Murli du jour du dimanche 12 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-12-21 12-12-21 12-12-21 12-12-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser09-12-89 09-12-89 09-12-89 09-12-89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/12/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/12/89

1योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode

1La méthode pour devenir yogyukt et yuktiyukt.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact. . . . 4दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

2Aujourd’hui, le Père regarde Ses enfants et voit deux catégories particulières: ceux qui sont constamment yogyukt (bien unis en yoga) et yuktiyukt (astucieux, qui connaissent les trucs, les astuces, et savent les appliquer) dans chaque action, et d’autre part, les enfants qui sont yogis mais pas constamment et qui ne sont pas non plus constamment ou naturellement yuktiyukt dans chaque action.

5मन्सा mansā mansā par l'espritवा vā vā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

3Parfois ils ne sont pas yuktiyukt dans l’un ou l’autre des trois domaines que sont les pensées, les paroles ou les actions.

6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact. . . .

4D’une façon générale, être brahmine veut dire être naturellement yogyukt et constamment yuktiyukt.

7ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xवा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] nature aimanteयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt' ' ' '' ' ' 'और aur aur et «  «  «  « युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tact' ' ' '' ' ' '. . . .

5Dans la vie brahmine, être yogyukt et yuktiyukt constitue la spécialité, la spiritualité, et la raison pour laquelle vous êtes aimés et uniques.

8लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनैचुरल natural natural naturelचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसदा sadā sadā toujoursदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Cependant, certains enfants avancent facilement et naturellement avec cette spécialité alors que d’autres, bien qu’y faisant attention, ne parviennent pas à faire l’expérience de ces deux aspects de façon constante.

9इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

7Pour quelle raison?

10नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur etयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफास्ट fast fast rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवश vaśh vaśh[x] influenceरुक जाते हैं ruk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8Tous ont la connaissance, tous partagent également le même but de faire l’expérience de ces deux aspects. 9Néanmoins, certains s’en rapprochent du fait de leurs efforts rapides alors que d’autres, pour une raison ou une autre, tandis qu’ils avancent, doivent s’arrêter et se retrouvent au point mort. 10C’est pourquoi ils ne font pas constamment l’expérience d’être proches de ces caractéristiques.

12सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतक tak tak jusqu'àनंबरवन number one number one numéro unसमीप samīp samīp[adj.] procheकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

11Parmi toutes les âmes brahmines, qui a été le n°1 pour se rapprocher de ce but élevé?

13ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

12Le Père Brahma.

14क्या kyā kyā quoiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअपनाई apnāī apnānā[past-part.f.] adopter[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre ?  ?  ?  ?

13Quelle méthode a-t-il adoptée qui lui a permis de réussir?

15सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सरल saral saral[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à «  «  «  « सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-pilote' ' ' '' ' ' 'और aur aur et «  «  «  « साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur' ' ' '' ' ' 'समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14La méthode facile pour rester constamment yogyukt est d’avancer constamment en se considérant comme le conducteur du véhicule, le corps, et comme un observateur.

17रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charअथवा athavā athavā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

15Vous toutes, les âmes élevées, êtes les conducteurs de vos véhicules; l’âme conduit le corps. 16Cette conscience vous rend automatiquement détachés du véhicule, le corps. 17Elle vous détache de toute conscience du corps.

19देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18Si vous n’êtes pas conscients du corps, vous devenez facilement yogyukt; vous devenez automatiquement yogyukt et yuktiyukt dans toute action.

20स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

19Si vous vous considérez comme le conducteur du véhicule, vous gardez sous votre contrôle tous vos organes des sens, c’est-à-dire que vous développez le pouvoir de maîtriser afin de vous rapprocher du but et des qualités nécessaires pour l’atteindre.

21स्वयं svayã svayã lui-même «  «  «  « सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-pilote' ' ' '' ' ' 'किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअथवा athavā athavā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti- - - - «  «  «  « मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskars' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

20Celui qui dirige le corps ne peut jamais venir sous l’influence de l’un des organes des sens. 21Lorsque Maya passe à l’attaque, sa méthode est qu’elle vous fait venir sous l’influence d’un des organes des sens ou d’un de vos pouvoirs subtils, l’esprit, l’intellect ou les sanskars.

22आप āp āp[pn.pl.] vousसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x, , , , वशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] qui discipline l'espritमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]वशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] qui discipline l'espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

22Au lieu d’être en mesure de discipliner l’esprit, avec le grand mantra que vous avez reçu du Père, vous, les grands conducteurs, elle vous fait venir sous une influence néfaste.

23और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupयुनिटी unity unity unitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Si vous subissez une influence mauvaise, tous les autres mauvais esprits apparaissent parce que ces mauvais esprits sont très unis.

24एक ēk ēk[adj.] unभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

24Si l’un d’eux apparaît, il invoque tous les autres.

25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25Que se passe-t-il alors?

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteसे sē sē[postp.] avecस्वार्थी svārthī x xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 27और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26Ces mauvais esprits vous transforment de conducteurs (sarathi) en êtres égoïstes (swarthi).

28जब jab jab quandसारथीपन sārathīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

27Et que faites-vous ensuite? 28Si vous êtes conscients d’être les conducteurs, vous luttez pour chasser tous les mauvais esprits.

29युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àयोगयुक्त-स्थिति yōgayukt-sthiti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktवा vā vā ouयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xरुक जाते हो ruk jātē hō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

29Ce niveau de lutte ne peut être appelé le niveau bien uni en yoga. 30C’est pourquoi, au lieu de vous rapprocher de la destination, le niveau yogyukt et yuktiyukt, vous vous retrouvez au point mort et vous rétrogradez du premier au second niveau.

30सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवश vaśh vaśh[x] influenceकर kar karnā[root] faire[root]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

31Un vrai «conducteur» ne subit aucune influence; c’est lui qui est maître à bord en tant que pilote.

31तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

32Donc, qu’êtes-vous tous?

32सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

33Des conducteurs, n’est-ce pas?

33सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा-अभिमानी ātmā-abhimānī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Un «conducteur» est conscient de l’âme car c’est l’âme qui est le conducteur.

34ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindreइसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

35Brahma Baba a obtenu un succès de premier ordre avec cette méthode. 36Le Père est devenu le Conducteur de son véhicule.

35सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Le Père l’a démontré concrètement.

36फॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Suivez le Père.

37सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursसारथी-जीवन sārathī-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअति ati ati profondन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il est devenu le Conducteur et a constamment donné l’expérience du niveau extrêmement empli d’amour et détaché, en tant que tel. 40Le Père entre dans ce corps et en quelque sorte le soumet, c’est-à-dire qu’Il en devient le Conducteur. 41Il n’en est pas dépendant. 42C’est pourquoi Il est détaché et empli d’amour.

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43De même, vous toutes, les âmes brahmines, devez vous stabiliser dans le niveau de conducteurs, comme le Père.

39चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

44En marchant, en agissant, vérifiez: «Suis-je le conducteur du véhicule? 45Est-ce moi qui fais tout fonctionner en restant stable dans le niveau détaché et empli d’amour?».

40बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Vérifiez régulièrement.

41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबीत जाए bīt jāē bītnā[opt.sg.23.root+jānā] s'écouler[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Il ne faudrait pas que toute la journée s’écoule et que vous ne vérifiiez que le soir venu.

42सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लए laē kē liē pourकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentगँवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

48Si toute la journée est passée, le temps pour gagner un revenu s’est écoulé et vous l’avez perdu pour toujours. 49Ne devenez donc pas conscients après avoir perdu quelque chose.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementनैचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Rendez ces sanskars naturels et automatiques.

44कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ?

51Quels sanskars?

45चेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

52Ceux de vérifier.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53Pour certains, les vieux sanskars font obstacle à leur progrès dans la vie brahmine. 54Que dites-vous alors? 55«Je me suis fais influencer par mes sanskars, contre ma volonté».

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

56Vous faites même ce que vous ne voulez pas faire.

48जब jab jab quandउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरा लेते हैं karā lētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनैचुरल natural natural naturelचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

57Si de mauvais sanskars vous font commettre de mauvaises actions contre votre volonté, ne pouvez-vous pas adopter les sanskars purs d’une vérification naturelle?

49बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेकिंग checking checking xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Alors, sans labeur, vos sanskars purs de vérifier vous permettront automatiquement de mener à bien ce travail.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Vous ne direz pas que vous avez oublié ou que vous êtes très occupés.

51अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurअथवा athavā athavā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Il y a des sanskars impurs ou des sanskars de gaspillage.

52कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Certains enfants n’ont pas de sanskars impurs, mais des sanskars de gaspillage.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impur, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभुलाते bhulātē bhulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire oublier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूल सकते हो bhūl saktē hō bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] oublier[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Malgré leur volonté de les oublier, ils en sont incapables. 63Ils disent ensuite: «Ce n’était pas mon intention, mais c’est ma vieille nature, ce sont mes vieux sanskars».

54तो tō tō alorsअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64Etant incapables d’oublier vos sanskars impurs, comment se fait-il que vous puissiez oublier vos sanskars purs?

55तो tō tō alorsसारथीपन sārathīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etनैचुरल natural natural naturelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सहज sahaj sahaj[adj.] facileचेकिंग checking checking xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

65Le niveau de conducteur fait automatiquement ressortir les sanskars purs pour votre progrès personnel et toutes les vérifications se font alors naturellement, en fonction du moment.

56अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66Vous êtes contraints par vos habitudes impures alors que cette habitude-ci vous rend forts.

57तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त-युक्तियुक्त yōgayukt-yuktiyukta x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

67Avez-vous entendu quelle est la méthode pour rester constamment yogyukt et yuktiyukt?

58सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

68Avancez tels des «conducteurs».

59सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Un «conducteur» est naturellement un observateur de ce que qu’il fait, de ce qu’il voit et de ce qu’il entend.

60साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.], , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेप lēp lēp[n.m.;sg.,d.] influenceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Si vous faites tout, voyez, pensez et agissez tels des observateurs détachés, vous serez détachés de l’influence de Maya. 71Vous avez donc bien renforcé la leçon, n’est-ce pas?

61तो tō tō alorsपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

72Vous suivez le Père Brahma, n’est-ce pas?

62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

73Vous aimez beaucoup le Père Brahma, n’est-ce pas?

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 64प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

74Le signe de l’amour est de devenir égal à celui qu’on aime, c’est-à-dire de le suivre. 75Tous les professeurs, combien d’amour avez-vous pour le Père?

65सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

76Le Père voit toujours les professeurs comme Ses compagnons proches dans le service.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ce sont donc les professeurs qui suivront le père en premier, n’est-ce pas?

67तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फॉलो follow follow suivreटीचर्स teachers teacher professeurकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Ayez toujours ce but:«Moi d’abord».

68इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' '. . . .

79Ne le dites pas par jalousie; ce serait nuisible.

69ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनुकसान करती है nuksān kartī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23] x. . . . 70शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईर्ष्यावश īrṣyāvaś x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

80Ce sont les mêmes mots, mais vous pouvez les dire par jalousie et alors, au lieu d’arriver dans les premiers, vous vous retrouvez dans les derniers.

71तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलास्ट last last dernierपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , फर्स्ट first first[adj.] premierसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etफॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans «  «  «  « पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफर्स्ट first first[adj.] premierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Vous passez du premier rang au dernier. 82Alors que si vous dites «Moi d’abord» pour ce qui est de suivre le Père et que vous le faites effectivement, bien qu’il y ait un n°1, vous deviendrez vous aussi parmi les n°1. Brahma est le premier numéro, n’est-ce pas?

73तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Pèreऔर aur aur etनम्बरवन number one number one numéro unफॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

83Ayez toujours ce but: être un professeur veut dire suivre le père et être n°1 en cela.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनम्बरवन number one number one numéro unबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75टीचर्स teachers teacher professeurसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

84De même que Brahma est devenu n°1, ceux qui le suivent doivent aussi garder le but de devenir n°1. Les professeurs, vous êtes tous ainsi bien fermes, n’est-ce pas?

76क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Avez-vous le courage de le suivre? 86Les professeurs sont des instruments.

77तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

87Vous êtes des instruments pour beaucoup d’âmes.Ceux qui sont des instruments ont une telle responsabilité!

79तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुये huyē x x !  !  !  !

88Brahma Baba était l’instrument. 89Tant de brahmines sont devenus prêts en voyant le Père Brahma.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulटीचर्स teachers teacher professeurकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बना रही हो banā rahī hō banānā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , «  «  «  « जो jō jō[pn.;d.] ceux qui' ' ' '' ' ' 'और aur aur et «  «  «  « जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme' ' ' '' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगी karūṅgī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमांजना māñjnā māñjnā[inf.m.sg.d.] nettoyer[inf.m.sg.d.]. . . .

90De la même façon, les professeurs, tout en agissant, quelle que soit la tâche entreprise, en cuisinant ou même en faisant le ménage, maintenez cette conscience: «Je suis un instrument pour beaucoup d’âmes. 91Quelles que soient la façon dont j’agis et les actions que j’accomplis, ceux qui me voient, moi, l’instrument, feront de même». 92C’est pourquoi BapDada dit toujours: «D’un côté, il y a les conférences et de l’autre, le ménage ou la vaisselle».

81दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact. . . .

93Soyez yogyukt et yuktiyukt en faisant les deux.

82काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur etयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमांजना māñjnā māñjnā[inf.m.sg.d.] nettoyer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

94Il ne faudrait pas que vous soyez yogyukt en donnant une conférence mais qu’au moment de faire la vaisselle, autrement dit, de faire quelque chose d’ordinaire, votre niveau devienne ordinaire lui aussi. 95Suivez le père à chaque instant.

84हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 85सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  !

96Les professeurs ont-ils entendu?

86आगे āgē āgē auparavantबैठती हो baiṭhtī hō baiṭhnā[pres.pl.f.2] s'asseoir[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 87और aur aur etसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer !  !  !  !

97Vous êtes assis devant. 98Vous aimez être assis devant, et donc combien l’expérience d’aller toujours de l’avant est belle!

88जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपीछे pīchhē pīchhē puisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

99Donc, dès que des sanskars aussi forts essaient de vous faire reculer, rappelez-vous cette scène.

89जब jab jab quandआगे āgē āgē auparavantबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपीछे pīchhē pīchhē puisरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

100Puisque vous aimez être assis devant, pourquoi rester derrière quand c’est le moment d’avancer?

90तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puis, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआगे āgē āgē auparavantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Ainsi, dès qu’une situation survient, venez à Madhuban et emplissez-vous de courage et d’enthousiasme, parce que beaucoup de ceux qui doivent rester derrière viendront plus tard. 102Si vous restez derrière, ceux qui viendront plus tard devront vous dépasser. 103Restez donc toujours conscients d’être ceux qui resteront devant.

91पीछे pīchhē pīchhē puisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

104Rester derrière veut dire devenir un sujet.

92प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105Vous ne voulez pas faire partie des sujets, n’est-ce pas?

93प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

106Vous n’êtes pas des praja-yogis, vous êtes des raja-yogis, n’est-ce pas?

94तो tō tō alorsफॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

107Alors, suivez le père.

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

108Achcha.

96फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Que feront les étrangers?

97फॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110Vous suivrez le père, n’est-ce pas?

98कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Jusqu’où irez-vous?

99सभी sabhī sab[adv.hī] tousफ्रंट phraṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Tous viendront-ils devant?

100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root]फास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

113Achcha, que tous ceux qui sont venus suivent le père, avancent vite et deviennent les premiers.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queफर्स्ट first first[adj.] premierतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट-ग्रेड pharsṭ-grēḍ x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114Ne pensez pas qu’un seul deviendra n°1. Il y en aura beaucoup dans la première division, n’est-ce pas?

102फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट-ग्रेड pharsṭ-grēḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

115Brahma sera le premier numéro, mais vous resterez ses compagnons dans la première division.

103एक ēk ēk[adj.] unफर्स्ट first first[adj.] premierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फर्स्ट-ग्रेड pharsṭ-grēḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1तो tō tō alorsफाइनल final final finalहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेकण्ड second second secondeही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , सेकण्ड-ग्रेड sēkaṇḍ-grēḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अव्वल avval avval[adj.] le premierअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . . 105अव्वल avval avval[adj.] le premierनम्बर number number numéroमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

116Donc ne pensez pas que le premier numéro a été finalisé et que par conséquent, vous ne serez que n°2. Ne venez pas dans la deuxième division. 117Ceux qui endossent la responsabilité sont Arjuna,n°1. Etre Arjuna veut dire être le n°1. Chacun a une chance de venir en premier.

106सबको sabkō sabkō tout le mondeफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

118Chacun peut faire partie des premiers. 119C’est illimité.

107फर्स्ट-ग्रेड pharsṭ-grēḍ x xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120La première division est illimitée et rien de moins.

108तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Ainsi, vous viendrez tous dans les premiers, n’est-ce pas?

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

122En êtes-vous sûrs?

110सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगयुक्त-युक्तियुक्त yōgayukt-yuktiyukta x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

123Achcha. 124A ceux qui suivent constamment le Père Brahma; à ceux qui restent constamment yogyukt et yuktiyukt; à ceux qui deviennent toujours les conducteurs et conduisent leurs organes des sens sur le chemin élevé; à ceux qui restent constamment proches de la destination; à de telles âmes élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

111अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज़ोन zone zone zoneवाइज़ vāiz x xउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - -इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zone112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesने nē nē[postp.] ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125BapDada rencontre le groupe d’Indore: 126Vous faites l’expérience que les directives élevées de BapDada vous ont permis d’accéder à l’état élevé de salut, n’est-ce pas? 127Ces directives conduisent au salut.

113जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 114तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128Les directives du Père sont élevées et donc le salut que vous en recevez sera lui aussi élevé, n’est-ce pas?

115कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xगते gatē gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

129On dit que nos dernières pensées déterminent notre destination. 130Pourquoi dit-on cela?

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

131Parce que le Père ne vient qu’à la fin du cycle pour donner les directives élevées.

117तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

132Ainsi, dans les moments ultimes, vous prenez les directives élevées et vous recevez le salut pour de nombreuses vies.

118इस समय is samay is samay[x] en ce momentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) «  «  «  « अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गते gatē gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse' ' ' '' ' ' 'श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133Cette pensée illimitée du moment présent: «Les pensées élevées conduisent à la destination» est une pensée très élevée.

119तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

134Le mémorial de l’époque présente se perpétue donc sur le chemin de la dévotion.

120एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre !  !  !  !

135Avec les directives élevées d’une seule vie, vous recevez le salut élevé pendant tant de vies.

121सब sab sab[adj.] tousयादगार yādgār yādgār[x] mémorialइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Tous les mémoriaux sont ceux de l’âge de confluence.

122यादगार yādgār yādgār[x] mémorialक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

137Pourquoi ont-ils été créés?

123क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

138Parce qu’en ce moment, vous agissez en restant dans le souvenir.

124हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

139Chaque action est devenue un mémorial.

125आप āp āp[pn.pl.] vousअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2]. . . .

140Vous vous éveillez à l’amrit vela; c’est une discipline.

126तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Ensuite, les dévots éveillent vos images, vos mémoriaux, selon une discipline précise. 142Ils les éveillent avec tant d’amour.

127हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

143Ce sont des images non vivantes, mais les gens les éveillent avec tant d’amour du fond de leur cœur.

128उठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुलाते sulātē sulānā[pres-part.m.pl.,o.] endormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

144Ils les éveillent, les nourrissent et les font dormir également, parce que vous faites tout cela dans le souvenir en ce moment, comme une discipline.

129खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

145Vous vous nourrissez même selon la discipline, avec la bonne méthode.

130भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅या yā yā ouजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulखा लेते हो khā lētē hō khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] manger[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

146Vous prenez vos repas après avoir offert bhog; ou bien mangez-vous simplement comme cela?

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

147Ce n’est pas parce que vous devez nourrir quelqu’un rapidement que vous n’offrez pas bhog, n’est-ce pas?

132अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अलग alag alag[adj.] différentहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partजरूर jarūr zarūr de toute façonनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Si vous devez nourrir quelqu’un avant tout le monde, vous devez vraiment au préalable en retirer une petit part.

133ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àखिलाकर khilākar khilānā[abs.] nourrir[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisभोग लगाओ bhōg lagāō bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir bhog. . . .

149Il ne faudrait pas que vous nourrissiez quelqu’un d’abord et qu’ensuite, vous offriez bhog.

134विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

150En mangeant avec la bonne méthode, vous obtiendrez le succès, vous deviendrez heureux et aurez facilement un souvenir constant.

135तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

151Ainsi, de l’amrit vela jusqu’au soir, quelles que soient vos actions, accomplissez-les avec la discipline du souvenir. 152Seulement alors serez-vous couronnés de succès dans chaque action.

136सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

153Le succès signifie que vous recevez constamment le fruit pratique instantané de chaque action.

137सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

154Le plus grand succès est de faire l’expérience de la joie au-delà des sens sous la forme d’un fruit pratique instantané.

138सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराते रहेंगे laharātē rahē̃gē laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hisser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155Alors, vous ne cesserez d’avancer dans les vagues du bonheur et de la joie.

139पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

156Vous commencez par recevoir le fruit pratique instantané et ensuite, vous recevrez le fruit futur.

140इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Le fruit concret instantané du présent est plus élevé que le fruit de vos vies futures.

141अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

158Si vous ne mangez pas le fruit concret instantané maintenant, vous ne recevrez pas de fruit instantané de tout le cycle.

142अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x. . . .

159Vous faites quelque chose maintenant et instantanément, vous en recevez le fruit; c’est ce qu’on appelle le fruit pratique instantané.

143सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Le fruit que vous recevez à l’âge d’or vous viendra aussi de cette vie-ci et d’aucune autre.

144लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Cependant, tous les fruits que vous recevez en ce moment sont concrets et instantanés; autrement dit, ce sont les fruits de l’époque présente.

145तो tō tō alorsप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

162Ainsi, ne vous privez pas des fruits concrets instantanés; mangez-en constamment.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

163Vous aimez ces fruits concrets, n’est-ce pas?

147ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

164Auriez-vous jamais songé posséder une telle fortune?

148भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  !

165Vous n’aviez même pas rêvé que vous recevriez un fruit de Dieu.

149तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] pensée ou rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  !

166S’il se produit quelque chose que vous n’auriez jamais imaginé et dont vous n’auriez jamais rêvé, vous faites l’expérience d’un tel bonheur.

150आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लॉटरी lottery lottery loterieआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  !

167Aujourd’hui, si quelqu’un gagne à la loterie, ce qui n’est que temporaire, il est tellement heureux!

151और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168Alors que ce fruit pratique instantané devient le fruit pour le futur.

152तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

169Alors, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas? 170Elle ne fluctue pas, n’est-ce pas?

153सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Continuez constamment à voler dans un niveau stable et constant.

154सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]सीख गये हो sīkh gayē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] apprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅या yā yā ouज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

172Avez-vous appris à voler en une seconde ou cela vous prend-il du temps?

155संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173Allez-vous suffisamment vite pour parvenir où vous voulez dès que vous y pensez?

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

174Achcha.

157इंदौर indaur x xज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसदा sadā sadā toujoursसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

175Vous tous qui venez d’Indore, vous êtes contents, n’est-ce pas? 176Les mères, êtes-vous toujours contentes?

158कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikद्वारा dvārā dvārā à traversअसंतुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

177Vous n’êtes jamais insatisfaites de votre famille lokik, n’est-ce pas?

159कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतंग होती हो taṅg hōtī hō taṅg hōnā[pres.pl.f.2] en avoir assez ?  ?  ?  ?

178Vous arrive-t-il d’en avoir assez?

160कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecतंग होती हो taṅg hōtī hō taṅg hōnā[pres.pl.f.2] en avoir assez ?  ?  ?  ?

179En avez-vous assez des enfants qui font des bêtises?

161तंग taṅg taṅg[adj.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousतंग होंगे taṅg hōṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3] en avoir assezउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतंग taṅg taṅg[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentट्रस्टी trustee trustee gérantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180N’en ayez jamais assez; ne baissez pas les bras. 181Plus vous vous lasserez, plus ils vous causeront de problèmes. 182Par conséquent, soyez des gérants et servez en tant que serviteurs.

162मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] en avoir assez. . . . 163मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] !  !  !  !

183Vous en avez assez car vous avez cette conscience«à moi»: «C’est mon enfant et regardez ce qu’il fait!».

164तो tō tō alorsजहां jahā̃ jahā̃ oùमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basतंग taṅg taṅg[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etजहां jahā̃ jahā̃ oùतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतैरने tairnē tairnā[x] x[x]लगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 165तो tō tō alorsतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

184Si vous pensez en termes de «à moi», vous en avez assez, mais si vous avez conscience de «à Toi» (tera), vous vous mettez à nager (terna).

166सदा sadā sadā toujoursतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

185Alors, vous êtes ceux qui nagent, n’est-ce pas?

167मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , तेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 168तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

186Toujours dire «à Toi» veut dire maintenir le respect de soi. 187Ainsi, rester constamment dans le respect de soi signifie se souvenir de rester conscient de «à Toi». 188Souvenez-vous-en toujours.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

189Achcha.

170डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 171थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 172कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

190Les doubles-étrangers sont les enfants sikiladhé (retrouvés après avoir été perdus pendant longtemps). 191Vous n’êtes pas nombreux.

173बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Pouvez-vous dire combien vous avez de bonheur? 193Le Père est illimité et donc l’acquisition que vous faites est également illimitée.

174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194En conséquence, on ne peut compter ce qui est illimité. 195BapDada est content de voir les enfants doubles-étrangers et leur vitesse d’efforts intenses.

175भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensन na na[neg] ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅ !  !  !  !

196Ceux de Bharat connaissent tout ce qui a trait à Bharat mais vous, vous l’ignorez et cependant, vous vous êtes tellement rapprochés et avez fourni des efforts intenses; donc, vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?

177तो tō tō alorsडबल double double doubleलक्की lucky lucky chanceuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

197Vous êtes ainsi devenus doublement chanceux.

178और aur aur etभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Quelle est l’ivresse des âmes de Bharat? 199Celle de devenir à chaque cycle le peuple éternel de Bharat.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Vous avez l’ivresse que c’est la terre impérissable de Bharat, n’est-ce pas?

181सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

201Chacun a sa propre ivresse. 202Tous devront venir à Bharat, alors que vous, vous y êtes déjà.

183ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

203Achcha.

Bénédiction

184वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontद्वारा dvārā dvārā à traversतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

204Bénédiction: : Soyez de vrais yogis qui donnent une vision du 3èmeœil, par votre front.

185यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोगी yōgī yōgī[x] yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205 Dans les mémoriaux, on montre un 3ème œil sur le front des yogis.

186आप āp āp[pn.pl.] vousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontद्वारा dvārā dvārā à traversतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Les enfants, les vrais yogis, vous restez constamment en compagnie du Père unique avec votre intellect afin de donner une vision du 3ème œil par votre front.

187एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहम ham ham[pn.pl.] nous, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

207Il y a le Père, puis moi, et personne d’autre. 208Quand vous aurez un tel niveau, les autres auront une vision du 3ème œil.

188अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

209Si une tierce personne entre dans votre intellect, le 3ème œil se fermera. 210Donc pour vous assurer que votre 3ème reste toujours ouvert, souvenez-vous qu’il ne doit y avoir personne d’autre.

Slogan

189स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्रश्नचित praśhnachit praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

211Devise: Avoir plein de questions signifie être bouleversé et bouleverser les autres.

212*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées