Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बाप ने समझाया है कि भगवान एक ही है जिसने भगवती को रचा . bāp nē samjhāyā hai ki bhagvān ēk hī hai jisnē bhagvatī kō rachā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Dieu un seul être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] x à créer[past-part.m.sg.d.] .
12Le Père a expliqué que Dieu (Bhagwan) est Le seul qui ait créé la déesse (bhagwati).
11बरोबर भगवानुवाच है . barōbar bhagvānuvāch hai . barōbar bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . x Dieu parle être[pres.sg.23] .
13Dieu a vraiment dit cela.
12जैसे बैरिस्टर-वाच , सर्जन-वाच . . यह फिर है भगवानुवाच . jaisē bairisṭar-vāc , sarjan-vāc . . yah phir hai bhagvānuvāch . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x . . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . comme x , x . . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Dieu parle .
14Tout comme un avocat ou un chirurgien peuvent enseigner, ici, c’est Dieu qui enseigne.
13भगवान कहते हैं मैं तुम्हें स्वर्ग का मालिक राजाओं का राजा बनाऊंगा . bhagvān kahtē haĩ maĩ tumhē̃ svarg kā mālik rājāō̃ kā rājā banāūṅgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] maître du paradis roi de roi faire[fut.m.sg.1] .
15Dieu dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, les rois des rois.
14यह है गीता . yah hai gītā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Gîta .
16Ici, c'est la Gita.
15परन्तु मनुष्य भूल गये हैं कि गीता का भगवान कौन था . parantu manuṣhya bhūl gayē haĩ ki gītā kā bhagvān kaun thā . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] . mais être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que Dieu de la Gîta qui être[past.m.sg] .
17Cependant, les gens ont oublié qui était le Dieu de la Gita.
16श्रीकृष्ण तो था स्वर्ग का नम्बरवन प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō thā svarg kā number one prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna alors être[past.m.sg] paradis de numéro un prince .
18Krishna était le premier prince du paradis.
17इतनी ऊंच प्रालब्ध किसने प्राप्त कराई ? itnī ūñch prālabdh kisnē prāpt karāī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] prāpt[adj.] karānā[past-part.f.] ? aussi élevé récompense qui[.nē] atteint faire faire[past-part.f.] ?
19Qui lui a permis d'obtenir une récompense aussi élevée ?
18ऊंच ते ऊंच प्रालब्ध है राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण की . ūñch tē ūñch prālabdh hai rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī . ūñch tē ūñch[x] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rādhēkr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . le plus élevé récompense être[pres.sg.23] Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) .
20La récompense la plus élevée de toutes est celle de Radhe et Krishna ou celle de Lakshmi et Narayan.
19यह बात कोई भी समझ नहीं सकते हैं . yah bāt kōī bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah question n'importe quel (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 20राधे-कृष्ण स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
21Personne ne peut comprendre que Radhe et Krishna sont devenus Lakshmi et Narayan après leur mariage.
21उन्हों को यह ऊंच पद किसने दिया ? unhō̃ kō yah ūñch pad kisnē diyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah à yah élevé statut qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
22Qui leur a donné ce statut élevé ?
22श्रीकृष्ण कौन था , श्रीनारायण कौन था ? śhrīkr̥iṣhṇa kaun thā , śhrīnārāyaṇ kaun thā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? Shri Krishna qui être[past.m.sg] , x qui être[past.m.sg] ?
23Qui était Krishna ? 24Qui était Narayan ?
23यह बातें तुम ही जानों . yah bātē̃ tum hī jānō̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Vous êtes les seuls à le savoir.
24श्रीकृष्ण को प्यार तो बहुत करते हैं , जयन्ती भी मनाते हैं फिर जिससे श्रीकृष्ण का स्वयंवर हुआ उनकी भी तो महिमा होगी . śhrīkr̥iṣhṇa kō pyār tō bahut kartē haĩ , jayantī bhī manātē haĩ phir jissē śhrīkr̥iṣhṇa kā svayamvar huā unkī bhī tō mahimā hōgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.sē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna à amour alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.sē] Shri Krishna de mariage être[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] aussi alors louange être[fut.f.sg.23] .
26Les gens aiment beaucoup Krishna et ils célèbrent sa naissance. 27Il y a également la louange de celle avec qui Krishna s'est marié.
25राधे-कृष्ण को तो इक्ट्ठा ही दिखाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kō tō ikṭṭhā hī dikhātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna à alors ensemble seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
28Radhe et Krishna ont été représentés ensemble.
26उन्हों को ऐसा किसने बनाया ? unhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
29Qui les a rendus ainsi ?
27रचयिता एक निराकार को ही कहा जाता है . rachayitā ēk nirākār kō hī kahā jātā hai . rachayitā[x] ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Créateur un incorporel à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Seul l'Incorporel est appelé Le Créateur.
28साकार को कभी क्रियेटर नहीं मानेंगे . sākār kō kabhī creator nahī̃ mānē̃gē . sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] creator nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar à déjà créateur ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
31Les êtres corporels ne sont jamais considérés comme étant Le Créateur.
29इनकारपोरियल गॉड फादर कहते हैं . incorporeal god father kahtē haĩ . incorporeal god father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu, le Père incorporel dire[pres.pl.m.12hon3] .
32Ils disent : Dieu le Père Incorporel.
30लक्ष्मी-नारायण सतयुग आदि में थे . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug ādi mē̃ thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan âge d'or etc. dans être[past.pl] . 31अभी तो है कलियुग . abhī tō hai kaliyug . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] âge de fer .
33Lakshmi et Narayan ont existé au tout début de l’âge d'or, mais c'est maintenant l'âge de fer.
32यहाँ मनुष्य दुःखी कंगाल हैं . yahā̃ manuṣhya duḥkhī kaṅgāl haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici être humain (malheureux|faire mal[past-part.f.]) misérable être[pres.pl.12hon3] .
34Ici, les gens sont malheureux et misérables.
33राजा रानी तो हैं नहीं . rājā rānī tō haĩ nahī̃ . rājā rānī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . roi et reine alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
35Il n’existe plus de véritables rois et reines.
34स्वर्ग की तो बहुत महिमा है . svarg key|kī tō bahut mahimā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) alors beaucoup louange être[pres.sg.23] .
36On loue beaucoup le paradis.
35कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
37Si quelqu'un meurt, ils disent : Untel est allé au paradis.
36स्वर्ग याद आता है तो जरूर स्वर्ग कोई अच्छी चीज़ थी . svarg yād ātā hai tō jarūr svarg kōī achchhī chīz thī . svarg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . paradis souvenir venir[pres.sg.m.23] alors de toute façon paradis certains bien chose être[past.f] .
38Ils se souviennent du paradis. 39Le paradis doit donc avoir été quelque chose de bon.
37नर्क में जो मरते हैं , उनको पुनर्जन्म जरूर नर्क में ही लेना पड़े . nark mē̃ jō martē haĩ , unkō punarjanma jarūr nark mē̃ hī lēnā paṛē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . enfer dans ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] réincarnation de toute façon enfer dans seul prendre[opt.sg.23.oblig2] .
40Ceux qui meurent en enfer doivent renaître de toute façon en enfer.
38जैसा कर्म करते हैं उस अनुसार यहाँ जन्म लेना पड़ता है . jaisā karma kartē haĩ us anusār yahā̃ janma lēnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār yahā̃ janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah selon ici s'incarner .
41Les âmes doivent renaître ici en fonction des actions qu'elles ont accomplies.
39अब भगवान है निराकार ज्ञान का सागर , जिसको सभी मानते हैं . ab bhagvān hai nirākār gyān kā sāgar , jiskō sabhī māntē haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Dieu être[pres.sg.23] incorporel océan de connaissance , ceux qui[.kō] tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
42Dieu est l'Incorporel, l'Océan de Connaissance. 43Tous croient en Lui.
40उनका यादगार मन्दिर भी शिव का है . unkā yādgār mandir bhī śhiv kā hai . vah[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] mémorial temple aussi Shiva de être[pres.sg.23] .
44Le temple de Shiva est Son mémorial.
41ब्रह्मा विष्णु शंकर का चित्र देंगे तो कहेंगे यह ब्रह्मा है , यह विष्णु है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā chitra dēgē tō kahē̃gē yah brahmā hai , yah viṣhṇu hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnou Shankar de image donner[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah Brahma être[pres.sg.23] , yah Vishnou être[pres.sg.23] .
45Si vous leur montrez les images de Brahma, Vishnou et Shankar, ils diront : voici Brahma et voici Vishnou.
42भगवान ब्रह्मा वा भगवान विष्णु नहीं कहेंगे . bhagvān brahmā vā bhagvān viṣhṇu nahī̃ kahē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu Brahma ou Dieu Vishnou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
46Ils ne diront pas : Dieu Brahma ou Dieu Vishnou.
43भगवान एक निराकार को कहेंगे . bhagvān ēk nirākār kō kahē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu un incorporel à dire[fut.m.pl.12hon3] .
47Seul l'Incorporel est appelé Dieu.
44वह शिव ही है . vah śhiv hī hai . vah[pn.sg.d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah Shiva seul être[pres.sg.23] .
48Il y a un seul Shiva.
45अभी तुम बच्चे जानते हो हम फिर से लक्ष्मी-नारायण , भगवान भगवती बन रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham phir sē lakṣhmī-nārāyaṇ , bhagvān bhagvatī ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous re- Lakshmi et Narayan , Dieu x devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez à nouveau Lakshmi et Narayan, une déesse et un dieu.
46किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā ? (qui|quoi) à travers ?
50Grâce à qui ?
47भगवान द्वारा . bhagvān dvārā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā . Dieu à travers .
51Grâce à Dieu.
48क्रियेटर बाप है वह स्वर्ग का रचयिता है . creator bāp hai vah svarg kā rachayitā hai . creator bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . créateur père être[pres.sg.23] vah paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
52Le Père est le Créateur ; Il est le Créateur du paradis.
49जरूर उसने प्रालब्ध दी जो यह स्वर्ग का मालिक बनें . jarūr usnē prālabdh the|dī jō yah svarg kā mālik banē̃ . zarūr vah[pn.sg.nē] prālabdh[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] svarg kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] . de toute façon vah[.nē] récompense (x|donner[past-part.f.]) ceux qui yah maître du paradis devenir[opt.pl.12hon3] .
53Il doit vraiment leur avoir donné la récompense d’être devenus les maîtres du paradis.
50चित्र तो तुम बच्चों के पास हैं . chitra tō tum bachchō̃ kē pās haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors tu enfant près de être[pres.pl.12hon3] .
54Les enfants, vous avez les posters.
51यह भी मनुष्य समझते हैं लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे . yah bhī manuṣhya samajhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ satyug K|kē mālik thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah aussi être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan âge d'or (K|de) maître être[past.pl] .
55Les gens croient que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
52सिर्फ यह भूल गये हैं कि लक्ष्मी-नारायण छोटेपन में राधे-कृष्ण थे . sirph yah bhūl gayē haĩ ki lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past.pl] . seul yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que Lakshmi et Narayan devenir comme un enfant dans Radhe et Krishna être[past.pl] .
56Ils ont oublié que Lakshmi et Narayan, dans leur enfance, étaient Radhe et Krishna.
53सतयुग में महाराजा महारानी थे तो जरूर उन्हों का बचपन भी होगा . satyug mē̃ mahārājā mahārānī thē tō jarūr unhō̃ kā bachpan bhī hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] tō zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans empereur x être[past.pl] alors de toute façon vah de enfance aussi être[fut.m.sg.23] .
57Ils sont devenus l'empereur et l'impératrice de l'âge d'or, ce qui signifie que leur enfance a bien eu lieu.
54उन्हों की यह प्रालब्ध जरूर स्वर्ग के रचयिता ने बनाई होगी . unhō̃ key|kī yah prālabdh jarūr svarg K|kē rachayitā nē banāī hōgī . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] nē[postp.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) yah récompense de toute façon paradis (K|de) Créateur ∅ faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
58Ce ne peut être que le Créateur du paradis qui a créé leur récompense.
55वह कब आया - किसको भी यह पता नहीं . vah kab āyā - kiskō bhī yah patā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] - kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah quand venir[past-part.m.sg.d.] - qui[.kō] aussi yah savoir ne pas .
59Personne ne sait à quel moment Il est venu.
56शिव का लिंग तो है . śhiv kā liṅg tō hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] tō hōnā[pres.sg.23] . Shiva de x alors être[pres.sg.23] .
60On représente Shiva sous la forme d'un lingam.
57यह शिव का बड़ा रूप करके रखा है . yah śhiv kā baṛā rūp karkē rakhā hai . yah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Shiva de grand Rup faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] .
61Ils ont représenté Shiva sous une forme très grande.
58वास्तव में कोई इतना बड़ा तो नहीं है ना . vāstav mē̃ kōī itnā baṛā tō nahī̃ hai nā . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . x certains aussi grand alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
62En fait, Il n'est pas si grand. 63Il est une étoile.
59वह तो स्टार है , उनका कोई चित्र तो समझ न सके . vah tō star hai , unkā kōī chitra tō samajh na sakē . vah[pn.sg.d.] tō star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors étoile être[pres.sg.23] , vah[.kā] certains image alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
64Personne ne peut comprendre Son image.
60यह सिर्फ पूजा के लिए बड़ा चित्र बनाया है . yah sirph pūjā kē liē baṛā chitra banāyā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour grand image faire[pres-perf.sg.m.23] .
65Ils ont simplement créé une grande image pour pratiquer l'adoration.
61तो यह देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया ? tō yah dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā ? tō yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah déités religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
66Qui a établi la religion des déités ? 67Il doit bien y avoir un nom.
62नाम चाहिए . nām chāhiē . nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nom (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 63क्रिश्चियन , बौद्धी आदि सबको मालूम है कि हमारा धर्म फलाने ने स्थापन किया . kriściyan , bauddhī ādi sabkō mālūm hai ki hamārā dharm phalānē nē sthāpan kiyā . Christian , bauddh[adj.] ādi[adj.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . chrétien , Bouddhiste etc. tout le monde apparent être[pres.sg.23] que nous[.kā] religion x ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] . 64उनका धर्म शास्त्र यह है . unkā dharm śhāstra yah hai . vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] religion écriture yah être[pres.sg.23] .
68Tous les chrétiens, les bouddhistes etc. savent que leur religion a été établie par Untel ou Untel et ils connaissent leur écriture religieuse.
65पहले-पहले मुख्य बात ही यह है इसलिए बाबा चित्र बनवाते हैं . pahlē-pahlē mukhya bāt hī yah hai isliē bābā chitra banvātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) principal question seul yah être[pres.sg.23] par conséquent Baba image fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
69Ce point est de première importance. 70Par conséquent, Baba a fait faire ces posters.
66समझाने के लिए ही बनवाते हैं . samjhānē kē liē hī banvātē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour seul fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Il les a fait faire afin que vous expliquiez aux autres.
67आगे वाले चित्रों में कोई लिखत थोड़ेही थी . āgē vālē chitrō̃ mē̃ kōī likhat thōṛēhī thī . āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] likhat[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[past.f] . auparavant celui de image dans certains documents ne..pas être[past.f] .
72Au début, il n'y avait rien d’écrit sur les posters.
68यह तो समझाया है स्वर्ग का रचयिता है परमपिता परमात्मा . yah tō samjhāyā hai svarg kā rachayitā hai parampitā paramātmā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] paradis de Créateur être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
73On a expliqué que le Créateur du paradis était le Père Suprême, l’Âme Suprême.
69स्वर्ग में है सदा सुख . svarg mē̃ hai sadā sukh . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] . paradis dans être[pres.sg.23] toujours bonheur .
74Au paradis, il y a un bonheur constant.
70क्या इतने सब मनुष्य वहाँ होंगे ? kyā itnē sab manuṣhya vahā̃ hōṅgē ? kyā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi aussi tous être humain là-bas être[fut.m.pl.12hon3] ?
75Y aura t-il autant d'êtres humains là-bas ?
71झाड़ पहले छोटा होता है फिर बढ़ता जाता है . jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛhtā jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . arbre (premier|d'abord) petit être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
76L'arbre est petit au tout début et ensuite, il ne cesse de grandir.
72स्वर्ग में बहुत थोड़े होंगे . svarg mē̃ bahut thōṛē hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] . 73नर्क में बहुत हैं . nark mē̃ bahut haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . enfer dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
77Ils sont très peu nombreux au paradis alors qu'ils sont nombreux en enfer.
74स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवताओं की राजधानी थी . svarg mē̃ sirph dēvī-dēvatāō̃ key|kī rājdhānī thī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . paradis dans seul déités (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] .
78Au paradis, il y avait simplement le royaume des déités.
75यह और कोई नहीं जानते . yah aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
79Personne d'autre que vous ne le sait.
76पूछना चाहिए यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है ? pūchhnā chāhiē yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) yah monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
80Vous devriez demander aux gens de quelle façon tourne ce cycle du monde.
775 हजार वर्ष पहले बरोबर यहाँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , उसको स्वर्ग कहा जाता था . 5 hajār varṣh pahlē barōbar yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , uskō svarg kahā jātā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] barōbar yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . 5 1000 an (premier|d'abord) x ici Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , vah[.kō] paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
81Il y a 5000 ans, le royaume de Lakshmi et de Narayan existait ici, et on l'appelait le paradis.
78वह पास्ट हो गया . vah past hō gayā . vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
82C'est maintenant le passé.
79नई दुनिया जो थी , वह अब पुरानी नर्क हो गई है . naī duniyā jō thī , vah ab purānī nark hō gaī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . neuf monde ceux qui être[past.f] , vah maintenant vieux enfer être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
83Le nouveau monde est maintenant vieux et c'est l'enfer.
80अच्छा फिर क्या होगा ? achchhā phir kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? bien (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] ?
84Ok, que va-t-il se passer ?
81फिर स्वर्ग आयेगा . phir svarg āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) paradis venir[fut.m.sg.23] .
85Le paradis arrivera à nouveau.
82भक्त याद करते हैं स्वर्ग वा मुक्तिधाम को . bhakta yād kartē haĩ svarg vā muktidhām kō . bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] vā muktidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . dévot se souvenir paradis ou terre de la libération à .
86Les dévots se souviennent du paradis, la terre de la libération.
83क्यों याद करते हैं ? kyō̃ yād kartē haĩ ? kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi se souvenir ?
87Pourquoi s'en souviennent-ils ?
84क्योंकि यहाँ दुःखी हैं . kyōṅki yahā̃ duḥkhī haĩ . kyōṅki yahā̃ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . parce que ici faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
88Parce qu'ici, ils sont malheureux.
85स्वर्ग में तो सदैव सुख होता है . svarg mē̃ tō sadaiv sukh hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis dans alors toujours bonheur être[pres.sg.m.23] .
89Au paradis, il y a un bonheur constant.
86बाप थोड़ेही बच्चों को रचकर दुःखी बनायेंगे . bāp thōṛēhī bachchō̃ kō rachkar duḥkhī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[abs.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . père ne..pas enfant à créer[abs.] (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] . 87यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
90Le Père ne créerait pas des enfants pour les rendre malheureux ; c'est impossible!
88तुम जानते हो सतयुग से त्रेता , द्वापर , कलियुग होना है . tum jāntē hō satyug sē trētā , dvāpar , kaliyug hōnā hai . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez âge d'or avec âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer être[pres.sg.23.oblig1] .
91Vous savez qu’ après l’âge d’or, il y aura l’âge d’argent puis les âges de cuivre et de fer.
89सतयुग का अन्त , त्रेता के आदि का संगम कोई कल्याणकारी नहीं है क्योंकि सतयुग में जो 16 कला सम्पूर्ण हैं , वही देवी-देवता फिर 14 कला बन जाते हैं . satyug kā ant , trētā K|kē ādi kā saṅgam kōī kalyāṇkārī nahī̃ hai kyōṅki satyug mē̃ jō 16 kalā sampūrṇ haĩ , vahī dēvī-dēvtā phir 14 kalā ban jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or de fin , âge d'argent (K|de) etc. de confluence certains bienfaiteur ne pas être[pres.sg.23] parce que âge d'or dans ceux qui 16 degré complet être[pres.pl.12hon3] , ∅ déités (ensuite|tourner[root]) 14 degré devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92L’âge de confluence entre la fin de l’âge d’or et le début de l’âge d’argent n’est pas un âge bienveillant parce que les déités, qui avaient 16 degrés célestes complets à l’âge d’or, n’ont plus que 14 degrés.
90तो वह कल्याणकारी युग थोड़ेही हुआ . tō vah kalyāṇkārī yug thōṛēhī huā . tō vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors vah bienfaiteur âge ne..pas être[past-part.m.sg.d.] .
93Cela ne peut donc pas être un âge bienveillant, n’est-ce pas?
91फिर त्रेता के अन्त , द्वापर युग के आदि का भी संगम हुआ परन्तु उसमें भी कलायें कम होती हैं . phir trētā K|kē ant , dvāpar yug K|kē ādi kā bhī saṅgam huā parantu usmē̃ bhī kalāyē̃ kam hōtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] , dvāpar yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent (K|de) fin , âge de cuivre âge (K|de) etc. de aussi confluence être[past-part.m.sg.d.] mais vah[.mē̃] aussi degré diminuer .
94Il y a également une confluence entre la fin de l’âge d’argent et le début de l’âge de cuivre. 95Cependant, là aussi les degrés ne cessent de diminuer.
92सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में गिरते हैं . satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ girtē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan avec sato , x , x dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .
96De satopradhan, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
93तमोप्रधान बनना ही है . tamōpradhān bannā hī hai . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
97Vous devez devenir tamopradhan.
94तो इस समय सारी दुनिया दुःखी है . tō is samay sārī duniyā duḥkhī hai . tō is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . alors en ce moment entier monde faire mal[pres-perf.sg.f.23] .
98En ce moment, le monde entier est donc malheureux.
95इसको कहा जाता है आरफन्स की दुनिया . iskō kahā jātā hai orphans key|kī duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] orphan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) orphelin (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
99On l’appelle le monde des orphelins.
96कोई धनी धोणी नहीं . kōī dhanī dhōṇī nahī̃ . kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[x] nahī̃[neg] . certains Seigneur et Maître ne pas .
100Il n’y a plus ni Seigneur ni Maître.
97घर में माँ-बाप नहीं होते हैं तो सभी आपस में लड़ने लग पड़ते हैं . ghar mē̃ mā̃-bāp nahī̃ hōtē haĩ tō sabhī āpas mē̃ laṛnē lag paṛtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] āpas mē̃[x] laṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans parents ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors tous les uns avec les autres combattre[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
101Quand les parents ne sont pas à la maison, les enfants commencent à se battre entre eux.
98तो कहा जाता है तुम तो निधन के हो . tō kahā jātā hai tum tō nidhan K|kē hō . tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] tō nidhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu alors x (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102C’est pourquoi on dit: Vous êtes des orphelins.
99वह है हद की बात . vah hai had key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
103Cet exemple est limité.
100अभी यह है बेहद की बात . abhī yah hai bēhad key|kī bāt . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
104Ici, tout est illimité.
101सारी दुनिया का कोई धनी धोणी नहीं है . sārī duniyā kā kōī dhanī dhōṇī nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier monde de certains Seigneur et Maître ne pas être[pres.sg.23] .
105Le monde entier n’a plus ni Seigneur ni Maître.
102मनुष्य , मनुष्य में लड़ते हैं . manuṣhya , manuṣhya mē̃ laṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain , être humain dans combattre[pres.pl.m.12hon3] .
106Les gens continuent à se battre.
103जानवर भी लड़ते हैं . jānvar bhī laṛtē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . animal aussi combattre[pres.pl.m.12hon3] .
107Même les animaux se battent entre eux.
104कोई धनी धोणी नहीं है . kōī dhanī dhōṇī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains Seigneur et Maître ne pas être[pres.sg.23] .
108Le Père, le Créateur, est le Seigneur et Maître.
105धनी है बाप रचयिता . dhanī hai bāp rachayitā . dhanī[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] . x être[pres.sg.23] père Créateur . 106उनके आने से ही सब बच्चे धणके बन जाते हैं . unkē ānē sē hī sab bachchē dhaṇkē ban jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul tous enfant celui qui appartient au Seigneur et Maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109C’est seulement lorsqu’Il vient que tous les enfants peuvent appartenir au Seigneur et Maître.
107बाप बच्चों को शान्तिधाम और फिर सुखधाम ले जाते हैं . bāp bachchō̃ kō śhāntidhām aur phir sukhdhām lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à terre de la paix et (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur emmener .
110Les enfants, le Père vous emmène dans la terre de la paix et ensuite dans la terre du bonheur.
108पहले सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो . pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . (premier|d'abord) satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato , x , x . 109हर एक चीज़ ऐसे ही होती है . har ēk chīz aisē hī hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose tel seul être[pres.sg.f.23] .
111Au début, vous êtes satopradhan, et ensuite, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
110छोटे बच्चे भी सतोप्रधान हैं इसलिए प्रिय लगते हैं . chhōṭē bachchē bhī satōpradhān haĩ isliē priya lagtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant aussi satopradhan être[pres.pl.12hon3] par conséquent ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
112Il en est toujours ainsi. 113Même les petits enfants sont satopradhan et c’est pourquoi on les aime.
111वही बच्चे अगर शिक्षा नहीं मिलती है तो माँ बाप को तंग करने लग पड़ते हैं . vahī bachchē agar śhikṣhā nahī̃ miltī hai tō mā̃ bāp kō taṅg karnē lag paṛtē haĩ . vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ enfant si enseignement ne pas se trouver[pres.sg.f.23] alors mère père à x faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
114Ensuite, ces mêmes enfants s’ils ne sont pas bien conseillés, font souffrir leurs parents.
112तंग तो होते हैं ना . taṅg tō hōtē haĩ nā . taṅg[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 113लड़ते-झगड़ते बीमार हो पड़ते हैं . laṛtē-jhagaṛtē bīmār hō paṛtē haĩ . laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combattre[pres-part.m.pl.,o.] malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
115Les parents s’inquiètent s’ils tombent malades alors qu’ils se battent et se querellent.
114कोई को नुकसान पड़ता है तो यह भी दुःख होता है ना . kōī kō nuksān paṛtā hai tō yah bhī duḥkh hōtā hai nā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . certains à perte tomber[pres.sg.m.23] alors yah aussi (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] ∅ .
116Lorsque les gens contractent des dettes, ils ressentent de la détresse.
115सतयुग में कोई भी दुःखी नहीं होता . satyug mē̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans n'importe quel (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
117À l’âge d’or, la peine n’existe pas.
116वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
118C’est le pays du bonheur.
117बाप बच्चों के लिए स्वर्ग रचते हैं , वहाँ सदैव सुख है . bāp bachchō̃ kē liē svarg rachtē haĩ , vahā̃ sadaiv sukh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant pour paradis créer[pres.pl.m.12hon3] , là-bas toujours bonheur être[pres.sg.23] .
119Les enfants, le Père crée le paradis pour vous. 120Là-bas, le bonheur est constant.
118तुम जानते हो यह बेहद की दुनिया नई थी , अब पुरानी है . tum jāntē hō yah bēhad key|kī duniyā naī thī , ab purānī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde neuf être[past.f] , maintenant vieux être[pres.sg.23] .
121Vous savez que ce monde illimité était neuf et qu’il est maintenant vieux.
119देहली पुरानी और नई है ना . dēhlī purānī aur naī hai nā . dēhlī purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . Delhi vieux et neuf être[pres.sg.23] ∅ .
122Il y a la vieille et la nouvelle Delhi.
120पुरानी अलग है , नई अलग है . purānī alag hai , naī alag hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vieux différent être[pres.sg.23] , neuf différent être[pres.sg.23] . 121नई देहली कितनी अच्छी देखने में आती है ! naī dēhlī kitnī achchhī dēkhnē mē̃ ātī hai ! nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ! neuf Delhi combien bien voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] !
123La nouvelle Delhi est différente de la vieille Delhi. 124La nouvelle Delhi est très belle.
122ऐसे नहीं कि पुराने को कोई उड़ा देंगे , फिर रहेंगे कहाँ ? aisē nahī̃ ki purānē kō kōī uṛā dēgē , phir rahē̃gē kahā̃ ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? ne pensez pas que vieux à certains faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) rester[fut.m.pl.12hon3] où ?
125Ce n’est pas pour autant que la vieille Dehli devrait être démolie. 126Sinon, où les gens vivraient-ils?
123यहाँ नई-पुरानी दोनों हैं फिर यह पुरानी टूट करके नई बनेगी जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है . yahā̃ naī-purānī dōnō̃ haĩ phir yah purānī ṭūṭ karkē naī banēgī jiskō hī svarg kahā jātā hai . yahā̃ x dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici x x être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah vieux (x|se briser[root]) faire[abs.] neuf devenir[fut.f.sg.23] ceux qui[.kō] seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127A la fois la vieille et la neuve existent ici. 128Ensuite, la vieille sera démolie et la nouvelle, qui est appelée le paradis, sera créée.
124देहली को ही परिस्तान कहते हैं . dēhlī kō hī paristān kahtē haĩ . dēhlī kō[postp.] hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi à seul terre des anges dire[pres.pl.m.12hon3] . 125इस समय है कब्रिस्तान . is samay hai kabristān . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] kabristān[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.sg.23] cimetière .
129Delhi est appelée Paristhan. 130En ce moment, ce monde est un cimetière (kabristan).
126सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
131À l’âge d’or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.
127देहली परिस्तान थी , स्वर्ग थी . dēhlī paristān thī , svarg thī . dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . Delhi terre des anges être[past.f] , paradis être[past.f] . 128अब नर्क है . ab nark hai . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .
132Delhi était la terre des anges, le paradis et c’est maintenant l’enfer.
129बाप खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनते हैं , बच्चों को बनाते हैं . bāp khud svarg kā mālik nahī̃ bantē haĩ , bachchō̃ kō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud svarg kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même maître du paradis ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Père Lui-même ne devient pas le Maître du paradis. 134Les enfants, Il fait de vous les maîtres du paradis.
130तुम कहते हो बाबा हमको फिर से स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tum kahtē hō bābā hamkō phir sē svarg kā mālik banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] re- maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 131इतने सब निश्चयबुद्धि हैं तो देखकर निश्चयबुद्धि बनना चाहिए . itnē sab niśhchaybuddhi haĩ tō dēkhkar niśhchaybuddhi bannā chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēkhnā[abs.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . aussi tous foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] alors voir[abs.] foi dans l'intellect (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
135Vous dites que Baba fait de vous, à nouveau, les maîtres du paradis. 136Il y a de nombreux enfants qui ont la foi dans l’intellect, et en les voyant tous, vous devriez aussi avoir la foi dans l’intellect.
132कोई लण्डन देखकर आवे और वर्णन करे तो ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि हम जब देखें तब मानें . kōī london dēkhkar āvē aur varṇan karē tō aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ham jab dēkhē̃ tab mānē̃ . kōī[pn.;d.] London dēkhnā[abs.] ānā[opt.sg.23] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jab dēkhnā[opt.pl.12hon3] tab mānnā[opt.pl.12hon3] . certains x voir[abs.] venir[opt.sg.23] et x faire[opt.sg.23] alors tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous quand voir[opt.pl.12hon3] alors croire[opt.pl.12hon3] .
137Si quelqu’un est allé à Londres et en parle, les autres ne disent pas qu’ils ne le croiront que lorsqu’eux-mêmes l’auront vue.
133यहाँ तो इतने सब बच्चे कहते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं तो झूठ तो नहीं बोल सकते . yahā̃ tō itnē sab bachchē kahtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ tō jhūṭh tō nahī̃ bōl saktē . yahā̃ tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors aussi tous enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors mensonge alors ne pas (parler[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
138Ici, de nombreux enfants disent que Dieu les instruit. 139Ils ne mentent pas.
134परन्तु भाग्य में नहीं होगा तो बुद्धि में बैठेगा नहीं . parantu bhāgya mē̃ nahī̃ hōgā tō buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . parantu[conj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . mais fortune dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas .
140Cependant, si ce n’est pas dans sa fortune, celui-ci ne comprendra pas.
135बाप कहते हैं इसमें छोड़ना कुछ भी नहीं है . bāp kahtē haĩ ismē̃ chhōṛnā kuchh bhī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.mē̃] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah[.mē̃] lâcher[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
141Le Père dit: Ici, vous n’avez pas à renoncer à quoi que ce soit.
136यह है अन्तिम जन्म . yah hai antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] dernier (naître[root]|vie) .
142C’est votre dernière vie.
137गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
143En vivant chez vous avec votre famille, restez aussi purs que des lotus.
138यह है मृत्युलोक , वह है अमरलोक . yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort , vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
144Ici, c’est la terre de la mort et là-bas c’est la terre de l’immortalité.
139गाया जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . gāyā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) complet sans vice monde .
145On s’est souvenu du monde complètement sans vices.
140वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 141तो मानना चाहिए ना . tō mānnā chāhiē nā . tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . alors (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ .
146Là-bas, le vice n’existe pas, et vous devriez donc l’accepter.
142बरोबर देवताओं की महिमा भी करते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . वह था ही वाइसलेस वर्ल्ड . barōbar dēvtāō̃ key|kī mahimā bhī kartē haĩ sarvguṇ sampann . . vah thā hī viceless world . barōbar dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] viceless world[x] . x déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus . . vah être[past.m.sg] seul monde sans vice .
147La louange des déités est également chantée comme étant celle de ceux qui sont complètement sans vices. 148C’était le monde sans vices.
143अच्छा , बच्चे तो पैदा होते होंगे ! achchhā , bachchē tō paidā hōtē hōṅgē ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! bien , enfant alors né être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
149Achcha, les enfants naîtront également là-bas.
144जरूर कोई युक्ति होगी ? jarūr kōī yukti hōgī ? zarūr kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? de toute façon certains méthode être[fut.f.sg.23] ?
150Il doit y avoir une méthode là-bas également.
145विकार से नहीं होते . vikār sē nahī̃ hōtē . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vice avec ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
151Là-bas, ils ne naissent pas par le vice.
146वहाँ यह प्वाइज़न होता नहीं . vahā̃ yah poison hōtā nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] poison hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas yah poison être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
152Ce poison n’existe pas là-bas.
147यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी , वहाँ हैं सम्पूर्ण पावन . yahā̃ haĩ sampūrṇ vikārī , vahā̃ haĩ sampūrṇ pāvan . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] . ici être[pres.pl.12hon3] complet vicieux , là-bas être[pres.pl.12hon3] complet pur .
153Ici, les gens sont totalement vicieux alors que là-bas, ils sont complètement purs.
148यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
154Le peuple est à l’image du roi et de la reine.
149इसमें तुमको संशय क्यों पड़ता है ? ismē̃ tumkō sanśhay kyō̃ paṛtā hai ? yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres.sg.m.23] ? yah[.mē̃] tu[.kō] doute pourquoi tomber[pres.sg.m.23] ?
155Pourquoi devriez-vous en douter?
150वहाँ की जो रसम-रिवाज होगी उसी अनुसार बच्चे पैदा होंगे . vahā̃ key|kī jō rasam-rivāj hōgī usī anusār bachchē paidā hōṅgē . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.hī] anusār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui système être[fut.f.sg.23] vah[.hī] selon enfant né être[fut.m.pl.12hon3] .
156Quel que soit le système de fonctionnement qu’il puisse y avoir, les enfants naîtront en fonction de cela.
151वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
157Là-bas, il n’y a aucun vice.
152यह नेचर इस मृत्युलोक का है . yah nature is mr̥ityulōk kā hai . yah[pn.sg.d.] nature yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nature yah monde de la mort de être[pres.sg.23] .
158Cette nature appartient à la terre de la mort.
153वहाँ तो कोई दुःख देते नहीं . vahā̃ tō kōī duḥkh dētē nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas alors certains (faire mal[root]|peine) donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
159Personne ne donne de peine là-bas.
154जानवर भी एक दो को दुःख नहीं देते . jānvar bhī ēk dō kō duḥkh nahī̃ dētē . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . animal aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
160Les animaux ne se donnent pas de peine non plus.
155वह भी ऐसे ही पैदा होंगे . vah bhī aisē hī paidā hōṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi tel seul né être[fut.m.pl.12hon3] .
161Ils naissent également de la même façon.
156अब तुमको चाहिए क्या ? ab tumkō chāhiē kyā ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? maintenant tu[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi ?
162Que voulez-vous?
157शान्ति चाहिए तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे . śhānti chāhiē tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē . śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
163Si vous voulez la paix, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous viendrez à Moi.
158जो स्वर्ग में आने वाले होंगे वह कहेंगे हम तो ज्ञान जरूर लेंगे , सुख जरूर लेंगे . jō svarg mē̃ ānē vālē hōṅgē vah kahē̃gē ham tō gyān jarūr lē̃gē , sukh jarūr lē̃gē . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui paradis dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors connaissance de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] , bonheur de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
164Ceux qui sont sur le point d’aller au paradis diront qu’ils emmèneront la connaissance ainsi que le bonheur.
159बाप से स्वर्ग का वर्सा लेना है . bāp sē svarg kā varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage du paradis prendre[pres.sg.23.oblig1] .
165Nous devons obtenir du Père notre héritage.
160तुम जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous illimité (K|de) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Vous savez que nous obtenons notre héritage illimité du Père illimité.
161बाप की श्रीमत पर चल रहे हैं . bāp key|kī śhrīmat par chal rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Nous suivons la shrimat du Père.
162चलते-चलते फिर कहाँ उल्टा-सुल्टा तूफान आता है तो निश्चय टूट पड़ता है . chaltē-chaltē phir kahā̃ ulṭā-sulṭā tūphān ātā hai tō niśhchay ṭūṭ paṛtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) où quelque chose qui n'a ni queue ni tête tempête venir[pres.sg.m.23] alors foi se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . 163माया से हार खा लेते हैं . māyā sē hār khā lētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
168Tout en avançant, si vous traversez de fortes tempêtes, votre foi se brise et vous êtes alors vaincus par Maya.
164बाप कहते हैं कल्प पहले भी ऐसे वर्सा लेते-लेते हार खा ली थी . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī aisē varsā lētē-lētē hār khā lī thī . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-perf.f..root+lēnā] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi tel héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|guirlande|x) manger[past-perf.f..root+lēnā] . 165विकार में फंस गया था . vikār mē̃ phans gayā thā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-perf.m.sg..root+jānā] . vice dans être piégé[past-perf.m.sg..root+jānā] .
169Le Père dit: Vous avez été vaincus également au cycle précédent tout en prétendant à votre héritage.
166गाया भी हुआ है संग तारे कुसंग बोरे . gāyā bhī huā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler .
170Vous vous êtes fait prendre au piège du vice.
167यह है सत का संग . yah hai sat kā saṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vérité de compagnie . 168उनकी श्रीमत पर चलने से हम नई दुनिया में आ जायेंगे . unkī śhrīmat par chalnē sē ham naī duniyā mē̃ ā jāyēṅgē . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec nous neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171On s’est souvenu que la bonne compagnie vous faisait traverser et que la mauvaise compagnie vous faisait sombrer.
169निश्चय में संशय आ जाता है तो वर्सा मिल न सके . niśhchay mē̃ sanśhay ā jātā hai tō varsā mil na sakē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . foi dans doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172C’est la compagnie de la Vérité. 173En suivant Sa shrimat, nous irons dans le nouveau monde.
170ऐसे बहुतों को निश्चय होते-होते फिर संशय बुद्धि हो जाते हैं . aisē bahutō̃ kō niśhchay hōtē-hōtē phir sanśhay buddhi hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup à foi être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) doute intellect être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174Quand des doutes s’immiscent dans votre foi, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage.
171तुम मात-पिता कहते हो फिर उनको छोड़ देते , यह भी ड्रामा में नूंध है . tum māt-pitā kahtē hō phir unkō chhōṛ dētē , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu Mère et Père dire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
175Beaucoup d’enfants qui avaient la foi, ont développé des doutes dans leur intellect.
172शिवबाबा के बने फिर ऐसे बाप को फारकती देवन्ती हो जाते . śhivbābā K|kē banē phir aisē bāp kō phārkatī dēvantī hō jātē . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) tel père à séparation donner (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
176Vous L’appelez la Mère et le Père et ensuite vous Le quittez!
173तुम्हें ईश्वर का बनना है या रावण का ? tumhē̃ īśhvar kā bannā hai yā rāvaṇ kā ? tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? tu[.kō] Dieu de devenir[pres.sg.23.oblig1] ou Ravan de ?
177Ceci est également inscrit dans le drama.
174लड़ाई है ना . laṛāī hai nā . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . x[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 175कोई तो माया पर जीत प्राप्त कर समझते हैं बाबा से वर्सा जरूर लेना है . kōī tō māyā par jīt prāpt kar samajhtē haĩ bābā sē varsā jarūr lēnā hai . kōī[pn.;d.] tō māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt karnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains alors Maya (sur|autre) (x|x[root]) atteindre comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba avec héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
178Vous appartenez à Shiv Baba et ensuite vous divorcez d’avec un tel Père! 179Voulez-vous appartenir à Dieu ou à Ravan?
176श्रीमत पर चलते रहते हैं . śhrīmat par chaltē rahtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180C’est une guerre, n’est-ce pas?
177एलबम भी तुम्हारे पास है , जिन सभी बच्चों ने प्रतिज्ञा की है कि हमको गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है . album bhī tumhārē pās|pass hai , jin sabhī bachchō̃ nē pratigyā kī hai ki hamkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . album bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , ceux qui tous enfant ∅ promesse faire[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kō] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
181Certains conquièrent Maya et ont la foi qu’ils vont de toute façon obtenir leur héritage du Père. 182Ils continuent de suivre shrimat.
178कमल फूल को पानी टच नहीं करता है . kamal fool|phūl kō pānī touch nahī̃ kartā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] touch nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . x (x|fleur|x[root]) à (eau|obtenir[inf.f.]) toucher ne pas faire[pres.sg.m.23] . 179तुमको विकारी दुनिया में रहते हुए विकार में नहीं जाना है . tumkō vikārī duniyā mē̃ rahtē huē vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vicieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
183Vous avez aussi un album photos des enfants qui ont promis qu’ils vivraient chez eux avec leur famille et resteraient aussi purs que des lotus.
180यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म . yah hai tumhārā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) .
184Une eau sale n’affecte pas un lotus.
181अपने को निर्विकारी बनाने से तुम निर्विकारी दुनिया में चले जायेंगे . apnē kō nirvikārī banānē sē tum nirvikārī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . son propre à sans vice faire[inf.m.pl.,o.] avec tu sans vice monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
185En vous rendant vous-mêmes sans vices, vous irez dans le monde sans vices.
182पवित्र बनना तो बहुत अच्छा है . pavitra bannā tō bahut achchhā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
186C’est très bien de devenir pur.
183बाप कहते हैं कि मेरे द्वारा तुम पवित्र बनेंगे तो स्वर्ग पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ ki mērē dvārā tum pavitra banē̃gē tō svarg pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit que je[.kē] à travers tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
187Le Père dit: Si vous devenez purs à travers Moi, vous serez les maîtres du paradis, du monde pur. 188Le monde impur va être détruit.
184पतित दुनिया अब विनाश होनी है . patit duniyā ab vināśh hōnī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . impur monde maintenant se dissiper . 185कितना सहज समझाते हैं - ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना . kitnā sahaj samjhātē haĩ - brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Brahma à travers paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement .
189Baba vous explique si simplement: l’établissement du paradis se fait par l’intermédiaire de Brahma.
186सो तो हो रही है . sō tō hō rahī hai . sō|sōnā[root] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (x|dormir[root]) alors être[pres.sg.f.prog.23] .
190C’est maintenant que cela a lieu.
187बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर मुक्तिधाम चले जायेंगे . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar muktidhām chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres comptes réglé faire[root] terre de la libération (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
191Tous les autres régleront leurs comptes karmiques et iront dans la terre de la libération.
188सतयुग में तुमको सच्चा सुख मिलता है . satyug mē̃ tumkō sachchā sukh miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans tu[.kō] vrai bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
192A l’âge d’or, vous recevez un vrai bonheur.
189वैकुण्ठ का नाम तो मशहूर है . vaikuṇṭha kā nām tō maśhhūr hai . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paradis de nom alors x être[pres.sg.23] .
193Le nom de Paradis est célèbre.
190बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
194C’était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan.
191मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
195Les gens ne savent rien du tout.
192संन्यासी खुद निर्विकारी बनते हैं तो विकारी लोग उनकी पूजा करते हैं . sannyāsī khud nirvikārī bantē haĩ tō vikārī lōg unkī pūjā kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vikārī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi soi-même sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vicieux gens vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Les sannyasis deviennent sans vices et donc les gens qui s’adonnent au vice les adorent.
193विकारी आत्मा बनती है , परमात्मा नहीं . vikārī ātmā bantī hai , paramātmā nahī̃ . vikārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vicieux âme devenir[pres.sg.f.23] , Âme Suprême ne pas .
197Les âmes deviennent vicieuses; Dieu ne le devient pas.
194वह समझते हैं हम निर्विकारी बन परमात्मा बन जाते हैं . vah samajhtē haĩ ham nirvikārī ban paramātmā ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous sans vice (devenir[root]|x) Âme Suprême devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198Certains croient même qu’en devenant sans vices, ils peuvent devenir Dieu.
195तो भी दो चीज़ तो हैं ना . tō bhī dō chīz tō haĩ nā . tō bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 196आत्मा और परमात्मा . ātmā aur paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme et Âme Suprême .
199Pourtant, il existe deux choses bien distinctes: les âmes et l’Ame Suprême.
197विकारी को तो परमात्मा नहीं कहा जाता . vikārī kō tō paramātmā nahī̃ kahā jātā . vikārī[adj.] kō[postp.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vicieux à alors Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
200Ceux qui s’adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés l’Ame Suprême.
198वह समझते हैं हम निर्विकारी बन परमात्मा बन जायेंगे . vah samajhtē haĩ ham nirvikārī ban paramātmā ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous sans vice (devenir[root]|x) Âme Suprême devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201Ils croient qu’en devenant sans vices, ils peuvent devenir Dieu.
199बाप कहते हैं ऐसे तो हो नहीं सकता . bāp kahtē haĩ aisē tō hō nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
202Le Père dit: c’est impossible.
200कोई भी मिल नहीं सकता . kōī bhī mil nahī̃ saktā . kōī bhī[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
203Aucun d’eux ne peut M’atteindre.
201मैं आकर सबको वापिस ले जाऊंगा . maĩ ākar sabkō vāpis lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . je venir[abs.] tout le monde en retournant emmener .
204Je viens ramener tout le monde à la maison.
202निशानी भी है महाभारी लड़ाई . niśhānī bhī hai mahābhārī laṛāī . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . signe aussi être[pres.sg.23] extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) .
205C’est le signe de la grande guerre.
203बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ . bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
206Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
204महाभारी लड़ाई है तो भगवान भी जरूर होना चाहिए , जो सभी झंझटों को हटाये , सभी के झगड़े खत्म कर दे . mahābhārī laṛāī hai tō bhagvān bhī jarūr hōnā chāhiē , jō sabhī jhañjhaṭō̃ kō haṭāyē , sabhī K|kē jhagaṛē|jhagṛē khatm kar dē . mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] alors Dieu aussi de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui tous x à x , tous (K|de) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) fini faire[opt.sg.23.root+dēnā] .
207La grande guerre va avoir lieu. 208Dieu aussi doit venir afin d’enlever toutes les difficultés et de mettre fin à tous les combats.
205सर्वशक्तिमान तो बाप है ना . sarvśhaktimān tō bāp hai nā . sarvśhaktimān[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Autorité toute-puissante alors père être[pres.sg.23] ∅ .
209Le Père est l’Autorité qui a tous les pouvoirs.
206कहते हैं अगर तुम मेरी मत पर चलेंगे तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा . kahtē haĩ agar tum mērī mat par chalē̃gē tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] si tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors je tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.sg.1] .
210Il dit: si vous suivez Mes enseignements, Je ferai de vous les maîtres du paradis.
207कल्प-कल्प तुम मेरी श्रीमत से ऐसे श्रेष्ठ बनते हो . kalp-kalp tum mērī śhrīmat sē aisē śhrēṣhṭh bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle tu je[.kī] shrimat avec tel élevé devenir[pres.pl.m.2] .
211A chaque cycle, vous devenez très élevés en suivant Mes enseignements.
208आधाकल्प बाद जब मेरी मत पूरी हो आसुरी मत शुरू होती है तो तुम कंगाल कौड़ी जैसे बन पड़ते हो . ādhākalp bād jab mērī mat pūrī hō āsurī mat śhurū hōtī hai tō tum kaṅgāl kauṛī jaisē ban paṛtē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād jab maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . moitié du cycle après quand je[.kī] directives (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) démoniaque directives débuter alors tu misérable coquillage comme devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
212Après la moitié du cycle, lorsque Mes enseignements se terminent et que les directives démoniaques commencent, vous devenez si misérables que vous ne valez plus que des coquillages.
209अब फिर तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बनाता हूँ , तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना . ab phir tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banātā hū̃ , tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] coquillage avec diamant comme faire[pres.sg.m.1] , alors suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
213De coquillages, vous devenez à présent des diamants. 214Par conséquent, vous devriez suivre shrimat.
210बाबा कितना सहज समझाते हैं . bābā kitnā sahaj samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
215Baba vous explique de manière si simple.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels