Murli du jour du lundi 18 mars 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-03-2019 18-03-2019 18-03-2019 18-03-2019प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/03/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seul le Père Unique vous dit la vérité. 2Par conséquent, n’écoutez que le Père et pas les êtres humains. 3Ceux qui n’écoutent que le Père sont bien informés.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels seront les principaux signes des âmes qui appartiennent à votre clan des déités?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

5Réponse: Elles trouveront cette Connaissance très bonne et très douce. 6Elles renonceront à suivre les instructions des humains pour suivre les instructions de Dieu.

4वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने लग chalnē lag chalnā[root.inf+lagnā] continuer[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Leur intellect comprendra qu’elles ne deviendront élevées que si elles suivent shrimat.

5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Nous sommes maintenant dans l’âge de confluence le plus propice.

6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Nous devons devenir les êtres les plus élevés.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

11Très doux enfants spirituels puissiez-vous être conscients de l’âme.

9देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous savez qu’il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

11ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Brahma ne peut pas être appelé l’Âme Suprême.

12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

15Vous connaissez l’histoire des 84 vies de Brahma. 16Voici sa dernière vie.

13उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . . 14मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

17Je dois entrer dans celui qui a pris les 84 vies complètes. 18Je lui dis qu’il ne connaît pas ses 84 vies et Moi seul peux les lui raconter.

15तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 16पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

19Au début vous étiez ces déités et maintenant, vous devez faire des efforts pour le devenir.

17अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20La réincarnation commence à partir de la première vie.

18पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

21Maintenant, le Père dit: Tout ce que Je vous dis est juste.

19अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राइट right right juste. . . .

22Mais tout ce que vous avez entendu d’autre est faux.

20बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रांग wrong wrong faux. . . .

23Je suis appelé la Vérité, Celui qui dit la vérité.

21मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ट्रूथ truth truth vérité, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

24Je viens établir la religion de la Vérité.

22मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

25Il est dit: «Là où il y a la vérité, l’âme danse».

23कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansडांस dance dance danseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26C’est à dire, si vous êtes vrais, vous pouvez danser dans le bonheur.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissance. . . .

27C’est la danse de la Connaissance.

25वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

28Ces gens représentent Krishna en train de jouer de la flûte et de danser.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सच खण्ड sach khaṇḍ sach khaṇḍ[x] terre de la véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

29Il est le maître de la terre de la vérité.

27लेकिन lēkin lēkin maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

30Mais qui l’a rendu ainsi? 31Qui a établi la terre de la vérité ?

28सच-खण्ड sach-khaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la vérité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . .

32Là, c’est la terre de la vérité et celle-ci est la terre de la fausseté.

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जब jab jab quandइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

33Bharat était la terre de la vérité, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan. 34A cette époque, il n’y avait pas d’autre pays.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Les gens ne savent pas où est le paradis.

32कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

36Quand une personne meurt, ils disent qu’elle est partie au paradis.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversलटक पड़े हो laṭak paṛē hō laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être accroché[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

37Le Père explique que vous êtes suspendus à l’envers.

34माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो पड़े हो hō paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

38Vous êtes devenus dépendants de maya.

35अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Maintenant, le Père est venu et Il vous remet à l’endroit.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu. . . .

40Vous savez que c’est Dieu qui donne aux dévots le fruit de leur dévotion.

37इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41En ce moment, tous sont occupés à faire de la dévotion.

38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

42Toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . . 40ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] chant dévotionnelहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Chanter ces chansons et tout le reste, c’est aussi le chemin de la dévotion.

41तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

44Il n’y a pas de chanson dévotionnelle sur le chemin de la Connaissance.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec' ' ' 'हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu' ' ' 'भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . .

45Vous savez que vous devez aller au-delà du son, à la Maison. 46Le Père dit: Doux enfants, jamais vous ne devez dire «Oh, Dieu!».

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C’est aussi le chemin de la dévotion.

44कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

48Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer.

45अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence, , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus propice, quand le Père vient faire de vous des êtres élevés grâce à la Connaissance.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Vous devez suivre les instructions Divines de l’Unique.

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराइट right right juste. . . .

51Tout ce que Dieu vous dit est juste.

48बाबा bābā bābā Babaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

52Baba entre dans un corps humain et vous dit: Vous étiez tellement sensés et maintenant vous êtes tellement insensés.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

53Vous étiez à l’âge d’or et maintenant vous êtes à l’âge de fer.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . . 51यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

54Ceux qui appartiennent à cet endroit (le yagya) apprécieront beaucoup cette Connaissance; ils la trouveront douce.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . . 53बाबा bābā bābā Babaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

55Ce Baba lisait aussi la Gîta; il a arrêté quand il a trouvé Baba.

54गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

56Il avait de nombreux gourous.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Le Père dit: Ce sont tous les gourous du chemin de la dévotion.

56ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

58Moi seul suis le Gourou du chemin de la Connaissance.

57ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजब jab jab quandमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

59C’est seulement si une personne écoute Ma Connaissance qu’elle sera «gyani».

58बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

60Tous les autres sont des dévots.

59श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

61Seule shrimat est élevée et toutes les autres instructions sont humaines.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

62Voici les instructions de Dieu.

61भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Là ce sont les instructions de Ravan et celles-ci sont les instructions de Dieu. 64Dieu parle: Vous êtes tellement fortunés.

62अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65C’est pourquoi votre vie vaut des diamants.

63माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combiné. . . .

66Les gens mettent un diamant au milieu d’une bague.

64नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदम-बीबी ādam-bībī ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 65तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Baba. . . .

67Dans un chapelet il y a une fleur au sommet et puis la graine double.

66आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devऔर aur aur etआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Devi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

68Leur nom est Adam et Bibi (Adam et Eve). 69Vous direz: Mama et Baba.

67संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueइस is yah[pn.sg.o.] yahराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

70Adi Dev et Adi Devi appartiennent à l’âge de confluence, l’âge le plus élevé, quand le royaume est établi.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Les enfants, c’est ici que vous devez devenir complets avec 16 degrés célestes.

69पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père vient pour changer le vieux monde en nouveau monde.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्युरेशन duration duration duréeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 71लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

73A part vous, les enfants, personne ne connaît la durée de ce monde. 74Ils disent qu’il dure des centaines de milliers d’années.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

75Ce sont des idées fausses.

73झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps… … … … कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76On dit: Maya est fausse et le corps est faux.

74सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

77Le nouveau monde est vrai.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . .

78Voici la terre de la fausseté.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeको kō kō[postp.] àसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Seul le Père a la tâche de changer la terre de la fausseté en terre de la vérité.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié sur le chemin de la dévotion.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

81C’est votre désintéressement illimité.

79वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

82Ces gens ne font que renoncer à leur foyer et à leur famille de ce monde et ils partent dans la forêt.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ceci est aussi fixé dans le drama.

81क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Ne demandez pas pourquoi; c’est la pièce prédestinée.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

85Les enfants, le Père vous explique que ces choses arrivent.

84और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Les gens de toutes les autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

85बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Bouddhisteडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Ceux de la dynastie Bouddhiste et ceux de la dynastie Chrétienne ne vont pas au paradis, ils viennent plus tard.

87पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88D’abord, c’est la dynastie des déités et ensuite, Abraham, Bouddha et Christ viennent établir leur religion.

88बाबा bābā bābā Babaपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Baba vient à l’âge de confluence le plus propice pour établir la dynastie des déités.

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Une âme entre d’abord dans un ventre maternel.

90छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

91Un petit bébé grandit ensuite.

91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 92न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] s'incarner. . . .

92Shiv Baba ne devient pas grand ou petit et Il ne prend pas naissance à travers un ventre maternel.

93बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93L’âme du Bouddha est entrée en quelqu’un d’autre; la religion bouddhiste n’existait pas au début.

94जरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] entrer. . . .

94Il doit donc vraiment entrer dans une personne qui est déjà ici.

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Ensuite, il doit aussi passer par un ventre maternel.

96बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisऔर aur aur etआते गये ātē gayē ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] être[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

96Une seule personne a établi la religion Bouddhiste; ensuite, beaucoup d’autres sont descendues et l’ont suivie et l’expansion s’est faite.

98जब jab jab quandलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

97Quand ils sont des centaines de milliers, leur royaume commence.

99बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Il y a eu le royaume des Bouddhistes. 99Le Père explique: Tous sont venus plus tard.

100इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100On ne les appelle pas des gourous.

101गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

101Il n’y a qu’un seul Gourou.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre. . . .

102Ces gens établissent leur propre religion et ils continuent à descendre.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautभेज दिया था bhēj diyā thā bhējnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] envoyer[past-perf.m.sg..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendre. . . .

103Le Père envoie tout le monde en haut; puis ils descendent un par un de la terre de la libération.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiसे sē sē[postp.] avecनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendre. . . .

104Vous descendez de la libération dans la vie.

105वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiसे sē sē[postp.] avecनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendre. . . .

105De même, ils descendent de la libération.

106उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकाहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

106Pourquoi faudrait-il les louer?

107ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107Il n’y a plus la Connaissance à ce moment-là.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

108Le Père vous donne la Connaissance pour la libération et le salut.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Il n’entre pas dans un ventre maternel; Il siège dans celui-là. 110Il n’a pas d’autre nom.

110औरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Tous les autres prennent le nom de leur corps.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

112Lui, Il est l’Âme Suprême.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Il est l’Océan de Connaissance.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Les âmes de la religion originelle et éternelle des déités reçoivent d’abord cette Connaissance parce que ce sont elles qui reçoivent le fruit de leur dévotion.

114भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

115C’est vous qui commencez la dévotion.

115तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

116Je n’en donne le fruit qu’à vous.

116बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाईप्लाट by-plot by-plot scène secondaire. . . .

117Tout le reste est secondaire.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vah84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Ils ne prennent même pas 84 vies.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Le Père explique: Les enfants, soyez conscients de l’âme.

119वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120On vous explique que là-bas aussi, vous quittez votre corps pour en prendre un autre.

120विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Il n’y a pas de peine, là-bas.

121विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

122Il n’y a pas de vices, là-bas. 123C’est le monde sans vices.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

124Les vices existent dans le royaume de Ravan.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Vous le leur expliquez, mais ils ne vous croient pas.

124कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते है māntē hai mānnā[x] croire[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126En accord avec le cycle précédent, ceux qui vous croient obtiendront un statut et ceux qui ne vous croient pas n’obtiendront pas de statut.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127A l’âge d’or, tout le monde est pur et vit dans la paix et le bonheur.

126सब sab sab[adj.] tousमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désir21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

128Tous leurs désirs sont comblés pour 21 vies.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Il n’y a pas de désir à l’âge d’or.

128अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutअथाह athāh athāh[adj.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130Là-bas, vous recevez tout en abondance, nourriture, etc.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

131Bombay n’existait pas au début.

130देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Les déités ne vivent pas sur des terres salées.

131मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveजहाँ jahā̃ jahā̃ oùथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

133Les déités existaient là où il y avait de l’eau douce.

132मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

134Il y avait peu d’êtres humains et ils avaient beaucoup de terres.

133दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुदामा sudāmā sudāmā[x] xने nē nē[postp.] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

135Ils décrivent Sudama en train de donner une poignée de riz et de recevoir un palais en retour.

134मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

136Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu.

135अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

137Dieu serait-Il un mendiant.

136ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Dieu est le Donneur.

137समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

139Ils croient que Dieu leur donnera beaucoup dans leur vie suivante.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

140Vous donnez deux poignées et vous recevez beaucoup dans le nouveau monde.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेन्टर centre centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 140अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

141Vous dépensez de l’argent et vous ouvrez des centres, etc. pour que tous puissent recevoir ces enseignements.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] présenter[pres.sg.m.1]. . . .

142Vous dépensez vos propres biens, si bien que vous recevez un royaume.

142मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Le Père dit: Je Me présente Moi-même à vous.

143न na na[neg] ne..pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

144Personne ne sait qui Je suis.

144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

145Je n’entre pas dans le corps de quelqu’un d’autre.

145जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

146Je ne viens qu’une seule fois, quand le monde impur doit être changé.

147मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

147Je suis le Purificateur. 148Mon rôle est à l’âge de confluence, si bien que Je viens à Mon heure précise.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कब kab kab quandप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

149Vous ne pouvez pas dire à quel moment Shiv Baba est entré dans celui-là.

149कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , मिनट minute minute minute, , , , घड़ियां ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Ils ont donné une date, une époque, une minute, etc. pour Krishna.

150इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिनट minute minute minuteआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Vous ne pouvez pas dire exactement à quelle minute Celui-ci vient.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

152Même ce Brahma ne le savait pas.

152जब jab jab quandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]तब tab tab alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

153C’est seulement quand Il a énoncé la Connaissance qu’il l’a su.

153कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

154Il y a eu cette attirance.

154इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

155Lui, il avait de la rouille sur lui.

155जब jab jab quandपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]). . . .

156Quand le Père Suprême, l’Âme Suprême, est entré dans celui-là, vous avez été attirés et vous êtes venus en courant.

156कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

157Vous n’étiez préoccupés par rien d’autre?

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

158Le Père dit: Je suis complètement pur.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

159Les âmes, vous êtes couvertes de rouille; comment l’enlever?

159ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Dans le drama, toutes les âmes ont reçu leur rôle. 161Ce sont des sujets très profonds.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162L’âme est si minuscule.

161आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163On ne peut la voir qu’en vision divine.

162दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

164Le Père vient vous donner le troisième œil de la Connaissance.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Vous savez que le Père n’enseigne qu’aux âmes. 166Sur le chemin de la dévotion, ils ont autant de connaissance qu’une pincée de sel dans un sac de farine. 167Par exemple, «Dieu parle» est correct.

165भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] sel. . . .

168Mais ensuite, quand ils disent que Krishna parle, c’est faux.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169L’expression «Manmanabhav» est très bonne, mais ils n’en comprennent pas la signification.

167मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Les mots «Souvenez-vous constamment de Moi seul» sont justes.

168मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C’est l’époque de la Gîta.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपक epoch epoch époque ( ( ( (युग yug yug[x] âge) ) ) ) . . . .

172Dieu entre dans ce char seulement à cette époque.

170भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]घोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voiture. . . .

173Ensuite, ils ont représenté Krishna dans un char tiré par des chevaux.

171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voiture !  !  !  !

174Il y a une grande différence entre ce char de Dieu et ce char tiré par des chevaux.

173कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Ils ne comprennent rien.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Ceci est la demeure du Père Illimité.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant) ) ) ) को kō kō[postp.] à21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourहेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैप्पीनेस happiness happiness bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Les âmes, les enfants, le Père vous donne à tous, santé, prospérité et bonheur pour 21 vies.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C’est aussi le drama éternel et impérissable qui est prédestiné.

177कब kab kab quandशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter, , , , कह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Vous ne pouvez pas dire quand il a commencé.

178चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

180Le cycle continue à tourner.

179इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Personne ne sait rien de cet âge de confluence.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama drama5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Le Père vous dit que ce drama ne dure que cinq mille ans.

181आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la lune, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

183Pendant la moitié du cycle, il y a les dynasties du soleil et de la lune et ensuite, pendant deux mille cinq cents ans, pendant l’autre moitié, il y a toutes les autres religions.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

184Vous savez qu’à l’âge d’or c’est le monde sans vices.

184क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensखुद khud khud soi-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेर prēr prērṇā inspirationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाम्ब्स bombs bomb bombeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi10 10 10 10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

185Maintenant, vous obtenez le royaume du monde par le pouvoir du yoga. 186Les Chrétiens comprennent eux-mêmes qu’une personne les inspire, c’est pourquoi ils continuent à fabriquer toutes ces choses pour la destruction. 187Ils disent qu’ils ont construit des bombes qui peuvent détruire dix mondes comme celui-là.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 187बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Le Père dit: Je suis venu établir le paradis, eux accompliront la destruction.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

189Achcha.

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

191Essence pour la dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])वा vā vā ouसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 193एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192 1. Devenez ceux qui ont un désintéressement illimité et oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusqu’à maintenant sur le chemin de la dévotion. 193N’écoutez que le Père Unique. 194Pour vous élever, suivez Sa shrimat.

1942 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 2. Le Père est complètement pur et Il n’a pas de rouille sur Lui; donc, devenez purs vous aussi.

196ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्यूरेट accurate accurate précisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Chaque acteur du drama a un rôle précis. 197Continuez à avancer en comprenant ce secret profond.

Bénédiction

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursनिश्चितं niścitã x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

198Bénédiction: Puissiez-vous être constamment sans souci, en ayant le bonheur et l’ivresse d’avoir des droits impérissables et illimités.

198दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

199 Dans le monde, les gens obtiennent leurs droits au prix de beaucoup d’efforts, tandis que vous recevez vos droits sans effort.

199बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

200Devenir un enfant signifie obtenir un droit.

200 «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' '' ' ' ', , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनिश्चितं niścitã x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201«Wah, je suis une âme élevée qui a tous les droits! ». 202Restez dans l’ivresse et le bonheur de ce droit illimité et vous n’aurez jamais de souci.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअधिकार adhikār adhikār[x] droitनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Ce droit impérissable est garanti.

202जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिश्चितं niścitã x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Vous ne vous faites pas de souci quand c’est garanti.

203अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donnerतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Remettez toutes vos responsabilités au Père et vous serez libérés de tout souci.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउदारचित udārachit udārchit[adj.] x, , , , विशालदिल viśāladil x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Devise: L’unité repose sureux qui ont un grand cœur, un cœur généreux.

207*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées