Avyakt murli du lundi 14 décembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-12-87 Om paix avyakt x
2संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की तीन विशेषताएंsaṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kī|key tīn viśēṣatāē̃saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīn[adj.] xx brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x x
3अपने सेवा के साथी बच्चों को वर्तमान वरदानी समय की विशेषताएं बताते हुए बुद्धिवानों की बुद्धि बापदादा बोलेapnē sēvā kē|K sāthī bachchō̃ kō vartamān vardānī samay kī|key viśēṣatāē̃ batātē huē buddhivānō̃ kī|key buddhi bāpdādā bōlēapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vartamān[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]son propre service (de|K) compagnon enfant à présent donneur de bénédictions temps (de|faire[past-part.f.]|clé) x dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sage (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज बापदादा अपने सर्व सदा साथ रहने वाले , सदा सहयोगी बन , सेवा के साथी बन सेवा करने वाले और साथ चलने वाले श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv sadā sāth rahnē vālē , sadā sahyōgī ban , sēvā kē|K sāthī ban sēvā karnē vālē aur sāth chalnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours coopératif (devenir[root]|x) , service (de|K) compagnon (devenir[root]|x) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de et avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5साथ रहने वाले अर्थात् सहज स्वतः योगी आत्मायें . sāth rahnē vālē arthāt sahaj svataḥ yōgī ātmāyē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sahaj[adj.] svataḥ yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire facile automatiquement yogi âme . 6सदा सेवा में सहयोगी साथी बन चलने वाले अर्थात् ज्ञानी तू आत्मायें , सच्चे सेवाधारी . sadā sēvā mē̃ sahyōgī sāthī ban chalnē vālē arthāt gyānī tū ātmāyē̃ , sachchē sēvādhārī . sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . toujours service dans coopératif compagnon (devenir[root]|x) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire gyani tu âme , vrai serviteur . 7साथ चलने वाले अर्थात् समान और सम्पन्न कर्मातीत आत्मायें . sāth chalnē vālē arthāt samān aur sampann karmātīt ātmāyē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt samān[adj.] aur sampann[adj.] karmātīt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire égal et empli karmateet âme . 8बापदादा सभी बच्चों में यह तीनों विशेषतायें देख रहे हैं कि तीनों बातों में कहाँ तक सम्पूर्ण बने हैं  ? bāpdādā sabhī bachchō̃ mē̃ yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ dēkh rahē haĩ ki tīnō̃ bātō̃ mē̃ kahā̃ tak sampūrṇ banē haĩ  ? bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? BapDada tous enfant dans yah les trois spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que les trois question dans dans quelle mesure complet devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 9संगमयुग के श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन की विशेषतायें यह तीनों ही आवश्यक हैं . saṅgamyug kē|K śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāyē̃ yah tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de confluence (de|K) élevé brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité yah les trois seul x être[pres.pl.12hon3] . 10योगी तू आत्मा , ज्ञानी तू आत्मा और बाप समान कर्मातीत आत्मा - इन तीनों में से अगर एक भी विशेषता में कमी है तो ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं के अनुभवी न बनना अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन का सुख वा प्राप्तियों से वंचित रहना है . yōgī tū ātmā , gyānī tū ātmā aur bāp samān karmātīt ātmā - in tīnō̃ mē̃ sē agar ēk bhī viśhēṣhtā mē̃ kamī hai tō brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K anubhavī na bannā arthāt sampūrṇ brāhmaṇ jīvan kā sukh vā prāptiyō̃ sē vañchit rahnā hai . yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] aur bāp samān[x] karmātīt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] agar ēk[adj.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] na[neg] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yogi tu âme , gyani tu âme et comme le Père karmateet âme - (en|yah) les trois dans avec si un aussi spécialité dans lacune être[pres.sg.23] alors brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (de|K) expérimenté ne..pas devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet brahmine vie de bonheur ou acquisition avec oublié rester[pres.sg.23.oblig1] . 11क्योंकि बापदादा सभी बच्चों को सम्पूर्ण वरदान देते हैं . kyōṅki bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sampūrṇ vardān dētē haĩ . kyōṅki bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada tous enfant à complet bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] . 12ऐसे नहीं कि यथा शक्ति योगी भव वा यथा शक्ति ज्ञानी तू आत्मा भव - ऐसा वरदान नहीं देते हैं . aisē nahī̃ ki yathā śhakti yōgī bhav vā yathā śhakti gyānī tū ātmā bhav - aisā vardān nahī̃ dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav vā yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que selon Shakti yogi (x|puissiez-vous être) ou selon Shakti gyani tu âme (x|puissiez-vous être) - tel bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 13साथ-साथ संगमयुग जो सारे कल्प में विशेष युग है , इस युग अर्थात् समय को भी वरदानी समय कहा जाता है क्योंकि वरदाता बाप वरदान बांटने इस समय ही आते हैं . sāth-sāth saṅgamyug jō sārē kalp mē̃ viśhēṣh yug hai , is yug arthāt samay kō bhī vardānī samay kahā jātā hai kyōṅki vardātā bāp vardān bāṇṭnē is samay hī ātē haĩ . sāth-sāth saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yug[x] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] is samay[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tout en âge de confluence ceux qui entier cycle dans spécial âge être[pres.sg.23] , yah âge c'est-à-dire temps à aussi donneur de bénédictions temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que x père bénédiction distribuer[inf.m.pl.,o.] en ce moment seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 14वरदाता के आने के कारण समय भी वरदानी हो गया . vardātā kē|K ānē kē|K kāraṇ samay bhī vardānī hō gayā . vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) parce que temps aussi donneur de bénédictions être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 15इस समय को यह वरदान है . is samay kō yah vardān hai . is samay[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment à yah bénédiction être[pres.sg.23] . 16सर्व प्राप्तियों में भी सम्पूर्ण प्राप्तियों का यही समय है . sarv prāptiyō̃ mē̃ bhī sampūrṇ prāptiyō̃ kā yahī samay hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout acquisition dans aussi complet acquisition de ce temps être[pres.sg.23] . 17सम्पूर्ण स्थिति को प्राप्त करने का भी यही वरदानी समय है . sampūrṇ sthiti kō prāpt karnē kā bhī yahī vardānī samay hai . sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . complet niveau à atteint faire[inf.m.pl.,o.] de aussi ce donneur de bénédictions temps être[pres.sg.23] . 18और सारे कल्प में कर्म अनुसार प्रालब्ध प्राप्त करते वा जैसा कर्म वैसा फल स्वतः प्राप्त होता रहता है लेकिन इस वरदानी समय पर एक कदम आपका कर्म और पद्मगुणा बाप द्वारा मदद के रूप में सहज प्राप्त होता है . aur sārē kalp mē̃ karma anusār prālabdh prāpt kartē vā jaisā karma vaisā phal svataḥ prāpt hōtā rahtā hai lēkin is vardānī samay par ēk kadam āpkā karma aur padmaguṇā bāp dvārā madad kē|K rūp mē̃ sahaj prāpt hōtā hai . aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] anusār prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.o.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] aur padamguṇā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . et entier cycle dans karma selon récompense atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] ou comme karma x fruit automatiquement atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais yah donneur de bénédictions temps (sur|autre) un pas vous[.kā] karma et des millions et des millions de fois père à travers x (de|K) Rup dans facile atteint être[pres.sg.m.23] . 19सतयुग में एक का पद्मगुणा प्राप्त नहीं होता लेकिन अभी प्राप्त हुए प्रालब्ध के रूप में भोगने के अधिकारी बनते हो . satyug mē̃ ēk kā padmaguṇā prāpt nahī̃ hōtā lēkin abhī prāpt huē prālabdh kē|K rūp mē̃ bhōgnē kē|K adhikārī bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans un de des millions et des millions de fois atteint ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais maintenant atteint être[past-part.m.pl.,o.] récompense (de|K) Rup dans faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] . 20सिर्फ जमा किया हुआ खाते हुए नीचे आते जाते हैं . sirph jamā kiyā huā khātē huē nīchē ātē jātē haĩ . sirph[adj.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . seul accumuler être[past-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] descendre . 21कला कम होती जाती हैं . kalā kam hōtī jātī haĩ . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . degré diminuer . 22एक युग पूरा होने से कला भी 16 कला से 14 हो जाती है ना . ēk yug pūrā hōnē sē kalā bhī 16 kalā sē 14 hō jātī hai nā . ēk[adj.] yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . un âge complet être[inf.m.pl.,o.] avec degré aussi 16 degré avec 14 être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 23लेकिन सम्पूर्ण प्राप्ति किस समय की जो 16 कला सम्पूर्ण बनें  ? lēkin sampūrṇ prāpti kis samay kī|key jō 16 kalā sampūrṇ banē̃  ? lēkin sampūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? mais complet acquisition (quoi|qui) temps (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui 16 degré complet devenir[opt.pl.12hon3]  ? 24वह प्राप्ति का समय यह संगमयुग का है . vah prāpti kā samay yah saṅgamyug kā hai . vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah acquisition de temps yah âge de confluence de être[pres.sg.23] . 25इस समय में बाप खुले दिल से सर्व प्राप्तियों के भण्डार वरदान के रूप में , वर्से के रूप में और पढ़ाई के फलस्वरूप प्राप्ति के रूप में , तीनों ही सम्बन्ध से तीन रूप में विशेष खुले भण्डार , भरपूर भण्डार बच्चों के आगे रखते हैं . is samay mē̃ bāp khulē dil sē sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār vardān kē|K rūp mē̃ , varsē kē|K rūp mē̃ aur paṛhāī kē|K phalsvarūp prāpti kē|K rūp mē̃ , tīnō̃ hī sambandh sē tīn rūp mē̃ viśhēṣh khulē bhaṇḍār , bharpūr bhaṇḍār bachchō̃ kē āgē rakhtē haĩ . is samay[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment dans père (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) cœur avec tout acquisition (de|K) magasin de trésors bénédiction (de|K) Rup dans , héritage (de|K) Rup dans et (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) x acquisition (de|K) Rup dans , les trois seul relation avec x Rup dans spécial (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) magasin de trésors , empli magasin de trésors enfant devant garder[pres.pl.m.12hon3] . 26जितना उतना का हिसाब नहीं रखते , एक का पद्मगुणा का हिसाब रखते हैं . jitnā utnā kā hisāb nahī̃ rakhtē , ēk kā padmaguṇā kā hisāb rakhtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . plus plus de compte ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , un de des millions et des millions de fois de compte garder[pres.pl.m.12hon3] . 27सिर्फ अपना पुरूषार्थ किया और प्रालब्ध पाई , ऐसे नहीं कहते . sirph apnā purūṣhārth kiyā aur prālabdh pāī , aisē nahī̃ kahtē . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul (son propre|adopter[root]) effort faire[past-part.m.sg.d.] et récompense (obtenir[past-part.f.]|x) , ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 28लेकिन रहमदिल बन , दाता बन , विधाता बन , सर्व सम्बन्धी बन स्वयं हर सेकण्ड मददगार बनते हैं . lēkin merciful ban , dātā ban , vidhātā ban , sarv sambandhī ban svayã har|her second madadgār bantē haĩ . lēkin merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã harnā[root]|har|her second madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais miséricordieux (devenir[root]|x) , donneur (devenir[root]|x) , Donneur (devenir[root]|x) , tout parent (devenir[root]|x) lui-même (x[root]|x|son) seconde aide devenir[pres.pl.m.12hon3] . 29एक सेकण्ड की हिम्मत और अनेक वर्षों के समान मेहनत की मदद के रूप में सदा सहयोगी बनते हैं . ēk second kī|key himmat aur anēk varṣhō̃ kē|K samān mēhnat kī|key madad kē|K rūp mē̃ sadā sahyōgī bantē haĩ . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur anēk[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) courage et nombreux an (de|K) égal effort (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) Rup dans toujours coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] . 30क्योंकि जानते हैं कि अनेक जन्मों की भटकी हुई निर्बल आत्मायें हैं , थकी हुई हैं . kyōṅki jāntē haĩ ki anēk janmō̃ kī|key bhaṭakī huī nirbal ātmāyē̃ haĩ , thakī huī haĩ . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nombreux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] x âme être[pres.pl.12hon3] , être désespéré[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 31इसलिए इतने तक सहयोग देते हैं , मददगार बनते हैं . isliē itnē tak sahyōg dētē haĩ , madadgār bantē haĩ . isliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent aussi jusqu'à coopération donner[pres.pl.m.12hon3] , aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
32स्वयं आफर करते हैं कि सर्व प्रकार का बोझ बाप को दे दो . svayã offer kartē haĩ ki sarv prakār kā bōjh bāp kō dē dō . svayã offer karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . lui-même offre faire[pres.pl.m.12hon3] que tout façon de fardeau père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 33बोझ उठाने की आफर करते हैं . bōjh uṭhānē kī|key offer kartē haĩ . bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key offer karnā[pres.pl.m.12hon3] . fardeau élever[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) offre faire[pres.pl.m.12hon3] . 34भाग्यविधाता बन नॉलेजफुल बनाए , श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान स्पष्ट समझाए भाग्य की लकीर खींचने चाहो उतना खींच लो . bhāgyavidhātā ban knowledgeful banāē , śhrēṣhṭh karmō̃ kā gyān spaṣhṭ samjhāē bhāgya kī|key lakīr khīñchnē chāhō utnā khīñch lō . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] knowledgeful banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Donneur de Fortune (devenir[root]|x) empli de connaissance (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , élevé karma de connaissance clairement (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 35सर्व खुले खज़ानों की चाबी आपके हाथ में दी है . sarv khulē khazānō̃ kī|key chābī āpkē hāth mē̃ dī hai . sarv[adj.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . tout (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) clé vous[.kē] main dans donner[pres-perf.sg.f.23] . 36और चाबी भी कितनी सहज है . aur chābī bhī kitnī sahaj hai . aur chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et clé aussi combien facile être[pres.sg.23] . 37अगर माया के तूफान आते भी हैं तो छत्रछाया बन सदा सेफ भी रखते हैं . agar māyā kē|K tūphān ātē bhī haĩ tō chhatrachhāyā ban sadā safe bhī rakhtē haĩ . agar māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chhatrachhāyā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā safe bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . si Maya (de|K) tempête venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors dais de protection (devenir[root]|x) toujours en sécurité aussi garder[pres.pl.m.12hon3] . 38जहाँ छत्रछाया हैं वहाँ तूफान क्या करेगा . jahā̃ chhatrachhāyā haĩ vahā̃ tūphān kyā karēgā . jahā̃ chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ tūphān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . où dais de protection être[pres.pl.12hon3] là-bas tempête quoi faire[fut.m.sg.23] . 39सेवाधारी भी बनाते लेकिन साथ-साथ बुद्धिवानों की बुद्धि बन आत्माओं को टच भी करते जिससे नाम बच्चों का , काम बाप का सहज हो जाता है . sēvādhārī bhī banātē lēkin sāth-sāth buddhivānō̃ kī|key buddhi ban ātmāō̃ kō touch bhī kartē jissē nām bachchō̃ kā , kām bāp kā sahaj hō jātā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sāth-sāth buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.sē] nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . serviteur aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] mais tout en sage (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (devenir[root]|x) âme à toucher aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui[.sē] nom enfant de , (luxure|tâche) père de facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 40इतना लाड और प्यार से लाडले बनाए पालना करते जो सदा अनेक झूलों में झूलाते रहते हैं  ! itnā lāḍ aur pyār sē lāḍlē banāē pālnā kartē jō sadā anēk jhūlō̃ mē̃ jhūlātē rahtē haĩ  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā anēk[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ! aussi x et amour avec bien-aimé (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui toujours nombreux balançoire dans x rester[pres.pl.m.12hon3]  ! 41पाँव नीचे नहीं रखने देते . pāṅw nīchē nahī̃ rakhnē dētē . pāṅw[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . pied en bas ne pas garder[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 42कभी खुशी के झूले में , कभी सुख के झूले में , कभी बाप की गोदी के झूले में  ; आनंद , प्रेम , शान्ति के झूले में झूलते रहो . kabhī khuśhī kē|K jhūlē mē̃ , kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ , kabhī bāp kī|key gōdī kē|K jhūlē mē̃  ; ānand , prēm , śhānti kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō . kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.]  ; ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . déjà bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans , déjà bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans , déjà père (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans  ; félicité , amour , paix (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 43झूलना अर्थात् मौज मनाना . jhūlnā arthāt mauj manānā . jhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] . se balancer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire plaisir célébrer[inf.m.sg.d.] . 44यह सर्व प्राप्तियां इस वरदानी समय की विशेषता हैं . yah sarv prāptiyā̃ is vardānī samay kī|key viśhēṣhtā haĩ . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tout acquisition yah donneur de bénédictions temps (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.pl.12hon3] . 45इस समय वरदाता विधाता होने के कारण , बाप और सर्व सम्बन्ध निभाने के कारण बाप रहमदिल है . is samay vardātā vidhātā hōnē kē|K kāraṇ , bāp aur sarv sambandh nibhānē kē|K kāraṇ bāp merciful hai . is samay[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] . en ce moment x Donneur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , père et tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père miséricordieux être[pres.sg.23] . 46एक का पद्म देने की विधि इस समय की है . ēk kā padma dēnē kī|key vidhi is samay kī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . un de des millions donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] . 47अन्त में हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले अपने साथी से काम लेंगे . ant mē̃ hisāb-kitāb chuktū karnē vālē apnē sāthī sē kām lē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de son propre compagnon avec (luxure|tâche) prendre[fut.m.pl.12hon3] . 48साथी कौन है , जानते हो ना  ? sāthī kaun hai , jāntē hō nā  ? sāthī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? compagnon qui être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 49फिर यह एक का पद्मगुणा का हिसाब समाप्त हो जायेगा . phir yah ēk kā padmaguṇā kā hisāb samāpt hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah un de des millions et des millions de fois de compte fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 50अभी रहमदिल है , फिर हिसाब-किताब शुरू होगा . abhī merciful hai , phir hisāb-kitāb śhurū hōgā . ab[adv.hī] merciful hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant miséricordieux être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) comptes débuter . 51इस समय तो माफ भी कर देते हैं . is samay tō māph bhī kar dētē haĩ . is samay[x] tō māph[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . en ce moment alors x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 52कड़ी भूल को भी माफ कर और ही मददगार बन आगे उड़ाते हैं . kaṛī bhūl kō bhī māph kar aur hī madadgār ban āgē uṛātē haĩ . kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] māph[adj.] karnā[root] aur hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . strict (oublier[root]|erreur) à aussi x faire[root] et seul aide (devenir[root]|x) auparavant faire voler[pres.pl.m.12hon3] . 53सिर्फ दिल से महसूस करना अर्थात् माफ होना . sirph dil sē mahsūs karnā arthāt māph hōnā . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahsūs karnā[x] arthāt māph[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . seul cœur avec faire l'expérience[x] c'est-à-dire x être[inf.m.sg.d.] . 54जैसे दुनिया वाले माफी लेते हैं , यहाँ उस रीति से माफी नहीं लेनी होती . jaisē duniyā vālē māphī lētē haĩ , yahā̃ us rīti sē māphī nahī̃ lēnī hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[inf.f.] hōnā[pres-part.f.] . comme monde celui de x prendre[pres.pl.m.12hon3] , ici vah manière avec x ne pas prendre[inf.f.] être[pres-part.f.] . 55महसूसता की विधि ही माफी है . mahsūstā kī|key vidhi hī māphī hai . mahsūstā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hī[p.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . réalisation (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode seul x être[pres.sg.23] . 56तो दिल से महसूस करना , किसके कहने से या समय पर चलाने के लक्ष्य से , यह माफी मंजूर नहीं होती है . tō dil sē mahsūs karnā , kiskē kahnē sē yā samay par chalānē kē|K lakṣhya sē , yah māphī mañjūr nahī̃ hōtī hai . tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahsūs karnā[x] , kaun[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mañjūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . alors cœur avec faire l'expérience[x] , qui[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec ou temps (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] (de|K) but avec , yah x d’accord ne pas être[pres.sg.f.23] . 57कई बच्चे चतुर भी होते हैं . kaī bachchē chatur bhī hōtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatur[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant x aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 58वातावरण देखते हैं तो कहते - अभी तो महसूस कर लो , माफी ले लो , आगे देखेंगे . vātāvaraṇ dēkhtē haĩ tō kahtē - abhī tō mahsūs kar lō , māphī lē lō , āgē dēkhē̃gē . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ab[adv.hī] tō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , māphī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , āgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . atmosphère voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] - maintenant alors faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , x prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , auparavant voir[fut.m.pl.12hon3] . 59लेकिन बाप भी नॉलेजफुल है , जानते हैं , फिर मुस्कराते छोड़ देते हैं लेकिन माफी मंजूर नहीं करते . lēkin bāp bhī knowledgeful hai , jāntē haĩ , phir muskarātē chhōṛ dētē haĩ lēkin māphī mañjūr nahī̃ kartē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mañjūr[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais père aussi empli de connaissance être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) sourire[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais x d’accord ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 60बिना विधि के सिद्धि तो नहीं मिलेगी ना . binā vidhi kē|K siddhi tō nahī̃ milēgī nā . binā vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] tō nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] nā . sans méthode (de|K) succès alors ne pas se trouver[fut.f.sg.23] ∅ . 61विधि एक कदम की हो और सिद्धि पद्म कदम जितनी होगी . vidhi ēk kadam kī hō aur siddhi padma kadam jitnī hōgī . vidhi[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] aur siddhi[x] padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . méthode un pas faire[pres-perf.pl.f.2] et succès des millions pas plus être[fut.f.sg.23] . 62लेकिन एक कदम की विधि तो यथार्थ हो ना . lēkin ēk kadam kī|key vidhi tō yathārth hō nā . lēkin ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais un pas (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode alors précis (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 63तो इस समय की विशेषता कितनी है वा वरदानी समय कैसे है - यह सुनाया . tō is samay kī|key viśhēṣhtā kitnī hai vā vardānī samay kaisē hai - yah sunāyā . tō is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vā vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . alors en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité combien être[pres.sg.23] ou donneur de bénédictions temps comment être[pres.sg.23] - yah raconter[past-part.m.sg.d.] .

वरदान

64वरदानी समय पर भी वरदान नहीं लेंगे तो और किस समय लेंगे  ? vardānī samay par bhī vardān nahī̃ lē̃gē tō aur kis samay lē̃gē  ? vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? donneur de bénédictions temps (sur|autre) aussi bénédiction ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] alors et (quoi|qui) temps prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 65समय समाप्त हुआ और समय प्रमाण यह समय की विशेषतायें भी सब समाप्त हो जायेंगी . samay samāpt huā aur samay pramāṇ yah samay kī|key viśhēṣhatāyē̃ bhī sab samāpt hō jāyēṅgī . samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . temps fini être[past-part.m.sg.d.] et temps (selon) yah temps (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité aussi tous fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 66इसलिए जो करना है , जो लेना है , जो बोलना है वह अब वरदान के रूप में बाप की मदद के समय में कर लो , बना लो . isliē jō karnā hai , jō lēnā hai , jō bōlnā hai vah ab vardān kē|K rūp mē̃ bāp kī|key madad kē|K samay mē̃ kar lō , banā lō . isliē jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui prendre[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui parler[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant bénédiction (de|K) Rup dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) temps dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 67फिर यह डायमन्ड चांस मिल नहीं सकता . phir yah diamond chance mil nahī̃ saktā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] diamond chance milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) yah diamant opportunité se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 68समय की विशेषतायें तो सुनी . samay kī|key viśhēṣhatāyē̃ tō sunī . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sunnā[past-part.f.] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité alors entendre[past-part.f.] . 69समय की विशेषताओं के आधार पर ब्राह्मण जीवन की जो 3 विशेषतायें बताई - इन तीनों में सम्पूर्ण बनो . samay kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K ādhār par brāhmaṇ jīvan kī|key jō 3 viśhēṣhatāyē̃ batāī - in tīnō̃ mē̃ sampūrṇ banō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] 3 viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[past-part.f.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (de|K) base (sur|autre) brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui 3 spécialité dire[past-part.f.] - (en|yah) les trois dans complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70आप लोगों का विशेष स्लोगन भी यही है - ‘ योगी बनो , पवित्र बनो . āp lōgō̃ kā viśhēṣh slōgan bhī yahī hai - ‘ yōgī banō , pavitra banō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens de spécial slogan aussi ce être[pres.sg.23] - ‘ yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71ज्ञानी बनो , कर्मातीत बनो ' जब साथ चलना ही है तो सदा साथ रहने वाले ही साथ चलेंगे . gyānī banō , karmātīt banō ' jab sāth chalnā hī hai tō sadā sāth rahnē vālē hī sāth chalē̃gē . gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' jab sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . gyani devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmateet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' quand avec continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 72जो साथ नहीं रहते वह साथ चलेंगे कैसे  ? jō sāth nahī̃ rahtē vah sāth chalē̃gē kaisē  ? jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? ceux qui avec ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] vah avec continuer[fut.m.pl.12hon3] comment  ? 73समय पर तैयार ही नहीं होंगे साथ चलने के लिए . samay par taiyār hī nahī̃ hōṅgē sāth chalnē kē liē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . temps (sur|autre) x seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour . 74क्योंकि बाप समान बनना अर्थात् तैयार होना है . kyōṅki bāp samān bannā arthāt taiyār hōnā hai . kyōṅki bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x être[pres.sg.23.oblig1] . 75समानता ही हाथ और साथ है . samāntā hī hāth aur sāth hai . samāntā[n.f.;sg.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . égalité seul main et avec être[pres.sg.23] . 76नहीं तो क्या होगा  ? nahī̃ tō kyā hōgā  ? nahī̃ tō[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? sinon quoi être[fut.m.sg.23]  ? 77आगे वालों को देखते पीछे-पीछे आते रहे तो यह साथी नहीं हुए . āgē vālō̃ kō dēkhtē pīchhē-pīchhē ātē rahē tō yah sāthī nahī̃ huē . āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] pīchhē ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . auparavant celui de à voir[pres-part.m.pl.,o.] puis venir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors yah compagnon ne pas être[past-part.m.pl.,o.] . 78साथी तो साथ चलेंगे . sāthī tō sāth chalē̃gē . sāthī[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . compagnon alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 79बहुतकाल का साथ रहना , साथी बन सहयोगी बनना - यह बहुतकाल का संस्कार ही साथी बनाए साथ ले जायेगा . bahutkāl kā sāth rahnā , sāthī ban sahyōgī bannā - yah bahutkāl kā saṅskār hī sāthī banāē sāth lē jāyēgā . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . une longue période de avec rester[inf.m.sg.d.] , compagnon (devenir[root]|x) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] - yah une longue période de sanskar seul compagnon (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) avec emmener . 80अभी भी साथ नहीं रहते , इससे सिद्ध है कि दूर रहते हैं . abhī bhī sāth nahī̃ rahtē , issē siddha hai ki dūr rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi avec ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que loin rester[pres.pl.m.12hon3] . 81तो दूर रहने का संस्कार साथ चलने के समय भी दूरी का अनुभव करायेगा . tō dūr rahnē kā saṅskār sāth chalnē kē|K samay bhī dūrī kā anubhav karāyēgā . tō dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . alors loin rester[inf.m.pl.,o.] de sanskar avec continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps aussi distance de expérience faire faire[fut.m.sg.23] . 82इसलिए अभी से तीनों ही विशेषतायें चेक करो . isliē abhī sē tīnō̃ hī viśhēṣhatāyē̃ check karō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec les trois seul spécialité vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83सदा साथ रहो . sadā sāth rahō . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84सदा बाप के साथी बन सेवा करो . sadā bāp kē|K sāthī ban sēvā karō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père (de|K) compagnon (devenir[root]|x) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85करावनहार बाप , निमित्त करनहार मैं हूँ . karāvanhār bāp , nimitt karanhār maĩ hū̃ . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . karavanhar père , instrument Karanhar je être[pres.sg.1] . 86तो कभी भी सेवा हलचल में नहीं लायेगी . tō kabhī bhī sēvā halchal mē̃ nahī̃ lāyēgī . tō kabhī[adv.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[fut.f.sg.23] . alors déjà aussi service bouleversement dans ne pas x[fut.f.sg.23] . 87जहाँ अकेले हो तो मैं-पन में आते हो , फिर माया बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है . jahā̃ akēlē hō tō maĩ-pan mē̃ ātē hō , phir māyā billī myāū̃-myāū̃ kartī hai . jahā̃ akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[pres.sg.f.23] . où seul (être[root]|être[pres.pl.2]) alors conscience de «Je» dans venir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) Maya chat x faire[pres.sg.f.23] . 88आप ‘ मैं-मैं ' करते , वह कहती - मैं आऊं , मैं आऊं . āp ‘ maĩ-maĩ ' kartē , vah kahtī - maĩ āū̃ , maĩ āū̃ . āp[pn.pl.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.f.] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] . vous ‘ je ' faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah dire[pres-part.f.] - je venir[opt.sg.1] , je venir[opt.sg.1] . 89माया को बिल्ली कहते हो ना . māyā kō billī kahtē hō nā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Maya à chat dire[pres.pl.m.2] ∅ . 90तो साथी बन सेवा करो . tō sāthī ban sēvā karō . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors compagnon (devenir[root]|x) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91कर्मातीत बनने की भी परिभाषा बड़ी गुह्य है , वह फिर सुनायेंगे . karmātīt bannē kī|key bhī paribhāṣhā baṛī guhya hai , vah phir sunāyēṅgē . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x grand profond être[pres.sg.23] , vah (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
92आज सिर्फ यह 3 बातें चेक करना . āj sirph yah 3 bātē̃ check karnā . āj sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui seul yah 3 question vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 93और समय की विशेषताओं का लाभ कहाँ तक प्राप्त किया है  ? aur samay kī|key viśhēṣhatāō̃ kā lābh kahā̃ tak prāpt kiyā hai  ? aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? et temps (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité de bénéfice dans quelle mesure atteindre  ? 94क्योंकि समय का महत्त्व जानना अर्थात् महान बनना . kyōṅki samay kā mahattva jānnā arthāt mahān bannā . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . parce que temps de x connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand devenir[inf.m.sg.d.] . 95स्वयं को जानना , बाप को जानना - जितना यह महत्त्व का है वैसे समय को जानना भी आवश्यक है . svayã kō jānnā , bāp kō jānnā - jitnā yah mahattva kā hai vaisē samay kō jānnā bhī āvaśhyak hai . svayã kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même à connaitre[inf.m.sg.d.] , père à connaitre[inf.m.sg.d.] - plus yah x de être[pres.sg.23] x temps à connaitre[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] . 96तो समझा , क्या करना है  ? tō samjhā , kyā karnā hai  ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 97बापदादा बैठ रिजल्ट सुनावे - इससे पहले अपनी रिजल्ट अपने आप निकालो . bāpdādā baiṭh result sunāvē - issē pahlē apnī result apnē āp nikālō . bāpdādā baiṭhnā[root] result sunānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result apnē āp[x] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada s'asseoir[root] résultat raconter[opt.sg.23] - yah[.sē] (premier|d'abord) son propre résultat par vous-mêmes extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98क्योंकि बापदादा ने रिजल्ट एनाउन्स कर ली , तो रिजल्ट को सुन सोचेंगे कि अब तो एनाउन्स हो गया , अब क्या करेंगे , अब जो हूँ जैसी हूँ ठीक हूँ . kyōṅki bāpdādā nē result announce kar lī , tō result kō sun sōchē̃gē ki ab tō announce hō gayā , ab kyā karē̃gē , ab jō hū̃ jaisī hū̃ ṭhīk hū̃ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] result announce karnā[past-part.f..root+lēnā] , tō result kō[postp.] sunnā[root] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tō announce hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . parce que BapDada ∅ résultat annoncer faire[past-part.f..root+lēnā] , alors résultat à entendre[root] penser[fut.m.pl.12hon3] que maintenant alors annoncer être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] ça va être[pres.sg.1] . 99इसलिए फिर भी बापदादा कहते - यह चेक करो , यह चेक करो . isliē phir bhī bāpdādā kahtē - yah check karō , yah check karō . isliē phir bhī[x] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent mais BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100यह इन्डायरेक्ट रिजल्ट सुना रहे हैं . yah indirect result sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] indirect result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah indirect résultat raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101क्योंकि पहले से कहा हुआ है कि रिजल्ट सुनायेंगे और समय भी दिया हुआ है . kyōṅki pahlē sē kahā huā hai ki result sunāyēṅgē aur samay bhī diyā huā hai . kyōṅki pahlē sē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] result sunānā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que à l'avance dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que résultat raconter[fut.m.pl.12hon3] et temps aussi donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 102कभी 6 मास , कभी एक वर्ष दिया है . kabhī 6 mās , kabhī ēk varṣh diyā hai . kabhī[adv.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . déjà 6 (mois|x) , déjà un an donner[pres-perf.sg.m.23] . 103फिर कई यह भी सोचते हैं कि 6 मास तो पूरे हो गये , कुछ सुनाया नहीं . phir kaī yah bhī sōchtē haĩ ki 6 mās tō pūrē hō gayē , kuchh sunāyā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kaī yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) certains yah aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que 6 (mois|x) alors complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quoi que ce soit raconter[past-part.m.sg.d.] ne pas . 104लेकिन बताया ना कि अभी फिर भी कुछ समय रहमदिल का है , वरदान का है . lēkin batāyā nā ki abhī phir bhī kuchh samay merciful kā hai , vardān kā hai . lēkin batānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ab[adv.hī] phir bhī[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que maintenant mais quoi que ce soit temps miséricordieux de être[pres.sg.23] , bénédiction de être[pres.sg.23] . 105अभी चित्रगुप्त , गुप्त है . abhī chitragupta , gupta hai . ab[adv.hī] chitragupta[n.m.;sg.,d.] , gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x , incognito être[pres.sg.23] . 106फिर प्रत्यक्ष होगा . phir pratyakṣha hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) concret être[fut.m.sg.23] . 107इसलिए फिर भी बाप को रहम आता है - चलो एक साल और दे दो , फिर भी बच्चे हैं . isliē phir bhī bāp kō rahm ātā hai - chalō ēk sāl aur dē dō , phir bhī bachchē haĩ . isliē phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent mais père à miséricorde venir[pres.sg.m.23] - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] un an et donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais enfant être[pres.pl.12hon3] . 108बाप चाहे तो क्या नहीं कर सकते . bāp chāhē tō kyā nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 109सबकी एक-एक बात एनाउन्स कर सकते हैं . sabkī ēk-ēk bāt announce kar saktē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] announce karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . de tout le monde un question annoncer faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 110कई भोलानाथ समझते हैं ना . kaī bhōlānāth samajhtē haĩ nā . kaī bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains Seigneur innocent comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 111तो कई बच्चे अभी भी बाप को भोला बनाते रहते हैं . tō kaī bachchē abhī bhī bāp kō bhōlā banātē rahtē haĩ . tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors certains enfant maintenant aussi père à innocent faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 112भोलानाथ तो है लेकिन महाकाल भी है . bhōlānāth tō hai lēkin mahākāl bhī hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent alors être[pres.sg.23] mais Grande Mort aussi être[pres.sg.23] . 113अभी वह रूप बच्चों के आगे नहीं दिखाते हैं . abhī vah rūp bachchō̃ kē āgē nahī̃ dikhātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah Rup enfant devant ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] . 114नहीं तो सामने खड़े नहीं हो सकेंगे . nahī̃ tō sāmnē khaṛē nahī̃ hō sakē̃gē . nahī̃ tō[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sinon x debout ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 115इसलिए जानते हुए भी भोलानाथ बनते हैं , अन्जान भी बन जाते हैं . isliē jāntē huē bhī bhōlānāth bantē haĩ , anjān bhī ban jātē haĩ . isliē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , anjān[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Seigneur innocent devenir[pres.pl.m.12hon3] , ignorant aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 116लेकिन किसलिए  ? lēkin kisliē  ? lēkin kisliē  ? mais x  ? 117बच्चों को सम्पूर्ण बनाने के लिए . bachchō̃ kō sampūrṇ banānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant à complet faire[inf.m.pl.,o.] pour . 118समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 119बापदादा यह सब नजारे देख मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā yah sab najārē dēkh muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada yah tous scène voir[root] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 120क्या-क्या खेल करते हैं - सब देखते रहते हैं . kyā-kyā khēl kartē haĩ - sab dēkhtē rahtē haĩ . kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quoi (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] - tous voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 121इसलिए ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं को स्वयं में चेक करो और स्वयं को सम्पन्न बनाओ . isliē brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ check karō aur svayã kō sampann banāō . isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à lui-même dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et lui-même à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
123चारों ओर के सर्व योगी तू आत्मा , ज्ञानी तू आत्मा , बाप समान कर्मातीत श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वयं के , समय के महत्व को जान महान बनने वाली महान आत्माओं को , सदा बाप के सर्व सम्बन्धों का , प्राप्ति का लाभ लेने वाले समझदार विशाल बुद्धि , स्वच्छ बुद्धि , सदा पावन बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv yōgī tū ātmā , gyānī tū ātmā , bāp samān karmātīt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svayã kē|K , samay kē|K mahatva kō jān mahān bannē vālī mahān ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K sarv sambandhō̃ kā , prāpti kā lābh lēnē vālē samajhdār viśhāl buddhi , svachchha buddhi , sadā pāvan bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , bāp samān[x] karmātīt[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , sadā pāvan[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout yogi tu âme , gyani tu âme , comme le Père karmateet élevé âme à , toujours lui-même (de|K) , temps (de|K) importance à (connaitre[root]|x) grand devenir[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à , toujours père (de|K) tout relation de , acquisition de bénéfice prendre[inf.m.pl.,o.] celui de sensé vaste intellect , propre intellect , toujours pur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
124पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
125 ( 1 ) सदा अपने को सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें अनुभव करते हो  ? ( 1 ) sadā apnē kō sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? ( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 1 ) toujours son propre à tout Shakti avec empli maître Autorité toute puissante âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 126बाप ने सर्वशक्तियों का खज़ाना वर्से में दे दिया . bāp nē sarvśhaktiyō̃ kā khazānā varsē mē̃ dē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père ∅ tous les pouvoirs de trésor héritage dans donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 127तो सर्वशक्तियाँ अपना वर्सा अर्थात् खज़ाना हैं . tō sarvśhaktiyā̃ apnā varsā arthāt khazānā haĩ . tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous les pouvoirs (son propre|adopter[root]) héritage c'est-à-dire trésor être[pres.pl.12hon3] . 128अपना खज़ाना साथ रहता है ना . apnā khazānā sāth rahtā hai nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . (son propre|adopter[root]) trésor avec rester[pres.sg.m.23] ∅ . 129बाप ने दिया बच्चों का हो गया . bāp nē diyā bachchō̃ kā hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] enfant de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 130तो जो चीज़ अपनी होती है वह स्वतः याद रहती है . tō jō chīz apnī hōtī hai vah svataḥ yād rahtī hai . tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui chose son propre être[pres.sg.f.23] vah automatiquement souvenir rester[pres.sg.f.23] . 131वह जो भी चीज़ें होती हैं , वह विनाशी होती हैं और यह वर्सा वा शक्तियाँ अविनाशी हैं . vah jō bhī chīzē̃ hōtī haĩ , vah vināśhī hōtī haĩ aur yah varsā vā śhaktiyā̃ avināśhī haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah ceux qui aussi chose être[pres.pl.f.12hon3] , vah périssable être[pres.pl.f.12hon3] et yah héritage ou Shakti impérissable être[pres.pl.12hon3] . 132आज वर्सा मिला , कल समाप्त हो जाए , ऐसा नहीं . āj varsā milā , kal samāpt hō jāē , aisā nahī̃ . āj varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kal samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . aujourd'hui héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , x fini être[opt.sg.23.root+jānā] , tel ne pas . 133आज खज़ाने हैं , कल कोई जला दे , कोई लूट ले - ऐसा खज़ाना नहीं है . āj khazānē haĩ , kal kōī jalā dē , kōī lūṭ lē - aisā khazānā nahī̃ hai . āj khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal kōī[pn.;d.] jalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|jalānā[opt.sg.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui trésor être[pres.pl.12hon3] , x certains (brûler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|brûler[opt.sg.23.root+dēnā]) , certains x[opt.sg.23.root+lēnā] - tel trésor ne pas être[pres.sg.23] . 134जितना खर्चो उतना बढ़ने वाला है . jitnā kharcō utnā baṛhnē vālā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus x plus augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 135जितना ज्ञान का खज़ाना बाँटो उतना ही बढ़ता रहेगा . jitnā gyān kā khazānā bāṇṭō utnā hī baṛhtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus connaissance de trésor distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] plus seul augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 136सर्व साधन भी स्वतः ही प्राप्त होते रहेंगे . sarv sādhan bhī svataḥ hī prāpt hōtē rahē̃gē . sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout moyens aussi automatiquement seul atteint être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 137तो सदा के लिए वर्से के अधिकारी बन गये - यह खुशी रहती है ना . tō sadā kē liē varsē kē|K adhikārī ban gayē - yah khuśhī rahtī hai nā . tō sadā kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . alors toujours pour héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ . 138वर्सा भी कितना श्रेष्ठ है  ! varsā bhī kitnā śhrēṣhṭh hai  ! varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! héritage aussi combien élevé être[pres.sg.23]  ! 139कोई अप्राप्ति नहीं , सर्व प्राप्तियाँ हैं . kōī aprāpti nahī̃ , sarv prāptiyā̃ haĩ . kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains manque d’acquisitions ne pas , tout acquisition être[pres.pl.12hon3] . 140अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
141अमृतवेले विदाई के समय दादियों से तथा दादी निर्मलशांता जी से बापदादा की मुलाकातamr̥itvēlē vidāī kē|K samay dādiyō̃ sē tathā dādī nirmalśhāntā jī sē bāpdādā kī|key mulākātamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tathā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nirmalśhāntā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]amrit vela adieu (de|K) temps Dadi avec et Dadi Nirmal Shanta (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x
142महारथियों के हर कदम में सेवा है . mahārathiyō̃ kē|K har|her kadam mē̃ sēvā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi (de|K) (x[root]|x|son) pas dans service être[pres.sg.23] . 143चाहे बोलें , चाहे नहीं बोलें लेकिन हर कर्म , हर चलन में सेवा है . chāhē bōlē̃ , chāhē nahī̃ bōlē̃ lēkin har|her karma , har|her chalan mē̃ sēvā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) parler[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ne pas parler[opt.pl.12hon3] mais (x[root]|x|son) karma , (x[root]|x|son) comportement dans service être[pres.sg.23] . 144सेवा बिना एक सेकण्ड भी रह नहीं सकते . sēvā binā ēk second bhī rah nahī̃ saktē . sēvā[n.f.;sg.] binā ēk[adj.] second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service sans un seconde aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 145चाहे मन्सा सेवा में हों , चाहे वाचा सेवा में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से - लेकिन निरन्तर योगी भी हैं तो निरन्तर सेवाधारी भी हैं . chāhē mansā sēvā mē̃ hō̃ , chāhē vāchā sēvā mē̃ , chāhē sambandh-sampark sē - lēkin nirantar yōgī bhī haĩ tō nirantar sēvādhārī bhī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - lēkin nirantar[x] yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit service dans être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles service dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x avec - mais x yogi aussi être[pres.pl.12hon3] alors x serviteur aussi être[pres.pl.12hon3] . 146अच्छा है - जो मधुबन में खज़ाना जमा किया वह सभी को बांटके खिलाने लिए जा रही हो . achchhā hai - jō madhuban mē̃ khazānā jamā kiyā vah sabhī kō bāṇṭakē khilānē liē jā rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] x khilānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.f.acc.2.passive] . bien être[pres.sg.23] - ceux qui Madhuban dans trésor accumuler vah tous à x nourrir[inf.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.f.acc.2.passive] . 147महारथियों का स्थान पर रहना भी अनेक आत्माओं का स्थूल सहारा हो जाता है . mahārathiyō̃ kā sthān par rahnā bhī anēk ātmāō̃ kā sthūl sahārā hō jātā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maharathi de lieu (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] aussi nombreux âme de physique soutien être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 148जैसे बाप छत्रछाया है , ऐसे बाप समान बच्चे भी छत्रछाया बन जाते हैं . jaisē bāp chhatrachhāyā hai , aisē bāp samān bachchē bhī chhatrachhāyā ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chhatrachhāyā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme père dais de protection être[pres.sg.23] , tel comme le Père enfant aussi dais de protection devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 149सभी देख करके कितने खुश होते हैं  ! sabhī dēkh karkē kitnē khuśh hōtē haĩ  ! sab[adv.hī] dēkhnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ! tous voir[root] faire[abs.] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3]  ! 150तो यह वरदान है सभी महारथियों को . tō yah vardān hai sabhī mahārathiyō̃ kō . tō yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors yah bénédiction être[pres.sg.23] tous maharathi à . 151आंखों का वरदान , मस्तक का वरदान कितने वरदान हैं  ! āṅkhō̃ kā vardān , mastak kā vardān kitnē vardān haĩ  ! āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! œil de bénédiction , front de bénédiction combien bénédiction être[pres.pl.12hon3]  ! 152हर कर्म करने वाली निमित्त कर्मेंन्द्रियों को वरदान है . har|her karma karnē vālī nimitt karmēnndriyō̃ kō vardān hai . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument organe physique à bénédiction être[pres.sg.23] . 153नयनों से देखते हो तो क्या समझते हैं  ? nayanō̃ sē dēkhtē hō tō kyā samajhtē haĩ  ? nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? œil avec voir[pres.pl.m.2] alors quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 154सभी समझते हैं ना कि बाप की नजर का इन आत्माओं की नजर से अनुभव होता है . sabhī samajhtē haĩ nā ki bāp kī|key najar kā in ātmāō̃ kī|key najar sē anubhav hōtā hai . sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que père (de|faire[past-part.f.]|clé) regard de (en|yah) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) regard avec expérience être[pres.sg.m.23] . 155तो नयनों को वरदान हो गया ना . tō nayanō̃ kō vardān hō gayā nā . tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors œil à bénédiction être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 156मुख को वरदान है , इस चेहरे को वरदान है , कदम-कदम को वरदान है . mukh kō vardān hai , is chēhrē kō vardān hai , kadam-kadam kō vardān hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bouche à bénédiction être[pres.sg.23] , yah visage à bénédiction être[pres.sg.23] , pas à bénédiction être[pres.sg.23] . 157कितने वरदान हैं , क्या गिनती करेंगे  ! kitnē vardān haĩ , kyā gintī karē̃gē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! combien bénédiction être[pres.pl.12hon3] , quoi (x[pres-part.f.]|x) faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 158औरों को तो वरदान देते हैं लेकिन आपको पहले से ही वरदान मिले हुए हैं . aurō̃ kō tō vardān dētē haĩ lēkin āpkō pahlē sē hī vardān milē huē haĩ . aurō̃ kō[postp.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] pahlē sē[x] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . autres à alors bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kō] à l'avance seul bénédiction (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 159जो भी कदम उठाओ , वरदानों से झोली भरी हुई है . jō bhī kadam uṭhāō , vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui aussi pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction avec tablier (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 160जैसे लक्ष्मी को दिखाते हैं ना - उसके हाथ से धन सभी को मिलता ही रहता है . jaisē lakṣhmī kō dikhātē haĩ nā - uskē hāth sē dhan sabhī kō miltā hī rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - uskā[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme Lakshmi à montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - de cela[.kē] main avec richesse tous à se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 161थोड़े समय के लिए नहीं , सदा सम्पत्ति की देवी बन सम्पत्ति देती ही रहती है . thōṛē samay kē liē nahī̃ , sadā sampatti kī|key dēvī ban sampatti dētī hī rahtī hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , sadā sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . court temps pour ne pas , toujours biens (de|faire[past-part.f.]|clé) dēvī (devenir[root]|x) biens donner[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] . 162तो यह किसका चित्र है  ? tō yah kiskā chitra hai  ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah qui[.kā] image être[pres.sg.23]  ?
163तो कितने वरदान हैं  ! tō kitnē vardān haĩ  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors combien bénédiction être[pres.pl.12hon3]  ! 164बाप तो कहते हैं - कोई वरदान रहा ही नहीं . bāp tō kahtē haĩ - kōī vardān rahā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - certains bénédiction (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas . 165तो फिर क्या दें  ? tō phir kyā dē̃  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā dēnā[opt.pl.12hon3]  ? alors (ensuite|tourner[root]) quoi donner[opt.pl.12hon3]  ? 166वरदानों से ही सजे हुए चल रहे हो . vardānō̃ sē hī sajē huē chal rahē hō . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . bénédiction avec seul (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.2] . 167जैसे कहते हैं ना - हाथ घुमाया तो वरदान मिल गया . jaisē kahtē haĩ nā - hāth ghumāyā tō vardān mil gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hāth[n.m.;sg.,d.] ghumānā[past-part.m.sg.d.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - main emmener partout[past-part.m.sg.d.] alors bénédiction se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 168तो बाप ने तो ‘ समान भव ' का वरदान दिया , इससे सब वरदान मिल गये . tō bāp nē tō ‘ samān bhav ' kā vardān diyā , issē sab vardān mil gayē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō ‘ samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] sab[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors père ∅ alors ‘ égal (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] , yah[.sē] tous bénédiction se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 169जब बाप अव्यक्त हुए तो सभी को ‘ समान भव ' का वरदान दिया ना . jab bāp avyakt huē tō sabhī kō ‘ samān bhav ' kā vardān diyā nā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ‘ samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . quand père avyakt être[past-part.m.pl.,o.] alors tous à ‘ égal (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] ∅ . 170सिर्फ सामने वालों को नहीं , सभी को दिया . sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ , sabhī kō diyā . sirph[adj.] sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . seul x celui de à ne pas , tous à donner[past-part.m.sg.d.] . 171सूक्ष्म रूप में सब महावीर बाप के सामने रहे और वरदान मिला . sūkṣhma rūp mē̃ sab mahāvīr bāp kē|K sāmnē rahē aur vardān milā . sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . subtil Rup dans tous Mahavir père (de|K) x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 172अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
173आप लोगों के साथ सभी की दुआयें और दवाई है ही . āp lōgō̃ kē sāth sabhī kī|key duāyē̃ aur davāī hai hī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vous gens avec tous (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction et x être[pres.sg.23] seul . 174इसलिए बड़ी बीमारी भी छोटी हो जाती है . isliē baṛī bīmārī bhī chhōṭī hō jātī hai . isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent grand maladie aussi petit être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 175सिर्फ रूपरेखा दिखाती है लेकिन अपना दांव नहीं लगा सकती है . sirph rūprēkhā dikhātī hai lēkin apnā dānv nahī̃ lagā saktī hai . sirph[adj.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.f.23] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dānv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . seul x montrer[pres.sg.f.23] mais (son propre|adopter[root]) droit ne pas attacher[pres.sg.f.23.root+saknā] . 176यह सूली से कांटे का रूप दिखाती है . yah sūlī sē kāṇṭē kā rūp dikhātī hai . yah[pn.sg.d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23] . yah crucifix avec épine de Rup montrer[pres.sg.f.23] . 177बाकी तो बाप का हाथ और साथ सदा है ही . bākī tō bāp kā hāth aur sāth sadā hai hī . bākī|bākī tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (les autres|mais) alors père de main et avec toujours être[pres.sg.23] seul . 178हर कदम में , हर बोल में बाप की दुआ-दवा मिलती रहती है . har|her kadam mē̃ , har|her bōl mē̃ bāp kī|key duā-davā miltī rahtī hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) pas dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 179इसलिये बेफिकर रहो . isliyē bēphikar rahō . isliē bēphikr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent sans souci rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180 ( इससे फ्री कब होंगे  ? ( issē free kab hōṅgē  ? ( yah[pn.sg.sē] free kab hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( yah[.sē] libre quand être[fut.m.pl.12hon3]  ? 181) ऐसे फ्री हो जाओ तो फिर सूक्ष्मवतन में पहुँच जाओ . ) aisē free hō jāō tō phir sūkṣhmavatan mē̃ pahũch jāō . ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] free hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ) tel libre être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) région subtile dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 182इससे औरों को भी बल मिलता है . issē aurō̃ kō bhī bal miltā hai . yah[pn.sg.sē] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] autres à aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] . 183यह बीमारी भी आप लोगों की , सेवा करती है . yah bīmārī bhī āp lōgō̃ kī|key , sēvā kartī hai . yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . yah maladie aussi vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) , service faire[pres.sg.f.23] . 184तो बीमारी , बीमारी नहीं है , सेवा का साधन है . tō bīmārī , bīmārī nahī̃ hai , sēvā kā sādhan hai . tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maladie , maladie ne pas être[pres.sg.23] , service de moyens être[pres.sg.23] . 185नहीं तो और सब समझेंगे कि इन्हों को तो मदद है , इन्हों को अनुभव थोड़े ही है . nahī̃ tō aur sab samajhē̃gē ki inhō̃ kō tō madad hai , inhō̃ kō anubhav thōṛē hī hai . nahī̃ tō[x] aur sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sinon et tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah à alors x être[pres.sg.23] , yah à expérience court seul être[pres.sg.23] . 186लेकिन अनुभवी बनाए औरों को हिम्मत दिलाने की सेवा के लिए थोड़ा-सा रूपरेखा दिखाती है . lēkin anubhavī banāē aurō̃ kō himmat dilānē kī|key sēvā kē liē thōṛā-sā rūprēkhā dikhātī hai . lēkin anubhavī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] aurō̃ kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.f.23] . mais expérimenté (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) autres à courage x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour un peu de x montrer[pres.sg.f.23] . 187नहीं तो सभी दिलशिकस्त हो जाएँ . nahī̃ tō sabhī dilśhikasta hō jāē̃ . nahī̃ tō[x] sab[adv.hī] dilśhikast[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sinon tous découragé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 188आप सभी एग्जाम्पल रूप से थोड़ी रूपरेखा देखते , बाकी चुक्तू हो गया है , सिर्फ रूपरेखा मात्र रहा हुआ है . āp sabhī example rūp sē thōṛī rūprēkhā dēkhtē , bākī chuktū hō gayā hai , sirph rūprēkhā mātra rahā huā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] example rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī chuktū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sirph[adj.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mātra rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous tous exemple Rup avec court x voir[pres-part.m.pl.,o.] , (les autres|mais) réglé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , seul x ne que (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 189अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
190विदेशियों सेvidēśhiyō̃ sēvidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]étranger avec
191दिल से हर आत्मा के प्रति शुभ भावना रखना - यही दिल की थैंक्स हैं . dil sē har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā rakhnā - yahī dil kī|key thanks haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thanks hōnā[pres.pl.12hon3] . cœur avec (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur garder[inf.m.sg.d.] - ce cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) remerciement être[pres.pl.12hon3] . 192बाप की हर कदम में हर बच्चे को दिल से थैंक्स मिलती रहती है . bāp kī|key har|her kadam mē̃ har|her bachchē kō dil sē thanks miltī rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thanks milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) pas dans (x[root]|x|son) enfant à cœur avec remerciement se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 193संगमयुग को सर्व आत्माओं के प्रति सदा के लिए थैंक्स देने का समय कहेंगे . saṅgamyug kō sarv ātmāō̃ kē prati sadā kē liē thanks dēnē kā samay kahē̃gē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā kē liē[x] thanks dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de confluence à tout âme pour toujours pour remerciement donner[inf.m.pl.,o.] de temps dire[fut.m.pl.12hon3] . 194संगमयुग पूरा ही ‘ थैंक्स डे ' है . saṅgamyug pūrā hī ‘ thanks ḍē|day ' hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ‘ thanks dēnā[root]|day ' hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence complet seul ‘ remerciement (donner[root]|x) ' être[pres.sg.23] . 195सदा एक दो को शुभ कामना , शुभ भावना देते रहो और बाप भी देते हैं . sadā ēk dō kō śhubh kāmnā , śhubh bhāvnā dētē rahō aur bāp bhī dētē haĩ . sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] śhubh kāmnā[x] , śhubh bhāvnā[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bons souhaits , sentiment pur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et père aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 196अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées