Murli du jour du dimanche 29 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-08-21 29-08-21 29-08-21 29-08-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser12-03-88 12-03-88 12-03-88 12-03-88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 12/03/88

1 «  «  «  « तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतथा tathā tathā etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité' ' ' '' ' ' '

1Les trois formes d’amour et les spécialités des enfants qui aiment de tout leur cœur

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants aimants, coopératifs et puissants qui sont tous emplis de ces trois spécialités.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' 'नम्बरवन number one number one numéro unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Car ceux qui sont égaux dans ces trois spécialités sont n°1 parmi les âmes spéciales.

4स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4Soyez aimants ainsi que coopératifs dans chaque tâche et en même temps, soyez également puissants.

5स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

5Tous sont aimants, mais d’un côté il y a l’amour qui vient du cœur, de l’autre, l’amour quand c’est pratique, quand cela vous arrange, et troisièmement, l’amour forcé par le temps.

6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसदा sadā sadā toujours, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6La spécialité de l’amour venant du cœur est que l’âme fait facilement et naturellement l’expérience de toutes les relations et des acquisitions constantes.

7एक ēk ēk[adj.] unसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Même l’expérience d’une seule relation ne devrait pas manquer.

8जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Vous devriez faire différentes expériences d’amour en fonction du moment et selon les différentes relations. 9L’âme devrait reconnaître le moment ainsi que la relation appropriée à ce moment-là.

9अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)' ' ' 'शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root], , , , ' ' ' 'सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami' ' ' 'रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouरूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

10Quand, sous la forme du Professeur, Baba enseigne une étude aussi élevée, et qu’au même moment l’âme ne fait pas l’expérience de la relation avec le Professeur parce qu’elle commence à célébrer une rencontre et qu’elle converse avec Baba en tant qu’Ami, l’attention de cette âme ne sera pas tournée vers l’enseignement.

10पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Si, au moment d’étudier, quelqu’un dit:«J’ai une expérience très puissante du niveau au-delà du son», est-ce correct ? 12Pourquoi?

11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vieही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Parce qu’à ce moment-là, Baba, sous la forme du Professeur, est venu pour vous permettre de réclamer un statut élevé grâce à l’étude. 14Quand il s’agit du rôle de Professeur, le rôle de vie d’étudiant divin correspond bien.

12इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])और aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience. . . .

15C’est ce que l’on entend par reconnaître quelle relation est nécessaire selon le moment, et faire l’expérience de l’acquisition de l’amour en fonction de la relation.

13यही yahī yahī[pn.;d.] ceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएक्सरसाइज exercise exercise exerciceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

16Donnez cet exercice à faire à votre intellect. 17L’intellect devrait pouvoir se stabiliser dans la forme et le niveau nécessaires, au moment voulu.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

18Quand quelqu’un a un corps lourd ou porte un fardeau, il ne peut pas facilement mouler son corps, l’adapter, comme il le voudrait.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siमोटी-बुद्धि mōṭī-buddhi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauव va va xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअति ati ati profondसूक्ष्म-बुद्धि sūkṣm-buddhi x x, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

19De même, si quelqu’un a un intellect lourd, (grossier, qui manque de subtilité), s’il a dans son intellect un fardeau de gaspillage ou de saletés, s’il a une impureté ou une autre, cette personne ne pourra pas mouler, adapter, son intellect quand ce sera nécessaire. 20C’est pourquoi, un intellect très propre, profond, c’est-à-dire extrêmement subtil, divin, illimité et vaste est nécessaire.

16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

21Seuls ceux qui ont un tel intellect pourront faire l’expérience de toutes les relations quand ils le voudront et feront également l’expérience de leur forme en fonction de la relation.

17तो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिजी busy busy occupéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , मग्न magna magna[adj.] absorbéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéझुका jhukā jhuknā[past-part.m.sg.d.]|jhukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|incliner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Tous sont aimants, mais ceux qui expérimentent l’amour de toutes les relations, en fonction du moment, restent toujours plongés dans ces expériences; ils restent absorbés dans l’amour du fait des acquisitions qu’ils retirent de chaque relation. 23Ils restent tellement absorbés qu’aucun obstacle ne peut les faire se courber. 24C’est pourquoi ils font automatiquement l’expérience du niveau de yogi facile.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नम्बरवन number one number one numéro unयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

25C’est ce que l’on entend par être une âme n°1, aimante et précise, exacte.

19स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 20इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que' ' ' 'स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour' ' ' 'अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achal, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26Grâce à l’amour, de telles âmes reçoivent automatiquement l’aide du Père en toute tâche, au bon moment. 27Pour cette raison, elles font l’expérience d’un amour constant, immuable, inébranlable et impérissable. 28Comprenez-vous?

21समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवर nambaravar x xस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 23दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

29C’est la spécialité des âmes aimantes n°1. Il n’est pas nécessaire de parler de la deuxième ou de la troisième catégorie; vous les connaissez très bien. 30BapDada a vu de tels enfants aimants.

24तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 25आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]व va va xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)व va va xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

31Depuis le début jusqu’à maintenant, cet amour a-t-il été constant ou bien a-t-il changé en fonction des circonstances, des difficultés, ou des connexions avec les âmes Brahmines? 32Cela fait également une différence. 33Aujourd’hui vous avez entendu parler de l’amour.

26आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34On vous parlera plus tard du pouvoir de la coopération. 35L’importance d’une âme qui a les trois spécialités: aimante, coopérative et puissante sera abordée une autre fois.

27तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les trois sont nécessaires.

28आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37Vous êtes toutes des âmes aimantes, n’est-ce pas?

29प्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

38Vous avez cette pratique, non?

30जब jab jab quandजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

39Vous êtes capables de stabiliser votre intellect où et quand vous le voulez, n’est-ce pas?

31कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40Vous avez le pouvoir de vous contrôler, non?

32रुलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerतब tab tab alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

41Car, le pouvoir de régner vient d’abord du pouvoir de se maîtriser.

33और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकन्ट्रोल control control contrôleकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Comment quelqu’un qui ne peut pas se maîtriser pourrait-il régner sur le royaume?

34इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43C’est pourquoi la pratique du pouvoir de se maîtriser est nécessaire désormais. 44Alors seulement pourrez-vous avoir un droit au royaume.

35समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

45Comprenez-vous?

36आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोटा quota quota xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Achcha. 47Aujourd’hui, il faut terminer le quota des rencontres.

37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisबंध सकते हो bandh saktē hō bandhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être attaché[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

48A l’âge de confluence, peu importe à quel point vous êtes tenus par le lien du nombre, pouvez-vous être liés?

38संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continuer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

49Il en est venu bien plus qu’on ne pouvait en accueillir. 50C’est pourquoi Baba doit agir en tenant compte du temps, du nombre (d’enfants) et du corps qui est utilisé.

39वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Rien de tout cela n’est nécessaire dans les régions subtiles parce qu’un corps subtil va bien plus vite qu’un corps physique.

40एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporel, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

52Si, d’un côté un être corporel marche et que de l’autre côté, il y a une forme angélique, quelle différence y aura-t-il dans leur façon de marcher?

41फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]और aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Combien de temps cela prendra-t-il à un ange pour arriver quelque part et combien de temps cela prendra-t-il à être un physique pour parvenir au même endroit?

42बहुत bahut bahut beaucoupअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Il y a une grande différence.

43ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशरीर-धारी śarīr-dhārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

55Brahma Baba a lui aussi un corps subtil à présent et il fait du service dans les quatre directions à une vitesse tellement rapide!

44वही vahī vahī ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशरीर-धारी śarīr-dhārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]और aur aur etबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

56Le même Brahma qui avait un corps physique a maintenant un corps subtil et avance extrêmement vite, et il permet aux autres d’avancer. 57Vous en faites vous-mêmes l’expérience, n’est-ce pas?

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 46सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सबसे sabsē sabsē le plusतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

58Donc, un corps subtil va bien plus vite que les instruments les plus rapides de ce monde. 59En une seconde on peut donner une expérience à tant de gens en même temps que tous disent avoir vu Baba ou rencontré Baba à ce moment particulier.

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Chacun considérera qu’il a célébré une rencontre, qu’il a eu une conversation de cœur à cœur et qu’il a reçu de l’aide. 61Du fait de la vitesse rapide, chacun peut faire une telle expérience en même temps. 62Tous ressentiront qu’ils ont eu une expérience.

49तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Donc, la vie d’un ange est une vie libre des liens.

50भल bhal bhal même siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursफ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Bien qu’il y ait le lien du service, la vitesse est tellement rapide que même si vous faites beaucoup de choses, vous êtes constamment libres.

51जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

65Plus il y a d’amour, plus il y a de détachement.

52कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]सबसे sabsē sabsē le plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Baba inspire tout le monde, mais tout en les inspirant, parce qu’il est un ange sans corps, il fait l’expérience constante du niveau de liberté, parce qu’il ne dépend pas d’un corps ni d’actions physiques.

53आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जब jab jab quandफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

67Vous avez tous également l’expérience que quand vous faites une tâche dans le niveau angélique, vous faites l’expérience d’être libres des liens, c’est-à-dire que vous faites l’expérience de la légèreté, n’est-ce pas?

54और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange ;  ;  ;  ; लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

68Baba est un ange, c’est la même terre et le même corps, et donc vous pouvez comprendre ce que doit être cette expérience, n’est-ce pas?

55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

69Achcha.

56चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divin, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vaste, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओ ātmāō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

70Aux enfants des quatre coins du monde, qui ont de l’amour dans le cœur; aux enfants qui ont constamment un intellect divin, vaste et illimité; à ceux qui font constamment l’expérience du niveau angélique, égal à Brahma Baba, et qui obtiennent le succès dans le service et le progrès personnel très rapidement; à ceux qui sont constamment coopératifs et qui font l’expérience de la coopération du Père comme un droit; à de telles âmes spéciales qui doivent devenir égales à Baba; aux grandes âmes, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste.

57अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

71Paroles élevées de BapDada données sous la forme de bénédictions lors de rencontres personnelles:

581 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

72Tu es constamment un empereur sans souci, n’est-ce pas?

59जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

73Une fois que tu as transmis toute la responsabilité au Père, de quoi peux-tu te soucier?

60जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … , , , , और aur aur etजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donnerतो tō tō alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àया yā yā ouआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō] ?  ?  ?  ?

74Quand tu prends la responsabilité sur tes épaules, tu te fais du souci sur ce qui va arriver, comment cela va se produire, alors qu’après avoir tout transmis au Père, qui devrait s’en faire, toi ou le Père? 75Le Père est l’Océan, Il n’a aucun souci à se faire.

61और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Donc, le Père est libre des soucis et les enfants sont eux aussi libres des soucis.

62तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 63तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeट्रस्टी trustee trustee gérantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

77Par conséquent, quelles que soient les actions que vous accomplissez, avant d’entreprendre quoi que ce soit, considérez-vous comme des gérants.

64ट्रस्टी trustee trustee gérantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

78Un gérant fait tout le travail avec beaucoup d’amour, mais il ne porte pas de fardeau.

65ट्रस्टी trustee trustee gérantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .

79Être un gérant, veut dire que tout appartient au Père.

66तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

80Il y a donc davantage d’acquisitions quand vous dites «à Toi», et vous restez également légers. 81Tout le travail sera bien fait grâce à votre conscience, donc à votre niveau.

67तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .

82«A toi» veut dire être conscient du Père.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिवाज़ी rivāzī x xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

83Ce n’est pas simplement une grande âme ordinaire (mahan atma), mais le Père Lui-même.

69तो tō tō alorsजब jab jab quandतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souci. . . .

84Donc, quand vous avez dit «à Toi» au Père, le travail sera bien fait et votre niveau sera toujours sans souci.

70जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआफर offer offer offreकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअगर agar agar siआफर offer offer offreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Or, le Père vous demande de Lui donner vos soucis, et en dépit de cela vous n’acceptez pas Son offre; que peut-on dire alors?

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आफर offer offer offreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86L’offre du Père est: Lâchez tout fardeau.

72तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Par conséquent, restez toujours sans souci et à partir de votre propre expérience montrez aux autres la méthode pour rester sans souci.

73बहुत bahut bahut beaucoupआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] !  !  !  !

88Vous recevrez beaucoup de bénédictions.

74किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवा vā vā ouफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Si vous éliminez le fardeau ou les soucis de quelqu’un, il vous donnera des bénédictions de tout son cœur.

75तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . .

90Vous êtes donc vous-mêmes des empereurs sans souci et vous recevez également des bénédictions emplies de bons souhaits de la part des autres.

76तो tō tō alorsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

91Par conséquent, vous êtes des empereurs. 92Vous êtes des empereurs emplis de richesse impérissable.

77बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

93Sur quoi un empereur pourrait-il bien se faire du souci!

78विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Les empereurs périssables ont des préoccupations, mais ici il s’agit d’impérissable.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

95Achcha.

802 2 2 2. . . .अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96Vous avez l’expérience à la fois du bonheur impérissable et du bonheur temporaire n’est-ce pas?

81अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

97Le bonheur temporaire est celui que l’on reçoit à travers les biens physiques, alors que le bonheur impérissable est le bonheur Divin.

82तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Quel est donc le meilleur bonheur?

83ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजब jab jab quandमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

99Après avoir trouvé le bonheur Divin, le bonheur périssable suit automatiquement.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

100Par exemple, quand quelqu’un marche sous le soleil, son ombre le suit, alors que ceux qui courent après une ombre ne reçoivent rien.

85तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreकी तरह kī tarah kī tarah[x] xआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

101Par conséquent, ceux qui se tournent vers le bonheur Divin ont automatiquement un bonheur temporaire qui les suit comme une ombre. 102Ils n’ont pas à travailler dur.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103Par exemple, on dit: Dès que quelque chose est fait au nom de Dieu toutes les interactions sont couronnées de succès.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruisme' ' ' 'और aur aur etविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportement' ' ' '. . . .

104De même, le bonheur Divin est «au nom de Dieu» (parmarth) et le bonheur périssable relève des «interactions matérielles» (vehwar).

88तो tō tō alorsपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

105Dans ce qui est fait au nom de Dieu, les interactions matérielles fonctionnent automatiquement.

89तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

106Par conséquent, restez toujours dans cette expérience grâce à laquelle vous pouvez recevoir les deux.

90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएक ēk ēk[adj.] unमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

107Autrement, vous ne recevrez que d’un côté et ce sera périssable.

91कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

108Parfois vous le recevrez et d’autres fois vous ne le recevrez pas, parce que la chose en question est, en soi, périssable.

92जब jab jab quandईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109Qu’en retirerez-vous ? 110Quand vous recevez le bonheur Divin, vous devenez constamment heureux; il n’y a ni nom ni trace de peine.

93ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

111Trouver le bonheur de Dieu signifie que vous avez tout trouvé. 112Il n’y a rien que l’on ne puisse atteindre.

94अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]यूज़ use use utiliserकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , फंसेगा phãsēgā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

113Ceux qui ont le bonheur impérissable utiliseront les biens périssables tout en étant détachés; ils ne se feront pas prendre à leur piège.

963 3 3 3. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

114Achcha. * Vous considérez-vous toujours comme les Pandavs victorieux du cycle dernier?

97जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Chaque fois que vous voyez les images commémoratives des Pandavs, avez-vous l'impression que ce sont vos mémoriaux?

98तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसलिए isliē isliē par conséquent, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचौड़े chauṛē chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Pandavs signifie ceux qui sont toujours forts; c'est pourquoi les corps des Pandavs sont représentés grands et imposants; ils ne sont jamais montrés faibles.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117Les âmes sont courageuses et puissantes, mais ils ont plutôt montré les corps forts. 118La victoire des Pandavs est célèbre.

100पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasअक्षौणी akṣhauṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहार गये hār gayē hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपाँच pañch pañch[adj.] cinqहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजीत गये jīt gayē jītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

119Même si les Kauravs étaient innombrables, ils ont été vaincus, alors que les Pandavs n'étaient que cinq, mais ils ont gagné.

102क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120Pourquoi ont-ils gagné?

103क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , अक्षौणी akṣhauṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

121Comme le Père était avec eux, les Pandavs étaient forts. 122Ils avaient le pouvoir spirituel; c'est pourquoi la puissance des Kauravs innombrables n'était rien face à eux.

104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123Vous êtes ainsi, n'est-ce pas?

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसामने sāmnē sāmnē xआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

124Tous ceux qui viennent face à vous et quelle que soit la forme de Maya qui se présente à vous, tous repartent vaincus; ils ne peuvent pas triompher de vous. 125C'est ce qu'on appelle les Pandavs victorieux.

106मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

126Les mères, vous aussi faites partie de l'armée Pandav, n'est-ce pas ?

107या yā yā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

127Ou êtes-vous de celles qui restent à la maison ?

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपता है chhiptā hai chhipnā[pres.sg.m.23] en secret[pres.sg.m.23], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

128Les faibles restent cachés chez eux, mais les courageux vont sur le champ de bataille.

109तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2], , , , मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

129Alors, où êtes-vous : sur le champ de bataille ou à la maison?

110तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Alors, continuez constamment à avancer avec l'ivresse d'être les Pandavs victorieux de l'Armée Pandav.

1114 4 4 4. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

131 * Vous considérez-vous comme des serviteurs-instruments illimités?

112बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व va va xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Les serviteurs illimités sont ceux qui ne viennent dans aucune des limitations des "je" ou des "mon, à moi".

113बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Dans l'illimité, il n'y a ni "je", ni "mien".

114सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

134Tout appartient au Père, j'appartiens au Père et le service aussi est celui du Père.

115इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

135Cela s'appelle faire un service illimité.

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

136Êtes-vous de tels serviteurs illimités ou venez-vous dans le limité?

117बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

137Les serviteurs illimités reçoivent le royaume illimité.

118सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

138Restez toujours conscients du Père illimité, du service illimité et de la fortune illimitée du royaume, et vous resterez heureux.

119हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

139Le bonheur disparaît dans tout ce qui est limité, alors que dans l'illimité, il y a toujours du bonheur.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

140Achcha.

121विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141Au moment de prendre congé: 142Vous avez maintenant fait de très bons plans pour le service.

122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143En fait, servir est aussi un moyen de progresser.

123अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलिफ्ट lift lift ascenseurदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

144Si vous servez sous la forme du service, le service est comme un ascenseur pour vous faire progresser.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]प्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिक्स mix mix xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145Faites simplement des plans avec un intellect simple, clair, et n'y mêlez rien d'ici ou d'ailleurs, même légèrement.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हवा havā havā[n.f.;sg.] ventसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

146Par exemple, si vous faites quelque chose de très bien et que vous le laissez traîner et que des saletés s'infiltrent dedans à cause du vent, que se passera-t-il alors ?

126तो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)कर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]ना nā nā ∅. . . . 127तो tō tō alorsयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

147Donc, vous vous en occupez soigneusement, n'est-ce pas, afin que rien, d'ici ou d'ailleurs, ne s'y mélange.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148De même, vous faites de bons plans pour le service.

129सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Le labeur dans le service n'est pas ressenti comme un dur labeur ; vous êtes heureux, parce que vous le faites avec amour et vous avez aussi beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150BapDada est heureux de voir cette ardeur et cet enthousiasme.

131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिक्स mix mix xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]4 4 4 4गुणा guṇā guṇā multiplié parहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

151Ne laissez simplement rien s'y mélanger, et alors, quel que soit le temps que ce service a pris, vous pouvez en faire quatre fois plus.

132प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाएगी dikhāēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]. . . .

152Un intellect simple, clair, révélera un service d'une grande rapidité.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] penser[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Pour l'instant, vous devez encore penser: «Devrions-nous faire ceci ou ne pas faire cela? 154Il se peut que ceci ou cela se produise…».

134लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

155Cependant, si tout le monde a le même intellect, peu importe qui l'a fait, c'était bien et tout ce qui a été fait était bien.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

156Lorsque cette leçon deviendra ferme, le service à grande vitesse commencera.

136वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

157En fait, le service maintenant est plus rapide qu’avant ; sa vitesse augmente et vous obtenez des succès.

137लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinतक tak tak jusqu'àपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158Cependant, pour ce qui est des besoins actuels, pour ce qui est de transmettre le message à toutes les âmes du monde, vous venez tout juste de passer le cap.

138कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiपाँच pañch pañch[adj.] cinqसौ sau sau[adj.] centकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकरोड़-दो karōṛ-dō x xकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsतक tak tak jusqu'à !  !  !  !

159Il y a cinq milliards et demi d'âmes (en 1988), et peut-être 100 ou 200.000 âmes (un ou deux crores) ont reçu le message.

139बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Alors, combien en reste-t-il?

140हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tous. . . .

161Oui, ceux qui sont proches du royaume sont déjà venus, mais tous sont nécessaires.

141वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

162L'héritage doit être donné à tout le monde, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.

142लेकिन lēkin lēkin maisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

163Il faut le donner à tous. 164Pas un seul enfant du Père ne doit en être privé.

143कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]' ' ' 'तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller vite' ' ' '. . . .

165Peu importe comment, chacun doit revendiquer un droit à l'héritage du Père. 166Peu importe la manière dont ils entendent le message du Père, une grande vitesse est nécessaire pour cela.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

167Ce jour arrive aussi.

145होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

168Cela continuera à se produire.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोल्ड mould mould xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Maintenant, ceux de toutes les religions s’adaptent progressivement, chacun à sa façon.

147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कट्टर kaṭṭar kaṭṭar[adj.] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमोल्ड mould mould xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170Auparavant, ils étaient très stricts, alors qu'aujourd'hui ils s’adaptent.

148चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophieको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecरिगार्ड regard regard considérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Qu'ils soient Chrétiens ou Musulmans, intérieurement, ils respectent la philosophie de Bharat parce qu'il y a tous les types de divertissements dans la philosophie de Bharat.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Ce n'est pas le cas dans les autres religions.

150कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avec, , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xकट्टर kaṭṭar kaṭṭar[adj.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर-अन्दर andar-andar andar intérieurementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophie, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelफिलासॉफी philosophy philosophy philosophieकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173La façon dont la philosophie de Bharat a été montrée à travers des histoires, des pièces et des films diffère par rapport aux autres religions. 174C'est pourquoi ceux qui ont été très stricts comprennent aussi intérieurement que la philosophie de Bharat, et au sein de celle-ci, la philosophie originelle et éternelle n'est pas moindre.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siफिलासॉफी philosophy philosophy philosophieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175Le jour viendra aussi où tout le monde dira: «S'il y a une philosophie, c'est celle de la religion originelle et éternelle».

152हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Les gens sont contrariés par le mot "hindou", mais ils respecteront la religion originelle et éternelle.

153गॉड god god xएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

177Dieu est unique, et il n'y a donc qu'une seule religion. 178Notre religion à tous est une, et ils seront progressivement attirés par la religion des âmes.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

179Achcha

Bénédiction

155वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वेट wait wait attendreको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

180Bénédiction: : Devenez constamment puissants en réduisant votre poids de gaspillage avec le pouvoir de réflexion.

156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवेट wait wait attendreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181 Les âmes portent le poids du gaspillage: pensées perdues, paroles inutiles, actions vaines; tout cela alourdit les âmes.

158अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवेट wait wait attendreको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182A présent, réduisez votre poids.

159इस is yah[pn.sg.o.] yahवेट wait wait attendreको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Pour ce faire, restez constamment occupées à servir et faites grandir votre pouvoir de réflexion.

160मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

184En barattant, les âmes deviendront puissantes.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

185De même que la digestion renforce le sang qui ensuite donne de l’énergie, le pouvoir des âmes augmente avec leur barattage, leur réflexion.

Slogan

162स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186Devise: Ceux qui rendent leur nature facile ne gaspillent pas leur temps.

187*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées