Murli du jour du mercredi 25 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-11-2020 25-11-2020 25-11-2020 25-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potence, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटकी रहे laṭakī rahē laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de prétendre au statut le plus élevé qui soit, restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir. 2C'est la potence spirituelle; votre intellect devrait rester accroché à votre Maison.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel est le signe de ceux dont l'intellect est incapable d'assimiler la connaissance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbé) ) ) ) होते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Réponse: Ils sont perturbés par tout ce qui se passe dans le monde. 5Plus une personne s'imprègne de connaissance, plus elle fait l'expérience du bonheur.

4जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

6Quand vous réaliserez que ce monde se dégrade et qu'il court à sa perte, vous ne serez plus bouleversés; vous resterez constamment heureux.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

9Les enfants, vous savez que Dieu est appelé le Très-haut.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

10Le yoga de l'intellect de l'âme devrait se diriger vers la Maison.

11परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]. . . . 12संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

11Mais personne ne le sait. 12Même les sannyasis ne considèrent pas l'élément brahm comme étant leur Maison; ils disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm. 13Cela ne peut donc pas être leur Maison.

13घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरना होता है ṭhaharnā hōtā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

14On vit dans une maison.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

15Les enfants, votre intellect devrait rester là-haut.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16Tout comme quelqu'un est pendu au gibet, vous aussi grimpez à la potence spirituelle.

16अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Intérieurement, vous savez que le Père le Plus élevé vient vous remmener dans la Maison la plus élevée.

17अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

18Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

18ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Baba, le Très-haut, nous permet d'obtenir le statut le plus élevé qui soit.

19रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Dans le royaume de Ravan, tous sont dégradés.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéयह yah yah[pn.sg.d.] yahनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas. . . . 21उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les déités sont élevées alors que les êtres humains sont dégradés.

22ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Les déités ne sont pas conscientes d'être les êtres les plus élevés.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Même elles, qui étaient les plus élevées, ne savent rien de ceux qui sont ordinaires.

24बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

24Vous savez maintenant que seul Dieu peut être appelé le Très-haut.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Votre intellect va là-haut. 26Dieu est le Résident du monde suprême (paramdham).

27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27Personne ne sait que vous, les âmes, êtes également les résidentes de cet endroit.

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

28Nous venons ici simplement pour jouer notre rôle.

30अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Personne d'autre que vous ne le comprend. 30Les gens sont pris par leurs affaires etc.

31याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32नॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाई जाती है sikhlāī jātī hai sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le Père explique: Vous deviendrez les êtres plus élevés lorsque vous resterez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

33छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32C'est grâce au souvenir que vous obtiendrez un statut élevé.

34बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33N'oubliez pas non plus la connaissance que l'on vous a enseignée.

35बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Même de petits enfants peuvent la donner. 35Mais ils ne peuvent pas comprendre ce qu'est le yoga.

36हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde… … … … 5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36De nombreux enfants sont incapables de comprendre exactement ce qu'est le pèlerinage du souvenir. 37Nous allons tellement haut!

38सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39Les cinq éléments existent ici; ils n'existent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Seul le Père donne cette connaissance; c'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

42शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

41Les gens pensent qu'étudier les écritures, c'est la connaissance.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Ils gagnent tant d'argent! 43Ceux qui étudient les écritures reçoivent tant de respect!

44ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

44Vous savez maintenant que cela n'a rien d'extraordinaire.

45उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Seul Dieu est le Très-haut. 46Grâce à Lui, nous règnerons sur le paradis.

46स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Qu'est-ce que le paradis et qu'est-ce que l'enfer?

4784 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48Comment le cycle des 84 vies tourne-t-il?

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Personne d'autre que vous ne le sait. 50Les gens disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

51Comprenez bien que ces gens n'appartiennent pas à votre clan; ne vous découragez pas.

51समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Ce n'est pas dans leur rôle. 53Ils ne peuvent pas comprendre.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Les enfants, marchez la tête haute!

53जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Quand vous vivrez dans le monde le plus élevé, vous ne serez pas conscients du monde le plus bas.

54नींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 55उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

56Ceux qui vivent dans le monde le plus bas ne peuvent pas rencontrer ceux qui vivent au paradis.

56विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभल bhal bhal même siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हेविन heaven heaven paradisपैराडाइज़ paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

57Même si les gens de l'étranger ne vont pas au paradis, ils utilisent tout de même les mots Eden et Paradis.

57मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ceux de l'Islam parlent de Bahist.

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

59Mais ils ne savent pas comment y aller. 60Vous avez reçu une telle compréhension!

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Le Père le Plus élevé vous donne tant de connaissance! 62Ce drama est créé d'une façon merveilleuse.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

63Ceux qui ne comprennent pas les secrets du drama disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

64Les enfants, vous savez qu'ici c'est le monde impur. 65C'est pour cela que les gens disent: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs."

63बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

66Le Père dit: L'histoire se répète tous les 5000 ans.

64पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

67Le vieux monde doit être régénéré et c'est pour cela que Je suis venu.

65कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

68Les enfants, Je viens à chaque cycle pour faire de vous les êtres les plus élevés.

66पावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 67यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपावन pāvan pāvan[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont les plus élevés, et de ceux qui sont impurs qu'ils sont les plus dégradés.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Ce monde était neuf et pur, et il est aujourd'hui impur. 71Vous le comprenez, numberwise.

69जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Ceux qui gardent tout cela à l'esprit sont constamment heureux.

70बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 71बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Si ce n'est pas le cas, il suffit que quelqu'un leur dise quelque chose, ou bien qu'ils perdent quelque chose, et alors ils sont bouleversés.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74Baba dit: Ce monde dégradé doit maintenant prendre fin. 75C'est le vieux monde.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Les gens sont tombés si bas! 77Mais personne ne se considère comme étant dégradé.

75भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहमेशा hamēśhā hamēśhā xसिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner, , , , नींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसिर झुकाना sir jhukānā sir jhukānā[x] s'inclinerथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 76पवित्र pavitra pavitr[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसिर झुकाना होता है sir jhukānā hōtā hai sir jhukānā[pres.sg.m.23.oblig1] s'incliner. . . .

78Les dévots ne cessent de se prosterner. 79Pourtant on ne s'incline jamais devant un être dégradé; on s'incline devant quelqu'un qui est pur.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80Vous ne ferez pas ça à l'âge d'or.

78भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Seuls les dévots le font.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाकर jhukākar jhukānā[abs.] incliner[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Le Père ne vous demande pas de marcher la tête baissée.

80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83Non, il s'agit d'une étude.

81गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

84Vous étudiez dans l'université de Dieu le Père.

82तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

85Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयुनिवर्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] descendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 84घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il ne faudrait pas non plus que vous ressentiez cette ivresse quand vous êtes à l'Université et qu'elle disparaisse ensuite, quand vous rentrez chez vous. 87Vous devriez aussi la ressentir chez vous.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

88Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Celui-ci dit: "Je ne suis pas l'Océan de Connaissance."

88सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

90Les fleuves viennent de l'océan.

89सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Il n'y a qu'un seul océan et le Brahmaputra est le fleuve le plus grand.

90बहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्टीमर्स steamers steamer bateau à vapeurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92D'immenses bateaux naviguent sur l'océan.

91नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Il existe aussi de nombreux fleuves.

92पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Il n'y a qu'ici qu'on parle du Gange purificateur.

93बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95A l'étranger, on ne dit cela d'aucun fleuve.

94पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Si le fleuve purifie, alors pourquoi adopter un gourou? 97Les gens tombent tellement bas lorsqu'ils se rendent au bord des fleuves et les lacs.

96कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Dans certains endroits, les lacs sont si sales, n'en parlons même pas!

97उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]रगड़ते ragaṛatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Ils se recouvrent le corps avec de la boue.

98अब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनीचे nīchē nīchē en basउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Tout cela ne fait que les enfoncer dans la dégradation.

99वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Et pourtant ils s'y rendent avec tant d'amour!

100अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilही hī hī[p.] seulखुल गई khul gaī khulnā[past-part.f..root+jānā] s'ouvrir[past-part.f..root+jānā]. . . .

102Vous savez maintenant que vos yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

101तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103Votre 3ème œil de la connaissance s'est ouvert.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104L'âme a reçu le 3ème œil et c'est pour cela que l'on dit qu'elle est trikaldarshi.

103तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

105L'âme a la connaissance des trois aspects du temps.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

106L'âme est juste un point; comment pourrait-on la représenter avec des yeux?

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Tout cela doit être compris.

106ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

108Grâce au 3ème œil de la connaissance, vous devenez trikaldarshi et trilokinath.

107नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109Vous changez d'athées en théistes.

108आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

110Auparavant vous n'aviez pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

111En connaissant le début, le milieu et la fin de la création du Père, vous recevez votre héritage.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112C'est la connaissance.

111हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113En connaissant l'histoire etla géographie, vous pouvez faire des calculs.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Achcha! 115Si un enfant est intelligent, il peut calculer combien de fois nous nous incarnons et combien de fois s'incarnent ceux des autres religions.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Cependant le Père dit: Ne perdez pas votre temps à penser à tout cela. 117C'est du temps perdu.

114टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

118Ici, vous devez tout oublier.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Ne parlez pas de toutes ces choses.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान देते हो pahchān dētē hō pahchānnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Vous devez juste faire en sorte que le Père, le Créateur que personne ne connaît, soit reconnu de tous.

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

119जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 120गांधी gāndhī gāndhī Gandhiअथवा athavā athavā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टैम्प stamp stamp timbreबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Il vient assurément pour faire quelque chose; c'est pour cela que l'on célèbre Son anniversaire. 123Ils ont créé des timbres à l'effigie de Gandhi et d'autres hommes saints.

121फैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] planning familialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैम्प stamp stamp timbreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ils ont également édité des timbres pour le planning familial.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Vous avez maintenant l'ivresse que vous appartenez au Gouvernement Pandav.

123आलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126C'est le Gouvernement de Baba, l'Autorité Toute Puissante.

125और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreइस is yah[pn.sg.o.] yahकोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127C'est votre blason. 128Personne d'autre ne connaît ce blason.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous comprenez que vous avez un intellect empli d'amour au moment de la destruction.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

130Nous nous souvenons beaucoup du Père.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 129बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

131En nous souvenant de Lui, nous versons des larmes d'amour: "Baba, Tu retires toute notre peine pendant la moitié du cycle."

130और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouवा vā vā ouमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Pourquoi vous souvenez-vous de votre gourou, de vos amis ou de vos parents?

131एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

133Souvenez-vous simplement du Père Unique.

132सवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Tôt le matin est une très bonne période.

133बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Baba, tout cela est Ta merveille!

134हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousजगाते हो jagātē hō jagānā[pres.pl.m.2] éveiller[pres.pl.m.2]. . . .

136Tu nous éveilles tous les 5000 ans.

135सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Les êtres humains dorment dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna, c'est-à-dire dans l'obscurité de l'ignorance.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक्सरसाइज़ exercise exercise exercice, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

138Vous comprenez maintenant ce qu'est l'ancien yoga de Bhârat. 139Tout ce qu'ils enseignent, comme le hatha yoga, ne sont que des exercices pour maintenir le corps en bonne santé.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

140Depuis que vous avez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes heureux.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Quand vous venez ici, Baba vous rafraîchit.

139कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Certains sont rafraîchis, mais dès qu'ils sortent d'ici, leur ivresse prend fin.

140नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143C'est numberwise.

141बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

144Baba explique: C'est le monde impur.

142बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं-हे haĩ-hē x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Les gens disent "Ô Purificateur, viens", mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs, même s'ils vont se laver de leurs péchés.

143लेकिन lēkin lēkin maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

146Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le corps qui accumule les péchés.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierऔर aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

147Le Père vient ici pour vous purifier. 148Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149Vous avez reçu cette connaissance.

146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

151Les enfants, vous êtes à l'âge de confluence.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

152Quand quelqu'un tombe dans le vice, il échoue et c'est comme s'il tombait en enfer.

1495 5 5 5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] manger[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

153Il tombe du 5ème étage et expérimente une punition au centuple.

150तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Le Père explique: Bhârat, qui était si élevée, s'est tellement dégradée!

151अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

155Vous êtes en train de retrouver tout votre bon sens.

152मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Les êtres humains sont insensés.

153बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] voler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

157Ici, Baba vous emplit d'ivresse, mais dès que vous sortez, elle disparaît et votre bonheur s'envole.

154स्टूडेण्ट student student étudiantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

158Lorsqu'un étudiant réussit un examen difficile, est-ce que son ivresse disparaît?

155पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159Il étudie, réussit son examen et devient quelqu'un.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Regardez l'état du monde!

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Le Très-haut vient vous enseigner.

158सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

162Il est incorporel.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

163Les âmes, vous aussi êtes incorporelles.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]. . . .

164Vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Seul le Père vient expliquer les secrets du drama.

162इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166Le cycle du monde est aussi appelé le drama.

163उस us vah[pn.sg.o.] vahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167Au théâtre, quand un comédien tombe malade, il peut rentrer chez lui.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre. . . .

168Ici, c'est une pièce de théâtre illimitée.

165यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं liē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

169Les enfants, vous la comprenez de façon précise. 170Vous savez que vous venez ici pour jouer votre rôle.

166हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Nous sommes des acteurs illimités.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

172Nous prenons différents corps pour jouer nos différents rôles. 173Baba est venu. 174Vous devriez vous en souvenir.

168बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

175Le drama illimité devrait rester dans votre intellect.

169बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

176Vous recevez la souveraineté illimitée du monde. 177Mais pour cela vous devez faire des efforts.

170गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, du moment que vous restez purs!

171विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम्पेनियनशिप kampēniyanaśip x xके लिए kē liē kē liē[x] pourशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विल will will legsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179A l'étranger, quand elles deviennent âgées, certaines personnes se marient pour avoir un compagnon, afin qu'on s'occupe d'elles.

172कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचैरिटी charity charity charitéको kō kō[postp.] à. . . .

180Puis elles font un testament.

173विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 174आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourफिदा phidā fidā[x] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Elles lèguent une partie de leurs biens à leur compagnon, et l'autre à une œuvre de charité.

175जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

182Il n'est pas question de vice.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse, , , , एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

183Deux amoureux ne s'abandonnent pas l'un à l'autre pour le vice.

177सब sab sab[adj.] tousआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Ils ressentent simplement un amour physique.

178सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 179वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Vous êtes des amoureuses spirituelles et vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 181वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एवर ever ever toujoursगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beau. . . .

186Il est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Vous vous souvenez toutes de l'Unique. 188Il est si beau! 189Cette Âme est si belle: Il est toujours beau.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Vous êtes devenues laides, et à nouveau Il vous rend belles.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

191Vous savez que le Père vous rend belles. 192Et pourtant, certains rêvassent tout en étant assis ici.

185स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाइसकोप bioscope bioscope filmतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , दोस्तों dōstō̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

193C'est comme à l'école. 194Leur esprit s'égare vers des films, des amis ou va dans d'autres directions.

186सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 187यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .

195C'est la même chose dans les assemblées spirituelles. 196Et ici aussi! 197Ils n'écoutent pas et ne font l'expérience d'aucune ivresse.

188बहुत bahut bahut beaucoupबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198Ils sont incapables d'assimiler ou d'inspirer les autres à assimiler. 199De jeunes mamans voudraient s'engager dans le service, mais elles ont des enfants.

189बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)को kō kō[postp.] àरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

200Baba dit: Engagez une servante pour s'occuper d'eux.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

201Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup.

191होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202Si vous vous y prenez bien, vous pourrez vous engager dans ce service spirituel.

1925-6 5-6 5-6 5-6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)को kō kō[postp.] àरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

203Employez une servante pour s'occuper de vos cinq ou six enfants.

193इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

204C'est maintenant le tour des mères.

194नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबहुत bahut bahut beaucoupरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

205Vous devriez avoir tant d'ivresse!

195आगे āgē āgē auparavantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजीत लिया है jīt liyā hai jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

206Si vous êtes sur le devant de la scène, votre mari pensera que sa femme a dépassé, et même vaincu les sannyasis.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreलौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3]. . . .

207Les mères, vous glorifierez le nom du lokik et du Parlokik.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Retirez tout de votre intellect.

202जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Ne perdez pas votre temps à dire ou à écouter des choses inutiles.

2032 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकनी bhaṭaknī bhaṭaknā[inf.f.] s'égarer[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

214 2. Au moment de l'étude, le yoga de votre intellect devrait rester connecté au Père Unique. 215Il ne devrait errer nulle part ailleurs.

204निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Ayez l'ivresse que c'est le Père incorporel qui vous enseigne.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

217Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui restent stables dans un niveau illimité, ainsi que détachés et aimants tout en faisant du service.

206विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

218 Un serviteur du monde est celui qui reste stable dans un niveau illimité.

207ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219De tels serviteurs seront toujours détachés tout en servant, et aimants envers le Père.

208सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Ils ne seront pas attachés au service, parce que l'attachement au service est une chaîne en or.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]इसलिए isliē isliē par conséquentदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avec, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

221Ce lien vous mène de l'illimité vers le limité. 222Par conséquent, détachez-vous de la conscience des corps, des relations divines et de toutes facilités de service, et soyez aimants envers le Père. 223Vous recevrez alors la bénédiction d'être des serviteurs du monde et vous ne cesserez d'être victorieux.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टॉप stop stop s'arrêterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Devise: : Entraînez-vous encore et encore à stopper vos pensées perdues en une seconde et vous deviendrez puissants.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées