Avyakt murli du lundi 15 mars 1999

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-03-99 15-03-99 15-03-99 15-03-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionवा vā vā ouपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 5बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 8तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi. . . . 10तो tō tō alorsराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 11वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)डबल double double doubleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 14स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 15हर एक har ēk har ēk[x] chacunराज्य-कारोबारी rājya-kārōbārī rājya-kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 16राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 17रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerऔर aur aur etकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power pouvoirआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?
19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 20हर एक har ēk har ēk[x] chacunजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 23क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 24सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 25पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueपर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dépendant d'autruiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dépendant d'autruiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 27वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैजारिटी majority majority majoritéतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiको kō kō[postp.] àखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 30उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . . 31एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiको kō kō[postp.] àखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 32कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùइमर्ज emerge emerge ressurgirहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etइमर्ज emerge emerge ressurgirहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminसे sē sē[postp.] avecदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 36सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 37कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 38बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटैक attack attack attaquerकर kar karnā[root] faire[root], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 39लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])को kō kō[postp.] àसमझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 41आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निगेटिव negative negative négatifभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42समझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , कम्बाइन्ड-पन combined-pan combined-pan[n.m.;sg.,d.] forme combinéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre), , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] manger[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48सिर्फ sirph sirph[adj.] seulघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 49हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमर्ज merge merge enfouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53ऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 55अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , दिखाई देने चाहिए dikhāī dēnē chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] être vu. . . . 58तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 59दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 60क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 61डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 62पावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहाँ hā̃ hā̃ ouiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्वेश्चन question question questionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66तो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 67तो tō tō alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68आप āp āp[pn.pl.] vousचैलेन्ज challenge challenge défierक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 70क्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 71अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 72टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 73तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 74राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 77फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] avecसमटाइम sometime sometime parfoisऔर aur aur etसमथिंग something something quelque choseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमटाइम sometime sometime parfoisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 79जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80रिजल्ट result result résultatदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō alorsसमटाइम sometime sometime parfoisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , समटाइम sometime sometime parfoisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 83खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā ouखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 84लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 85वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretसदाकाल sadākāl sadākāl xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueलॉ law law loiऔर aur aur etआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 90पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main, , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91सदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main. . . . 92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 94तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honneurरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 97हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
98आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleसुन sun sunnā[root] entendre[root]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपावरफुल powerful powerful puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार chār chār[adj.] quatreघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureसे sē sē[postp.] avec4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 102और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 103बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहँसाते hãsātē haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] faire rire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic control3 3 3 3मिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकन्ट्रोल control control contrôleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कन्ट्रोल control control contrôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकन्ट्रोल control control contrôleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . . 109इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautउठाना चाहो uṭhānā chāhō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] élever[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 111क्रेक crack crack casserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] élever[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114ऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्टॉप stop stop s'arrêterतो tō tō alorsस्टॉप stop stop s'arrêterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 115सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 116परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 117सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]). . . . 118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . . 121कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attacher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 122नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123स्टॉप stop stop s'arrêter. . . . 124तो tō tō alorsस्टॉप stop stop s'arrêterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode. . . . 126तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerलेकिन lēkin lēkin maisकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetको kō kō[postp.] àले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 130साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 131 ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 132साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 134कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 135साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 136जोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandऔर aur aur etछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit ?  ?  ?  ? 137समान samān samān[adj.] égalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 138तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141रोज rōj rōz jourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tenir une cour. . . . 142राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 143तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tenir une cour, , , , कर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avecहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऑडर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 145ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiरोज़ rōz rōz jourदरबार लगाई है darbār lagāī hai darbār lagānā[pres-perf.sg.f.23] tenir une cour. . . . 146कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 148ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , रोज़ rōz rōz jourदरबार लगाई darbār lagāī darbār lagānā[past-part.f.] tenir une courतब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 149तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 150या yā yā ouएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 151इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 152क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 153एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन्सा mansā mansā par l'espritशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])और aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant. . . . 154एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideरिजल्ट result result résultatनिकालेगी nikālēgī nikālnā[fut.f.sg.23] extirper[fut.f.sg.23]. . . . 155ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 157और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अगर agar agar siसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 158तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कन्ट्रोल control control contrôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 160बहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 161जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलॉ law law loiऔर aur aur etआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 162आप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलॉ law law loiऔर aur aur etआर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163तो tō tō alorsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 165ला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167एक ēk ēk[adj.] unटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16815 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169तो tō tō alors15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 170टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?
171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ !  !  !  ! 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 174 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honneurरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 175जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 176ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , ज्ञानसरोवर gyānsarōvar gyān sarōvar[n.m.;sg.,d.] Gyan Sarovar, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]) ) ) )
178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 179आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 181चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivan, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalचार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 182पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourचारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऔर aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 185सब sab sab[adj.] tousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiनम्बरवन number one number one numéro un, , , , क्या kyā kyā quoiतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरिजल्ट result result résultatहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 186 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) - - - -पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 187हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 188दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 190 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 191) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 193आप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रिजल्ट result result résultatनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 195दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमा सकते हो samā saktē hō samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] fondre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 196उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])समा सकते हो samā saktē hō samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] fondre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 197वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 198जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . . 199मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 2003 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsरिपोर्ट report report rapportदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 201किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरिपोर्ट report report rapportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . . 202एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])समा samā samānā[root] fondre[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 203झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 205सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 206डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avec3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lever la main. . . . 208साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 210 ( ( ( (फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाये uṭhvāyē uṭhvānā[opt.sg.23] demander de lever[opt.sg.23]तथा tathā tathā etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 211पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , कनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 212फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 213) ) ) )
214यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . . :  :  :  : ( ( ( (1600 1600 1600 1600हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] faire[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerइसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 216तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 217और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरिजल्ट result result résultatनिकालनी nikālnī nikālnā[inf.f.] extirper[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखेगे dēkhēgē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
220 ( ( ( (इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsगुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , इन्दौर Indore Indore Indore, , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab, , , , इस्टर्न eastern eastern x- - - - ( ( ( (नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , आसाम āsām x x, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissa, , , , बंगालबिहार baṅgālabihār x x) ) ) ) राजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopal, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra, , , , तामिलनाडू tāmilanāḍū x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 221) ) ) )
222मैजारिटी majority majority majoritéतो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiराइट right right justeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 224मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 225जब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 226इसीलिए isīliē isīliē xजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाँ hā̃ hā̃ ouiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइमर्ज emerge emerge ressurgirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरिवाइज revise revise réviserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 228बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 230अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors. . . . 231मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 232लेकिन lēkin lēkin maisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 233समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
235चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशुभाचिंतक śubhācintak x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
236दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec
237आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]च्ला clā x xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] emplir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 239और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमैजारिटी majority majority majoritéले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 241इसलिए isliē isliē par conséquentधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 242कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभा रहे हैं nibhā rahē haĩ nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 244कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 245साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 246तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle. . . . 248साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousआगे āgē āgē auparavantचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 249इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
251 ( ( ( (18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitआपरेशन operation operation opérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252हुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 255मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 256चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 257ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 258कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées