Murli du jour du mercredi 25 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-01-2023 25-01-2023 25-01-2023 25-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खूब khūb khūb[adj.] beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous souvenir du Père, parce que vous devez devenir de l'or véritable.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Quelle est la particularité des bons faiseurs d'efforts?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Réponse: Ils suivent shrimat à chaque pas. 4Ceux qui suivent constamment shrimat prétendent à un haut statut.

4सदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

5Les enfants, pourquoi Baba vous demande-t-Il de suivre constamment shrimat?

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवही vahī vahī ∅एक ēk ēk[adj.] unसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Parce qu'Il est le vrai Bien-aimé et que toutes les autres âmes sont Ses amoureuses.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवा vā vā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8A la fois les anciens et les nouveaux enfants ont compris la signification de "Om shanti".

10तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Les enfants, vous savez à présent que vous toutes, les âmes, êtes les enfants de l'Âme suprême.

11परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

10L'Âme suprême est la plus élevée de toutes les âmes et c'est également le Bien-aimé qui est aimé de tous.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतो tō tō alorsसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiaient "connaissance" et "dévotion".

13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] x, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreऔर aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

12"Connaissance" veut dire le jour, c'est-à-dire les âges d'or et d'argent, et "dévotion" veut dire la nuit, les âges de cuivre et de fer.

14भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Cela ne concerne que Bhârat.

15और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जास्ती jāstī jāstī plusकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

14Vous n'avez pas de réelle connexion avec les autres religions. 15Vous seuls faites l'expérience des 84 vies.

16पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 1784 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16C'est vous, les habitants de Bhârat, qui venez en premier et qui êtes concernés par le cycle des 84 vies.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

17On ne peut pas dire que les Musulmans ou les Bouddhistes naissent 84 fois, non.

19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Cela ne concerne que le peuple de Bhârat.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

19Bhârat est la terre impérissable. 20Elle n'est jamais détruite, alors que toutes les autres le sont.

21भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Bhârat est la terre la plus élevée qui soit; elle est impérissable.

23भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Seule la terre de Bhârat devient le paradis; aucune autre terre ne le devient.

24बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

23Les enfants, on vous a expliqué que dans le nouveau monde du paradis, à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.

25भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] appeler[pres.sg.m.23]. . . .

24C'est Bhârat que l'on appelle le paradis.

26वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

25Les habitants de Bhârat naissent 84 fois.

27आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26A la fin, tous deviennent les résidents de l'enfer, et ces mêmes habitants de Bhârat redeviennent ensuite les résidents du paradis.

29फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

27En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer. 28Toutes les autres terres vont être détruites.

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Ensuite il ne restera plus que Bhârat.

31वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

30La louange de Bhârat est illimitée. 31La louange du Père suprême, de l'Âme suprême, et la louange de la vraie Gîta sont également illimitées.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C'est l'âge de confluence le plus bénéfique de la Gîta.

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Bhârat deviendra ensuite la plus élevée.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35A présent la religion originelle des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existe plus.

37तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahयुग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रखेंगे nām rakhē̃gē nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

36Baba vous a expliqué que l'erreur qui consiste à avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta était inscrite dans le drama.

40जब jab jab quandभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterतो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

37Quand le chemin de bhakti commencera, il y aura tout d'abord la Gîta.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

38La Gîta ainsi que toutes les autres écritures vont être détruites.

42बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

39Seule la civilisation des déités subsistera.

43ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40La Gîta, la Bhagawat etc. n'existeront plus.

44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Là-bas, vous recevez la récompense, c'est-à-dire le salut; vous n'aurez donc plus besoin d'étudier les écritures!

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42A l'âge d'or, il n'y a aucun gourou, ni aucune écriture.

47इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

43Actuellement il y a de nombreux gourous qui enseignent la dévotion.

48सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Mais il n'existe qu'Un seul Père spirituel dont la louange est sans limite et qui accorde le salut à tous.

49उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45On L'appelle l'Autorité toute puissante du monde.

50भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

46Ce sont surtout les résidents de Bhârat qui disent qu'Il est Antaryami et qu'Il sait tout ce qui est en chacun.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

47Le Père dit: Les enfants, Je ne sais pas ce qui se passe en chacun de vous.

53मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

48Mon devoir est de purifier ceux qui sont impurs.

54बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Je ne suis pas Antaryami. 50Cette fausse louange M'est attribuée sur le chemin de la dévotion.

56मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

51Dans le monde impur, les âmes M'invoquent.

57और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जबकि jabki jabki lorsqueपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Mais Je ne viens qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit être rénové.

58मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकब kab kab quandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

53Les êtres humains ne savent pas que ce monde change de vieux en neuf, puis de neuf en vieux. 54Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

59हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

55Il en va de même pour les êtres humains.

60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Ils commencent par être des enfants satopradhan, puis ils passent par l'adolescence, l'âge adulte, et enfin la vieillesse, c'est-à-dire qu'ils passent par les niveaux rajo et tamo.

62बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Lorsque leur corps vieillit, ils le quittent pour redevenir un enfant.

63दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

58Le monde change également de neuf en vieux.

64बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

59Les enfants, vous savez que Bhârat était très élevée dans le nouveau monde.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60La louange de Bhârat est sans limite.

66इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Aucun autre pays ne peut être aussi riche, aussi heureux et aussi pur que Bhârat.

67अब ab ab[adv.] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

62Le monde satopradhan est en train d'être établi.

68त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Brahma, Vishnou et Shankar ont été représentés sur l'image de la Trimurti, mais personne n'en comprend la signification.

70वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

64En fait, on devrait dire "Trimurti Shiva" et non "Trimurti Brahma".

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àक्रियेट create create xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]… … … … ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Qui a créé Brahma, Vishnou et Shankar? 66C'est Shiva, le Très-haut.

72कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations à la déité Brahma, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations à la déité Vishnou, , , , शंकर देवताए नमः śhaṅkar dēvtāē namaḥ śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] x, , , , शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shiva. . . .

67On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, salutations à la déité Shankar, et salutations à l'Âme suprême Shiva."

73तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

68Il est donc le plus élevé de tous.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

69Il est le Créateur.

75गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

70On a chanté que le Père suprême, l'Âme suprême, avait créé les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma. 71Eux aussi reçoivent leur héritage du Père suprême, de l'Âme suprême.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il vient ici et enseigne aux Brahmines, parce qu'Il est le Père ainsi que le Professeur suprême.

77वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] faire le tour du cycle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il vient vous expliquer comment tourne le cycle de l'histoire et de la géographie du monde.

78वही vahī vahī ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Lui seul est Empli de connaissance.

79बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानीजाननहार jānījānanahār jānī jānanhār[adj.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Mais Il n'est pas Janijananhar. 76C'est aussi une erreur de dire cela.

81भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबायोग्राफी biography biography biographie, , , , आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Sur le chemin de bhakti, personne ne connaît ni son occupation ni sa biographie.

82तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

78C'est comme s'ils adoraient des poupées.

83कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]खिला-पिलाकर khilā-pilākar khilānā-pilānā[abs.] nourrir[abs.]समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansडुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

79A Calcutta, ils ont une telle dévotion pour les poupées ! 80Ils les vénèrent, les nourrissent, et puis les font couler dans la mer.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Shiv Baba est le Plus aimé de tous.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तोड़फोड़ tōṛaphōṛ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Le Père dit: Ils créent également une représentation de Moi en argile, la vénèrent, et ensuite la brisent.

86सवेरे savērē savērē le matinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83Ils la fabriquent le matin et la brisent le soir.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotion, , , , अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration). . . .

84Tout cela fait partie du chemin de la dévotion. 85Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle.

88मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

86Les êtres humains chantent: "Tu es digne d'adoration et Tu es un adorateur."

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

87Mais le Père dit: Je suis éternellement digne d'adoration.

90मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

88Je viens simplement rendre purs ceux qui sont impurs.

9121 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

89Je vous donne la fortune de votre royaume pour 21 vies.

92भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Sur le chemin de la dévotion, le bonheur est temporaire. 91Les sannyasis disent même que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

93संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation, , , , हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, mais c'est un renoncement limité car ce sont des hatha yogis.

95भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Ils ne connaissent même pas Dieu.

96ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

94Ils ne se souviennent que de l'élément brahm.

97ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Mais l'élément brahm n'est pas Dieu.

98भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Seul Dieu Shiva, l'Incorporel, est le Père de toutes les âmes.

99ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

97L'élément brahm est le lieu où résident les âmes.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le brahmand est la douce demeure.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

99Nous, les âmes, descendons de là-haut pour jouer nos différents rôles.

102आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100L'âme dit: "Je quitte un corps et j'en prends un autre." 101Les résidents de Bhârat naissent 84 fois.

103जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion sont ceux qui prendront le plus de connaissance.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Le Père dit: Les enfants, restez chez vous, avec votre famille, mais suivez shrimat.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

104Les âmes, vous êtes toutes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé, l'Âme suprême.

106द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

105Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui.

107दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

106Les âmes se souviennent du Père lorsqu'elles ressentent de la peine.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

107Ici c'est le monde de la peine.

109आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअसली aslī aslī[adj.] xशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Les âmes sont originellement les résidentes du monde de la paix.

110पीछे pīchhē pīchhē puisआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

109Elles descendent ensuite dans le monde du bonheur et renaissent 84 fois.

112 «  «  «  « हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x), , , , सो हम sō ham sō ham[x] x' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110La signification de "hum so, so hum" vous a également été expliquée.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

111Les gens prétendent que l'âme est l'Âme suprême et que l'Âme suprême est l'âme.

114अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112Mais le Père dit: Comment les âmes pourraient-elles être l'Âme suprême?

115परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Il y a l'Âme suprême, et toutes les autres âmes sont Ses enfants.

117साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)रॉग wrong wrong fauxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Même les sages et les hommes saints donnent une fausse signification au terme "hum so".

118अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

115Le Père vous en donne le sens véritable. 116"Hum so" veut dire : "Nous, les âmes, étions des déités à l'âge d'or, puis nous sommes devenues des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

119अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

117Nous sommes maintenant des Brahmines et nous allons redevenir des déités." 118Voilà le sens précis de "hum so, so hum".

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . . 121वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरॉग wrong wrong faux. . . .

119La signification qu'ils en donnent est totalement fausse.

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Le Père dit: En suivant les directives de Ravan, les êtres humains sont devenus tellement faux! 121C'est pourquoi ils disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux."

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la vérité. . . . 124वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Vous ne direz pas cela à l'âge d'or car c'est la terre de la vérité.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सच sach sach[adj.] de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] selकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123Là-bas il n'y a aucune trace ou signe de quoi que ce soit de faux, alors qu'ici, plus rien n'est vrai.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 128उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

124S'il y a un soupçon de vérité, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

129पीछे pīchhē pīchhē puisऔर-और aur-aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 130तो tō tō alorsद्वेत dvēt dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

125Les êtres humains qui ont des vertus divines existent à l'âge d'or.

131द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

126Leur religion est celle des déités; toutes les autres arrivent plus tard.

132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127C'est alors que commence la dualité. 128Le royaume démoniaque de Ravan commence à l'âge de cuivre.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

129Il n'existe pas à l'âge d'or.

134राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] à14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

130Aucun des cinq vices n'existe là-bas car tout le monde est complètement sans vice.

135राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

131On dit que Rama et Sita ont 14 degrés célestes.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनही nahī nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 137हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et des flèches.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गाडली स्टूडेण्ट godly student godly student[x] x, , , , तो tō tō alorsफादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

133Mais il n'est pas question de violence. 134Vous êtes les étudiants de Dieu.

139स्टूडेण्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर teacher teacher professeurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

135Il est le Père, et comme vous êtes des étudiants, Il est également votre Professeur.

140फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerतो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Les enfants, le Père vous accorde le salut pour vous emmener au paradis. 137Il est donc également votre Satgourou.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

138Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

142उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

139Vous êtes devenus Ses enfants et par conséquent, vous devriez ressentir un tel bonheur!

143तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

140Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

144रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142Les enfants, vous recevez cette connaissance du Père qui est Empli de connaissance.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Il est le Père, l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.

147ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+jānā]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Vous, les nuages, vous vous emplissez auprès de l'Océan de connaissance, puis vous allez la déverser sur les autres âmes. 145Vous êtes les Ganges de connaissance.

149बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Cette louange s'applique à vous. 147Personne ne peut devenir pur en se baignant dans l'eau du Gange.

150मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148Les gens pensent qu'ils se purifieront en se baignant dans de l'eau sale.

151चश्में caśmē̃ x x ( ( ( (झरने jharanē x x) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ils attachent beaucoup d'importance à l'eau de source.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

150Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

153सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Aux âges d'or et d'argent, la dévotion n'existe pas.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

152C'est un monde complètement sans vice.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

153Le Père dit: Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre purs.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Souvenez-vous de Moi pendant cette seule vie, devenez purs et vous deviendrez satopradhan.

157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

155Je suis le Purificateur.

158जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Intensifiez autant que vous le pouvez votre pèlerinage du souvenir.

159मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Vous n'avez pas à dire tout haut "Shiv Baba, Shiv Baba".

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 161एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

158Vous êtes comme des amoureux qui se souviennent silencieusement l'un de l'autre; une fois qu'ils se sont vus, ils ne peuvent plus s'oublier.

162भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159Sur le chemin de la dévotion, vous recevez des visions de ceux dont vous vous souvenez ou que vous adorez.

163परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

160Cependant, tout cela est temporaire.

164भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

161En pratiquant la dévotion, vous n'avez fait que chuter.

165अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162La mort se tient juste devant vous.

166हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163C'est seulement après les cris de détresse que retentiront les cris de victoire.

167भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदियॉ nadiyô x xबहनी हैं bahnī haĩ bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] couler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

164Des rivières de sang couleront à Bhârat.

168अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Tous sont devenus tamopradhan et tous doivent maintenant redevenir satopradhan.

169परन्तु parantu parantu[conj.] maisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déitéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Cependant, seuls ceux qui sont devenus des déités il y a un cycle le redeviendront.

170वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Ils viendront prétendre à leur héritage complet auprès du Père.

171अगर agar agar siभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Si vous avez fait moins de bhakti, vous ne prendrez pas toute la connaissance et vous obtiendrez un statut numberwise, parmi les sujets.

173अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Les bons faiseurs d'efforts suivent shrimat à chaque pas et obtiennent un bon statut.

174मैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

170Ayez aussi de bonnes manières.

175दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)21 21 21 21जन्म चलेंगे janm chalē̃gē janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] naître[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]. . . .

171Imprégnez-vous de vertus divines et vous les conserverez pendant 21 vies.

177अब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172Actuellement les gens ont un caractère démoniaque parce que c'est le monde impur.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieभी bhī bhī[p.] aussiसमझाई गई है samjhāī gaī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

173Les enfants, l'histoire et la géographie du monde vous ont été expliquées.

179इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174Le Père dit: Les enfants, si vous faites l'effort de vous souvenir de Moi, vous deviendrez de l'or vrai.

180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]). . . .

175Satyug est l'âge d'or, c'est-à-dire de l'or vrai.

181फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलाए alloy alloy alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

176Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage de l'argent se mélange à l'or et les degrés de pureté commencent à diminuer.

182अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Actuellement il ne reste plus aucun degré.

183जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Le Père vient ici quand le monde est dans cet état.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Cela aussi est fixé dans le drama.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

180Vous êtes des acteurs.

186तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

181Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

187पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurअगर agar agar siड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

182Si des acteurs ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin de leur drama, on dit qu'ils sont insensés!

188बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

183Le Père illimité dit: Tous sont devenus tellement insensés! 184Je vous rends sensés et fais de vous des diamants.

189अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

185Ravan vient ensuite et fait de vous des coquilles vides.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Ce vieux monde va maintenant être détruit. 187Je ramènerai toutes les âmes à la Maison comme une nuée de moustiques.

191सबको sabkō sabkō tout le mondeमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

188Votre but et objectif se trouve devant vous.

192तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनेगे banēgē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189C'est seulement en devenant comme eux (Lakshmi et Narayan) que vous pourrez devenir les résidents du paradis.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

190C'est l'effort que vous faites, vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

195परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

191Cependant, comme leur intellect est devenu tamopradhan, les gens ne comprennent pas que si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il doit également y avoir Brahma, le Père de l'Humanité.

196ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

192Les Brahmines sont le top-knot.

197ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] à, , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

193Ils deviennent ensuite des déités. 194Mais ils ont supprimé les Brahmines ainsi que Shiva de l'image aux formes variées.

198ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Les Brahmines sont en train de transformer Bhârat en paradis.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

196Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

197Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

199Essence pour la dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageभर bhar bharnā[root] emplir[root]ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 1. Vous, les nuages, emplissez-vous de connaissance auprès de l'Océan de connaissance, puis allez la déverser.

204जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Intensifiez votre pèlerinage du souvenir autant que vous le pouvez.

205याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Devenez de l'or vrai en restant dans le souvenir.

2062 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमैनर्स manners manner manièreऔर aur aur etदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

203 2. Suivez shrimat et imprégnez-vous de bonnes manières et de vertus divines.

207सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Afin d'aller dans la terre de la vérité, devenez totalement vrais et honnêtes.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहन pahan pahannā[root] x[root]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

205Bénédiction: Puissiez-vous porter les lunettes qui permettent de voir les spécialités des autres et devenir ainsi des transformateurs du monde.

209एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206 Tout en étant en relation les uns avec les autres, voyez les spécialités de chacun.

210विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Adoptez cette vision qui consiste à ne voir que les spécialités.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeऔर aur aur etमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationचश्मे caśmē x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

208De nos jours, c'est à la mode de porter des lunettes.

212तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 213दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

209Alors portez les lunettes qui vous permettent de ne voir que les spécialités; ne voyez rien d'autre.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहन लो pahan lō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiलाल lāl lāl[adj.] xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

210Si vous portez des lunettes avec des verres rouges, même quelque chose de vert vous paraîtra rouge.

215तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चश्में caśmē̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

211De la même façon, grâce aux lunettes qui ne voient que les spécialités, vous ne verrez aucune saleté! 212Et en ne voyant que le lotus, vous deviendrez des instruments pour la tâche spéciale de la transformation du monde.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresऔर aur aur etपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursदूर dūr dūr[adj.] loinरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] intactअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213Devise: : Restez constamment éloignés de la poussière des pensées sur les autres et vous deviendrez des diamants précieux et sans défauts.

214*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées