Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications.
10समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)रोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकई
kaī
kaī
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
oublier[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
11Il le fait tous les jours, et malgré tout, vous oubliez quand même certaines choses.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 12हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, gardez dans votre intellect que c'est l'âge de confluence, et que c'est ce que nous sommes en train de vivre en ce moment.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
13Le Père vient à l'âge de confluence.
14कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14La confluence dont on s'est souvenu correspond à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or.
15बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15C'est à ce moment-là que vous appelez.
16पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àइसलिए
isliē
isliē
par conséquentऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16La fin de l'âge de fer s'appelle le monde impur. 17C'est pourquoi on n'appelle le Père à aucun autre moment.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18D'ailleurs, le Père ne viendrait pas.
18जब
jab
jab
quandकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19Vous ne M'appelez qu'à la fin de l'âge de fer: "Baba, viens nous purifier, nous qui sommes impurs! 20Viens à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or!"
19कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Les gens appellent sans connaitre la durée du cycle.
20बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Ils pensent qu'ils finiront bien par trouver Dieu en faisant de la dévotion et en trébuchant.
21समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते-खाते
khātē-khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Personne ne sait quand le cycle se termine. 24C'est seulement à la fin de l'âge de fer qu'ils se souviennent de Lui.
22कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Aux âges d'or et d'argent, il n'y a que du bonheur.
23याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Il n'y a pas tellement de peine à l'âge de cuivre.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
27À l'âge de fer, au moment où les gens sont très malheureux, ils se mettent à appeler le Père.
25कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारना
pukārnā
pukārnā[inf.m.sg.d.]
appeler[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपुकारेंगे
pukārē̃gē
pukārnā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Quand ils sont tamopradhan, c'est-à-dire quand ils sont malheureux, ils se mettent à appeler le Père: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur!
27हे
hē
hē
xदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Viens!" 30Il y a de nombreux liens douloureux.
28दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 29दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाइम
time
time
tempsही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Les gens n'appellent Dieu qu'en temps de peine: "Viens nous libérer de ce lien!"
30जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Vous appelez avec beaucoup de force quand vous ne trouvez plus d'autre issue.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमेज़
maze
maze
x (
(
(
(भूलभुलैया
bhūlbhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
labyrinthe)
)
)
) होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 33जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33Mais vous ne pouvez pas trouver le chemin; c'est un tel labyrinthe, et quelle que soit la route que vous empruntez, vous n'arrivez pas à en sortir.
34जब
jab
jab
quandथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Et lorsque vous êtes fatigués, vous commencez à pleurer.
35तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xदुःखहर्ता
duḥkhhartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peineसुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur,
,
,
, हे
hē
hē
xअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveugles.
.
.
.
35Ici aussi, lorsque les gens sont très malheureux, ils pleurent: "Ô, Toi qui enlèves la peine et donnes le bonheur! 36Ô, toi qui es la Canne pour l'aveugle!"
36इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveugles.
.
.
.
37C'est en ce moment que vous appelez: "Ô, Toi qui es la Canne pour l'aveugle!"
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
38Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
38एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
etदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas.
.
.
.
39D'un côté, il y a les Pandavs et de l'autre, les Kauravs.
39अंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aveugleउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création, qu'ils sont aveugles.
40सज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41On dit de ceux qui viennent apprendre auprès du Père qui est le Créateur et ce qu'est la création, qu'ils voient.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Vous expliquez aux gens que vous pouvez montrer ces posters parce que vous avez reçu la fortune du royaume.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
43L'âge d'or est établi par Shiv Baba; c'est pourquoi on l'appelle le temple de Shiva (Shivalaya).
43फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Ensuite, lorsque les gens deviennent vicieux, l'âge de fer est établi et cela s'appelle la maison de perdition (Vaishalaya).
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
. 45कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalaya.
.
.
.
45L'âge d'or est le temple de Shiva, et l'âge de fer, la maison de perdition.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousन
na
na[neg]
ne..pasवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez que vous n'êtes ni dans la maison de perdition, ni dans le temple de Shiva. 47Nous partons pour le temple de Shiva.
47हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalaya,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48Maintenant, les attachements que nous avions pour les relations vicieuses avec ceux qui vivent dans la maison de perdition sont rompus.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachement.
.
.
.
49Ils se portent désormais vers les relations futures.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
50Nous sommes maintenant des Raj Yogis, alors que ces gens ne sont que des yogis.
51उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Quelle connexion avons-nous avec eux?
52फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Cependant, nous devons quand même vivre dans nos foyers pour assumer nos responsabilités.
53फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupकनेक्शन
connection
connection
relationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
53Il reste encore beaucoup de connexions avec les Brahmines, car personne ne peut faire un service aussi élevé que le leur.
54रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Seul le Père devient l'Instrument pour faire du service spirituel.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
56सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou.
57सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiको
kō
kō[postp.]
àसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Celui qui établit la Vérité est appelé (l'Âme) Suprême.
58उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
58Nous recevons de Lui notre héritage.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59En vous en souvenant, vous devriez ressentir du bonheur à chaque instant. 60Il faut ensuite fournir des efforts pour expliquer aux autres.
60पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik.
.
.
.
61En tout premier, Il est le Père au-delà de ce monde.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Il est le vrai Professeur et le vrai Gourou.
62सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde; c'est pourquoi Il est appelé l'Océan de connaissance.
63पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Commencez par Le louer.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.
65सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Il établit la religion de la vérité.
66मांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 68यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
67Les gens voudraient qu'il n'y ait qu'un seul royaume, mais cela ne peut exister qu'à l'âge d'or; ce n'est pas possible ici.
69मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वन
one
one
unवर्ल्ड
world
world
mondeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68Les gens disent qu'il faudrait un seul monde et qu'il y ait l'unité.
70वर्ल्ड
world
world
mondeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 71सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवर्ल्ड
world
world
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
69Il n'existe qu'un seul monde, et il est possible de n'avoir qu'un seul royaume sur terre.
72देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
70Il y a eu le royaume des déités et il n'y avait jamais de problèmes, là-bas.
73बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père illimité vient établir le royaume.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
72Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui enseigne le Raja Yoga, pas Shri Krishna.
76उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
73Ils croient que c'est Krishna.
77राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरनी थी
karnī thī
karnā[past.f.oblig1]
faire[past.f.oblig1].
.
.
.
74Le Raja Yoga n'est enseigné que lorsque le royaume doit être établi.
78बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
75Les écritures ne contiennent que des louanges.
79सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
76Peut-on enseigner le Raja Yoga juste en chantant des louanges?
80वो
vō
vah[pn.;d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
77Les gens qui racontent la Gîta enseignent-ils le Raja Yoga, etc.?
81गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Quand ils racontent la Gîta, ils ne font que chanter la louange de ceux qui ont existé, puis disparu.
82भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
79Ceux à qui Dieu a enseigné la connaissance ont obtenu un statut royal.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Toutes les fêtes appartiennent au chemin de la dévotion, etc.
84मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
81Le plus important est l'âge de confluence.
85शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
82Shiv Baba vient. 83Après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.
86शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
84Le nouveau monde sera réellement établi après la venue de Shiv Baba.
87कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
85Krishna est le maître de l'âge d'or.
88शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Shiv Baba est venu et a fait de Krishna ce qu'il est.
89एक
ēk
ēk[adj.]
unकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 90कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
87Mais Il n'a pas donné cette connaissance qu'à Krishna; Il a établi le monde de Krishna.
91आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Les âmes, Il vous a enseigné le yoga pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Ensuite, c'est vous qui passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
90Il ne s'agit pas simplement de partir et de vivre à l'âge d'or.
9484
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Le compte des 84vies existe aussi.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent…
…
…
… जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Après l'âge d'or, vient assurément l'âge d'argent.
96दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Après le jour, la nuit doit venir.
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94Qui établit l'âge d'or, et comment est-il établi? 95L'âge d'or est le nouveau monde.
98क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
96Le Père dit: Je change le vieux monde.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
changer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97C'est la même grande guerre du Mahabharat, avec des missiles.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieux,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])मूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
98Ils disent même que les Pandavs ont existé à cette époque et qu'ils ont été victorieux.
102पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
. 103स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
99Ils ont vraiment reçu la souveraineté de soi, et donc ils entreront dans leur royaume.
104तो
tō
tō
alorsस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 105शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभल
bhal
bhal
même siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ें
chhōṛē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3]
lâcher[opt.pl.12hon3],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Quel que soit l'endroit d'où vous quitterez vos corps, vous entrerez dans le royaume.
106लॉ
law
law
loiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]हिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101La loi dit que personne ne va dans l'Himalaya juste pour quitter son corps.
107योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Vous étudiez le yoga ici et c'est par le pouvoir du yoga que vous quitterez votre corps.
109उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Quel besoin ont-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Ce ne sont que des mensonges.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
105De même qu'un serpent quitte sa vieille peau et en prend une nouvelle, l'âme quitte un corps et en prend un autre.
113शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
106Vous partirez dans le monde de la paix et vous irez ensuite à l'âge d'or.
114बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Baba a expliqué qu'à l'âge d'or, vous quitterez votre corps le moment venu, quand il sera vieux. 108Vous laisserez un corps et en prendrez un autre.
115वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Là-bas, vous ne retournerez pas dans le monde de la paix.
116शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110C'est maintenant que vous devez aller dans le monde de la paix. 111Vous pratiquez cela en ce moment et cette pratique devient éternelle.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112On vous fait pratiquer cela ici parce qu'il vous faut renoncer au vieux monde.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Là-bas, c'est le nouveau monde.
120स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 121नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 122स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114Quand les résidents du paradis quittent leur corps, ils restent au paradis, et quand ceux de l'enfer quittent leur corps, ils restent en enfer; ils ne peuvent aller au paradis.
123सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतब
tab
tab
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकें
jā sakē̃
jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
aller[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115Vous ne pouvez aller à l'âge d'or que lorsque le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. 116Ce n'est qu'alors que vous pourrez aller dans le royaume des déités de l'âge d'or.
124राजा-महाराजा
rājā-mahārājā
rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
roi ou empereurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलकब
lakab
lakab[n.m.;sg.,d.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
117C'est ici que vous recevez le titre de roi ou d'empereur.
125पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Les statuts changent, mais le nom reste le même. 119Vous ne pouvez pas le changer.
126कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटल
title
title
titreकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentसे
sē
sē[postp.]
avecटाइटल
title
title
titreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Certaines personnes reçoivent des titres permanents en donnant de l'argent.
127आगे
āgē
āgē
auparavantलाख
lākh
lākh[x]
100 000दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख
lākh
lākh[x]
100 000देते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsलकब
lakab
lakab[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(टाइटिल
title
title
titre)
)
)
) मिलता था
miltā thā
milnā[hab-past.m.sg.]
se trouver[hab-past.m.sg.].
.
.
.
121Avant, ils donnaient cent ou deux cent mille roupies pour recevoir un titre.
128तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122C'est pourquoi le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.
129उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
père,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
..
.
.
.जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
123On L'appelle le Père spirituel, le Père des âmes, Celui que tous appellent: "Ô, Baba, viens nous changer d'impurs en purs!
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il y a beaucoup de peine ici.
131हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Emmène-nous dans le royaume de Rama."
132ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
126En accord avec le drama, Je vous ai dit la même chose il y a 5000 ans.
133परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Le cycle ne cesse de tourner.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
129Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonडालने होते हैं
ḍālnē hōtē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1]
offrir[pres.pl.m.12hon3.oblig1].
.
.
.
130Ces paroles doivent absolument être écrites.
137ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
131Je viens en accord avec le plan du drama.
138ड्रामा
drama
drama
dramaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
écrire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 139तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Il faut aussi écrire le mot drama pour que les gens puissent savoir qu'il dure 5000 ans.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Aujourd'hui, tous les êtres humains sont impurs; c'est pourquoi eux-mêmes disent: "Nous sommes des pécheurs dépravés."
141बरोबर
barōbar
barōbar
xवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Ici, c'est vraiment une maison de perdition et un océan de poison.
142विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouक्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de laitथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
135Le monde de Vishnou était l'océan de lait où vivaient Lakshmi et Narayan.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 144बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136On dit "océan de lait" pour donner une image, mais cela n'existe pas réellement.
145सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
137À l'âge d'or, il y a le même océan qu'à l'âge de fer.
146कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
138À l'âge d'or, vous êtes les maîtres de l'océan tout entier.
148सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
139Vous êtes les maîtres de la terre et du ciel tout entier.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsटुकड़ा-टुकड़ा
ṭukṛā-ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morceauहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140Aujourd'hui, tout est morcelé. 141C'est maintenant l'âge de confluence.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
. 151संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceजब
jab
jab
quandयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142En vous souvenant de l'âge de confluence, vous comprenez que vous êtes en train de partir pour l'âge d'or.
152संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
143À l'âge de confluence, Baba est ici, Lui aussi.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144C'est Lui qui change ce monde.
154स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
145L'établissement se fait ici, par l'intermédiaire de Brahma.
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
146Vous êtes en train de concevoir des posters.
156बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, लाइट
light
light
lumièreमाइट
might
might
pouvoirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
147Baba est un point de lumière et de pouvoir.
157तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाइट
light
light
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Les âmes, vous êtes aussi la lumière.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लाइट
light
light
lumièreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
149Comment peut-on représenter votre lumière? 150C'est pour cela qu'ils s'appliquent un point au centre du front (tilak).
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àलाइट
light
light
lumièreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
151Comment peut-on représenter l'âme avec de la lumière?
160लाइट
light
light
lumièreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
152Dès que l'on montre de la lumière, cela paraît déjà plus grand.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलाइट
light
light
lumièreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153Ils adorent une grande lumière; c'est pourquoi les gens disent que Dieu est une forme de lumière.
162वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xलाइट
light
light
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
154En fait, la lumière est un signe de pureté.
163मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Les gens pensent qu'Il a la forme d'une lumière.
164बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
àअगर
agar
agar
siलाइट
light
light
lumièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156Même si un point est représenté comme une lumière minuscule, comment peut-on l'adorer?
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
. 166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
157C'est pour cela qu'ils représentent une grande lumière. 158Le Père dit: Je suis Dieu, l'Âme Suprême, mais comment peut-on adorer un point minuscule?
167लाइट
light
light
lumièreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
159Comment représenter la lumière?
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिंग
liṅg
liṅg[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamant|x)गोल
gōl
gōl[n.m.;sg.,d.]
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Certains adorent un Shivalingam. 161Les gens riches utilisent un diamant rond et l'adorent en l'appelant "lingam".
169नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Il est comme une étoile, et rien d'autre.
170है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्टॉर
star
star
étoile.
.
.
. 171और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Ces choses sont très profondes et il faut les comprendre.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
164L'âme ne devient pas plus petite ou plus grande.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
165Sinon, comment pourrait-elle loger quelque part?
174नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिट
fit
fit
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
166Au même titre que vous savez qui vous êtes en tant qu'âmes, vous savez aussi qui est le Père.
176आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
167Les âmes appellent le Père. 168Vous êtes-vous vus en tant qu'âmes?
177तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
169Comment alors pouvez-vous voir l'Âme suprême?
178हाँ
hā̃
hā̃
ouiदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
170Oui, Elle peut être vue en vision divine.
179सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजबकि
jabki
jabki
lorsqueजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
171Mais puisque vous La connaissez, quel bénéfice y aurait-il à La voir?
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
172Ce sont des enseignements qu'il faut étudier et grâce auxquels les êtres humains deviennent des déités.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फ्यूचर
future
future
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
173C'est l'étude pour le nouveau monde du futur.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) ?
?
?
?
174Où Lakshmi et Narayan ont-ils appris à accomplir de telles actions?
183संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
175À l'âge de confluence.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
176Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour vous transmettre l'étude pour le nouveau monde.
185बाबा
bābā
bābā
Babaप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतार देते हैं
tār dētē haĩ
tārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire traverser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Baba vous demande d'écrire dans les télégrammes que vous envoyez pour les expositions: "Nous sommes à l'âge de confluence.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]बर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
178Le Père dit: vous pouvez obtenir de Moi votre droit de naissance pour 21vies."
187संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Vous devez absolument écrire "âge de confluence".
188एक्यूरेट
accurate
accurate
précisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतार जाती है
tār jātī hai
tārnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
faire traverser[pres.sg.f.23.root+jānā]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Gardez une copie exacte du message (télégramme) que vous envoyez.
189बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
181Écrivez-le en grosses lettres.
190दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourक्लीयर
clear
clear
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
182Jour après jour, cela devient de plus en plus clair.
191नीचे
nīchē
nīchē
en basलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
183Écrivez en-dessous: "BapDada.
192शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Shiv Baba, le Père des âmes, vous enseigne par l'intermédiaire de Prajapita Brahma."
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Le Père dit: Je prends appui sur un corps.
194शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 195उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Shiva est incorporel; Il n'a pas de corps à Lui.
196ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres angéliques subtils. 188Tous les autres possèdent un corps.
197बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
. 198परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
189Le Père dit: Je n'ai pas de corps, mais cela ne veut pas dire que Je sois au-delà du nom et de la forme.
199बहुत
bahut
bahut
beaucoupक्लीयर
clear
clear
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Les enfants, Il vous explique très clairement.
200मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
191Je suis incorporel, mais J'ai absolument besoin d'un corps quand Je viens.
202मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
192Je n'entre pas dans un ventre maternel.
203मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeखुद
khud
khud
soi-mêmeबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
193Je vous dis Moi-même que Je suis entré dans ce corps ordinaire.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194Au début, celui-là était digne d'être adoré, et aujourd'hui, il est adorateur.
205माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर दो
phir dō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Dans le chapelet aussi, il y a d'abord Shiv Baba, et ensuite la double graine.
206प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196C'est le chemin de la vie de famille.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197Vous savez maintenant qu'il existe le chapelet de ceux du chemin de la vie de famille. 198Ils étaient impurs, puis ils se sont purifiés et ont purifié le monde en suivant les instructions de Shiv Baba. 199C'est pourquoi le chapelet est créé en leur mémoire.
208रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वैजयन्ती
vaijayantī
vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
chapelet de la victoireमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Il y a le chapelet de Rudra, et celui de la victoire de Vishnou.
209ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
201On ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.
210कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]छोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
202On a fourni des efforts pour le créer, mais on n'a pas réussi. 203Baba a donc cessé de créer des chapelets et de donner des noms subtils.
211नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204Ils ont laissé derrière eux les noms qu'ils avaient reçus ici et ont repris leurs anciens noms.
212उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
205Là-bas, plus personne ne les appelle par leur nouveau nom.
213तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)से
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 214मुरझाये-पने
murajhāyē-panē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग
feeling
feeling
sentimentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
206Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou. 207Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier. 208C'est pourquoi votre niveau fluctue et vous avez l'impression de vous flétrir.
215शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
209Ensuite, en vous souvenant de Shiv Baba, vous redevenez alertes.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
217मीठी-मीठे
mīṭhī-mīṭhē
x
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.