Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8यह कितना मीठा गीत है और कितना अर्थ सहित है , जो विशाल बुद्धि वाले होंगे वह अच्छी रीति समझ सकेंगे . yah kitnā mīṭhā gīt hai aur kitnā arth|earth sahit hai , jō viśhāl buddhi vālē hōṅgē vah achchhī rīti samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah combien doux chanson être[pres.sg.23] et combien (sens|terre) y compris être[pres.sg.23] , ceux qui vaste intellect celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
10Cette chanson est si douce! 11Elle a tant de signification! 12Ceux qui ont un intellect vaste et illimité comprendront très bien.
9बुद्धि भी नम्बरवार है ना . buddhi bhī number-vār hai nā . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . intellect aussi numberwise être[pres.sg.23] ∅ . 10उत्तम-मध्यम-कनिष्ट होते हैं . uttam-madhyam-kaniṣhṭ hōtē haĩ . uttam-madhyam-kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé, l'intermédiaire et le plus bas être[pres.pl.m.12hon3] .
13Les intellects sont aussi numberwise: il y a le plus élevé, l'intermédiaire et le plus bas.
11उत्तम बुद्धि वाले इसका अर्थ अच्छी रीति समझ सकते हैं . uttam buddhi vālē iskā arth|earth achchhī rīti samajh saktē haĩ . uttam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . le plus élevé intellect celui de yah[.kā] (sens|terre) bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 12तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है , यह कौन याद करते हैं ? tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai , yah kaun yād kartē haĩ ? tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] chāhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kē] faire appel[inf.m.pl.,o.] à (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) vouloir[pres.sg.m.23] , yah qui se souvenir ?
14Ceux qui ont un intellect élevé comprennent très bien la signification de cette chanson: "Mon cœur désire T'appeler." 15Qui s'en souvient?
13 ( बच्चे ) कौन से बच्चे ? ( bachchē ) kaun sē bachchē ? ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? ( enfant ) qui avec enfant ?
16(Les enfants) Quels enfants?
14बच्चे तो ढेर हैं . bachchē tō ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
17Il y en a tant!
15जो ब्राह्मण बने हैं , जो देवता थे , जिन्होंने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं उन्होंने ही जास्ती बुलाया है . jō brāhmaṇ banē haĩ , jō dēvtā thē , jinhōnnē hī pūrē 84 janma liē haĩ unhōnnē hī jāstī bulāyā hai . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.nē] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] hī[p.] jāstī bulānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui déité être[past.pl] , ceux qui[.nē] seul complet 84 s'incarner vah[.nē] seul plus faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
18Ce sont les enfants qui étaient des déités et qui sont aujourd'hui Brahmines, c'est-à-dire ceux qui sont nés 84 fois et qui M'ont beaucoup imploré.
16वही शिव अथवा सोमनाथ के मन्दिर की स्थापना करते हैं . vahī śhiv athavā sōmnāth kē|K mandir kī|key sthāpanā kartē haĩ . vahī śhiv athavā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Shiva ou Somnath (de|K) temple (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Ce sont eux aussi qui ont bâti le temple de Shiva, c'est-à-dire le Temple de Somnath.
17सिद्ध होता है हम जो पूज्य देवी-देवता थे , अभी पुजारी बने हैं . siddha hōtā hai ham jō pūjya dēvī-dēvtā thē , abhī pujārī banē haĩ . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . couronné de succès être[pres.sg.m.23] nous ceux qui digne d'être adoré déités être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Cela prouve que, nous, qui étions des déités dignes d'être adorées, sommes maintenant des adorateurs.
18बरोबर हम पूज्य थे फिर पुजारी बने तो सोमनाथ शिव की पूजा करते हैं . barōbar ham pūjya thē phir pujārī banē tō sōmnāth śhiv kī|key pūjā kartē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sōmnāth[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x nous digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors Somnath Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Nous étions dignes d'être adorées puis nous sommes devenus des adorateurs. 22Nous avons donc vénéré Somnath, Shiva.
19रूद्र यज्ञ बहुत रचते हैं , रूद्र ज्ञान यज्ञ कभी नहीं रचते . rūdra yagya bahut rachtē haĩ , rūdra gyān yagya kabhī nahī̃ rachtē . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bahut rachnā[pres.pl.m.12hon3] , rūdra[x] gyān yagya[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rudra feu sacrificiel beaucoup créer[pres.pl.m.12hon3] , Rudra feu sacrificiel de la connaissance déjà ne pas créer[pres-part.m.pl.,o.] .
23Beaucoup créent des feux sacrificiels de Rudra, mais personne ne crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
20रूद्र यज्ञ नाम रखते हैं . rūdra yagya nām rakhtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel x .
24Ils l'appellent un Rudra Yagya.
21अभी भी रूद्र यज्ञ रच रहे हैं . abhī bhī rūdra yagya rach rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Aujourd'hui encore, ils créent des feux sacrificiels de Rudra.
22तुम बहुत अच्छा समझा सकते हो - रूद्र कौन है ? tum bahut achchhā samjhā saktē hō - rūdra kaun hai ? tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - rūdra[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - Rudra qui être[pres.sg.23] ?
26Vous pouvez leur expliquer très clairement qui est Rudra.
23क्या रूद्र ने कभी यज्ञ रचा था ? kyā rūdra nē kabhī yagya rachā thā ? kyā rūdra[x] nē[postp.] kabhī[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-perf.m.sg.] ? quoi Rudra ∅ déjà feu sacrificiel créer[past-perf.m.sg.] ?
27Rudra a-t-Il créé un feu sacrificiel? 28Comment l'a-t-Il créé?
24कैसे रचा फिर क्या उसकी सिद्धि हुई ? kaisē rachā phir kyā uskī siddhi huī ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā vah[pn.sg.kī] siddhi[x] hōnā[past-part.f.] ? comment créer[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) quoi vah[.kī] succès être[past-part.f.] ?
29A-t-Il obtenu le succès et quel fut le résultat?
25यह तो कोई नहीं जानते . yah tō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
30Personne ne le sait.
26तुमको अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tumkō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
31Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.
27परमपिता परमात्मा के सिवाए ज्ञान का तीसरा नेत्र कोई दे नहीं सकता . parampitā paramātmā kē|K sivāē gyān kā tīsrā nētra kōī dē nahī̃ saktā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē gyān kā tīsrā nētra[x] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) x troisième œil de la connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
32Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous le donner.
28ज्ञान सागर परम-पिता परमात्मा को ही गाया जाता है . gyān sāgar param-pitā paramātmā kō hī gāyā jātā hai . gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême à seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
33On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Océan de connaissance.
29मनुष्य को ज्ञान सागर नहीं कह सकते . manuṣhya kō gyān sāgar nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à Océan de Connaissance ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.
30अभी तुम जानते हो हमको दादे का वर्सा मिल रहा है जिसको ही याद करते हैं कि बाबा आकर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करो . abhī tum jāntē hō hamkō dādē kā varsā mil rahā hai jiskō hī yād kartē haĩ ki bābā ākar avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous savez nous[.kō] Dada de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] ceux qui[.kō] seul se souvenir que Baba venir[abs.] impérissable connaissance joyau de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Grand-Père, Celui dont vous vous êtes souvenus en disant: "Baba, viens nous donner les joyaux impérissables de la connaissance."
31फिर हम भी दान लेकर औरों को करेंगे . phir ham bhī dān lēkar aurō̃ kō karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous aussi don prendre[abs.] autres à faire[fut.m.pl.12hon3] .
36Nous prendrons ce don, puis nous en ferons don aux autres.
32बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
37C'est très facile.
33सिर्फ याद दिलायेंगे कि तुम्हारे दो बाप हैं . sirph yād dilāyēṅgē ki tumhārē dō bāp haĩ . sirph[adj.] yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul rappeler que tu[.kē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
38Rappelez-leur simplement qu'ils ont deux pères.
34भक्ति मार्ग में दो बाप हो जाते हैं . bhakti mārg mē̃ dō bāp hō jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39Sur le chemin de bhakti, vous avez deux pères.
35सतयुग-त्रेता में लौकिक बाप ही होता है . satyug-trētā mē̃ laukik bāp hī hōtā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x dans lokik père seul être[pres.sg.m.23] .
40Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez que votre père physique.
36वहाँ वर्सा भी तुम इस समय के पुरुषार्थ अनुसार पाते हो . vahā̃ varsā bhī tum is samay kē|K puruṣhārth anusār pātē hō . vahā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār pānā[pres.pl.m.2] . là-bas héritage aussi tu en ce moment (de|K) effort selon obtenir[pres.pl.m.2] .
41Là-bas, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites ici, en ce moment.
37तो तुम बच्चों का माथा फिरना चाहिए . tō tum bachchō̃ kā māthā phirnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . alors tu enfant de x (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) . 38ऐसी-ऐसी जगह जाकर पूछना चाहिए कि रूद्र यज्ञ किसने रचा था ? aisī-aisī jagah jākar pūchhnā chāhiē ki rūdra yagya kisnē rachā thā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-perf.m.sg.] ? tel x aller[abs.] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que Rudra feu sacrificiel qui[.nē] créer[past-perf.m.sg.] ?
42Les enfants, vous devriez vous demander comment aller dans les endroits où vous pouvez poser la question: "Qui a créé le feu sacrificiel de Rudra?
39क्या रूद्र ज्ञान यज्ञ है या रूद्र यज्ञ है ? kyā rūdra gyān yagya hai yā rūdra yagya hai ? kyā rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] yā rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] ou Rudra feu sacrificiel être[pres.sg.23] ?
43Est-ce le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra ou le feu sacrificiel de Rudra?"
40असुल नाम है रूद्र ज्ञान यज्ञ . asul nām hai rūdra gyān yagya . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . vrai nom être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
44Le véritable nom est: Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
41रूद्र तो है निराकार . rūdra tō hai nirākār . rūdra[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Rudra alors être[pres.sg.23] incorporel .
45Rudra est incorporel.
42वह कैसे यज्ञ रचेगा ? vah kaisē yagya rachēgā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.sg.23] ? vah comment feu sacrificiel créer[fut.m.sg.23] ?
46Alors comment peut-Il créer un feu sacrificiel?
43जरूर शरीर धारण करना पड़े . jarūr śharīr dhāraṇ karnā paṛē . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon corps assimiler[opt.sg.23.oblig2] .
47Il Lui faut nécessairement adopter un corps.
44दक्ष प्रजापति का यज्ञ भी मनाते आते हैं . dakṣha prajāpati kā yagya bhī manātē ātē haĩ . dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Daksha x de feu sacrificiel aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
48Les gens créent aussi un feu sacrificiel pour Daksh Prajapati.
45दिखाते हैं दक्ष प्रजापति यज्ञ में अश्व को स्वाहा करते हैं . dikhātē haĩ dakṣha prajāpati yagya mē̃ aśhva kō svāhā kartē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhva[x] kō[postp.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Daksha x feu sacrificiel dans cheval à x[pres.pl.m.12hon3] .
49Dans les écritures, ils ont indiqué que Daksh Prajapati y avait sacrifié un cheval.
46घोड़े को टुकड़े-टुकड़े कर जलाते हैं . ghōṛē kō ṭukṛē-ṭukṛē kar jalātē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . cheval à morceau faire[root] brûler[pres.pl.m.12hon3] . 47उनको दक्ष प्रजापति यज्ञ कहते हैं . unkō dakṣha prajāpati yagya kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Daksha x feu sacrificiel dire[pres.pl.m.12hon3] .
50Ils découpent un cheval en morceaux, le font brûler et appellent cela Daksh Prajapati Yagya.
48यह तुम अभी जानते हो तो वहाँ लिखना चाहिए यह कौन सा यज्ञ है ? yah tum abhī jāntē hō tō vahā̃ likhnā chāhiē yah kaun sā yagya hai ? yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] alors là-bas (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) yah quel feu sacrificiel être[pres.sg.23] ?
51Désormais vous comprenez tout cela. 52Vous devriez donc écrire de quelle sorte de feu sacrificiel il s'agit.
49बड़ा भभके से यज्ञ करते हैं . baṛā bhabhkē sē yagya kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand fastes et démonstrations avec feu sacrificiel faire[pres.pl.m.12hon3] . 50बहुत पैसे इकट्ठे करते हैं . bahut paisē ikaṭṭhē kartē haĩ . bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup argent ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Les gens organisent des feux sacrificiels avec beaucoup de magnificence et collectent énormément d'argent.
51बड़े-बड़े आदमी दान करते हैं . baṛē-baṛē ādmī dān kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne don faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Ce sont les gens riches et importants qui font des dons.
52कोई 100 निकालते , कोई 500 निकालते . kōī 100 nikāltē , kōī 500 nikāltē . kōī[pn.;d.] 100 nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] 500 nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains 100 extirper[pres-part.m.pl.,o.] , certains 500 extirper[pres-part.m.pl.,o.] . 53इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में तो तुम सारे स्वाहा होते हो . is rūdra gyān yagya mē̃ tō tum sārē svāhā hōtē hō . yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāhā hōnā[pres.pl.m.2] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans alors tu entier sacrifié être[pres.pl.m.2] .
55Certains donnent 100 roupies et d'autres en donnent 500. Vous vous sacrifiez entièrement dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
54उसमें तो थोड़ा-थोड़ा पैसा निकाल इकट्ठा करते हैं फिर ब्राह्मण को दक्षिणा मिलती है . usmē̃ tō thōṛā-thōṛā paisā nikāl ikaṭṭhā kartē haĩ phir brāhmaṇ kō dakṣhiṇā miltī hai . vah[pn.sg.mē̃] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[root] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] alors court argent extirper[root] ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) brahmine à aumône se trouver[pres.sg.f.23] .
56Dans les autres yagyas, ils amassent de l'argent, petit à petit, et les prêtres brahmanes reçoivent cette aumône.
55यहाँ तो तुमको स्वाहा होना पड़ता है . yahā̃ tō tumkō svāhā hōnā paṛtā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] svāhā hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors tu[.kō] sacrifié être[pres.sg.m.23.oblig2] .
57Ici, vous devez vous sacrifier entièrement.
56वहाँ स्वाहा होने की बात नहीं . vahā̃ svāhā hōnē kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas sacrifié être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
58Pour eux, il n'est pas question de se sacrifier.
57यहाँ बच्चे कहते हैं बाबा तन-मन-धन सहित मैं आता हूँ , वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे . yahā̃ bachchē kahtē haĩ bābā tan-man-dhan sahit maĩ ātā hū̃ , vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba corps, esprit et biens y compris je venir[pres.sg.m.1] , là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
59Ici, les enfants disent: "Baba, je viens avec mon esprit, mon corps et mes biens." 60Personne ne dit cela dans les autres yagyas; ils n'y offrent pas de telles choses!
58आहुति में कभी ऐसे नहीं डालेंगे . āhuti mē̃ kabhī aisē nahī̃ ḍālē̃gē . āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans déjà ne pensez pas offrir[fut.m.pl.12hon3] . 59आरती आदि होगी , चंदा चीरा होगा . ārtī ādi hōgī , chandā chīrā hōgā . ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , chandā chīrā hōgā[x] . arti etc. être[fut.f.sg.23] , font l'aumône .
61Ils pratiquent le "arti" (l'adoration rituelle avec des lampes) et font l'aumône.
60बड़ों-बड़ों से लेते हैं . baṛō̃-baṛō̃ sē lētē haĩ . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . grand avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils prennent ce que leur donnent les gens importants.
61तुम बच्चे जानते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . tum bachchē jāntē hō is rūdra gyān yagya sē hī vināśh jvālā prajjavalit huī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec seul destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] .
63Les enfants, vous comprenez que les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
62वह यज्ञ रचते हैं शान्ति के लिए , विनाश के लिए नहीं . vah yagya rachtē haĩ śhānti kē liē , vināśh kē liē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kē liē[x] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] . vah feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] paix pour , destruction pour ne pas .
64Ces gens créent des feux sacrificiels pour la paix, pas pour la destruction.
63वहाँ शान्ति का बड़ा आवाज़ करते हैं . vahā̃ śhānti kā baṛā āvāz kartē haĩ . vahā̃ śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas paix de grand bruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Ils font beaucoup de bruit pour obtenir la paix.
64शान्ति तो सारी दुनिया में चाहिए ना . śhānti tō sārī duniyā mē̃ chāhiē nā . śhānti tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . paix alors entier monde dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
66La paix est nécessaire partout dans le monde.
65परमात्मा है शान्ति का सागर . paramātmā hai śhānti kā sāgar . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême être[pres.sg.23] paix de océan .
67L'Âme Suprême est l'Océan de Paix.
66तुम बच्चों को अर्थ समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō arth|earth samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à (sens|terre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
68La signification vous en est expliquée, les enfants.
67अ़खबार पढ़ते हो तो ख्याल चलना चाहिए - कैसे हम सबको समझायें ? akhbār paṛhtē hō tō khyāl chalnā chāhiē - kaisē ham sabkō samjhāyē̃ ? akhbār[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sabkō samjhānā[opt.pl.12hon3] ? journal étudier[pres.pl.m.2] alors pensée (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) - comment nous tout le monde expliquer[opt.pl.12hon3] ?
69Quand vous lisez les journaux, réfléchissez à la façon d'expliquer à chacun.
68बाप जानते हैं कैसे बी . के . दुकान सम्भाल रहे हैं . bāp jāntē haĩ kaisē B|be . kē|K . dukān sambhāl rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dukān[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] comment (x|être) . (de|K) . boutique prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Le Père sait comment les Brahma Kumaris s'occupent de leurs boutiques.
69सेठ का कौन सा दुकान अच्छा चलता है , कौन सा मैनेजर अच्छा है , वह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . sēṭh kā kaun sā dukān achchhā chaltā hai , kaun sā manager achchhā hai , vah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē . sēṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] dukān[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kaun sā[x] manager achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . propriétaire de quel boutique bien continuer[pres.sg.m.23] , quel gérant bien être[pres.sg.23] , vah alors Jagré (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Jagré (faire[past-part.f.]|de|clé) x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
71Seuls la mélasse et le sac qui la contient savent quelles boutiques appartenant au Grand Businessman marchent bien, et qui sont les bons marchands.
70यह ब्रह्मा है गोथरी . yah brahmā hai gōthrī . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah Brahma être[pres.sg.23] x .
72Brahma est le sac.
71यह बड़ी रमणीक बातें हैं . yah baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand distrayant question être[pres.pl.12hon3] .
73Ce sont des choses si amusantes!
72तो रूद्र ज्ञान यज्ञ के लिए तो लिखा हुआ है इससे विनाश ज्वाला निकली . tō rūdra gyān yagya kē liē tō likhā huā hai issē vināśh jvālā nikalī . tō rūdra[x] gyān yagya[x] kē liē[x] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . alors Rudra feu sacrificiel de la connaissance pour alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] yah[.sē] destruction feu sortir[past-part.f.] .
74Il est écrit que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
73वह यज्ञ करते हैं शान्ति के लिए . vah yagya kartē haĩ śhānti kē liē . vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kē liē[x] . vah feu sacrificiel faire[pres.pl.m.12hon3] paix pour .
75Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix.
74यह है सच्चा-सच्चा यज्ञ . yah hai sachchā-sachchā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vrai feu sacrificiel .
76Celui-ci est le véritable feu sacrificiel.
75उन ब्राह्मणों के तो अनेक सेठ होते हैं . un brāhmaṇō̃ kē|K tō anēk sēṭh hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō anēk[adj.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine (de|K) alors nombreux propriétaire être[pres.pl.m.12hon3] . 76यह तुम ब्राह्मणों का एक ही सेठ है . yah tum brāhmaṇō̃ kā ēk hī sēṭh hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu brahmine de un seul propriétaire être[pres.sg.23] .
77Ces Brahmanes ont de nombreux saints patrons auxquels ils se réfèrent, tandis que vous, les Brahmines, n'avez qu'un seul Patron, et c'est le Père, Rudra.
77बाप है रूद्र . bāp hai rūdra . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] . père être[pres.sg.23] Rudra . 78रूद्र बाप कहो , शिव कहो , सोमनाथ कहो , उसने ज्ञान यज्ञ रचा है , जिसमें तुम बैठे हो . rūdra bāp kahō , śhiv kahō , sōmnāth kahō , usnē gyān yagya rachā hai , jismē̃ tum baiṭhē hō . rūdra[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.nē] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Rudra père dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Somnath dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.nē] feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
78Que vous L'appeliez Père, Rudra, Shiva ou Somnath (le Seigneur du Nectar), c'est Lui qui crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel vous êtes maintenant.
79वह यज्ञ तो दो-चार दिन चलेगा . vah yagya tō dō-chār din chalēgā . vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tō dō chār din[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . vah feu sacrificiel alors x jour continuer[fut.m.sg.23] . 80तुम्हारा यह रूद्र ज्ञान यज्ञ तो बहुत बड़ा है . tumhārā yah rūdra gyān yagya tō bahut baṛā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .
79Ces feux sacrificiels durent de deux à quatre jours, alors que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est immense.
81उसमें टाइम लगता है . usmē̃ time lagtā hai . vah[pn.sg.mē̃] time lagnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] .
80C'est pourquoi cela prend du temps.
82यह है नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बनने का यज्ञ . yah hai nar sē nārāyaṇ athavā manuṣhya sē dēvtā bannē kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan ou être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de feu sacrificiel . 83वह तो ऐसे नहीं कहेंगे . vah tō aisē nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
81C'est le feu sacrificiel dans lequel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.
84बाप बैठ समझाते हैं कैसे उन्हों को सावधान करो . bāp baiṭh samjhātē haĩ kaisē unhō̃ kō sāvdhān karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] comment vah à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Ces gens ne diront pas ces choses. 83Le Père vous demande de les mettre en garde.
85बड़ों-बड़ों को बोलो - यह तुम जो यज्ञ रचते हो , उसमें भूल है . baṛō̃-baṛō̃ kō bōlō - yah tum jō yagya rachtē hō , usmē̃ bhūl hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah tu ceux qui feu sacrificiel créer[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
84Dites aux gens importants qu'ils font une erreur en créant ces feux sacrificiels.
86परमपिता परमात्मा कल्प-कल्प संगम पर आते हैं . parampitā paramātmā kalp-kalp saṅgam par ātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême cycle confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence de chaque cycle.
87शास्त्रों में युगे-युगे लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ yugē-yugē likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans âge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 88यह भूल कर दी है . yah bhūl kar dī hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
86Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de dire qu'Il venait à chaque âge.
89वैसे ही रूद्र यज्ञ रचते हैं . vaisē hī rūdra yagya rachtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x seul Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] . 90वास्तव में रूद्र ज्ञान यज्ञ है . vāstav mē̃ rūdra gyān yagya hai . vāstav mē̃[x] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . x Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
87Ils disent qu'ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais seul celui-ci est réellement le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
91शिव का नाम है रूद्र , उसने ही ज्ञान यज्ञ रचा है . śhiv kā nām hai rūdra , usnē hī gyān yagya rachā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva de nom être[pres.sg.23] Rudra , vah[.nē] seul feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
88Le nom de Shiva est Rudra, Celui qui crée le feu sacrificiel de la connaissance.
92जैसे इब्राहम ने अपना इस्लाम धर्म स्थापन किया , बुद्ध ने बौद्धी धर्म स्थापन किया , वैसे रूद्र का है ज्ञान यज्ञ जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होगी . jaisē Abraham|ibrāham nē apnā islām dharm sthāpan kiyā , buddha nē bauddhī dharm sthāpan kiyā , vaisē rūdra kā hai gyān yagya jissē vināśh jvālā prajjavalit hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūdra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme (Abraham|Abraham) ∅ (adopter[root]|son propre) x religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , Bouddha ∅ Bouddhiste religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , x Rudra de être[pres.sg.23] feu sacrificiel de la connaissance ceux qui[.sē] destruction feu x être[fut.f.sg.23] .
89De même qu'Abraham a fondé la religion de l'Islam, et Bouddha, le Bouddhisme, Rudra établit le feu sacrificiel de la connaissance d'où jaillissent les flammes de la destruction.
93तो गोया वो लोग शान्ति के लिए यज्ञ रचते हैं अर्थात् विनाश नहीं चाहते . tō gōyā vō lōg śhānti kē liē yagya rachtē haĩ arthāt vināśh nahī̃ chāhtē . tō goyā vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors x vah gens paix pour feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire destruction ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .
90Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix. 91Cela veut dire qu'ils ne souhaitent pas que la destruction ait lieu.
94स्वर्ग की स्थापना के लिए नर्क का विनाश हो , तो अच्छा ही है ना . svarg kī|key sthāpanā kē liē nark kā vināśh hō , tō achchhā hī hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement pour enfer de se dissiper , alors bien seul être[pres.sg.23] ∅ .
92Il est pourtant nécessaire de détruire l'enfer pour créer le paradis.
95भारत है अविनाशी खण्ड . bhārat hai avināśhī khaṇḍ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . Bharat être[pres.sg.23] impérissable terre .
93Bhârat est la terre impérissable.
96जरूर भारत के मनुष्य सम्प्रदाय बहुत ज्यादा होने चाहिए . jarūr bhārat kē|K manuṣhya sampradāy bahut jyādā hōnē chāhiē . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . de toute façon Bharat (de|K) être humain communauté beaucoup davantage de être[.oblig3] . 97आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
94Sa population devrait donc être immense. 95Il y a un cycle, régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.
98उनको सारा कल्प हुआ है . unkō sārā kalp huā hai . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] entier cycle être[pres-perf.sg.m.23] . 99शास्त्रों में 33 करोड़ लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ 33 krōṛ likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 33 krōṛ[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans 33 10 millions écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
96Dans les écritures, ils ont dit qu'il y avait 330 millions de déités à Bhârat.
100परन्तु यह तो समझाना चाहिए - जरूर और धर्म वालों से देवता धर्म की आदमशुमारी जास्ती होगी , लेकिन वह कनवर्ट हो गये हैं तो कैसे निकलें . parantu yah tō samjhānā chāhiē - jarūr aur dharm vālō̃ sē dēvtā dharm kī|key ādamśhumārī jāstī hōgī , lēkin vah convert hō gayē haĩ tō kaisē nikalē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - zarūr aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . mais yah alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - de toute façon et religion celui de avec déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) x plus être[fut.f.sg.23] , mais vah convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors comment sortir[opt.pl.12hon3] .
97La population de la religion des déités devrait donc être la plus importante; mais beaucoup ont été convertis. 98Alors, comment peuvent-ils revenir?
101बौद्धी , क्रिश्चियन , मुसलमान आदि जाकर ढेर बने हैं , इसलिए थोड़ी संख्या हो जाती है . bauddhī , kriściyan , musalmān ādi jākar ḍhēr banē haĩ , isliē thōṛī saṅkhyā hō jātī hai . bauddh[adj.] , Christian , musalmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Bouddhiste , chrétien , Musulman etc. aller[abs.] un tas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent court x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Beaucoup sont devenus Bouddhistes, Chrétiens ou Musulmans etc. 100C'est pourquoi la population de la religion des déités a diminué.
102यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . yah aussi drama .
101C'est aussi dans le drama.
103इसमें समझने की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . ismē̃ samajhnē kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
102Il faut un intellect illimité et vaste pour comprendre tout cela.
104जब तक बुद्धि में ज्ञान नहीं बैठा है तो सिर्फ अर्पणमय होने से क्या फायदा ? jab tak buddhi mē̃ gyān nahī̃ baiṭhā hai tō sirph arpaṇmay hōnē sē kyā phāydā ? jab tak[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] tō sirph[adj.] arpaṇmay[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? tant que intellect dans connaissance ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] alors seul dédié être[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice ?
103Tant que la connaissance ne reste pas dans l'intellect, quel bénéfice y a-t-il à se dédier?
105अर्पणमय तो ढेर बनते हैं परन्तु जो अच्छी रीति धारणा कर और कराते हैं , प्रजा बनाते हैं वही अच्छा पद पा सकते हैं . arpaṇmay tō ḍhēr bantē haĩ parantu jō achchhī rīti dhārṇā kar aur karātē haĩ , prajā banātē haĩ vahī achchhā pad pā saktē haĩ . arpaṇmay[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahī achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dédié alors un tas devenir[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui bien manière dharna faire[root] et faire faire[pres.pl.m.12hon3] , sujets faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104Beaucoup se dédient, mais seuls ceux qui assimilent cette connaissance, qui inspirent les autres à s'en imprégner et qui créent des sujets, sont capables d'obtenir un bon statut.
106तो यह गीत एक्यूरेट है - बुलाने को जी चाहता है … . tō yah gīt accurate hai - bulānē kō jī chāhtā hai … . tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres.sg.23] - bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] chāhnā[pres.sg.m.23] … . alors yah chanson précis être[pres.sg.23] - faire appel[inf.m.pl.,o.] à (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) vouloir[pres.sg.m.23] … .
105Cette chanson, "Mon cœur désire T'appeler" est juste.
107सबसे पहले 84 जन्म किसने लिए होंगे ? sabsē pahlē 84 janm kisnē liē hōṅgē ? sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.nē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? le plus (premier|d'abord) 84 (vie|naître[root]) qui[.nē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être[fut.m.pl.12hon3] ?
106Qui sont les premiers à naître 84 fois?
108जो पहले-पहले थे , वह थे ही देवी-देवतायें . jō pahlē-pahlē thē , vah thē hī dēvī-dēvtāyē̃ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ceux qui (premier|d'abord) être[past.pl] , vah être[past.pl] seul déités .
107Ceux qui ont vécu au début étaient les déités qui vivaient à Bhârat.
109सो भी भारत में थे . sō bhī bhārat mē̃ thē . sōnā[root]|sō bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (dormir[root]|x) aussi Bharat dans être[past.pl] .
108Mais beaucoup ont été convertis.
110अभी तो कोई कहाँ , कोई कहाँ कनवर्ट हो गये हैं . abhī tō kōī kahā̃ , kōī kahā̃ convert hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors certains où , certains où convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109Certains sont allés à un endroit, et d'autres ailleurs.
111कई तो भारत से बाहर चले गये हैं . kaī tō bhārat sē bāhar chalē gayē haĩ . kaī tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . certains alors Bharat avec à l'extérieur (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
110D'autres encore ont quitté Bhârat.
112नहीं तो वास्तव में भारत जैसा बड़े ते बड़ा तीर्थ और कोई है नहीं . nahī̃ tō vāstav mē̃ bhārat jaisā baṛē tē baṛā tīrtha aur kōī hai nahī̃ . nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sinon x Bharat comme grand avec grand lieu de pèlerinage quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
111Pourtant, il n'existe pas de lieu de pèlerinage plus élevé que Bhârat.
113और सभी धर्म स्थापक जो हैं उन्हों को भी पावन बनाने के लिए भगवान् को भारत में आना पड़ता है क्योंकि सब पतित हैं , सबको पावन बनाने वाला एक है . aur sabhī dharm sthāpak jō haĩ unhō̃ kō bhī pāvan banānē kē liē bhagvān kō bhārat mē̃ ānā paṛtā hai kyōṅki sab patit haĩ , sabkō pāvan banānē vālā ēk hai . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[x] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et tous religion fondateur ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah à aussi pur faire[inf.m.pl.,o.] pour Dieu à Bharat dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] parce que tous impur être[pres.pl.12hon3] , tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] . 114यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah vous savez .
112Dieu doit venir à Bhârat pour purifier tout le monde, même les fondateurs de religions, parce que tous sont impurs et que seul l'Unique peut purifier tout le monde.
115तुम्हारे में भी नम्बरवार यथार्थ रीति जान सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār yathārth rīti jān saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi numberwise précis manière connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Vous savez tous cela, mais vous le comprenez numberwise.
116तुम कहेंगे हम रूद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हैं , ऐसा कोई यज्ञ होता है क्या , जिसमें इतना समय बैठे हों ? tum kahē̃gē ham rūdra gyān yagya mē̃ baiṭhē haĩ , aisā kōī yagya hōtā hai kyā , jismē̃ itnā samay baiṭhē hō̃ ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā , jō[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] ? tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel certains feu sacrificiel être[pres.sg.m.23] quoi , ceux qui[.mē̃] aussi temps (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] ?
114Vous dites que vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 115Peut-il exister un autre feu sacrificiel dans lequel les gens restent aussi longtemps?
117क्या बैठ करते हो ? kyā baiṭh kartē hō ? kyā baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.2] ? quoi s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.2] ?
116Qu'y faites-vous?
118रूद्र जो ज्ञान सुनाते हैं वह सुनते ही रहते हो . rūdra jō gyān sunātē haĩ vah suntē hī rahtē hō . rūdra[x] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . Rudra ceux qui connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] vah entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .
117Vous continuez à écouter la connaissance que Rudra explique.
119जहाँ तक रूद्र बाबा इस शरीर में है , सुनाते ही रहेंगे . jahā̃ tak rūdra bābā is śharīr mē̃ hai , sunātē hī rahē̃gē . jahā̃ tak[x] rūdra[x] bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . jusqu'à Rudra Baba yah corps dans être[pres.sg.23] , raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
118Aussi longtemps que Rudra Baba sera dans ce corps, Il vous expliquera.
120प्रजापिता ब्रह्मा भी तो जरूर यहाँ होगा ना . prajāpitā brahmā bhī tō jarūr yahā̃ hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma aussi alors de toute façon ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
119Prajapita Brahma doit aussi être ici.
121ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात गाई हुई है . brahmā kā din aur brahmā kī rāt gāī huī hai . brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . jour de Brahma et nuit de Brahma chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
120On s'est souvenu du jour et de la nuit de Brahma.
122सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा का थोड़ेही दिन और रात बनायेंगे . sūkṣhmavatanvāsī brahmā kā thōṛēhī din aur rāt banāyēṅgē . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . résidents de la région subtile Brahma de ne..pas jour et nuit faire[fut.m.pl.12hon3] .
121Cela ne peut pas être le jour et la nuit du Brahma qui réside dans la région subtile.
123वह तो सूक्ष्मवतनवासी देवता है . vah tō sūkṣhmavatanvāsī dēvtā hai . vah[pn.sg.d.] tō sūkṣhmavatanvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors résidents de la région subtile déité être[pres.sg.23] .
122Il est la déité qui réside dans la région subtile.
124दिन और रात का प्रश्न यहाँ का है . din aur rāt kā praśhna yahā̃ kā hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour et nuit de question ici de être[pres.sg.23] .
123Cette référence au jour et à la nuit s'applique ici.
125ब्रह्मा की रात माना पतित . brahmā kī rāt mānā patit . brahmā kī rāt[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] patit[adj.] . nuit de Brahma (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) impur . 126फिर वही पावन बनते हैं तो दिन होता है . phir vahī pāvan bantē haĩ tō din hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vahī pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) ∅ pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors jour être[pres.sg.m.23] .
124La nuit de Brahma veut dire l'époque où il est impur, et quand il devient pur, cela devient le jour.
127ब्रह्मा को भी पावन बनाने वाला वह एक सतगुरू है . brahmā kō bhī pāvan banānē vālā vah ēk satgurū hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma à aussi pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah un Satgourou être[pres.sg.23] . 128सत बाबा , सत टीचर , सतगुरू तीनों इकट्ठे हैं . sat bābā , sat teacher , satgurū tīnō̃ ikaṭṭhē haĩ . sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vérité Baba , vérité professeur , Satgourou les trois ensemble être[pres.pl.12hon3] .
125C'est le Satgourou qui purifie Brahma. 126Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou – les trois combinés.
129पहले जरूर बाप के बच्चे होंगे फिर पद टीचर से पायेंगे . pahlē jarūr bāp kē|K bachchē hōṅgē phir pad teacher sē pāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] teacher sē[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) de toute façon père (de|K) enfant être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) statut professeur avec obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Tout d'abord, vous êtes les enfants du Père, et ensuite vous obtenez votre statut grâce au Professeur.
130नम्बरवार हैं ना . number-vār haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
128C'est numberwise.
131यह भी बुद्धि में रहे तो कितनी खुशी रहे . yah bhī buddhi mē̃ rahē tō kitnī khuśhī rahē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah aussi intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors combien bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
129Si vous reteniez ne serait-ce que cela, vous seriez très heureux.
132तुम पहले बेहद के बाप के थे ना . tum pahlē bēhad kē|K bāp kē|K thē nā . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] nā . tu (premier|d'abord) illimité (de|K) père (de|K) être[past.pl] ∅ .
130A l'origine, vous apparteniez au Père illimité.
133यहाँ आये हो पार्ट बजाने . yahā̃ āyē hō part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
131Puis vous êtes descendus ici pour jouer vos différents rôles.
134भक्ति मार्ग में बेहद के बाप को याद करते आये हो क्योंकि वह है स्वर्ग का रचयिता . bhakti mārg mē̃ bēhad kē|K bāp kō yād kartē āyē hō kyōṅki vah hai svarg kā rachayitā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . chemin de la dévotion dans illimité (de|K) père à se souvenir parce que vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
132Vous vous êtes souvenus du Père illimité depuis le début du chemin de la dévotion parce qu'Il est le Créateur du paradis.
135जरूर स्वर्ग की राजाई देने वाला होगा . jarūr svarg kī rājāī dēnē vālā hōgā . zarūr svarg kī rājāī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon royaume du paradis donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
133Il est Celui qui nous donne le royaume du paradis. 134C'est très facile à expliquer.
136यह समझाना तो बड़ा सहज है . yah samjhānā tō baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] .
135Seuls ceux qui sont sensés peuvent expliquer.
137सेन्सीबुल ही समझा सकेंगे . sensible hī samjhā sakē̃gē . sensible hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sensé seul expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
136En fait, vous seuls les Brahmines êtes sensés.
138वास्तव में सेन्सीबुल तुम ब्राह्मण हो . vāstav mē̃ sensible tum brāhmaṇ hō . vāstav mē̃[x] sensible tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x sensé tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Parmi vous, ceux qui sont intelligents sont aussi numberwise.
139तुम्हारे में जो अक्लमंद हैं , उनमें भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ jō aklmand haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] aklmand[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans ceux qui sage être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
138Dans le monde également, les gens intelligents sont numberwise.
140दुनिया के अक्लमंद भी नम्बरवार हैं ना . duniyā kē|K aklmand bhī number-vār haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aklmand[adj.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . monde (de|K) sage aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
139Ici, ceux qui deviennent de plus en plus sensés obtiendront un bon classement.
141यहाँ भी जो सेन्सीबुल बनते जायेंगे वह जरूर अच्छा नम्बर पायेंगे . yahā̃ bhī jō sensible bantē jāyēṅgē vah jarūr achchhā number pāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] sensible bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number pānā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi ceux qui sensé devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah de toute façon bien numéro obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu sensé?"
142हर एक अपनी दिल से पूछे हम कहाँ तक सेन्सीबुल बना हूँ ? har ēk apnī dil sē pūchhē ham kahā̃ tak sensible banā hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] sensible bannā[pres-perf.sg.m.1] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) nous dans quelle mesure sensé devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
141Tout comme Baba donne le murli ici, vous pouvez vous aussi lire le murli ailleurs.
143जैसे बाबा मुरली चलाते हैं वैसे वहाँ भी तुम्हारी मुरली चल सकती है . jaisē bābā murlī chalātē haĩ vaisē vahā̃ bhī tumhārī murlī chal saktī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . comme Baba partager la connaissance x là-bas aussi tu[.kī] flûte continuer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
142Expliquez-leur qu'entre le feu sacrificiel de Rudra et le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est le jour et la nuit.
144तुम उन्हें समझाओ कि रूद्र यज्ञ और रूद्र ज्ञान यज्ञ में रात-दिन का फ़र्क है . tum unhē̃ samjhāō ki rūdra yagya aur rūdra gyān yagya mē̃ rāt-din kā fark hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] aur rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Rudra feu sacrificiel et Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] . 145रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा तो उससे विनाश ज्वाला निकली , भारत स्वर्ग बना और यह फिर यज्ञ रचते हैं विनाश न हो अर्थात् स्वर्ग स्थापन न हो . rūdra gyān yagya rachā tō ussē vināśh jvālā nikalī , bhārat svarg banā aur yah phir yagya rachtē haĩ vināśh na hō arthāt svarg sthāpan na hō . rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] destruction feu sortir[past-part.f.] , Bharat paradis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et yah (tourner[root]|ensuite) feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire paradis établissement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Quand le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, les flammes de la destruction sont apparues et Bhârat est devenue le paradis; alors que ces gens créent des feux sacrificiels pour que la destruction n'ait pas lieu, et donc pour que le paradis ne soit pas établi.
146यह तो उल्टी बात हो गई . yah tō ulṭī bāt hō gaī . yah[pn.sg.d.] tō ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah alors (à l'envers|vomi) question être[past-part.f..root+jānā] .
144C'est complètement l'opposé.
147तब तो बाबा कहते हैं मैं इन सबका उद्धार करने आता हूँ . tab tō bābā kahtē haĩ maĩ in sabkā uddhār karnē ātā hū̃ . tab tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . alors alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je (yah|en) de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
145C'est pourquoi Baba dit: Je viens ici pour élever tous ces gens.
148रूद्र ज्ञान यज्ञ रचता हूँ . rūdra gyān yagya rachtā hū̃ . rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres.sg.m.1] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.sg.m.1] .
146Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
149तो तुम प्रतिज्ञा करते हो - बाबा , हम आपसे सुनकर और सुनायेंगे . tō tum pratigyā kartē hō - bābā , ham āpsē sunkar aur sunāyēṅgē . tō tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] sunnā[abs.] aur sunānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu promesse faire[pres.pl.m.2] - Baba , nous vous[.sē] entendre[abs.] et raconter[fut.m.pl.12hon3] .
147C'est pourquoi vous faites cette promesse: "Baba, tout ce que nous entendons de Toi, nous le répèterons aux autres."
150अच्छा , औरों को सुनाओ . achchhā , aurō̃ kō sunāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aurō̃ kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , autres à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151पहले यहाँ तो रिपीट करो . pahlē yahā̃ tō repeat karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ tō repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) ici alors répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Achcha, parlez-en aux autres, mais répétez-le ici en premier.
152घड़ी-घड़ी रिपीट करो जो फिर कहाँ समझा सको . ghaṛī-ghaṛī repeat karō jō phir kahā̃ samjhā sakō . ghaṛī-ghaṛī repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . encore et encore répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (tourner[root]|ensuite) où expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
149Répétez-le aussi souvent que possible pour pouvoir l'expliquer n'importe où.
153फर्स्टक्लास प्वाइंट है . first class point hai . first class point hōnā[pres.sg.23] . de première classe point être[pres.sg.23] .
150Ce sont des points de première classe.
154उस यज्ञ में तो जौ-तिल आदि डालते हैं , मेरे रूद्र ज्ञान यज्ञ में तो सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा हुई थी . us yagya mē̃ tō jau-til ādi ḍāltē haĩ , mērē rūdra gyān yagya mē̃ tō sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā huī thī . vah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jau-til[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[past-perf.f.] . vah feu sacrificiel dans alors orge et graines de sésame etc. offrir[pres.pl.m.12hon3] , je[.kē] Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans alors entier vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail sacrifié être[past-perf.f.] .
151Dans les autres feux sacrificiels, les gens offrent de l'orge, des graines de sésame… 152Tandis que dans Mon feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, on sacrifie tout ce qui appartient au vieux monde.
155परन्तु यह सब बातें कोई की बुद्धि में अच्छी रीति धारण नहीं होती . parantu yah sab bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ nahī̃ hōtī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais yah tous question certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans bien manière action d'assimiler ne pas être[pres-part.f.] . 156बाप को याद नहीं करते हैं तो बुद्धि का ताला नहीं खुलता . bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō buddhi kā tālā nahī̃ khultā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi kā tālā[x] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.] . père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors verrou de l'intellect ne pas s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] .
153Pourtant, certains n'assimilent pas correctement ces choses. 154Si vous ne vous souvenez pas du Père, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas. 155Baba dit: Que puis-Je faire?
157बाबा कहते हैं - हम भी क्या करें ? bābā kahtē haĩ - ham bhī kyā karē̃ ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nous aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
156En ce moment, l'intellect de tous est impur; Je viens les purifier.
158इस समय सबकी बुद्धि पतित है , उनको पावन बनाता हूँ . is samay sabkī buddhi patit hai , unkō pāvan banātā hū̃ . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . en ce moment de tout le monde intellect impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] purifier .
157Ceux qui ne se souviennent pas de Moi ne pourront pas assimiler cette connaissance.
159जो मेरे को याद नहीं करते , उनमें धारणा नहीं हो सकती . jō mērē kō yād nahī̃ kartē , unmē̃ dhārṇā nahī̃ hō saktī . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ceux qui je[.kē] à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] dharna ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
158Alors comment la serrure de leur intellect s'ouvrira-t-elle?
160बुद्धि का ताला कैसे खुले ? buddhi kā tālā kaisē khulē ? buddhi kā tālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? verrou de l'intellect comment (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) ? 161याद से ही खुलेगा . yād sē hī khulēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khulnā[fut.m.sg.23] . souvenir avec seul s'ouvrir[fut.m.sg.23] .
159C'est seulement grâce au souvenir qu'elle peut s'ouvrir.
162मोस्ट बिलवेड बाप है , उनकी बड़ी महिमा करते हैं . most beloved bāp hai , unkī baṛī mahimā kartē haĩ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus aimé père être[pres.sg.23] , vah[.kī] grand louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père est le Plus aimé et c'est pourquoi les gens Le louent.
163शिवबाबा की कितनी महिमा है ! śhivbābā kī|key kitnī mahimā hai ! śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23] !
161Il y a une grande louange pour Shiv Baba.
164शिव की पूजा भी होती है , तो जरूर आता होगा ना . śhiv kī|key pūjā bhī hōtī hai , tō jarūr ātā hōgā nā . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō zarūr ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi être[pres.sg.f.23] , alors de toute façon venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
162Il est également adoré. 163C'est bien la preuve qu'Il est venu.
165बिगर आरगन्स क्या आकर करेंगे ? bigar organs kyā ākar karē̃gē ? bigar organ kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sans organe quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] ?
164Mais que pourrait-Il faire sans organes physiques.
166तो अब ब्रह्मा में आया हुआ हूँ . tō ab brahmā mē̃ āyā huā hū̃ . tō ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . alors maintenant Brahma dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
165C'est pour cette raison que Je suis entré dans le corps de Brahma.
167तुम बच्चे बापदादा के सामने बैठे हुए हो परन्तु देह-अभिमान होने कारण इतना लॅव , बाप के लिए रिगार्ड नहीं रहता . tum bachchē bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhē huē hō parantu dēh-abhimān hōnē kāraṇ itnā love , bāp kē liē regard nahī̃ rahtā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love , bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] regard nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . tu enfant BapDada (de|K) x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] mais conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] parce que aussi amour , père pour considération ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
166Les enfants, vous êtes maintenant devant BapDada, mais à cause de votre conscience du corps, vous n'arrivez pas à avoir cet amour et ce respect pour le Père.
168डायरेक्शन पर मुश्किल चलते हैं . direction par muśhkil chaltē haĩ . direction par[postp.]|par[adj.] muśhkil[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . instruction (sur|autre) difficile continuer[pres.pl.m.12hon3] . 169अहंकार में आ जाते हैं . ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . arrogance dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Vous suivez à peine Ses directives et vous devenez arrogants.
170बाप कहते हैं - मैं निरहंकारी हूँ , तुमको इतना अहंकार क्यों आता है ? bāp kahtē haĩ - maĩ nirahaṅkārī hū̃ , tumkō itnā ahaṅkār kyō̃ ātā hai ? bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] ? Le Père dit - je sans ego être[pres.sg.1] , tu[.kō] aussi arrogance pourquoi venir[pres.sg.m.23] ?
168Le Père dit: Je suis complètement sans ego. 169Alors pourquoi avez-vous tant d'arrogance?
171बस , समझते हैं मैं ही होशियार हूँ . bas , samajhtē haĩ maĩ hī hōśhiyār hū̃ . basnā[root]|bas , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . (rester[root]|simplement) , comprendre[pres.pl.m.12hon3] je seul intelligent être[pres.sg.1] .
170Vous pensez que vous êtes très intelligents.
172इतना देह-अभिमान आ जाता है . itnā dēh-abhimān ā jātā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . aussi conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
171Vous devenez tellement conscients du corps!
173अब कोई का पति मर जाता है तो उसकी देह ख़त्म हो गई . ab kōī kā pati mar jātā hai tō uskī dēh ḵẖatm hō gaī . ab[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . maintenant certains de mari mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] corps fini être[past-part.f..root+jānā] .
172Lorsqu'une épouse perd son mari, l'âme de celui-ci s'en va et le corps est détruit.
174बाकी आत्मा निकल गई फिर ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं . bākī ātmā nikal gaī phir brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) âme sortir[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) brahmine dans âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 175देह को तो नहीं बुलाते . dēh kō tō nahī̃ bulātē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à alors ne pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] .
173Puis cette âme est invoquée et elle entre dans le corps d'un prêtre brahmane; c'est l'âme qu'on invoque, et non le corps.
176भावना रखते हैं तो भावना का भाड़ा मिलता है . bhāvnā rakhtē haĩ tō bhāvnā kā bhāṛā miltā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] alors sentiment de x se trouver[pres.sg.m.23] .
174En ayant ce sentiment d'amour et de dévotion, elle en reçoit le retour.
177पति को याद करते रहे तो पति का साक्षात्कार कर लेंगे . pati kō yād kartē rahē tō pati kā sākṣhātkār kar lē̃gē . pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . mari à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors mari de vision faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
175Si une épouse continue de se souvenir de son mari, elle reçoit une vision.
178बाबा साक्षात्कार तो कराते हैं ना . bābā sākṣhātkār tō karātē haĩ nā . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba vision alors faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 179ऐसे बहुतों का प्यार होता है . aisē bahutō̃ kā pyār hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel beaucoup de amour être[pres.sg.m.23] .
176C'est Baba qui accorde les visions; beaucoup ont cet amour.
180आयेगी तो आत्मा ना . āyēgī tō ātmā nā . ānā[fut.f.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nā . venir[fut.f.sg.23] alors âme ∅ .
177Mais c'est l'âme qui vient.
181कोई का स्त्री में प्यार है तो भावना का भाड़ा मिल जाता है . kōī kā strī mē̃ pyār hai tō bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains de femme dans amour être[pres.sg.23] alors sentiment de x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 182स्त्री को देख लेते हैं . strī kō dēkh lētē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . femme à voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
178Quand un homme s'est totalement dévoué à sa défunte épouse, il en reçoit le retour; il la verra.
183चीज़ ले आते हैं , खुद उनको पहनाते हैं . chīz lē ātē haĩ , khud unkō pahnātē haĩ . chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , khud vah[pn.pl.kō] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . chose prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , soi-même vah[.kō] faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
179Il lui apportera alors quelque chose et l'ornera de ces parures.
184ऐसे बहुत कुछ होता आया है . aisē bahut kuchh hōtā āyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kuchh hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . tel beaucoup quoi que ce soit être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
180Toutes ces choses existaient dans le passé.
185आगे बहुत विधि से खिलाते थे . āgē bahut vidhi sē khilātē thē . āgē bahut vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khilānā[hab-past.pl.m.] . auparavant beaucoup méthode avec nourrir[hab-past.pl.m.] .
181Ils nourrissaient l'âme lors d'un grand cérémonial.
186जैसे गणेश को अथवा नानक आदि को याद करते हैं तो साक्षात्कार हो जाता है , ऐसे बहुतों को हो सकता है . jaisē gaṇēśh kō athavā nānak ādi kō yād kartē haĩ tō sākṣhātkār hō jātā hai , aisē bahutō̃ kō hō saktā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā nānak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . comme Ganesh à ou Nanak etc. à se souvenir alors vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tel beaucoup à être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
182Quand les gens se souviennent de Ganesh ou de Nanak etc. ils reçoivent une vision. 183Beaucoup reçoivent des visions, mais seul le Père en détient la clé.
187परन्तु वह चाबी एक ही बाप के हाथ में है . parantu vah chābī ēk hī bāp kē|K hāth mē̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah clé un seul père (de|K) main dans être[pres.sg.23] .
184Il dit: Tout ce qui touche aux visions est fixé dans le drama.
188बाप कहते हैं यह साक्षात्कार की बातें भी ड्रामा में नूंधी हुई हैं . bāp kahtē haĩ yah sākṣhātkār kī|key bātē̃ bhī drama mē̃ nūndhī huī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Le Père dit yah vision (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi drama dans fixé être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
185Vous recevez des visions et le drama continue; il n'attend pas!
189साक्षात्कार कराया , ड्रामा चला , ठहरता नहीं है . sākṣhātkār karāyā , drama chalā , ṭhahartā nahī̃ hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] , drama chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vision faire faire[past-part.m.sg.d.] , drama (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
186Comprenez bien le drama. 187Ayez aussi beaucoup de respect pour Baba.
190ड्रामा को भी अच्छी रीति जानना होता है . drama kō bhī achchhī rīti jānnā hōtā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . drama à aussi bien manière connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] . 191अरे , बाबा का तो अच्छी रीति रिगार्ड रखो . arē , bābā kā tō achchhī rīti regard rakhō . arē , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , Baba de alors bien manière considération garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Certains trouvent qu'il est très difficile d'avoir de l'amour et du respect pour le Père parce qu'Il est incorporel.
192बाप में इतना रिगार्ड प्यार रखना बड़ा मुश्किल समझते हैं , समझते हैं वह तो निराकार है . bāp mē̃ itnā regard pyār rakhnā baṛā muśhkil samajhtē haĩ , samajhtē haĩ vah tō nirākār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père dans aussi considération amour garder[inf.m.sg.d.] grand difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah alors incorporel être[pres.sg.23] .
189Quand on leur dit que celui-là est Son véhicule, ils pensent: "Qu'ai-je à voir avec lui?
193कहते हैं यह तो उनका रथ है , इनको हम क्या करेंगे ? kahtē haĩ yah tō unkā rath hai , inkō ham kyā karē̃gē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors vah[.kā] char être[pres.sg.23] , yah[.kō] nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
190Je ne me souviendrai que de l'Incorporel."
194हम तो निराकार को ही याद करेंगे . ham tō nirākār kō hī yād karē̃gē . ham[pn.pl.] tō nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors incorporel à seul se souvenir . 195अच्छा , निराकार की गोद में जाकर दिखाओ ? achchhā , nirākār kī|key gōd mē̃ jākar dikhāō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? bien , incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans aller[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
191Achcha, voyez si vous pouvez aller dans le giron de l'Incorporel, ou manger et boire avec l'Incorporel.
196निराकार साथ खाओ , पियो . nirākār sāth khāō , piyō . nirākār[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel avec manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Pourquoi allez-vous vers celui-ci?
197तुम इनके पास क्यों आते हो ? tum inkē pās|pass kyō̃ ātē hō ? tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? tu yah[.kē] (x|réussir) pourquoi venir[pres.pl.m.2] ? 198कहते हैं - नहीं बाबा , आप इसमें हो , आपको ही इसमें विराजमान समझ चलते हैं . kahtē haĩ - nahī̃ bābā , āp ismē̃ hō , āpkō hī ismē̃ virājmān samajh chaltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] bābā , āp[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] virājmān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - ne pas Baba , vous yah[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kō] seul yah[.mē̃] assis comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .
193Ensuite ils disent: "Mais, Baba, Tu es en lui; nous avançons en ayant la foi que Tu es présent en lui."
199यह बड़ा मुश्किल किसकी बुद्धि में रहता है . yah baṛā muśhkil kiskī buddhi mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah grand difficile qui[.kī] intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
194Certains trouvent difficile de se souvenir de tout cela.
200ऐसे बहुत हैं जो गपोड़े लगाते हैं - हमारा बाबा में बहुत प्यार है , हम इतने घण्टे बाबा को याद करते हैं . aisē bahut haĩ jō gapōṛē lagātē haĩ - hamārā bābā mē̃ bahut pyār hai , ham itnē ghaṇṭē bābā kō yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] bābā mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui mensonge attacher[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] Baba dans beaucoup amour être[pres.sg.23] , nous aussi heure Baba à se souvenir .
195Beaucoup mentent quand ils disent: "J'ai beaucoup d'amour pour Baba. 196Je reste dans le souvenir de Baba pendant des heures."
201बाबा कहते हैं मैं भी पूरा याद नहीं करता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ bhī pūrā yād nahī̃ kartā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi complet souvenir ne pas faire[pres.sg.m.1] .
197Ce Baba dit: "Même moi je n'arrive pas à rester dans un souvenir constant.
202मैं तो एक ही सिकीलधा बच्चा हूँ फिर भी मैं पुरुषार्थ बहुत करता हूँ . maĩ tō ēk hī sikīladhā bachchā hū̃ phir bhī maĩ puruṣhārth bahut kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.m.1] . je alors un seul sikhiladé enfant être[pres.sg.1] mais je effort beaucoup faire[pres.sg.m.1] .
198Je suis l'enfant spécialement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé, et pourtant je dois faire beaucoup d'efforts."
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.