Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
8प्रीतमायें
prītamāyē̃
prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotion,
,
,
, ब्राइड्स
brides
bride
jeune mariéeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
14Les bien-aimées, les amoureuses sont des dévots, ce qui signifie des épouses (sajania).
9भक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotionप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméवा
vā
vā
ouसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àबुलाती हैं
bulātī haĩ
bulānā[pres.pl.f.12hon3]
faire appel[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeऔर
aur
aur
etस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसब
sab
sab[adj.]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les dévots appellent le Bien-Aimé unique ou l’Époux. 16Tous les hommes et les femmes appellent.
10कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेरों
ḍhērō̃
ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Ils sont si nombreux !
11बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रीतमाओं
prītamāō̃
prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ils appellent donc, cela prouve que le Bien-Aimé de toutes les amoureuses existe vraiment.
12सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19Tout le monde appelle l’Unique: Oh Père Suprême, Âme Suprême, viens !
13हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Nous nous souvenons beaucoup de Toi.
14यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Des mémoriaux sont construits pour beaucoup d'entre vous.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorial.
.
.
.
22Ce sont tous des mémoriaux des êtres humains.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Beaucoup se souviennent des déités telles que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, parce que les déités sont plus élevées que les êtres humains. 24C’est pourquoi les êtres humains adorent les déités.
17नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéऔर
aur
aur
etनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
25Les plus élevés et les plus bas sont numberwise.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Tout le monde sait que le Plus élevé de tous est Dieu.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
27Puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar. 28Ensuite, il y a Brahma et la Mère du Monde.
20मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Ce sont les principaux.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Les enfants, vous seuls avez dans votre intellect le fait que vous recevez l’héritage le plus élevé de Baba le plus élevé.
22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Ils ne connaissent pas ce Père.
23जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23].
.
.
.
32C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut Se présenter.
24बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता हूँ
saktā hū̃
saknā[pres.sg.m.1]
pouvoir[pres.sg.m.1].
.
.
.
33Le Père dit: Je ne peux rencontrer personne à part vous, les enfants.
25बहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34Beaucoup viennent dire qu’ils veulent rencontrer le Mahatmaji (âme élevée).
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Cela ne s’applique pas ici.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Ici, il y a une connexion entre le Père et les enfants.
28बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37S’il y a un besoin pour quelqu’un d’autre, c’est un sujet différent.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantही
hī
hī[p.]
seulचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Le Père donne le murli devant les enfants.
30प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Vous expliquez également dans les expositions qu’Il est le Père de tout le monde.
31वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Ces gens disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Vous dites qu’Il a un nom, une forme, un lieu et aussi une image.
33उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Les gens L’appellent et, de même que les âmes viennent ici, l’Âme Suprême vient aussi.
34शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils montrent un taureau dans les temples de Shiva.
35उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]नंदी-गण
nandī-gaṇ
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Ils l’appellent "Nandigan" et cela prouve que Shiva, l'Âme Suprême, vient effectivement.
36फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Alors, pourquoi disent-ils ensuite qu’Il ne peut pas venir ?
37मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Les gens sont tellement buddhus qu’ils représentent Shiva sur le front d’un taureau. 47L’Âme Suprême reste vraiment, Elle aussi, dans le centre du front.
38भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआना होगा
ānā hōgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig1]
venir[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
48Si Dieu devait venir, Il viendrait assurément s’asseoir au centre du front.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queनंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandiganकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49Maintenant, vous pouvez expliquer dans les expositions ce qu’est Nandigan.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
50Le Père dit: Je n’explique qu’aux enfants.
41मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गाड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Les gens disent: "oh! 52Dieu le Père", mais quel est le nom du Père?
42तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबतला
batlā
batlānā[root]
montrer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Personne n’est capable de vous le dire.
43लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikफादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsफौरन
phauran
phauran
xसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Ils vous diraient tout de suite le nom de leur père physique.
44शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 45वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
55On a donné beaucoup de noms à Shiv Baba mais en fait, Il ne devrait avoir qu’un seul nom.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Seul le Père vous éclaire sur tous ces points.
47मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Les gens ont un intellect dégradé en ce moment.
48अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Ils ne comprennent pas Alpha.
49वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
59Étudier les védas et les écritures fait partie du chemin de la dévotion.
50समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 51भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
60Ils croient qu’ils trouveront Dieu en accomplissant la dévotion.
52उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Les dévots sont des êtres humains. 62Ils trouvent assurément Dieu, mais personne ne sait quand cela se produira.
53भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 54इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiको
kō
kō[postp.]
àपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजब
jab
jab
quandमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Lorsque quelqu’un, sur le chemin de la dévotion, a une vision, il croit qu’Il a trouvé Dieu et qu’il a atteint la libération grâce à cela, parce que, lorsque vous trouvez Dieu, Il vous donne la libération.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
64Il est le Donneur de mukti (libération) et jeewanmukti (libération dans la vie).
56पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
faiseur,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
65Il purifie l’impur et Il est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
66Le Père est le Donneur.
58दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कणे
kaṇē
x
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67Il vous donne un palais en retour pour deux grains de riz.
59सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
68Il vous donne la souveraineté sur le monde entier.
60बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
69Baba dit: Tout va être détruit maintenant, et c’est pourquoi vous devez utiliser tout ce que vous avez de façon utile dans cette tâche.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रिटर्न
return
return
retourभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Vous en recevrez le retour dans le futur.
63साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Les riches ne peuvent rien obtenir du Père.
64बलिहार जा
balihār jā
balihār jānā[root]
s'abandonnerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Ils ne peuvent pas se sacrifier.
65गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
73Seuls les pauvres se sacrifient.
66अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
74Quelqu’un de sensé peut servir tout en marchant sur la route.
67चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]).
.
.
.
75Tout en avançant, tout d’abord devenez l’ami de quelqu’un et ensuite, asseyez-vous et donnez-lui la connaissance.
68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76La connaissance est très facile.
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकब
kab
kab
quandनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77Demandez-leur simplement: Avez-vous entendu parler du nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême?
70कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78C'est un aspect de première classe.
71परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79Parce qu'on L'appelle le Père Suprême, Il est le Père de tous.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionनर्म
narm
narm[adj.]
douxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदेखेगी
dēkhēgī
dēkhnā[fut.f.sg.23]
voir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsडंक
ḍaṅk
ḍaṅk[n.m.;sg.,d.]
piqûreमारेगी
mārēgī
mārnā[fut.f.sg.23]
punir[fut.f.sg.23].
.
.
. 73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80De même qu’un scorpion piquera seulement quelque chose de mou, vous faites le même business. 81Enseignez à tout le monde le Raja Yoga et ils deviendront des princes et des princesses à l’Age d’Or.
74वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Là-bas, vous aurez de beaux enfants.
75तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Donc, expliquez-leur qu’ils doivent réclamer leur héritage au Père.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Tout est une question d'intellect.
77बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Les visions sont quelque chose d'ordinaire.
78किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
86Certains ont des visions d'une chose, et d'autres ont des visions d’autre chose. 87C'est aussi pour vous montrer votre but et objectif.
79बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Baba dit: Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous obtiendrez un statut comme cela.
80इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destination.
.
.
. 81और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieटूट जाए
ṭūṭ jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
se briser[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजुट जाए
juṭ jāē
juṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Vivre ensemble avec tout le monde à la maison et réclamer un statut est une destination élevée. 90Éloignez-vous des autres et connectez-vous à l’Unique.
82संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
91Cela demande des efforts. 92Les sannyasis renoncent à tout et s'enfuient.
83यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
93Ici, tout en vivant avec les autres, votre intellect doit se souvenir que ce vieux monde est déjà détruit.
84हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
94Nous devons retourner à la maison et ensuite, nous irons au paradis régner sur le royaume.
85अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Ce vieux monde va être détruit.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Faites des efforts pour garder cela dans votre intellect.
878
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Faites le service de rester dans le souvenir pendant huit heures.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
être[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
98Certains demandent comment c'est possible.
89भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àहटाए
haṭāē
haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23]
(enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Les dévots de Krishna du chemin de la dévotion éloignent également leur intellect de tout le reste et se souviennent simplement de Krishna uniquement.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
100Si quelqu’un est un dévot de Rama, il se souviendra de Rama.
91राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
se souvenirतब
tab
tab
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
101Souvenez-vous du royaume de Rama car c’est seulement en faisant cela constamment que vos pensées finales vous conduiront à votre destination.
92राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Cela demande des efforts de se souvenir de Rama et d’aller dans le royaume de Rama.
93ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Personne d’autre ne peut vous enseigner comment faire de tels efforts.
94श्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाने चाहते हो
jānē chāhtē hō
jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]
connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?
?
?
? 96वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
104Il existe un verset: “Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants vous conduiront à votre destination". 105Même les sannyasis et les gurus doivent rester dans le souvenir, car alors seulement leurs pensées finales les conduiront à leur destination.
97क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगा सके
lagā sakē
lagānā[opt.sg.23.root+saknā]
attacher[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
106Tout d’abord, demandez-leur où ils veulent aller. 107Vous voulez rentrer, mais où?
98सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 99उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108Sur le chemin de la dévotion, ils ne reçoivent pas la force qui leur permettrait de connecter leur intellect à l’Unique.
100ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Seul le Père Suprême unique, l’Âme Suprême, est l’Autorité toute Puissante. 110Son rôle est enregistré.
101संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Souvenez-vous du Père le plus élevé et vous irez dans Son pays.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Les sannyasis ne peuvent pas être appelés des déités.
103भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113Ils viennent ici à l’âge de cuivre. 114Dieu Lui-même vient dire: Les enfants, souvenez-vous de Moi ! 115Je vous explique également le cycle du monde grâce auquel vous devenez les souverains du globe.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Seul le Père explique cette connaissance.
105चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
117Vous pouvez expliquer en utilisant les posters.
106ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
118Le plus élevé, Dieu l’Incorporel, réside dans le monde incorporel.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119C’est le lieu le plus élevé. 120Nous, les déités, résidons également là-bas.
108सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Les déités subtiles résident dans la région subtile.
109वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Il n’y a pas de cycle du monde là-bas.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे आओ
nīchē āō
nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
descendreतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Puis, plus bas, le maximum de splendeur se trouve dans les temples dédiés à Lakshmi et Narayan.
111जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Il n’y en a pas autant dans les temples de la Mère du monde et du Père du monde.
112जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Le temple de Jagadamba est vraiment ordinaire.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Voyez le temple de Jagadamba et de Lakshmi et Narayan, c’est le jour et la nuit.
114मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Les gens ne savent pas que Jagadamba devient Lakshmi. 128Vous le savez.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Celui-ci est extrêmement ordinaire et c’est pourquoi le temple qui lui est dédié est, lui aussi, très ordinaire.
116तो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Ils ont aussi créé des posters ordinaires.
117जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकाला
kālā
kālā[x]
laidभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ils représentent une image sombre de Jagadamba.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beauश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga à l’âge de confluence et qu’ensuite, vous devenez aussi beaux que Shri Lakshmi et Shri Narayan dans le futur.
119लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Il est également écrit que l’établissement a lieu à travers Brahma mais que cela ne peut avoir lieu qu’à travers la connaissance.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Il n’est pas question de nectar sortant de la bouche d’une vache.
121कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाबा
bābā
bābā
Babaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Baba donne à Krishna son héritage à l’âge de confluence.
122संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅शिव
śhiv
śhiv
Shivaके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
136Parce que c’est l’âge de confluence, ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui de Shiva.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Maintenant, vous savez que Jagadamba devient Lakshmi et qu’après 84 vies, Lakshmi devient ensuite Jagadamba.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
. 125सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]दैवीकुल
daivīkul
daivī kul[n.m.;sg.,d.]
clan des déités.
.
.
.
138Ceci est le clan de Brahma qui devient ensuite le clan des déités.
126दैवीकुल
daivīkul
daivī kul[n.m.;sg.,d.]
clan des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Ceux du clan des déités prennent 84 vies et à la fin, ils font partie du clan des shudras. 140Ce sont de très bons points.
127कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]डलहेड
dullhead
dullhead
celui qui a la tête dure है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141On dit de quelqu’un qui est incapable de s’imprégner qu’il est peu dégourdi.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementक्लास
class
class
classeचला सकते हैं
chalā saktē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
142Il y a beaucoup de centres où ils peuvent conduire eux-mêmes les classes.
130गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तेज
tēj
tēj[adj.]
rapideबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्टूडेन्ट
student
student
étudiantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Dieu le Père dit: Devenez des étudiants qui ont un intellect vif.
131सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144On se souvient beaucoup des enfants serviables, que l’on invite également.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
145Le Père se souvient aussi de tels enfants.
133स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतेज
tēj
tēj[adj.]
rapide,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडल
dull
dull
terneतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 134हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
146A l’école, certains sont vifs alors que d’autres sont peu dégourdis, mais tous sont des enfants.
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
quiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Cependant, certains ont commis tellement de péchés qu’ils sont incapables de devenir des âmes pures et charitables.
136घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
148Ils chutent sans cesse.
137कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
149On devrait faire l’expérience d’un tel bonheur incognito.
138अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
150Seul le Père est la canne pour l’aveugle. 151Personne d’autre ne peut l'être.
139हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesतू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152“Cher Dieu, Tu es la canne pour l’aveugle”.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इन्डीविज्युअल
individual
individual
individuellementदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनैनहीन
nainhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àअंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aveugleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153Ici, chacun reçoit son remède individuel. 154On dit de ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance qu’ils sont aveugles.
142कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Shiv Baba vient durant la nuit de l’âge de fer.
143कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Ils parlent de la nuit de Krishna ; il y aussi la nuit de Shiva.
144अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x) ?
?
?
?
157Shiva est l’Âme Suprême, Dieu, alors quelle est Sa nuit?
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158Vous savez que la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé la nuit.
146भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousतंग हो गये हैं
taṅg hō gayē haĩ
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
en avoir assezया
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Après avoir trébuché sur le chemin de la dévotion, tout le monde est désespéré. 160Ils disent que Dieu est infini, ou encore qu’ils sont l’Âme Suprême.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Beaucoup de choses vous sont expliquées.
148कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Certains trouvent beaucoup d’intérêt dans le service.
149बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Baba aussi a un intérêt, mais la loi ne prévoit pas qu’il aille partout. 164On dit: Le fils montre le Père.
150सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
165Il y a tant d'enfants.
151बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Beaucoup continueront à venir.
152ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Ils feront la queue à l’extérieur.
153क्यू
queue
queue
fileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 154पोप
pope
pope
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168Lorsque le Pape est venu, beaucoup de gens sont allés là-bas.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Celui-ci est le Père de tous.
156पोप
pope
pope
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Il est l’Unique qui accorde le salut, même au Pape.
157सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Seul le Père donne de vraies bénédictions.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Ces gens donnent de fausses bénédictions.
159बी
be|B
be|B
(être|x)0
0
0
0के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)0
0
0
0को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Les BKs doivent donner du bénéfice à tout le monde.
160न
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Parce qu’ils ne comprennent pas, ils pensent qu’ils donnent des bénédictions.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Lorsqu’ils viennent ici, on voit s’ils sont dignes de réclamer des bénédictions.
162परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Aucun d’eux ne sait ce que le Père Suprême, l’Âme Suprême, a dans Son propre intellect.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
. 164मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 165स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
sembler[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Le Père dit: Lorsqu’ils viennent ici, Je leur donne mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), puis Je les transforme d’êtres humains en déités.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
178La bouture du Paradis doit être plantée. 179Nous pouvons comprendre quelle sorte de bouture est plantée.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180Vous devez aussi penser que, lorsque quelqu’un vient, vous pouvez lui accorder mukti et jeewanmukti.
168कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Ils disent: Je veux mukti! 182Achcha.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
183Si vous vous souvenez de la terre de la libération, vous obtiendrez la libération.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
184Souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.
171अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
185Achcha.
172मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
186Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
187Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.