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kē] x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , tel problème vous[.kē] x venir[pres-part.m.pl.,o.] solution (de|K) Rup dans transformé être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁷⁵

अभी अपने संस्कार-परिवर्तन में समय नहीं लगाओ .

abhī apnē sãskār-parivartan mē̃ samay nahī̃ lagāō .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant son propre x dans temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

विश्व-कल्याण की श्रेष्ठ भावना से श्रेष्ठ कामना के संस्कार इमर्ज करो .

viśhva-kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā sē śhrēṣhṭh kāmnā kē|K saṅskār emerge karō .

viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment avec élevé souhait (de|K) sanskar ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

इस श्रेष्ठ संस्कार के आगे हद के संस्कार स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे .

is śhrēṣhṭh saṅskār kē āgē had kē|K saṅskār svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kē āgē[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah élevé sanskar devant x (de|K) sanskar automatiquement seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸

अब युद्ध में समय नहीं गँवाओ .

ab yuddha mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

ab[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant combat dans temps ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

विजयीपन के संस्कार इमर्ज करो .

vijayīpan kē|K saṅskār emerge karō .

vijayīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (de|K) sanskar ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

दुश्मन विजयी संस्कारों के आगे स्वतः ही भस्म हो जायेगा .

duśhman vijayī saṅskārō̃ kē āgē svataḥ hī bhasma hō jāyēgā .

duśhman[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] saṅskār[x] kē āgē[x] svataḥ hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ennemi victorieux sanskar devant automatiquement seul cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸¹

इसीलिए कहा तनमन - धन िनरन्तर सेवा में समार्पित करो .

isīliē kahā tanaman - dhan inarantar sēvā mē̃ samārpit karō .

isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] x - dhan[n.m.;sg.,d.] x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dire[past-part.m.sg.d.] x - richesse x service dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

चाहे मन्सा करो , चाहे वाचा करो , चाहे कर्मणा करो लेकिन सेवा के सिवाए और कोई समस्याओं में नहीं चलो .

chāhē mansā karō , chāhē vāchā karō , chāhē karmaṇā karō lēkin sēvā kē|K sivāē aur kōī samasyāō̃ mē̃ nahī̃ chalō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service (de|K) x quelqu'un d'autre problème dans ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

दान दो , वरदान दो तो स्व का ग्रहण स्वतः ही समाप्त हो जायेगा .

dān dō , vardān dō tō sva kā grahaṇ svataḥ hī samāpt hō jāyēgā .

dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors x de éclipse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁴

अविनाशी लंगर लगाओ .

avināśhī laṅgar lagāō .

avināśhī[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

impérissable distribution des trésors attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

क्योंकि समय कम है और सेवा आत्माओं की , वायुमण्डल की , प्रकृति की , भूत-प्रेत आत्माओं की , सबकी करनी है .

⁸⁶

उन भटकती हुई आत्माओं को भी ठिकाना देना है .

un bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō bhī ṭhikānā dēnā hai .

vah[pn.pl.o.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à aussi destination donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁷

मुक्तिधाम में तो भेजेंगे ना  !

muktidhām mē̃ tō bhējē̃gē nā  !

muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhējnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

terre de la libération dans alors envoyer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁸

उन्हों को घर तो देंगे ना  !

unhō̃ kō ghar tō dēgē nā  !

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

vah à à la maison alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁹

तो अभी कितनी सेवा करनी है  !

tō abhī kitnī sēvā karnī hai  !

tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

alors maintenant combien service faire[pres.sg.23.oblig1]  !

⁹⁰

कितनी संख्या है आत्माओं की  !

kitnī saṅkhyā hai ātmāō̃ kī|key  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  !

combien x être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé)  !

⁹¹

हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति देनी ही है .

har|her ātmā kō mukti vā jīvanmukti dēnī hī hai .

har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) âme à mukti ou jeewanmukti donner[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

⁹²

सब कुछ सेवा में लगाओ तो श्रेष्ठ मेवा खूब खाओ .

sab kuchh sēvā mē̃ lagāō tō śhrēṣhṭh mēvā khūb khāō .

sab kuchh[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khūb[adj.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé fruit nourrissant beaucoup manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³

मेहनत का मेवा नहीं खाओ .

mēhnat kā mēvā nahī̃ khāō .

mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort de fruit nourrissant ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

सेवा का मेवा , मेहनत से छुड़ाने वाला है .

sēvā kā mēvā , mēhnat sē chhuṛānē vālā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service de fruit nourrissant , effort avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁹⁵

बापदादा ने रिजल्ट में देखा बहुत करके जो पुरूषार्थ में अपने प्रति , संस्कार परिवर्तन के प्रति समय देते हैं .

bāpdādā nē result mē̃ dēkhā bahut karkē jō purūṣhārth mē̃ apnē prati , saṅskār parivartan kē prati samay dētē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bahut karnā[abs.] jō[pn.;d.] puruṣhārth mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] beaucoup faire[abs.] ceux qui effort dans son propre pour , sanskar transformation pour temps donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

चाहे 50 वर्ष हो गये हैं , चाहे एक मास हुआ है लेकिन आदि से अब तक परिवर्तन करने का संस्कार मूल रूप में वही होता है , एक ही होता है और वही मूल संस्कार भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बनकर आता है .

chāhē 50 varṣh hō gayē haĩ , chāhē ēk mās huā hai lēkin ādi sē ab tak parivartan karnē kā saṅskār mūl rūp mē̃ vahī hōtā hai , ēk hī hōtā hai aur vahī mūl saṅskār bhinn-bhinn rūp mē̃ samasyā bankar ātā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] mūl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vahī mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] bannā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 50 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un (mois|x) être[pres-perf.sg.m.23] mais etc. avec maintenant jusqu'à transformation faire[inf.m.pl.,o.] de sanskar principal Rup dans ∅ être[pres.sg.m.23] , un seul être[pres.sg.m.23] et ∅ principal sanskar différent Rup dans problème devenir[abs.] venir[pres.sg.m.23] .

⁹⁷

मानो दृष्टान्त के रूप में किसका बुद्धि के अभिमान का संस्कार है , किसी का घृणा भाव का संस्कार है वा किसी का दिल-शिकस्त होने का संस्कार है वा किसी का अपने को और ही ज्यादा होशियार समझने का संस्कार है .

mānō dr̥iṣhṭānt kē|K rūp mē̃ kiskā buddhi kē|K abhimān kā saṅskār hai , kisī kā ghr̥iṇā bhāv kā saṅskār hai vā kisī kā dil-śhikast hōnē kā saṅskār hai vā kisī kā apnē kō aur hī jyādā hōśhiyār samajhnē kā saṅskār hai .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] .

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] exemple (de|K) Rup dans qui[.kā] intellect (de|K) conscience de sanskar être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) de aversion conscience de sanskar être[pres.sg.23] ou (quoi que ce soit|certains) de découragé être[inf.m.pl.,o.] de sanskar être[pres.sg.23] ou (quoi que ce soit|certains) de son propre à et seul davantage de intelligent comprendre[inf.m.pl.,o.] de sanskar être[pres.sg.23] .

⁹⁸

संस्कार वही आदि से अब तक भिन्न-भिन्न रूप में भिन्न-भिन्न समय पर इमर्ज होता रहता है .

saṅskār vahī ādi sē ab tak bhinn-bhinn rūp mē̃ bhinn-bhinn samay par emerge hōtā rahtā hai .

saṅskār[x] vahī ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

sanskar ∅ etc. avec maintenant jusqu'à différent Rup dans différent temps (sur|autre) ressurgir être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁹⁹

चाहे 50 वर्ष लगा है , चाहे एक वर्ष लगा है .

chāhē 50 varṣh lagā hai , chāhē ēk varṣh lagā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 50 an sembler[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un an sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁰

इस कारण उस मूल संस्कार को जो समय प्रति समय भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बन करके आता है , उसमें समय भी बहुत लगाया है , शक्ति भी बहुत लगाई है .

is kāraṇ us mūl saṅskār kō jō samay prati samay bhinn-bhinn rūp mē̃ samasyā ban karkē ātā hai , usmē̃ samay bhī bahut lagāyā hai , śhakti bhī bahut lagāī hai .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut lagānā[pres-perf.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut lagānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah parce que vah principal sanskar à ceux qui temps pour temps différent Rup dans problème (x|devenir[root]) faire[abs.] venir[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] temps aussi beaucoup attacher[pres-perf.sg.m.23] , Shakti aussi beaucoup attacher[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰¹

अब शक्तिशाली संस्कार - दाता विधाता , वरदाता के इमर्ज करो .

ab śhaktiśhālī saṅskār - dātā vidhātā , vardātā kē|K emerge karō .

ab[adv.] śhaktiśhālī[adj.] saṅskār[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant puissant sanskar - donneur Donneur , x (de|K) ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

तो यह महासंस्कार कमज़ोर संस्कार को स्वतः समाप्त कर देगा .

tō yah mahāsãskār kamzōr saṅskār kō svataḥ samāpt kar dēgā .

tō yah[pn.sg.d.] x kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] svataḥ samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

alors yah x faible sanskar à automatiquement x .

¹⁰³

अभी संस्कार को मारने में समय नहीं लगाओ .

abhī saṅskār kō mārnē mē̃ samay nahī̃ lagāō .

ab[adv.hī] saṅskār[x] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant sanskar à punir[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

लेकिन सेवा के फल से , फल की शक्ति से स्वतः ही मर जायेगा .

lēkin sēvā kē|K phal sē , phal kī|key śhakti sē svataḥ hī mar jāyēgā .

lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

mais service (de|K) fruit avec , fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec automatiquement seul mourir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁵

जैसे अनुभव भी है कि अच्छी स्थिति से जब सेवा में बिजी रहते हों तो सेवा की खुशी से उस समय तक समस्यायें स्वतः ही दब जाती हैं .

jaisē anubhav bhī hai ki achchhī sthiti sē jab sēvā mē̃ busy rahtē hō̃ tō sēvā kī|key khuśhī sē us samay tak samasyāyē̃ svataḥ hī dab jātī haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] jab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tak samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] dabnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

comme expérience aussi être[pres.sg.23] que bien niveau avec quand service dans occupé rester[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur avec vah temps jusqu'à problème automatiquement seul être enseveli[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁶

क्योंकि समस्याओं को सोचने की फुर्सत ही नहीं .

kyōṅki samasyāō̃ kō sōchnē kī|key phursat hī nahī̃ .

kyōṅki samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

parce que problème à penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps seul ne pas .

¹⁰⁷

हर सेकण्ड , हर संकल्प सेवा में बिजी रहेंगे तो समस्याओं का लंगर उठ जायेगा , किनारा हो जायेगा .

har|her second , har|her saṅkalp sēvā mē̃ busy rahē̃gē tō samasyāō̃ kā laṅgar uṭh jāyēgā , kinārā hō jāyēgā .

har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée service dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors problème de distribution des trésors se réveiller[fut.m.sg.23.root+jānā] , x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁸

आप औरों को रास्ता दिखाने के , बाप का खज़ाना देने के निमित्त सहारा बनो तो कमज़ोरियों का किनारा स्वतः ही हो जायेगा .

āp aurō̃ kō rāstā dikhānē kē|K , bāp kā khazānā dēnē kē nimitt sahārā banō tō kamzōriyō̃ kā kinārā svataḥ hī hō jāyēgā .

āp[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous autres à chemin montrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) , père de trésor donner[inf.m.pl.,o.] x soutien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors faiblesse de x automatiquement seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁹

समझा अभी क्या करना है  ?

samjhā abhī kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁰

अभी बेहद को सोचो , बेहद के कार्य को सोचो .

abhī bēhad kō sōchō , bēhad kē|K kārya kō sōchō .

ab[adv.hī] bēhad[adj.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant illimité à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , illimité (de|K) tâche à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

चाहे दृष्टि से दो , चाहे वृत्ति से दो , चाहे वाणी से दो , चाहे संग से दो , चाहे वाइब्रेशन से दो .

chāhē dr̥iṣhṭi sē dō , chāhē vr̥itti sē dō , chāhē vāṇī sē dō , chāhē saṅg sē dō , chāhē vibration sē dō .

¹¹²

लेकिन देना ही है .

lēkin dēnā hī hai .

lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹³

वैसे भी भक्ति में यह नियम होता है , कोई भी वस्तु की कमी होती है तो कहते हैं - दान करो .

vaisē bhī bhakti mē̃ yah niyam hōtā hai , kōī bhī vastu kī|key kamī hōtī hai tō kahtē haĩ - dān karō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x aussi dévotion dans yah observance de rituel être[pres.sg.m.23] , n'importe quel chose (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

दान करने से देना - लेना हो जाता है .

dān karnē sē dēnā - lēnā hō jātā hai .

dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] - lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] .

don faire[inf.m.pl.,o.] avec donner[inf.m.sg.d.] - prendre[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] .

¹¹⁵

समझा गोल्डन जुबली क्या है  ?

samjhā golden jubilee kyā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] golden jubilee[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) x quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

सिर्फ मना लिया यह नहीं सोंचो .

sirph manā liyā yah nahī̃ sōñcō .

sirph[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x .

seul célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah ne pas x .

¹¹⁷

सेवा के 50 वर्ष पूरे हुए , अभी नया मोड़ लो .

sēvā kē|K 50 varṣh pūrē huē , abhī nayā mōṛ lō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

service (de|K) 50 an complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant neuf changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹¹⁸

छोटा-बड़ा एक दिन का वा 50 वर्ष का सब समाधान स्वरूप बनो .

chhōṭā-baṛā ēk din kā vā 50 varṣh kā sab samādhān svarūp banō .

chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

petits et grands un jour de ou 50 an de tous solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²⁰

वैसे भी 50 वर्ष के बाद जीवन परिवर्तन होता है .

vaisē bhī 50 varṣh kē bād jīvan parivartan hōtā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x aussi 50 an après vie transformation être[pres.sg.m.23] .

¹²¹

गोल्डन जुबली अर्थात् परिवर्तन जुबली , सम्पन्न बनने की जुबली .

golden jubilee arthāt parivartan jubilee , sampann bannē kī|key jubilee .

golden jubilee[x] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] jubilee , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee .

x c'est-à-dire transformation jubilé , empli devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé .

¹²²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹²³

सदा विश्व-कल्याणकारी समर्थ स्मृति में रहने वाले , सदा वरदानी , महादानी स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा स्व की समस्याओं को औरों प्रति समाधान स्वरूप बन सहज समाप्त करने वाले , हर समय हर संकल्प को सेवा में समर्पण करने वाले - ऐसे रीयल गोल्ड विशेष आत्माओं को , बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

sadā viśhva-kalyāṇakārī samarth smr̥iti mē̃ rahnē vālē , sadā vardānī , mahādānī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā sva kī|key samasyāō̃ kō aurō̃ prati samādhān svarūp ban sahaj samāpt karnē vālē , har|her samay har|her saṅkalp kō sēvā mē̃ samarpaṇ karnē vālē - aisē real gold viśhēṣh ātmāō̃ kō , bāp samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aurō̃ prati samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahaj[adj.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real gold[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours bienfaiteur du monde puissant conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours donneur de bénédictions , grand donneur niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) problème à autres pour solution personnification (x|devenir[root]) facile fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) temps (x|x[root]|son) pensée à service dans fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel or vrai spécial âme à , comme le Père élevé âme à BapDada de souvenir amour et x .

¹²⁴

¹²⁵

( गोल्डन जुबली के आदि रत्नों से बापदादा की मुलाकात )

( golden jubilee kē|K ādi ratnō̃ sē bāpdādā kī|key mulākāt )

( golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] )

( x (de|K) etc. joyau avec BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x )

¹²⁶

यह विशेष खुशी सदा रहती है कि आदि से हम आत्माओं का साथ रहने का और साथी बनने का , दोनों ही विशेष पार्ट है .

yah viśhēṣh khuśhī sadā rahtī hai ki ādi sē ham ātmāō̃ kā sāth rahnē kā aur sāthī bannē kā , dōnō̃ hī viśhēṣh part hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécial bonheur toujours rester[pres.sg.f.23] que etc. avec nous âme de avec rester[inf.m.pl.,o.] de et compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] de , x seul spécial rôle être[pres.sg.23] .

¹²⁷

साथ भी रहे और फिर जहाँ तक जीना है वहाँ तक स्थिति में भी बाप समान साथी बन रहना है .

sāth bhī rahē aur phir jahā̃ tak jīnā hai vahā̃ tak sthiti mē̃ bhī bāp samān sāthī ban rahnā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ tak[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

avec aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et (tourner[root]|ensuite) jusqu'à vivre[pres.sg.23.oblig1] ∅ niveau dans aussi comme le Père compagnon (x|devenir[root]) rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸

तो साथ रहना और साथी बनना यह विशेष वरदान आदि से अन्त तक मिला हुआ है .

tō sāth rahnā aur sāthī bannā yah viśhēṣh vardān ādi sē ant tak milā huā hai .

tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors avec rester[inf.m.sg.d.] et compagnon devenir[inf.m.sg.d.] yah spécial bénédiction etc. avec fin jusqu'à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁹

स्नेह से जन्म हुआ , ज्ञान तो पहले नहीं था ना .

snēh sē janm huā , gyān tō pahlē nahī̃ thā nā .

snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā .

amour avec (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] , connaissance alors (premier|d'abord) ne pas être[past.m.sg] ∅ .

¹³⁰

स्नेह से ही पैदा हुए , जिस स्नेह से जन्म हुआ वही स्नेह सभी को देने के लिए विशेष निमित्त हो .

snēh sē hī paidā huē , jis snēh sē janm huā vahī snēh sabhī kō dēnē kē liē viśhēṣh nimitt hō .

snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] vahī snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

amour avec seul né être[past-part.m.pl.,o.] , ceux qui amour avec (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ amour tous à donner[inf.m.pl.,o.] pour spécial instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³¹

जो भी सामने आये विशेष आप सबसे बाप के स्नेह का अनुभव करे .

jō bhī sāmnē āyē viśhēṣh āp sabsē bāp kē|K snēh kā anubhav karē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sabsē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

ceux qui aussi x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) spécial vous le plus père (de|K) amour de expérience faire[opt.sg.23] .

¹³²

आप में बाप का चित्र और आपकी चलन से बाप का चरित्र दिखाई दे .

āp mē̃ bāp kā chitra aur āpkī chalan sē bāp kā charitra dikhāī dē .

āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

vous dans père de image et vous[.kī] comportement avec père de caractère être vu .

¹³³

अगर कोई पूछे कि बाप के चरित्र क्या हैं तो आपकी चलन चरित्र दिखाये .

agar kōī pūchhē ki bāp kē|K charitra kyā haĩ tō āpkī chalan charitra dikhāyē .

agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] .

si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que père (de|K) caractère quoi être[pres.pl.12hon3] alors vous[.kī] comportement caractère montrer[past-part.m.pl.,o.] .

¹³⁴

क्योंकि स्वयं बाप के चरित्र देखने और साथ-साथ चरित्र में चलने वाली आत्मायें हो .

kyōṅki svayã bāp kē|K charitra dēkhnē aur sāth-sāth charitra mē̃ chalnē vālī ātmāyē̃ hō .

kyōṅki svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sāth-sāth charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que lui-même père (de|K) caractère voir[inf.m.pl.,o.] et tout en caractère dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁵

चरित्र जो भी हुए वह अकेले बाप के चरित्र नहीं हैं .

charitra jō bhī huē vah akēlē bāp kē|K charitra nahī̃ haĩ .

charitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

caractère ceux qui aussi être[past-part.m.pl.,o.] vah seul père (de|K) caractère ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

गोपी वल्लभ और गोपिकाओं के ही चरित्र हैं .

gōpī vallabh aur gōpikāō̃ kē|K hī charitra haĩ .

gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] aur gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

gopi Vallabh et gopi (de|K) seul caractère être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

बाप ने बच्चों के साथ ही हर कर्म किया , अकेला नहीं किया .

bāp nē bachchō̃ kē sāth hī har|her karma kiyā , akēlā nahī̃ kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ enfant avec seul (x|x[root]|son) karma faire[past-part.m.sg.d.] , seul ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁸

सदा आगे बच्चों को रखा .

sadā āgē bachchō̃ kō rakhā .

sadā āgē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

toujours auparavant enfant à (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

¹³⁹

तो आगे रखना यह चरित्र हुआ .

tō āgē rakhnā yah charitra huā .

tō āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors auparavant garder[inf.m.sg.d.] yah caractère être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

ऐसे चरित्र आप विशेष आत्माओं द्वारा दिखाई दें .

aisē charitra āp viśhēṣh ātmāō̃ dvārā dikhāī dē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

tel caractère vous spécial âme à travers être vu .

¹⁴¹

कभी भी मैं आगे रहूँ यह संकल्प बाप ने नहीं किया .

kabhī bhī maĩ āgē rahū̃ yah saṅkalp bāp nē nahī̃ kiyā .

kabhī[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] āgē rahnā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

déjà aussi je auparavant rester[opt.sg.1] yah pensée père ∅ ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴²

इसमें भी सदा त्यागी रहे और इसी त्याग के फल में सभी को आगे रखा , इसलिए आगे का फल मिला .

ismē̃ bhī sadā tyāgī rahē aur isī tyāg kē|K phal mē̃ sabhī kō āgē rakhā , isliē āgē kā phal milā .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā tyāgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.hī] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , isliē āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.mē̃] aussi toujours renonciateur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et yah[.hī] renonciation (de|K) fruit dans tous à auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , par conséquent auparavant de fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁴³

नम्बरवन हर बात में ब्रह्मा बाप ही बना .

number one har|her bāt mē̃ brahmā bāp hī banā .

number one har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

numéro un (x|x[root]|son) question dans Brahma père seul (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

¹⁴⁴

क्यों बना  ?

kyō̃ banā  ?

kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ?

pourquoi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ?

¹⁴⁵

आगे रखना ही आगे होना - इस त्याग भाव से .

āgē rakhnā hī āgē hōnā - is tyāg bhāv sē .

āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āgē hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] tyāg[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

auparavant garder[inf.m.sg.d.] seul auparavant être[inf.m.sg.d.] - yah renonciation conscience avec .

¹⁴⁶

सम्बन्ध का त्याग , वैभवों का त्याग कोई बड़ी बात नहीं .

sambandh kā tyāg , vaibhavō̃ kā tyāg kōī baṛī bāt nahī̃ .

sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

relation de renonciation , ce que vous possédez de renonciation certains grand question ne pas .

¹⁴⁷

लेकिन हर कार्य में , संकल्प में भी औरों को आगे रखने की भावना .

lēkin har|her kārya mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī aurō̃ kō āgē rakhnē kī|key bhāvnā .

lēkin har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] .

mais (x|x[root]|son) tâche dans , pensée dans aussi autres à auparavant garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment .

¹⁴⁸

यह त्याग श्रेष्ठ त्याग रहा .

yah tyāg śhrēṣhṭh tyāg rahā .

yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

yah renonciation élevé renonciation (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

¹⁴⁹

इसको कहा जाता है - स्वयं के भान को मिटा देना .

iskō kahā jātā hai - svayã kē|K bhān kō miṭā dēnā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - lui-même (de|K) conscience à (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁰

मै पन को मिटा देना .

mai pan kō miṭā dēnā .

maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

je x à (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁵¹

तो डायरेक्ट पालना लेने वालों मे विशेष शक्तियाँ हैं .

tō direct pālnā lēnē vālō̃ mē viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ .

tō direct pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors direct (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans spécial Shakti être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵²

डायरेक्ट पालना की शक्तियाँ कम नहीं हैं .

direct pālnā kī|key śhaktiyā̃ cum|kam nahī̃ haĩ .

direct pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

direct (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵³

वही पालना , अभी औरों की पालना में प्रत्यक्ष करते चलो .

vahī pālnā , abhī aurō̃ kī|key pālnā mē̃ pratyakṣha kartē chalō .

vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , maintenant autres (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans concret faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

वैसे विशेष तो हो ही .

vaisē viśhēṣh tō hō hī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

x spécial alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

¹⁵⁵

अनेक बातों में विशेष हो .

anēk bātō̃ mē̃ viśhēṣh hō .

anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nombreux question dans spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

आदि से बाप के साथ पार्ट बजाना यह कोई कम विशेषता नहीं है .

ādi sē bāp kē sāth part bajānā yah kōī cum|kam viśhēṣhtā nahī̃ hai .

ādi[adj.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

etc. avec père avec jouer son rôle yah certains (x|moins) spécialité ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

विशेषतायें तो बहुत हैं लेकिन अभी आप विशेष आत्माओं को दान भी विशेष करना है .

viśhēṣhatāyē̃ tō bahut haĩ lēkin abhī āp viśhēṣh ātmāō̃ kō dān bhī viśhēṣh karnā hai .

viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

spécialité alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais maintenant vous spécial âme à don aussi spécial faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁸

ज्ञान दान तो सब करते हैं लेकिन आपको अपनी विशेषताओं का दान करना है .

gyān dān tō sab kartē haĩ lēkin āpkō apnī viśhēṣhatāō̃ kā dān karnā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance don alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kō] son propre spécialité de don faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁹

बाप की विशेषतायें सो आपकी विशेषतायें .

bāp kī|key viśhēṣhatāyē̃ sō āpkī viśhēṣhatāyē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōnā[root]|sō āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (dormir[root]|x) vous[.kī] spécialité .

¹⁶⁰

तो उन विशेषताओं का दान करो .

tō un viśhēṣhatāō̃ kā dān karō .

tō vah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vah spécialité de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

जो विशेषताओं के महादानी हैं वह सदा के लिए महान रहते हैं .

jō viśhēṣhatāō̃ kē|K mahādānī haĩ vah sadā kē liē mahān rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā kē liē[x] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui spécialité (de|K) grand donneur être[pres.pl.12hon3] vah toujours pour grand rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²

चाहे पूज्य पन में चाहे पुजारी पन में , सारा कल्प महान रहते हैं .

chāhē pūjya pan mē̃ chāhē pujārī pan mē̃ , sārā kalp mahān rahtē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pūjya[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pujārī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) digne d'être adoré x dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) adorateur x dans , entier cycle grand rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा अन्त में भी कलियुगी दुनिया के हिसाब में भी महान रहा ना  !

jaisē brahmā bāp kō dēkhā ant mē̃ bhī kaliyugī duniyā kē|K hisāb mē̃ bhī mahān rahā nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā  !

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] fin dans aussi de l'âge de fer monde (de|K) compte dans aussi grand (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅  !

¹⁶⁴

तो आदि से अन्त तक ऐसा महादानी महान रहता है .

tō ādi sē ant tak aisā mahādānī mahān rahtā hai .

tō ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahādānī[adj.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors etc. avec fin jusqu'à tel grand donneur grand rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵

अच्छा , आपको देखकर सब खुश हुए तो खुशी बाँटी ना .

achchhā , āpkō dēkhkar sab khuśh huē tō khuśhī bā̃ṭī nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x nā .

bien , vous[.kō] voir[abs.] tous heureux être[past-part.m.pl.,o.] alors bonheur x ∅ .

¹⁶⁶

बहुत अच्छा मनाया , सबको खुश किया और खुश हुए .

bahut achchhā manāyā , sabkō khuśh kiyā aur khuśh huē .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , sabkō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

beaucoup bien célébrer[past-part.m.sg.d.] , tout le monde heureux faire[past-part.m.sg.d.] et heureux être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁷

बापदादा विशेष आत्माओं के विशेष कार्य पर हर्षित होते हैं .

bāpdādā viśhēṣh ātmāō̃ kē|K viśhēṣh kārya par harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada spécial âme (de|K) spécial tâche (sur|autre) joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸

स्नेह की माला तो तैयार है ना .

snēh kī|key mālā tō taiyār hai nā .

snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁹

पुरूषार्थ की माला , सम्पूर्ण होने की माला वह तो समय प्रति समय प्रत्यक्ष हो रही है .

purūṣhārth kī|key mālā , sampūrṇ hōnē kī|key mālā vah tō samay prati samay pratyakṣha hō rahī hai .

puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

effort (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , complet être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mala vah alors temps pour temps concret être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁰

जितना जिसको सम्पूर्ण फरिश्ता का अनुभव होता है वह समझो - मणका माला में पिरोया जाता है .

jitnā jiskō sampūrṇ phariśhtā kā anubhav hōtā hai vah samjhō - maṇkā mālā mē̃ pirōyā jātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pirōnā[pres.sg.m.23.passive] .

plus ceux qui[.kō] complet ange de expérience être[pres.sg.m.23] vah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - x mala dans (faire parti[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire parti[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷¹

तो वह समय प्रति समय प्रत्यक्ष होते रहते हैं .

tō vah samay prati samay pratyakṣha hōtē rahtē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors vah temps pour temps concret être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷²

लेकिन स्नेह की माला तो पक्की है ना  !

lēkin snēh kī|key mālā tō pakkī hai nā  !

lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors ferme être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷³

स्नेह की माला के मोती सदा ही अमर हैं , अविनाशी है .

snēh kī|key mālā kē|K mōtī sadā hī amar haĩ , avināśhī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (de|K) perle toujours seul immortel être[pres.pl.12hon3] , impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

स्नेह में तो सभी पास मार्क्स लेने वाले हैं .

snēh mē̃ tō sabhī pās|pass marks lēnē vālē haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] pās|pass mark lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

amour dans alors tous (x|réussir) point prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

बाकी समाधान स्वरूप की माला तैयार होनी है .

bākī samādhān svarūp kī|key mālā taiyār hōnī hai .

bākī|bākī samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) solution personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶

सम्पूर्ण अर्थात् समाधान स्वरूप .

sampūrṇ arthāt samādhān svarūp .

sampūrṇ[adj.] arthāt samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

complet c'est-à-dire solution personnification .

¹⁷⁷

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , समस्या ले जाने वाला भी समस्या भूल जाता था .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā , samasyā lē jānē vālā bhī samasyā bhūl jātā thā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , samasyā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[hab-past.m.sg.] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] , problème (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi problème oublier[hab-past.m.sg.] .

¹⁷⁸

क्या लेकर आया और क्या ले करके गया  !

kyā lēkar āyā aur kyā lē karkē gayā  !

kyā lēnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur kyā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.]  !

quoi prendre[abs.] venir[past-part.m.sg.d.] et quoi (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁷⁹

यह अनुभव किया ना  !

yah anubhav kiyā nā  !

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

yah expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁸⁰

समस्या की बातें बोलने की हिम्मत नहीं रही .

samasyā kī|key bātē̃ bōlnē kī|key himmat nahī̃ rahī .

samasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] .

problème (faire[past-part.f.]|de|clé) question parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas rester[past-part.f.] .

¹⁸¹

क्यों कि सम्पूर्ण स्थिति के आगे बचपन का खेल अनुभव करते थे .

kyō̃ ki sampūrṇ sthiti kē āgē bachpan kā khēl anubhav kartē thē .

kyō̃ ki[conj.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kē āgē[x] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

pourquoi que complet niveau devant enfance de (pièce de théâtre|jouer[root]) expérience faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁸²

इसलिए समाप्त हो जाती थी .

isliē samāpt hō jātī thī .

isliē samāpt[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] .

par conséquent fini être[hab-past.f..root+jānā] .

¹⁸³

इसको कहते हैं - समाधान स्वरूप .

iskō kahtē haĩ - samādhān svarūp .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - solution personnification .

¹⁸⁴

एक-एक समाधान स्वरूप हो जाए तो समस्यायें कहाँ जायेंगी  ?

ēk-ēk samādhān svarūp hō jāē tō samasyāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī  ?

ēk[adj.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3]  ?

un solution personnification être[opt.sg.23.root+jānā] alors problème où aller[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁵

आधा कल्प के लिए विदाई समारोह हो जायेगा .

ādhā kalp kē liē vidāī samārōh hō jāyēgā .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

demi cycle pour adieu cérémonie être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁶

अभी तो विश्व की समस्याओं का समाधान ही परिवर्तन है .

abhī tō viśhva kī|key samasyāō̃ kā samādhān hī parivartan hai .

ab[adv.hī] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) problème de solution seul transformation être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

तो क्या गोल्डन जुबली मनाई  !

tō kyā golden jubilee manāī  !

tō kyā golden jubilee[x] manānā[past-part.f.]  !

alors quoi x célébrer[past-part.f.]  !

¹⁸⁸

मोल्ड होने की जुबली मनाई .

mould hōnē kī|key jubilee manāī .

mould hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee manānā[past-part.f.] .

x être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé célébrer[past-part.f.] .

¹⁸⁹

जो मोल्ड होता है वह जिस भी रूप में लाने चाहो उस रूप में आ सकता है .

jō mould hōtā hai vah jis bhī rūp mē̃ lānē chāhō us rūp mē̃ ā saktā hai .

jō[pn.;d.] mould hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui x être[pres.sg.m.23] vah ceux qui aussi Rup dans x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah Rup dans venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁹⁰

मोल्ड होना अर्थात् सर्व का प्यारा होना .

mould hōnā arthāt sarv kā pyārā hōnā .

mould hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout de aimant être[inf.m.sg.d.] .

¹⁹¹

सबकी नजर फिर भी निमित्त बनने वालों पर रहती है .

sabkī najar phir bhī nimitt bannē vālō̃ par rahtī hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

de tout le monde regard mais instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) rester[pres.sg.f.23] .

¹⁹²

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier