2आज
āj
āj
aujourd'huiस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père Tout-puissant qui fait de vous les incarnations de la conscience regarde Ses enfants tout-puissants de partout qui sont les incarnations de la conscience.
3आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissant-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बैलेन्स
balance
balance
équilibreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3Aujourd’hui est le jour pour fusionner avec BapDada dans Son amour, mais c’est aussi le jour pour faire l’expérience du niveau d’équilibre entre l’amour et le pouvoir.
4स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoir-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Le jour du souvenir est le jour de la bénédiction d’égalité entre l’amour et le pouvoir parce que Brahma Baba, le père dont vous vous souvenez avec tant d’amour, est l’exemple élevé, le symbole de ce niveau d’égalité. 5Extrêmement aimant à un moment donné et extrêmement puissant l’instant suivant.
5अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissant.
.
.
.
6C’est aussi dans l’amour, et avec amour, qu’il a rendu tous les enfants constamment puissants.
6स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 7सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 8सदा
sadā
sadā
toujours'
'
'
'स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)'
'
'
'के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec'
'
'
'नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Par amour, il n’a pas seulement attiré les enfants à lui, mais il a créé, avec amour, l’Armée des Shaktis et a fait de chacun un instrument pour le service face au monde. 8Non seulement il a été toujours empli d’amour, mais il a également enseigné la leçon qui consiste à détruire l’attachement et à devenir karmateet.
9अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
9Jusqu’à la fin, il a donné aux enfants, par le drishti de ses yeux cette bénédiction d’être toujours détaché et toujours empli d’amour.
10आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
atteindre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10Aujourd’hui, les enfants de partout sont parvenus à BapDada, dans les régions subtiles, dans leurs diverses formes et leurs diverses relations, pour célébrer une rencontre par leur amour et faire l’expérience d’être égaux au Père.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदिव्य-दृष्टि
divya-dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
vision divineद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
11Certains sont venus grâce à leur intellect et d’autres avec leur vision divine.
12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à'
'
'
'बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
égalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12BapDada a accepté l’amour et le souvenir de tous les enfants, par leur niveau d’amour et leur niveau d’égalité et en retour, Il leur a donné à tous et continue de leur donner cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux à BapDada».
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअति
ati
ati
profondस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13BapDada connaît l’amour profond des enfants pour le Père Brahma.
14चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])ली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अब
ab
ab[adv.]
maintenantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])ले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Que vous ayez bénéficié du soutien de la forme sakar ou que vous preniez à présent le soutien de la forme avyakt, il est la mère aînée et il est naturel pour des enfants d’aimer leur mère.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
15De ce fait, le Père sait que vous vous souvenez beaucoup de la Mère Brahma.
16लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
forme concrèteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
16Cependant, la forme pratique de l’amour est le fait de devenir égal à celui qu’on aime.
17जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
. 18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
séparé dans le yogaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Plus votre cœur est empli d’un amour vrai, plus on pourra voir dans votre esprit l’ardeur et l’enthousiasme à suivre le Père. 18Cet amour alokik de la mère alokik n’est pas de nature à faire de vous des viyogi, c’est-à-dire à vous séparer, c’est un amour qui fait de vous des yogis faciles, des Raja-Yogis; autrement dit, il fera de vous des rois.
19अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
19La mère alokik a un attachement spirituel en souhaitant que chaque enfant devienne un roi.
20सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Chacun devrait devenir un roi et non pas faire partie des sujets.
21प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
21Vous créerez des sujets, vous n’allez pas en devenir.
22आज
āj
āj
aujourd'huiवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
22Aujourd’hui, la mère et le Père conversaient dans la région subtile.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23Le Père demandait à la Mère Brahma: «De quoi te souviens-tu spécialement en ce jour d’amour des enfants?».
24आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Vous vous êtes aussi tous souvenus de lui tout particulièrement, n’est-ce pas?
25हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahयादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा जाते हो
samā jātē hō
samānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
fondre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
25Chacun de vous a son propre souvenir, et vous vous perdez dans ce souvenir.
26आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikयादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Aujourd’hui devient un monde de souvenirs alokik spéciaux.
27हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
caractèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
27A chaque pas, vous vous souvenez tout spécialement et naturellement des activités de la forme sakar.
28पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Vous vous souvenez automatiquement du soutien que vous avez reçu, des acquisitions que vous avez faites, ainsi que de vos bénédictions.
29तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Le Père a aussi interrogé la Mère Brahma là-dessus.
30जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
30Et savez-vous ce qu’a répondu Brahma?
31संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31«Les enfants sont mon monde».
32ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबोले-अमृतवेले
bōlē-amr̥tavēlē
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)'
'
'
'समान
samān
samān[adj.]
égalबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant'
'
'
'याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 33स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etसमान
samān
samān[adj.]
égalबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
32Brahma a dit qu’à l’amrit vela, il se souvient en premier des enfants qui sont égaux: les enfants emplis d’amour et les enfants égaux.
34स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirवा
vā
vā
ouसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बर
number
number
numéroआगे
āgē
āgē
auparavantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
jouer[past-part.m.pl.,o.]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Les enfants emplis d’amour ont ce désir et cette pensée de devenir égaux. 34Cependant ils n’ont pas toujours le pouvoir, en plus du désir ou de la pensée; et c’est la raison pour laquelle au lieu de venir parmi les premiers dans le niveau d’égalité, ils restent derrière.
35स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाता
lātā
lānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problèmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
35L’amour leur procure l’entrain et l’enthousiasme mais parfois des problèmes les affaiblissent et ils ne parviennent pas à incarner l’égalité dans l’amour et le pouvoir.
36समस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problèmeसदा
sadā
sadā
toujoursसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deकर लेती हैं
kar lētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
36Les problèmes les empêchent de créer un niveau constamment égal.
37स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 38हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
37Du fait de l’amour, vous ne pouvez même pas oublier le Père et vous êtes de vrais brahmines fermes.
39पीछे
pīchhē
pīchhē
puisहटने
haṭnē
haṭnā[inf.m.pl.,o.]
se retirer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortelभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Vous n’êtes pas de ceux qui feront marche arrière; vous êtes immortels.
40सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsघबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Seulement, lorsque vous rencontrez des problèmes, pendant un court moment, vous prenez peur. 40Vous êtes donc incapables de faire l’expérience du niveau d’égalité constante entre l’amour et le pouvoir.
41इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, पावरफुल
powerful
powerful
puissant,
,
,
, सक्सेसफुल
successful
successful
couronné de succèsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
. 42माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वा
vā
vā
ouआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problèmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
41Les temps étant ce qu’ils sont, cela fait longtemps que vous faites l’expérience des niveaux empli de connaissance, empli de pouvoir et couronné de succès. 42Vous avez très souvent été confrontés aux problèmes de Maya, des éléments de la nature et des âmes.
43नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Ceux-là ne sont pas nouveaux.
44त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
44Vous êtes trikaldarshi.
45समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problèmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
45Vous connaissez le début, le milieu et la fin des problèmes.
46अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकल्पों
kalpō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àपार कर
pār kar
pār karnā[root]
traverser[root]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
46Sans parler de nombreux cycles, même dans la vie brahmine de ce cycle, votre intellect a bien compris, vous devenez victorieux, vous dépassez le problème et devenez expérimentés, tout cela n’est pas nouveau; vous êtes devenus mûrs également.
47चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Même si vous n’avez qu’un an (en gyan), vous avez fait cette expérience et êtes mûrs à ce niveau-là.
48'
'
'
'नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeसे
sē
sē[postp.]
avecघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
perdre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48La leçon «rien de neuf» vous a été enseignée. 49En conséquence, étant donné l’heure actuelle, ne perdez pas votre temps à avoir peur des problèmes.
49समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
perdre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनम्बर
number
number
numéroपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
50En gaspillant votre temps, vous resterez derrière.
50तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreने
nē
nē[postp.]
∅बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)मैजारिटी
majority
majority
majoritéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51La Mère Brahma disait donc: «Il y a les enfants tout spécialement emplis d’amour et il y a ceux qui vont devenir égaux». 52En voyant les deux sortes d’enfants, Baba s’est dit qu’à présent, Il veut voir la majorité des enfants dans le niveau proche du niveau égal.
51समान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैजारिटी
majority
majority
majoritéसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]जाएं-यही
jāē̃-yahī
x
xअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]समान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ
ā
ānā[root]
venir[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
53Certains enfants font l’expérience du niveau égal, mais la majorité devrait s’en rapprocher. 54Ainsi, en voyant les enfants à l’amrit vela, Baba se souvenait du jour où les enfants deviennent égaux.
52आप
āp
āp[pn.pl.]
vous'
'
'
'स्मृति-दिन
smr̥ti-din
x
x'
'
'
'को
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mère'
'
'
'समान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour'
'
'
'याद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
55Vous vous êtes souvenus du jour du souvenir et la Mère Brahma voyait ce jour comme celui pour devenir égal.
53यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeपूरा करना
pūrā karnā
pūrā karnā[x]
terminerअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Exaucez cette pensée élevée; autrement dit, faites de ce jour du souvenir le jour du pouvoir.
54यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57C’est le fruit concret de l’amour que veulent voir la mère et le Père.
55पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58C’est le fruit élevé du soutien et des bénédictions reçus du Père.
56मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
59Les enfants élevés montrent le fruit concret à la mère et au Père.
57पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]था-अति
thā-ati
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Il vous a déjà été dit qu’un des signes d’un amour profond est qu’on ne peut supporter de voir une faiblesse chez l’être aimé. 61En conséquence, dépêchez-vous de vous rapprocher du niveau d’égalité.
58यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62C’est l’amour de la mère.
59हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63A chaque pas, continuez à suivre le Père.
60ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडबल
double
double
doubleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअवश्य
avaśhya
avaśhya
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Brahma est la seule âme spéciale qui joue les deux rôles de mère et de père dans la forme corporelle. 65C’est pourquoi, les enfants, vous vous souvenez de la forme double de l’âme élevée qui joue ce rôle unique.
61लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma'
'
'
'मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसमान
samān
samān[adj.]
égalबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
66Pourtant, le désir élevé du cœur de Brahma, la mère et le père, est que tous deviennent égaux; vous devez aussi vous en souvenir.
62समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
67Comprenez-vous?
63आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée «
«
«
« समान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
68La pensée élevée du jour du souvenir aujourd’hui est simplement de devenir égal.
64चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसंपर्क
samparka
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमान
samān
samān[adj.]
égalअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Le devenir aux niveaux des pensées, des paroles, des relations et connexions; autrement dit, devenir puissant.
65कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
mais'
'
'
'नथिंग-न्यू
nathiṅg-nyū
x
x'
'
'
'-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनथिंग-न्यू
nathiṅg-nyū
x
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motयूज़
use
use
utiliserकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Peu importe l’ampleur du problème auquel vous êtes confrontés, la conscience que «rien n’est nouveau» vous emplira de pouvoir. 71Ne vous montrez pas négligents. 72La négligence aussi fait dire que «rien n’est nouveau».
66लेकिन
lēkin
lēkin
maisअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनथिंग-न्यु
nathiṅg-nyu
x
x.
.
.
.
73Mais c’est plutôt «rien n’est nouveau» dans le fait d’avoir été victorieux de nombreuses fois.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Avec cette méthode, continuez constamment à faire l’expérience du succès.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
75Achcha.
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Tous sont venus célébrer le jour du souvenir avec beaucoup d’enthousiasme.
70तीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
pied (
(
(
(पग
pag
x
x)
)
)
) पृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Même ceux qui ont donné un peu de terrain sont venus.
71तीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])और
aur
aur
etतीन
tīn
tīn[adj.]
xलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
78Vous avez donné 1 m² et êtes devenus les maîtres des trois mondes. 79Quel a été votre don?
72फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
mais,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
80En tout cas, vous êtes devenus habiles pour accumuler la charité du service. 81Donc, félicitations pour votre habileté.
73एक
ēk
ēk[adj.]
unदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])लाख
lākh
lākh[x]
100 000पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्मृति-दिवस
smr̥iti-divas
smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82Vous avez eu le pouvoir d’adopter la méthode qui consiste à donner 1 et à recevoir 100.000. C’est pourquoi des âmes aussi puissantes ont été invitées en ce jour spécial du souvenir.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantचिट-चैट
ciṭ-caiṭ
x
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
83Le Père entretenait une conversation divertissante.
75विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Ceux qui ont donné des lieux pour le service ont été tout spécialement invités.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Le Père aussi a donné Son lieu, n’est-ce pas?
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिस्ट
list
list
listeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Le nom du Père figure aussi sur la liste, non?
78कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
87Quel lieu a-t-Il donné?
79ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Personne d’autre ne peut donner un tel lieu.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅'
'
'
'दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœur'
'
'
'दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
89Le Père a donné le trône de Son cœur; c’est un espace tellement grand!
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Tous ces lieux seront compris dedans, n’est-ce pas?
82देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
lieu de serviceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Réunissez tous les lieux, ici et à l’étranger, et malgré tout, quel sera le lieu le plus vaste?
83पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]तो
tō
tō
alorsईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
briqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबन बैठ
ban baiṭh
bannā[root.root+baiṭhnā]
devenir[root.root+baiṭhnā]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Comme vous vivez dans le vieux monde, vous avez donné des bâtiments en briques alors que le Père vous a donné le trône sur lequel vous siégez constamment tels des empereurs sans souci.
84फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका-चाहे
kā-cāhē
x
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Mais, chaque service a son importance, automatiquement, que ce soit par le lieu ou par votre niveau. 94Le service par le lieu est donc très important.
85तो
tō
tō
alorsस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 86किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
à'
'
'
'हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui'
'
'
'कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
à'
'
'
'पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आप
āp
āp[pn.pl.]
vous'
'
'
'कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecमन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquement,
,
,
, बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमाँजना
mā̃janā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Le service fait en disant «ha-ji» est également important ou même en disant: «Vous d’abord». 96Donner des conférences n’est pas le seul service mais quelle que soit la méthode employée, le service est important, que ce soit par les pensées, les mots, les actions, même en faisant la vaisselle.
88जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेता है
pā lētā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
obtenir[pres.sg.m.23.root+lēnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]'
'
'
'बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजने
māñjnē
māñjnā[inf.m.pl.,o.]
nettoyer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de'
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकता है
pā saktā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
97Celui qui reste dans un niveau yogyukt et yuktiyukt en faisant la vaisselle peut prétendre à un statut élevé, comme celui qui donne des conférences.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Celui-ci sert avec sa bouche et celui-là avec son niveau.
90तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Ainsi, à tout instant, connaissez l’importance de la méthode de service et devenez grands.
91कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Il est impossible de ne pas recevoir le fruit d’un service.
92लेकिन
lēkin
lēkin
maisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Cependant, le Seigneur est content des cœurs honnêtes.
93जब
jab
jab
quandदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23] !
!
!
!
102Si le Donneur, le Donneur de Bienfaits, est content de vous, que vous manque-t-il?
94वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Fortuneज्ञान-दाता
jñān-dātā
x
xभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103C’est très facile de plaire au Donneur de Bienfaits, au Donneur de Fortune, au Donneur de Connaissance, le Père Innocent.
95भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireतो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajकाज़ी
kāzī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Si Dieu est content, vous serez à l’abri de Dharamraj, le juge et aussi de Maya.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
105Achcha.
97चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमर्थ-दिवस
samarth-divas
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
106A tous les enfants de partout qui restent stables dans le niveau d’égalité entre l’amour et le pouvoir; aux lampes de l’espoir qui exaucent toujours les espoirs élevés de la mère et du Père; à ceux qui connaissent l’importance de chaque méthode de service; à ceux qui suivent toujours le père à chaque pas et qui montrent à la mère et au Père le fruit de l’égalité entre l’amour et le pouvoir: à tous les enfants puissants qui sont les incarnations du souvenir, en ce jour de pouvoir, le Père Tout-Puissant donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
98सेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère et sœurसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
107Avyakt BapDada rencontre les frères et sœurs instruments qui ont donné un peu de terrain pour les centres de service.
99विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Vous éprouvez du bonheur en recevant le fruit concret du service spécial, n’est-ce pas?
100भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurतो
tō
tō
alorsजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
109Votre futur s’accumule de toute façon, mais votre présent aussi est devenu élevé.
101वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 102क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsऔर
aur
aur
etप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110L’acquisition de la période présente est encore plus élevée que celle du futur parce que l’expérience de l’acquisition et du manque d’acquisition ne peut être connue que maintenant.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Là-bas, vous n’avez même pas conscience de ce que peut être un manque.
104तो
tō
tō
alorsअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Vous n’êtes donc pas conscients de la différence. 113C’est pourquoi on accorde une telle importance à l’acquisition présente.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alors'
'
'
'तुरन्त
turant
turant
immédiatementदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
grande charité'
'
'
'गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Pour toute âme qui devient un instrument de service, on s’est souvenu que «le don instantané est un acte de grande charité».
106अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतुरन्त
turant
turant
immédiatementदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
grande charitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Si quelqu’un devient un instrument pour quelque chose, s’il fait un don instantané, en retour, il fait l’expérience d’une grande charité.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
116De quoi s’agit-il?
108किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaire'
'
'
'खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur'
'
'
',
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
117La charité reçue pour tout type de service est l’expérience d’un bonheur et d’un pouvoir supplémentaires.
109जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès-
-
-
-स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Dès que vous faites un service en tant qu’incarnations du succès, vous faites l’expérience d’un bonheur particulier, n’est-ce pas?
110वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 111क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
119Vous dites: «Aujourd’hui, j’ai fait une très belle expérience».
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
120Pourquoi l’avez-vous faite? 121Vous avez présenté le Père avec succès.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जाग जाता है
jāg jātā hai
jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'éveiller[pres.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
ouपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Certaines âmes se sont éveillées en vous entendant, certaines se sont transformées. 123Ce qu’elles ont acquis a donc un impact sur vous.
114दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजने
bajnē
bajnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]शुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
débuterजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह
haĩ-yah
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisition.
.
.
.
124Votre cœur entonne des chants de bonheur. 125C’est l’acquisition du fruit instantané.
115तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fruit nourrissantखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
126Ainsi, celui qui sert se nourrit continuellement du fruit nourrissant des acquisitions.
116तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fruit nourrissantखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127Comment sont ceux qui mangent des fruits nourrissants?
117तन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Ils sont sains, en bonne santé, n’est-ce pas?
118अगर
agar
agar
siडॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
129Si un médecin voit une personne faible, que lui dit-il? 130De manger des fruits.
119फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursऔर
aur
aur
etताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
chose-
-
-
-माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घी
ghī
ghī[x]
gheeखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131Parce que de nos jours, si vous mangez des aliments plus gras, comme du ghee ou du beurre, vous êtes incapables de les digérer.
120आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Maintenant, on ne donne que des fruits pour regagner de l’énergie.
121तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रत्यक्ष-फल
pratyakṣ-phal
x
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Vous recevez donc également le fruit instantané du service.
122चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
134Même si vous faites du service physique, vous avez du bonheur à servir par vos actions.
123मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéसे
sē
sē[postp.]
avecचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Par exemple, si vous nettoyez quelque chose, le lieu ensuite étincelle de propreté et comme vous l’avez nettoyé avec tout votre cœur, vous êtes heureux en le voyant briller, n’est-ce pas?
124कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Vous recevez automatiquement le fruit de la charité pour tout service que vous faites.
125पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Vous accumulez le fruit de la charité et vous le recevez aussi à son heure.
126अगर
agar
agar
siमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कहेगा-बहुत
kahēgā-bahut
x
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
os,
,
,
, अथक
athak
athak[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
138Par exemple, vous faites du service ou quelque chose et les autres ensuite disent que vous l’avez très bien fait, de façon infatigable, avec tout votre cœur. 139Vous êtes donc heureux en entendant tout cela, n’est-ce pas?
127तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140C’est bien là le fruit que vous recevez, n’est-ce pas?
128तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 129चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही
hī
hī[p.]
seulमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fruit nourrissant.
.
.
.
141Que vous serviez par vos paroles ou avec vos mains, le service est comme une nourriture riche, une alimentation nourrissante.
130तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142C’est ce qu’on appelle devenir un instrument pour le service.
131महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143Vous pouvez accéder à la grandeur en donnant de l’importance au service.
132तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सदा
sadā
sadā
toujoursकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Dans le futur également, connaissez constamment l’importance du service et restez constamment occupés par un service ou un autre.
133ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्या
kyā
kyā
quoiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] ?
?
?
?
145Si vous n’avez pas d’étudiants, ne vous dites pas: «Que puis-je faire comme service?».
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] ?
?
?
? 135नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146S’il n’y a pas d’exposition ni de conférence, ne dites pas: «Que puis-je faire?».
136सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफील्ड
phīlḍa
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
147Non, le champ du service est immense.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]),
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै-कह
hai-kah
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
148Personne ne peut dire qu’il n’a aucune occasion de servir.
138वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
149Il reste encore tellement à faire comme le service de créer l’atmosphère.
139प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
150Vous êtes ceux qui transformeront même les éléments de la nature.
140तो
tō
tō
alorsप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
151Comment les éléments pourront-ils être transformés?
141भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
152Leur ferez-vous des discours?
142वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
153C’est votre attitude qui créera l’atmosphère.
143वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
154Créer une atmosphère veut dire transformer les éléments.
144तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
155Tant de ce service reste à faire!
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
156A-t-il déjà été fait?
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreपेपर
paper
paper
papierले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
prendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
157A l’heure actuelle, les éléments vous testent.
147तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफील्ड
phīlḍa
x
xरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Ainsi, à chaque seconde, il reste un champ de service à faire tellement étendu!
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159Aucun de vous ne peut dire qu’on ne lui donne aucune occasion de servir.
149बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Même si vous êtes malades, vous avez une chance de servir.
150कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहो-चाहे
hō-cāhē
x
xअनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Chaque âme, qu’elle soit instruite ou non, peut faire toute une gamme de services. 162Vous ne pouvez pas dire : «Lorsque j’aurai une occasion de service…».
151तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéमिले-यह
milē-yah
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 152आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163Vous l’avez déjà reçue. 164Vous êtes devenus des serviteurs all-round (qui font toutes les sortes de services).
153कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussi100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Vous avez aussi reçu 20 sur 20 (100 points) pour le service par les actions.
154अगर
agar
agar
siवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesऔर
aur
aur
etमन्सा
mansā
mansā
par l'espritठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alors100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointतो
tō
tō
alorsगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
166Si vos paroles et vos pensées sont OK mais que vous ne montrez aucun intérêt pour le service par les actions, vous avez alors déjà perdu tous vos points (100 points).
155आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसब
sab
sab[adj.]
tousप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
notes maximalesलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
167Etre un serviteur all-round veut dire réclamer 20 sur 20 dans toutes les sortes de services.
156इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur.
.
.
.
168C’est ce qu’on entend par serviteur all-round.
157तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
169Etes-vous ainsi?
158देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
170Au début, lorsque la bhatthi des enfants a été créée, la leçon de servir par les actions a été rendue très ferme pour eux.
159माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजूते
jūtē
jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
171Ils sont devenus des cordonniers et des jardiniers.
160बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजने
māñjnē
māñjnā[inf.m.pl.,o.]
nettoyer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मार्क्स
marks
mark
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Ils ont lavé la vaisselle et également donné des conférences. 173Il ne faudrait pas oublier les points gagnés de cette façon.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
légerसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 162विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसब्जेक्ट
subject
subject
matièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नम्बर
number
number
numéroथ्री
three
three
troisफोर
four
four
quatreसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siफेल
fail
fail
faire failliteहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Dans vos études de ce monde, si vous êtes faibles ou échouez dans une matière qui n’est pas votre spécialité ou si vous échouez dans une matière de second ou troisième ordre pour vous, vous ne pouvez pas réussir avec mention. 175Votre note globale sera réduite d’autant.
163टोटल
total
total
totalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमार्क्स
marks
mark
pointतो
tō
tō
alorsकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
diminuerना
nā
nā
∅.
.
.
. 164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसब
sab
sab[adj.]
tousसब्जेक्ट
subject
subject
matièreचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Ainsi, vérifiez tous les sujets. 177«Puis-je prétendre à une bonne note dans tous les domaines?».
165सब
sab
sab[adj.]
tousसब्जेक्ट्स
subjects
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमार्क्स
marks
mark
pointलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K))
)
)
) निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मार्क्स
marks
mark
pointमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
178Vous êtes devenus des instruments pour ce service (de donner un peu de terrain) et vous avez fait ce service, vous avez accumulé cette charité et vous avez reçu des points pour cela.
167लेकिन
lēkin
lēkin
maisफुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
notes maximalesली हैं
lī haĩ
lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.f.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं-यह
nahī̃-yah
x
xचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Mais à présent, vérifiez si vous avez reçu tous les points ou non.
168कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussi100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousसब्जेक्ट
subject
subject
matièreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Le service par toutes sortes d’actions doit se faire également parce que les actions aussi rapportent 100 points. 181Elles ne sont pas moindres. 182Ici, chaque sujet rapporte 100 points.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsड्राइंग
drawing
drawing
dessinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमार्क्स
marks
mark
pointहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans (
(
(
(गणित
gaṇit
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
183Là-bas (dans votre monde), le dessin par exemple rapporte moins de points que les maths. 184Ici, chaque sujet a son importance.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousसब्जेक्ट
subject
subject
matièreमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 171तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queमन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमार्क्स
marks
mark
pointबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और
aur
aur
etकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझो-मैं
samajhō-maĩ
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 172सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमार्क्स
marks
mark
pointलेनी हैं
lēnī haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
prendre[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
185Il ne faudrait donc pas que vous accumuliez des points grâce à vos pensées et vos paroles mais que vous restiez en rade au niveau des actions. 186Vous pouvez bien penser que vous êtes de grands mahavirs, mais vous devez obtenir de bonnes notes en tout.
173इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur.
.
.
.
187C’est ce qu’on appelle être un serviteur.
174तो
tō
tō
alorsकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelग्रुप
group
group
groupeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
188Alors, quel est ce groupe?
175आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurया
yā
yā
ouस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ?
?
?
?
189Celui des serviteurs all-round ou des serviteurs qui ont donné leur lieu pour le service?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
190C’est bien que vous l’employiez utilement.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Plus vous l’utiliserez d’une façon valable, plus vous deviendrez des maîtres.
178समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेना-यह
lēnā-yah
x
xसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Utiliser quelque chose à bon escient, avant l’heure, est un signe de bon sens.
179तो
tō
tō
alorsसमझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bon sensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193Vous avez donc fait acte de grande sagesse.
180बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194BapDada est également content de voir que vous êtes des enfants courageux.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
195Achcha.