2आज
āj
āj
aujourd'huiरत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau de (la) connaissanceजमा किये
jamā kiyē
jamā karnā[past-part.m.pl.,o.]
accumulerअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 3एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
2Aujourd’hui, le Père, le Joaillier, est venu rencontrer Ses joyaux inestimables pour voir combien de joyaux de connaissance chaque âme a accumulés, c’est-à-dire de combien elle s’est imprégnée dans sa vie de tous les jours.
4तो
tō
tō
alorsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
3Chaque joyau de connaissance vaut plus que des millions et des millions.
5रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauभर दिये हैं
bhar diyē haĩ
bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
emplir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
4Pensez seulement à tous les joyaux de connaissance que vous avez reçus depuis le début.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Le Père Marchand de Joyaux a empli l’intellect de chaque enfant de nombreux joyaux.
7लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau de (la) connaissanceजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
pourव
va
va
xअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
6Il a donné aux enfants le même nombre de joyaux au même moment. 7Cependant, plus vous les utilisez pour vous-mêmes et pour les autres, plus ces joyaux de connaissance augmentent.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हैं-बाप
haĩ-bāp
x
xने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमान
samān
samān[adj.]
égalदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाया है
baṛhāyā hai
baṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
augmenter[pres-perf.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreने
nē
nē[postp.]
∅रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
augmenter[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
8BapDada voyait que bien que le Père les ait distribués de façon égale à tous les enfants, certains les font fructifier et d’autres non.
9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ;
;
;
; कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ;
;
;
; कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attacher[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसदा
sadā
sadā
toujoursकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] ;
;
;
; कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना चाहिए
lagānā chāhiē
lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]
(attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यू
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Certains sont emplis et débordent, certains ont des trésors illimités, certains les utilisent en fonction du moment, certains les utilisent pour un travail et ils les font prospérer des millions et des millions de fois. 10D’autres sont incapables d’utiliser ces joyaux autant qu’ils le devraient. 11C’est pourquoi ils ne peuvent pas en comprendre la valeur autant qu’ils le devraient.
10जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerतो
tō
tō
alorsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर पाते हैं
kar pātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
12Votre intellect s’est imprégné de ce que vous avez reçu, mais vous êtes incapables de faire l’expérience des trésors du bonheur, de la joie, du pouvoir, de la paix et d’un niveau libre des obstacles que vous devriez connaître en les utilisant.
11इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.],
,
,
, धारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x].
.
.
.
13La raison en est le manque de pouvoir de réflexion parce que réfléchir ou baratter la connaissance veut dire l’appliquer dans sa vie, s’en imprégner.
12मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageन
na
na[neg]
ne..pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
jusqu'àधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x].
.
.
.
14Ne pas baratter veut dire ne s’en imprégner qu’au niveau de l’intellect.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]हैं-चाहे
haĩ-cāhē
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रति
prati
prati
pour,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Ceux qui barattent utilisent donc tous les joyaux reçus dans chaque action et chaque activité de leur vie, que ce soit pour eux ou pour les autres. 16Les autres se contentent de s’en souvenir intellectuellement, ils n’en imprègnent que leur intellect.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
casierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख लो
rakh lō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)वा
vā
vā
ouसदा
sadā
sadā
toujoursकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Par exemple, si vous gardez un trésor enfermé dans un coffre-fort et ne l’utilisez pas tout le temps ou au bon moment, vous n’éprouvez pas de bonheur mais vous avez simplement l’assurance, dans votre cœur, de posséder ce trésor. 18Il n’augmentera pas et vous n’en tirerez aucune expérience.
15न
na
na[neg]
ne..pasबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauअगर
agar
agar
siसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
assimiler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]),
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकिया-पॉइन्ट
kiyā-pôinṭa
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपॉइन्ट
point
point
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअगर
agar
agar
siइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
augmenter[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
19De la même façon, si vous ne vous êtes imprégnés des joyaux de la connaissance qu’au niveau intellectuel, si vous vous en souvenez et que vous les répétez en disant que tel aspect de la connaissance est très bon, vous faites alors l’expérience d’une bonne ivresse mais pendant un court instant. 20Vous devez cependant intégrer tous ces joyaux de connaissance dans votre pratique, dans toutes vos actions, parce que la connaissance ne se résume pas à des joyaux; elle est lumière et elle est aussi pouvoir. 21En conséquence, si vous n’utilisez pas ces joyaux dans l’action avec cette méthode, ils n’augmenteront pas et vous n’en ferez pas l’expérience.
17ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22La connaissance est une étude ainsi qu’une arme élevée pour le combat.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeur.
.
.
.
23Telle est la valeur de la connaissance.
19मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते जाते हैं
kartē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
24En connaître la valeur veut dire l’utiliser et plus vous l’utiliserez, plus vous ferez l’expérience du pouvoir. 25Par exemple, si vous n’utilisez pas une arme en fonction du moment, elle devient inutile et perd donc de sa valeur.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)यूज़
use
use
utiliserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeबेकार
bēkār
bēkār[adj.]
inutileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवैल्यू
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
26La connaissance est aussi une arme, mais si au moment de devenir les conquérants de Maya, vous ne l’utilisez pas, vous en diminuez la valeur car vous n’en tirez aucun bénéfice.
21ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवैल्यू
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)कर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Tirer profit de quelque chose veut dire lui conserver toute sa valeur. 28Vous avez tous les joyaux de connaissance parce que vous avez un droit, mais vous en êtes plus ou moins emplis.
22लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवैल्यू
value
value
Valuesरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
. 23ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
29On vous en a donné la raison principale: le manque de pouvoir de réflexion.
24लेकिन
lēkin
lēkin
maisभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 25मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसुनाया-मनन
sunāyā-manan
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacune.
.
.
.
30Le pouvoir de réflexion est la base pour faire l’expérience que les trésors du Père vous appartiennent.
26मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Une nourriture bien digérée devient du sang et bien qu’elle soit d’une nature différente, elle se transforme en sang.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureहजम
hajam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जब
jab
jab
quandहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32De même, avec le pouvoir de réflexion, vous faites l’expérience que les trésors du Père vous appartiennent; vous sentez qu’ils sont vos trésors, votre droit.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]खजाना-यह
khajānā-yah
x
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droit,
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
33BapDada vous a déjà dit que c’est seulement si vous broyez vos propres ingrédients que vous ressentez une vraie ivresse.
29बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते रहे हैं
sunātē rahē haĩ
sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreघोट
ghōṭ
ghōṭnā[root]
x[root]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
34Autrement dit, faites l’expérience d’acquisitions en utilisant les trésors du Père avec votre pouvoir de réflexion et votre ivresse augmentera. 35Au moment d’écouter Baba, vous ressentez de l’ivresse mais pourquoi disparaît-elle?
30सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36Parce que vous ne vous êtes pas approprié les trésors du Père avec votre propre pouvoir de réflexion.
31इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 32मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तले
talē
talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23]
(fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau de (la) connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
profondeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
37Détenir le pouvoir de réflexion veut dire aller au fond de l’océan, s’intérioriser et aller en profondeur dans chaque joyau de connaissance. 38Ne vous contentez pas de répéter les points de connaissance; mais demandez-vous 1)Quel est le sens de chaque point?
33सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunपॉइन्ट
point
point
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)पॉइन्ट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
àकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलागाना
lāgānā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)पॉइन्ट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
àअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunपॉइन्ट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
àसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
392) A quel moment et 3) avec quelle méthode dois-je utiliser chaque point? 404)Quelle méthode dois-je employer pour utiliser chaque aspect de connaissance pour le service des autres? 41Ecoutez donc chaque point et réfléchissez à ces quatre aspects. 42En plus de la réflexion, allez aussi dans la douceur de ce secret, plongez-vous dans l’expérience de l’ivresse.
34साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]),
,
,
, नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Utilisez ces trésors au moment de faire face aux divers obstacles de Maya ou lorsque vous avez des problèmes de nature (de sanskars).
35माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवा
vā
vā
ouप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
situationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)वा
vā
vā
ouविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
? 36वा
vā
vā
ouसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
penser[past-perf.m.sg.]मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ी
karnī paṛī
karnā[past-part.f..oblig2]
faire[past-part.f..oblig2]वा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
44Demandez-vous : «Selon les situations et suivant les obstacles, tous les points auxquels j’ai réfléchi et que j’ai barattés, tous ces joyaux de connaissance peuvent-ils et feront-ils de moi un conquérant de Maya? 45Cela s’est-il effectivement produit? 46Autrement dit, suis-je devenue une âme qui triomphe de Maya ou ai-je simplement pensé à le devenir et, au lieu de cela, ai-je dû travailler dur et perdu mon temps?».
37इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, तब
tab
tab
alorsसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
47Dans ce cas, cela prouve que la méthode n’était pas la bonne; c’est pourquoi vous n’avez pas été couronnés de succès.
38यूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez,
,
,
, अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
48Vous avez aussi besoin de méthode et de pratique pour utiliser ces aspects.
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपावरफुल
powerful
powerful
puissantबॉम्बस
bombs
bomb
bombe (
(
(
(शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycle)
)
)
) ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
49C’est comme pour les scientifiques qui fabriquent des bombes très puissantes.
40समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बस
haĩ-bas
x
xइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsजीत लेंगे
jīt lē̃gē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
50Ils pensent qu’elles leur assureront la victoire.
41लेकिन
lēkin
lēkin
maisयूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपावरफुल
powerful
powerful
puissantबॉम्ब
bomb
bomb
bombeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
partoutऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गिरता
girtā
girnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Cependant, si la personne qui utilise ces bombes ne sait pas comment s’en servir, même si elles sont puissantes, si elles ne font que tomber ici ou là, elles sont gaspillées.
42कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
52Pour quelle raison?
43यूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Parce que la méthode n’était pas la bonne.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau de (la) connaissanceअति
ati
ati
profondअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54De même, chaque joyau de connaissance est extrêmement précieux.
45ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauवा
vā
vā
ouज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationवा
vā
vā
ouविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Les situations et les obstacles ne peuvent subsister si vous détenez les joyaux et le pouvoir de la connaissance.
46लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Cependant, si vous ne remportez pas la victoire, vous pouvez en conclure que vous ne connaissez pas la méthode pour les utiliser précisément.
47दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात-मनन
bāt-manan
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueसदा
sadā
sadā
toujoursन
na
na[neg]
ne..pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिना
binā
binā
sansअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखा लेते हो
khā lētē hō
khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
manger[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
. 48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]है-ज्ञान
hai-jñān
x
xतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा लेंगे
lagā lē̃gē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
attacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
57Deuxièmement, si vous n’avez pas une pratique soutenue de la réflexion, au moment où vous en avez besoin et que vous essayez de les utiliser, vous êtes piégés. 58Vous faites preuve de négligence en vous disant que de toute façon, vous possédez la connaissance dans votre intellect et que vous vous en servirez quand le besoin s’en fera sentir.
49लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratique,
,
,
, बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
59Mais vous devez avoir une pratique constante sur une longue période.
50नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiटाइटल
title
title
titreदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
60Autrement, quel titre donnera-t-on à ceux qui ne font que penser à toutes ces choses?
51कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
x.
.
.
.
61Des kumbhakarna.
52उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
62Quelle fut la négligence du Kumbhakarna?
53यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queआने दो
ānē dō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā],
,
,
, आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजीत लेंगे
jīt lē̃gē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
63Il s’est seulement dit: «Laissons-les venir, alors je remporterai la victoire».
54तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जायेगा-यह
jāyēgā-yah
x
xअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)रोज़
rōz
rōz
jourमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
64Ainsi, la négligence de penser que cela se fera le moment venu vous piégera. 65Par conséquent, continuez chaque jour à accroître votre pouvoir de réflexion.
55रिवाइज
revise
revise
réviserकोर्स
course
course
coursमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोज़
rōz
rōz
jourसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरोज़
rōz
rōz
jourकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreएक
ēk
ēk[adj.]
unविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपॉइन्ट
point
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui4
4
4
4बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Qu’il s’agisse du cours de révision (avyakt) ou du murli que vous écoutez chaque jour, si vous voulez accroître votre pouvoir de réflexion, imprégnez-vous avec votre intellect d’un point spécifique avec la méthode des quatre aspects dont Baba vous a parlé.
56चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते-चाहे
karatē-cāhē
x
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Tout en avançant, tout en agissant, qu’il s’agisse d’actions pour vous ou pour le service, faites en sorte de baratter, de réfléchir à la connaissance, tout au long de la journée.
57चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बिजनेस
business
business
businessकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
ouदफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफ्री
free
free
libreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueको
kō
kō[postp.]
àबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisदौड़ाओ
dauṛāō
dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Que vous soyez au travail, dans votre boutique ou au bureau, ou que vous serviez au centre, dès que votre intellect est libre, encore et encore augmentez la pratique de la réflexion.
58कई
kaī
kaī
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोच सकते हैं
sōch saktē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
penser[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69Certaines tâches et certains emplois vous permettent, tout en les faisant, de penser à toutes ces choses.
59बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफुल
full
full
empliअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonडबल
double
double
doubleतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 60ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअगर
agar
agar
siअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनोट
note
note
monnaieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Le temps est en fait assez court durant lequel vous devez utiliser votre intellect en portant toute votre attention sur le travail que vous êtes en train de faire. 71Autrement, votre intellect peut continuer à fonctionner aux deux niveaux. 72Si vous vous fixez ce but, vous pouvez trouver beaucoup de temps dans votre journée.
61मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरेंगे-ऐसी
karēṅgē-aisī
x
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Vous n’avez pas à trouver un moment spécifique pour utiliser le pouvoir de réflexion.
62चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
74Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant.
63अगर
agar
agar
siएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Si vous avez du temps dans la solitude, c’est très bien.
64और
aur
aur
etमहीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
raffinementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)पॉइन्ट
point
point
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
76Allez dans la profondeur de l’explication claire de chaque aspect; détaillez-le et vous y prendrez beaucoup de plaisir.
65लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पॉइन्ट
point
point
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बोर
bōr
bore|bōrnā[root]
(ennuyer|faire couler[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Mais avant tout, stabilisez-vous dans l’ivresse de ce point de connaissance; ainsi, vous ne vous ennuierez pas.
66नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते-यह
kahatē-yah
x
xतो
tō
tō
alorsहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
78Autrement, vous ne faites que répéter les points et ensuite, vous dites: «Voilà, c’est fait, que faire à présent?».
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकई
kaī
kaī
certainsस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहंसाते हैं
haṅsātē haĩ
haṅsānā[pres.pl.m.12hon3]
faire rire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)क्या
kyā
kyā
quoiचलायें
chalāyē̃
chalānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
79Certains d’entre vous, lorsqu’ils font tourner le disque de la réalisation de soi, Me font rire: «Que devrions-nous faire à présent? 80Nous avons fait le tour du cycle en cinq minutes!».
68स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
81Ils ignorent comment faire l’expérience de ce niveau (swadarshanchakradhari) et se contentent de répéter la connaissance: l’âge d’or, l’âge d’argent, l’âge de cuivre et l’âge de fer; tant de vies, telle durée de vie, tant de temps, et c’est tout; c’est terminé!
69लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, पावरफुल
powerful
powerful
puissantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
82Cependant, devenir swadarshanchakradhari veut dire faire l’expérience d’un niveau empli de connaissance et empli de pouvoir.
70पॉइन्ट
point
point
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबनना-ऐसा
bananā-aisā
x
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)पॉइन्ट
point
point
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83A présent, entraînez-vous, avec chaque point de connaissance, à rester stables dans l’ivresse de ce point et à devenir ceux qui en connaissent le sens.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
84Le Père a parlé de l’aspect du disque de la réalisation de soi.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पॉइन्ट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
àमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85De même, approfondissez chaque aspect de la connaissance et, à tout instant, exercez-vous à faire une expérience.
73ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Il ne faudrait pas que vous vous asseyiez simplement une demi-heure pour y réfléchir.
74समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाए
chalī jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
87Dès que vous avez du temps, exercez votre intellect à réfléchir.
75मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिजी
busy
busy
occupéरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Avec le pouvoir de réflexion, votre intellect restera occupé et vous deviendrez facilement et automatiquement les conquérants de Maya.
76बिजी
busy
busy
occupéदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआपे
āpē
āpēhī
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेगी
kar lēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
faire[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
89Dès que Maya vous voit occupés, elle s’éloigne.
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
etयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] ;
;
;
; फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Si Maya vient et que vous devez la combattre pour la chasser, que parfois vous remportez la victoire et parfois vous êtes vaincus, c’est ce qu’on appelle le niveau rampant.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबिजी
busy
busy
occupéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91C’est maintenant le moment de faire des efforts intenses; c’est l’heure pour voler. 92Par conséquent, maintenez votre intellect occupé à baratter.
79इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
93Grâce à ce pouvoir de réflexion, vous resterez absorbés dans le pouvoir du souvenir. 94Vous aurez facilement cette expérience.
80मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāऔर
aur
aur
etव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
95Baratter fait de vous les conquérants de Maya et vous libère de toutes les pensées perdues.
81जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवा
vā
vā
ouलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
96Là où il n’y a ni obstacle ni gaspillage, vous avez automatiquement un niveau puissant, le niveau où vous restez perdus dans l’amour.
82कई
kaī
kaī
certainsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauया
yā
yā
ouशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]या
yā
yā
ouबहुत
bahut
bahut
beaucoupअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Certains trouvent qu’ils n’expérimentent que très peu le niveau de graine ou le niveau de souvenir puissant ou qu’ils n’en font l’expérience qu’après avoir fait preuve de beaucoup d’attention.
83इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queलीकेज
leakage
leakage
fuiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबंट जाती है
baṇṭ jātī hai
baṇṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'engager[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
98On a déjà parlé de la raison de cela la dernière fois; c’est qu’il y a une fuite quelque part. 99Le pouvoir de votre intellect est gaspillé.
84कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Par moments, vous aurez des pensées perdues et à d’autres moments, des pensées ordinaires.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबिजी
busy
busy
occupéरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée.
.
.
.
101Garder votre intellect absorbé dans le travail que vous faites est ce qu’on appelle des pensées ordinaires.
86याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiया
yā
yā
ouमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Vous n’aurez pas alors le pouvoir du souvenir ou le pouvoir de réflexion que vous devriez avoir et vous vous en contentez en disant: «Aujourd’hui, je n’ai commis aucun péché, je n’ai rien gaspillé et je n’ai causé de peine à personne».
87लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
103Cependant, avez-vous eu des pensées puissantes, un niveau puissant et un souvenir puissant?
88अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée.
.
.
.
104Sinon, on parle alors de pensées ordinaires.
89कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
105Vous avez agi mais le karma n’était pas combiné au yoga.
90कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
faiseurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, या
yā
yā
ouमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiया
yā
yā
ouमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceसदा
sadā
sadā
toujoursरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
106Vous êtes devenus ceux qui agissent mais pas des karma-yogis. 107En conséquence, tout en agissant, vous devriez toujours faire l’expérience soit du pouvoir de la réflexion soit du pouvoir d’être perdu dans ce niveau de souvenir.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्थितियां
sthitiyā̃
sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
niveauशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Ces deux pouvoirs constituent la fondation d’un service puissant.
92मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
109Comme ceux qui barattent ont cette pratique, ils sont capables de créer le niveau qu’ils veulent quand ils le veulent.
93लिंक
link
link
lienरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecलीकेज
leakage
leakage
fuiteखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनुभूति-चाहे
anubhūti-cāhē
x
xबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरना चाहो
karnā chāhō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञानदाता
jñānadātā
x
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
110Si vous maintenez le lien, la connexion, la fuite disparaîtra et vous serez facilement en mesure de faire l’expérience du niveau que vous souhaitez, que ce soit le niveau de graine ou le niveau angélique. 111Quand vous êtes conscients de la connaissance, quand vous vous en souvenez, vous vous souvenez automatiquement de Celui qui la donne.
94तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
112Alors, comprenez-vous comment vous devez baratter?
95कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113On vous avait dit que Baba vous en parlerait à un moment donné.
96तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
114Aujourd’hui, Baba vous a donc parlé de la méthode pour baratter.
97माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouसदा
sadā
sadā
toujoursसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Le pouvoir de réflexion est la base pour toujours triompher des obstacles de Maya et toujours faire l’expérience du succès dans le service.
98समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
116Comprenez-vous?
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
117Achcha.
100सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageसे
sē
sē[postp.]
avecमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवा
vā
vā
ouअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 101पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
118A tous les enfants emplis de connaissance de l’Océan de connaissance; aux âmes élevées qui deviennent toujours facilement les conquérants de Maya avec le pouvoir de réflexion; à ceux qui augmentent leur pratique du pouvoir de réflexion et qui font l’expérience du niveau perdu dans l’amour; à ceux qui connaissent toujours la valeur des joyaux de la connaissance; à ceux qui utilisent le pouvoir de la connaissance dans chaque action; aux joyaux spéciaux inestimables qui restent toujours stables dans un niveau élevé, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 119Avyakt BapDada rencontre des groupes:
102क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
augmenter[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
120Faites-vous l’expérience d’être des faiseurs d’efforts intenses?
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
augmenter[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
121Le temps avance très vite. 122Comme le temps avance, à quelle vitesse devraient avancer ceux qui doivent atteindre leur destination à temps?
104समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Il reste peu de temps et tant à recevoir!
105तो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकरनी हो
karnī hō
karnā[pres.pl.2.oblig1]
faire[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Si vous voulez recevoir beaucoup en peu de temps, vous devez aller vite.
106समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
125Vous voyez le temps et vous connaissez également la vitesse de vos efforts.
107तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअगर
agar
agar
siतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
126Donc, si le temps avance vite et vous non, alors la création va plus vite que ses créateurs, vous.
108रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)से
sē
sē[postp.]
avecरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)तेज
tēj
tēj[adj.]
rapideचली जाए
chalī jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
alorsउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Est-ce une bonne chose que la création soit plus rapide que son créateur?
109रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avecरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)आगे
āgē
āgē
auparavantहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
128Le créateur devrait être en avance sur sa création.
110सदा
sadā
sadā
toujoursतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Il est temps à présent de devenir de constants faiseurs d’efforts intenses et d’aller de l’avant.
111अगर
agar
agar
siआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसाइडसीन्स
sidescenes
side scene
scène secondaireको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रुकते हो
ruktē hō
ruknā[pres.pl.m.2]
s'arrêter[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsरुकने
ruknē
ruknā[inf.m.pl.,o.]
s'arrêter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Si vous vous arrêtez sur le chemin pour voir les scènes secondaires, vous n’atteindrez pas votre destination à temps. 131Toute attraction de Maya est une scène de second plan.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceसाइड-सीन
sāiḍ-sīn
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 113साइडसीन
sidescene
side scene
scène secondaireपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रूकने
rūkanē
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपहुँचेगा
pahũchēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23]
atteindre[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
132Comment ceux qui font une halte pour regarder les scènes secondaires pourraient-ils atteindre leur destination?
114इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदैव
sadaiv
sadā
toujoursतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Faites donc toujours des efforts intenses et continuez à avancer.
115ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Ne pensez pas que vous l’atteindrez de toute façon puisqu’il reste encore du temps.
116ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
penser[abs.]अगर
agar
agar
siधीमी गति से
dhīmī gati sē
dhīmī gati sē[x]
lentementचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135Si vous avancez lentement en pensant ainsi, vous vous leurrez.
117बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
. 118तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
136Le sanskar de faire des efforts s’étendant sur une longue période vous donnera l’expérience d’efforts intenses dans les moments ultimes.
119कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intense,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकमजोर-नहीं
kamajōr-nahī̃
x
x.
.
.
.
137Faites donc toujours des efforts intenses.
120ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
un peu deबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
138Qu’ils ne soient pas parfois intenses et parfois faibles.
121इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Ne devenez pas faibles lorsqu’un incident survient.
122तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरूकते
rūktē
ruknā[pres-part.m.pl.,o.]
s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उड़ते हैं
uṛtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3]
voler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Autrement, vous ne serez pas appelés des faiseurs d’efforts intenses.
123तो
tō
tō
alorsउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
oiseauबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Un faiseur d’efforts intenses ne s’arrête jamais; il vole.
124एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Devenez ainsi des oiseaux qui volent et continuez à faire l’expérience du niveau volant.
125जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
143Coopérez les uns avec les autres et continuez à faire de tous des faiseurs d’efforts intenses.
126विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.f.prog.12hon3])
)
)
)
144Plus vous servez les autres, plus votre entrain et votre enthousiasme augmenteront.
127देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Au moment de prendre congé – Dadi Janki quitte BapDada pour repartir à l’étranger.
128जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Il y a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service ici et à l’étranger.
129सदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
147Qui dit entrain et enthousiasme dit succès. 148Veillez toujours à maintenir constamment entrain et enthousiasme ainsi que le pouvoir de l’assemblée.
130स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]अनुसार
anusār
anusār
selonहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Quand vous avez le pouvoir de l’amour et le pouvoir de la coopération, vous pouvez obtenir le succès.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre).
.
.
.
150C’est le terrain.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etअगर
agar
agar
siटेप्रेरी
temporary
temporary
temporairement (
(
(
(अस्थायी
asthāyī
x
x)
)
)
) धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)को
kō
kō[postp.]
àठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Si le terrain est bon, il donne de bons fruits. 152Cependant, si on rend le terrain bon seulement de façon temporaire et que l’on sème des graines, on ne récolte des fruits que temporairement; on n’en reçoit pas tout le temps.
133तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सदा
sadā
sadā
toujoursधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)को
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Ainsi, avant de recevoir le fruit du succès, vérifiez toujours le terrain.
134बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Quoi qu’il en soit, chacun de vous accumule le fruit de tout ce qu’il fait.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
155A présent, vous recevez le bonheur et vous l’aurez dans le futur de toute façon.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
156Achcha.