Murli du jour du vendredi 15 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-09-2023 15-09-2023 15-09-2023 15-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 2C'est pourquoi vous devez absolument écouter tout ce que vous dit Rudra Shiv Baba et en parler aux autres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle différence y a-t-il entre le feu sacrificiel créé le Père et ceux créés par les êtres humains?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Les êtres humains créent des feux sacrificiels de Rudra pour qu'il y ait la paix, et donc pour empêcher la destruction. 5Alors que le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra pour que naissent les flammes de la destruction et que Bhârat puisse devenir le paradis.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

6Grâce à ce yagya créé par le Père, vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire dire d'êtres humains en déités.

5उस us vah[pn.sg.o.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

7Les autres yagyas ne vous apportent rien.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]… … … …

8Chanson: Mon cœur désire T'appeler.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10Cette chanson est si douce! 11Elle a tant de signification! 12Ceux qui ont un intellect vaste et illimité comprendront très bien.

9बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10उत्तम-मध्यम-कनिष्ट uttam-madhyam-kaniṣhṭ uttam-madhyam-kaniṣhṭ[adj.] le plus élevé, l'intermédiaire et le plus basहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Les intellects sont aussi numberwise: il y a le plus élevé, l'intermédiaire et le plus bas.

11उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 12तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

14Ceux qui ont un intellect élevé comprennent très bien la signification de cette chanson: "Mon cœur désire T'appeler." 15Qui s'en souvient?

13 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant) ) ) ) कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ?

16(Les enfants) Quels enfants?

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Il y en a tant!

15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ही hī hī[p.] seulपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarnerउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Ce sont les enfants qui étaient des déités et qui sont aujourd'hui Brahmines, c'est-à-dire ceux qui sont nés 84 fois et qui M'ont beaucoup imploré.

16वही vahī vahī ∅शिव śhiv śhiv Shivaअथवा athavā athavā ouसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ce sont eux aussi qui ont bâti le temple de Shiva, c'est-à-dire le Temple de Somnath.

17सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Cela prouve que, nous, qui étions des déités dignes d'être adorées, sommes maintenant des adorateurs.

18बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Nous étions dignes d'être adorées puis nous sommes devenus des adorateurs. 22Nous avons donc vénéré Somnath, Shiva.

19रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielबहुत bahut bahut beaucoupरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Beaucoup créent des feux sacrificiels de Rudra, mais personne ne crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

20रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

24Ils l'appellent un Rudra Yagya.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Aujourd'hui encore, ils créent des feux sacrificiels de Rudra.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Vous pouvez leur expliquer très clairement qui est Rudra.

23क्या kyā kyā quoiरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] créer[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

27Rudra a-t-Il créé un feu sacrificiel? 28Comment l'a-t-Il créé?

24कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

29A-t-Il obtenu le succès et quel fut le résultat?

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Personne ne le sait.

26तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

27परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous le donner.

28ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Océan de connaissance.

29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Grand-Père, Celui dont vous vous êtes souvenus en disant: "Baba, viens nous donner les joyaux impérissables de la connaissance."

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Nous prendrons ce don, puis nous en ferons don aux autres.

32बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est très facile.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद दिलायेंगे yād dilāyēṅgē yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Rappelez-leur simplement qu'ils ont deux pères.

34भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39Sur le chemin de bhakti, vous avez deux pères.

35सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez que votre père physique.

36वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

41Là-bas, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites ici, en ce moment.

37तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . . 38ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]रचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] créer[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

42Les enfants, vous devriez vous demander comment aller dans les endroits où vous pouvez poser la question: "Qui a créé le feu sacrificiel de Rudra?

39क्या kyā kyā quoiरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Est-ce le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra ou le feu sacrificiel de Rudra?"

40असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

44Le véritable nom est: Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

41रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

45Rudra est incorporel.

42वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Alors comment peut-Il créer un feu sacrificiel?

43जरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] assimiler[opt.sg.23.oblig2]. . . .

47Il Lui faut nécessairement adopter un corps.

44दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

48Les gens créent aussi un feu sacrificiel pour Daksh Prajapati.

45दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansअश्व aśhva aśhva[x] chevalको kō kō[postp.] àस्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Dans les écritures, ils ont indiqué que Daksh Prajapati y avait sacrifié un cheval.

46घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauकर kar karnā[root] faire[root]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Ils découpent un cheval en morceaux, le font brûler et appellent cela Daksh Prajapati Yagya.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Désormais vous comprenez tout cela. 52Vous devriez donc écrire de quelle sorte de feu sacrificiel il s'agit.

49बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fastes et démonstrationsसे sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Les gens organisent des feux sacrificiels avec beaucoup de magnificence et collectent énormément d'argent.

51बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ce sont les gens riches et importants qui font des dons.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] certains100 100 100 100निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains500 500 500 500निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53इस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

55Certains donnent 100 roupies et d'autres en donnent 500. Vous vous sacrifiez entièrement dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

54उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àदक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] aumôneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

56Dans les autres yagyas, ils amassent de l'argent, petit à petit, et les prêtres brahmanes reçoivent cette aumône.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] être[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

57Ici, vous devez vous sacrifier entièrement.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Pour eux, il n'est pas question de se sacrifier.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसहित sahit sahit y comprisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Ici, les enfants disent: "Baba, je viens avec mon esprit, mon corps et mes biens." 60Personne ne dit cela dans les autres yagyas; ils n'y offrent pas de telles choses!

58आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiआदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , चंदा चीरा होगा chandā chīrā hōgā chandā chīrā hōgā[x] font l'aumône. . . .

61Ils pratiquent le "arti" (l'adoration rituelle avec des lampes) et font l'aumône.

60बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ils prennent ce que leur donnent les gens importants.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

63Les enfants, vous comprenez que les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Ces gens créent des feux sacrificiels pour la paix, pas pour la destruction.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ils font beaucoup de bruit pour obtenir la paix.

64शान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

66La paix est nécessaire partout dans le monde.

65परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

67L'Âme Suprême est l'Océan de Paix.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68La signification vous en est expliquée, les enfants.

67अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Quand vous lisez les journaux, réfléchissez à la façon d'expliquer à chacun.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70Le Père sait comment les Brahma Kumaris s'occupent de leurs boutiques.

69सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमैनेजर manager manager gérantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

71Seuls la mélasse et le sac qui la contient savent quelles boutiques appartenant au Grand Businessman marchent bien, et qui sont les bons marchands.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

72Brahma est le sac.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Ce sont des choses si amusantes!

72तो tō tō alorsरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . .

74Il est écrit que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

75Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

76Celui-ci est le véritable feu sacrificiel.

75उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ces Brahmanes ont de nombreux saints patrons auxquels ils se réfèrent, tandis que vous, les Brahmines, n'avez qu'un seul Patron, et c'est le Père, Rudra.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudra. . . . 78रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

78Que vous L'appeliez Père, Rudra, Shiva ou Somnath (le Seigneur du Nectar), c'est Lui qui crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel vous êtes maintenant.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतो tō tō alorsदो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 80तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Ces feux sacrificiels durent de deux à quatre jours, alors que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est immense.

81उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

80C'est pourquoi cela prend du temps.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . . 83वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81C'est le feu sacrificiel dans lequel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसावधान करो sāvdhān karō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Ces gens ne diront pas ces choses. 83Le Père vous demande de les mettre en garde.

85बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] créer[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Dites aux gens importants qu'ils font une erreur en créant ces feux sacrificiels.

86परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence de chaque cycle.

87शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

86Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de dire qu'Il venait à chaque âge.

89वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Ils disent qu'ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais seul celui-ci est réellement le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

91शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudra, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Le nom de Shiva est Rudra, Celui qui crée le feu sacrificiel de la connaissance.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइब्राहम Abraham|ibrāham Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] (Abraham|Abraham)ने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaने nē nē[postp.] ∅बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

89De même qu'Abraham a fondé la religion de l'Islam, et Bouddha, le Bouddhisme, Rudra établit le feu sacrificiel de la connaissance d'où jaillissent les flammes de la destruction.

93तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix. 91Cela veut dire qu'ils ne souhaitent pas que la destruction ait lieu.

94स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiper, , , , तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92Il est pourtant nécessaire de détruire l'enfer pour créer le paradis.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre. . . .

93Bhârat est la terre impérissable.

96जरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबहुत bahut bahut beaucoupज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 97आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

94Sa population devrait donc être immense. 95Il y a un cycle, régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.

98उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 99शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

96Dans les écritures, ils ont dit qu'il y avait 330 millions de déités à Bhârat.

100परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजास्ती jāstī jāstī plusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

97La population de la religion des déités devrait donc être la plus importante; mais beaucoup ont été convertis. 98Alors, comment peuvent-ils revenir?

101बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanआदि ādi ādi[adj.] etc.जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

99Beaucoup sont devenus Bouddhistes, Chrétiens ou Musulmans etc. 100C'est pourquoi la population de la religion des déités a diminué.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama drama. . . .

101C'est aussi dans le drama.

103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

102Il faut un intellect illimité et vaste pour comprendre tout cela.

104जब तक jab tak jab tak[x] tant queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] dédiéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice ?  ?  ?  ?

103Tant que la connaissance ne reste pas dans l'intellect, quel bénéfice y a-t-il à se dédier?

105अर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] dédiéतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

104Beaucoup se dédient, mais seuls ceux qui assimilent cette connaissance, qui inspirent les autres à s'en imprégner et qui créent des sujets, sont capables d'obtenir un bon statut.

106तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]… … … … . . . .

105Cette chanson, "Mon cœur désire T'appeler" est juste.

107सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Qui sont les premiers à naître 84 fois?

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

107Ceux qui ont vécu au début étaient les déités qui vivaient à Bhârat.

109सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

108Mais beaucoup ont été convertis.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Certains sont allés à un endroit, et d'autres ailleurs.

111कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

110D'autres encore ont quitté Bhârat.

112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Pourtant, il n'existe pas de lieu de pèlerinage plus élevé que Bhârat.

113और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

112Dieu doit venir à Bhârat pour purifier tout le monde, même les fondateurs de religions, parce que tous sont impurs et que seul l'Unique peut purifier tout le monde.

115तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113Vous savez tous cela, mais vous le comprenez numberwise.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Vous dites que vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 115Peut-il exister un autre feu sacrificiel dans lequel les gens restent aussi longtemps?

117क्या kyā kyā quoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116Qu'y faites-vous?

118रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

117Vous continuez à écouter la connaissance que Rudra explique.

119जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Aussi longtemps que Rudra Baba sera dans ce corps, Il vous expliquera.

120प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119Prajapita Brahma doit aussi être ici.

121ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120On s'est souvenu du jour et de la nuit de Brahma.

122सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Cela ne peut pas être le jour et la nuit du Brahma qui réside dans la région subtile.

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Il est la déité qui réside dans la région subtile.

124दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Cette référence au jour et à la nuit s'applique ici.

125ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पतित patit patit[adj.] impur. . . . 126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

124La nuit de Brahma veut dire l'époque où il est impur, et quand il devient pur, cela devient le jour.

127ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128सत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Baba, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125C'est le Satgourou qui purifie Brahma. 126Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou – les trois combinés.

129पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Tout d'abord, vous êtes les enfants du Père, et ensuite vous obtenez votre statut grâce au Professeur.

130नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

128C'est numberwise.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

129Si vous reteniez ne serait-ce que cela, vous seriez très heureux.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

130A l'origine, vous apparteniez au Père illimité.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

131Puis vous êtes descendus ici pour jouer vos différents rôles.

134भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

132Vous vous êtes souvenus du Père illimité depuis le début du chemin de la dévotion parce qu'Il est le Créateur du paradis.

135जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

133Il est Celui qui nous donne le royaume du paradis. 134C'est très facile à expliquer.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Seuls ceux qui sont sensés peuvent expliquer.

137सेन्सीबुल sensible sensible senséही hī hī[p.] seulसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

136En fait, vous seuls les Brahmines êtes sensés.

138वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसेन्सीबुल sensible sensible senséतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137Parmi vous, ceux qui sont intelligents sont aussi numberwise.

139तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Dans le monde également, les gens intelligents sont numberwise.

140दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139Ici, ceux qui deviennent de plus en plus sensés obtiendront un bon classement.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्सीबुल sensible sensible senséबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनम्बर number number numéroपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu sensé?"

142हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसेन्सीबुल sensible sensible senséबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

141Tout comme Baba donne le murli ici, vous pouvez vous aussi lire le murli ailleurs.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] partager la connaissanceवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

142Expliquez-leur qu'entre le feu sacrificiel de Rudra et le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est le jour et la nuit.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielऔर aur aur etरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

143Quand le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, les flammes de la destruction sont apparues et Bhârat est devenue le paradis; alors que ces gens créent des feux sacrificiels pour que la destruction n'ait pas lieu, et donc pour que le paradis ne soit pas établi.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

144C'est complètement l'opposé.

147तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

145C'est pourquoi Baba dit: Je viens ici pour élever tous ces gens.

148रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

146Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

149तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]और aur aur etसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147C'est pourquoi vous faites cette promesse: "Baba, tout ce que nous entendons de Toi, nous le répèterons aux autres."

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsरिपीट repeat repeat répéterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Achcha, parlez-en aux autres, mais répétez-le ici en premier.

152घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreरिपीट repeat repeat répéterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसमझा सको samjhā sakō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

149Répétez-le aussi souvent que possible pour pouvoir l'expliquer n'importe où.

153फर्स्टक्लास first class first class de première classeप्वाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ce sont des points de première classe.

154उस us vah[pn.sg.o.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] orge et graines de sésameआदि ādi ādi[adj.] etc.डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

151Dans les autres feux sacrificiels, les gens offrent de l'orge, des graines de sésame… 152Tandis que dans Mon feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, on sacrifie tout ce qui appartient au vieux monde.

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Pourtant, certains n'assimilent pas correctement ces choses. 154Si vous ne vous souvenez pas du Père, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas. 155Baba dit: Que puis-Je faire?

157बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156En ce moment, l'intellect de tous est impur; Je viens les purifier.

158इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

157Ceux qui ne se souviennent pas de Moi ne pourront pas assimiler cette connaissance.

159जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

158Alors comment la serrure de leur intellect s'ouvrira-t-elle?

160बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) ?  ?  ?  ? 161याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . .

159C'est seulement grâce au souvenir qu'elle peut s'ouvrir.

162मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le Père est le Plus aimé et c'est pourquoi les gens Le louent.

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

161Il y a une grande louange pour Shiv Baba.

164शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162Il est également adoré. 163C'est bien la preuve qu'Il est venu.

165बिगर bigar bigar sansआरगन्स organs organ organeक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Mais que pourrait-Il faire sans organes physiques.

166तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

165C'est pour cette raison que Je suis entré dans le corps de Brahma.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलॅव love love amour, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourरिगार्ड regard regard considérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

166Les enfants, vous êtes maintenant devant BapDada, mais à cause de votre conscience du corps, vous n'arrivez pas à avoir cet amour et ce respect pour le Père.

168डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167Vous suivez à peine Ses directives et vous devenez arrogants.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

168Le Père dit: Je suis complètement sans ego. 169Alors pourquoi avez-vous tant d'arrogance?

171बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

170Vous pensez que vous êtes très intelligents.

172इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

171Vous devenez tellement conscients du corps!

173अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

172Lorsqu'une épouse perd son mari, l'âme de celui-ci s'en va et le corps est détruit.

174बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Puis cette âme est invoquée et elle entre dans le corps d'un prêtre brahmane; c'est l'âme qu'on invoque, et non le corps.

176भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

174En ayant ce sentiment d'amour et de dévotion, elle en reçoit le retour.

177पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

175Si une épouse continue de se souvenir de son mari, elle reçoit une vision.

178बाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

176C'est Baba qui accorde les visions; beaucoup ont cet amour.

180आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeना nā nā ∅. . . .

177Mais c'est l'âme qui vient.

181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 182स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

178Quand un homme s'est totalement dévoué à sa défunte épouse, il en reçoit le retour; il la verra.

183चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , खुद khud khud soi-mêmeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Il lui apportera alors quelque chose et l'ornera de ces parures.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

180Toutes ces choses existaient dans le passé.

185आगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] nourrir[hab-past.pl.m.]. . . .

181Ils nourrissaient l'âme lors d'un grand cérémonial.

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

182Quand les gens se souviennent de Ganesh ou de Nanak etc. ils reçoivent une vision. 183Beaucoup reçoivent des visions, mais seul le Père en détient la clé.

187परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Il dit: Tout ce qui touche aux visions est fixé dans le drama.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

185Vous recevez des visions et le drama continue; il n'attend pas!

189साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama dramaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Comprenez bien le drama. 187Ayez aussi beaucoup de respect pour Baba.

190ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] connaitre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 191अरे arē arē Oh !, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरिगार्ड regard regard considérationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Certains trouvent qu'il est très difficile d'avoir de l'amour et du respect pour le Père parce qu'Il est incorporel.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिगार्ड regard regard considérationप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Quand on leur dit que celui-là est Son véhicule, ils pensent: "Qu'ai-je à voir avec lui?

193कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Je ne me souviendrai que de l'Incorporel."

194हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

191Achcha, voyez si vous pouvez aller dans le giron de l'Incorporel, ou manger et boire avec l'Incorporel.

196निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Pourquoi allez-vous vers celui-ci?

197तुम tum tum[pn.pl.] tuइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 198कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisसमझ चलते हैं samajh chaltē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]. . . .

193Ensuite ils disent: "Mais, Baba, Tu es en lui; nous avançons en ayant la foi que Tu es présent en lui."

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

194Certains trouvent difficile de se souvenir de tout cela.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

195Beaucoup mentent quand ils disent: "J'ai beaucoup d'amour pour Baba. 196Je reste dans le souvenir de Baba pendant des heures."

201बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

197Ce Baba dit: "Même moi je n'arrive pas à rester dans un souvenir constant.

202मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

198Je suis l'enfant spécialement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé, et pourtant je dois faire beaucoup d'efforts."

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

199Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

200Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

202Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 208ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 1. Tout en vous dédiant, rendez votre intellect vaste. 204Afin d'obtenir un statut élevé, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

2092 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 2. Devenez sans ego comme le Père.

210अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondलॅव love love amourवा vā vā ouरिगार्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Mettez fin à votre arrogance et ayez un amour et un respect profonds pour le Père.

211देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Ne devenez pas conscients du corps.

Bénédiction

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , कर्मबन्धनमुक्त karmbandhanmukt karmbandhanmukt[adj.] libéré des liens karmiquesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui se libèrent des liens karmiques en étant maîtres de leurs organes physiques et en les faisant agir.

213ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209 La vie brahmine n'est pas une vie de liens karmiques, mais une vie de karma yogi.

214कर्मन्द्रियों karmandriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210Soyez maîtres de vos organes physiques et faites-les agir comme vous le voulez, quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le souhaitez. 211Vous changerez alors de Brahmines en anges.

215कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212Tous vos liens karmiques disparaîtront.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

213Vous avez reçu votre corps pour faire du service, et votre vie de comptes karmiques liés aux liens karmiques est maintenant finie.

217पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Toutes les connexions avec les vieux corps et le monde physique sont maintenant rompues, et c'est pourquoi on parle pour cette vie de "mourir de son vivant".

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिलाराम dilārām dilārām Dilaramके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Devise: : Afin de faire l'expérience de la compagnie de Celui qui réconforte les cœurs, restez dans le niveau d'observateur détaché.

216*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées