Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les enfants, chaque jour le Père spirituel vous explique, et vous écoutez en considérant que vous êtes des âmes.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Tout comme le Père est incognito, la connaissance l'est aussi. 12Personne n'est capable de comprendre ce qu'est l'âme, ni qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
13Les enfants, ayez l'habitude ferme de considérer que vous êtes des âmes.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Le Père nous donne la connaissance à nous, les âmes.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etएक्ट
act
act
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Comprenez-le avec votre intellect, et ensuite agissez.
13बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Mais continuez à faire votre travail.
14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Si quelqu'un s'adresse à vous, il vous appellera par votre nom.
15नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबोल सकते हैं
bōl saktē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 16कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
18Vous avez un nom et une apparence; c'est pourquoi vous êtes à même de parler.
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
. 18महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
19Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, mais simplement assurez-vous fermement que vous êtes conscients de l'âme.
19अगर
agar
agar
siसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20La louange entière appartient à l'Incorporel. 21Si on loue les déités corporelles, c'est parce que le Père les a rendues dignes de louanges.
20महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Elles étaient dignes de louanges et le Père est à nouveau en train de les rendre dignes de louanges. 23C'est pourquoi on loue l'Incorporel.
21विचार
vichār
vichār[x]
penséeकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Si vous y réfléchissez, le Père est tellement loué, et Il fait tellement de service! 25Il est tout puissant; Il peut tout faire.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Il y a beaucoup de louanges Le concernant, mais nous Le louons très peu.
23हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Même les musulmans disent: "Dieu Allah a ordonné cela."
24महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28En fait, à qui donne-t-Il des ordres?
25मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mariने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफ़रमाया
farmāyā
farmānā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Aux enfants qui changent d'êtres humains en déités.
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantफ़रमाया
farmāyā
farmānā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavant ?
?
?
?
30Dieu Allah a donné Ses ordres à quelqu'un.
27बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantफ़रमाते हैं
farmātē haĩ
farmānā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
31C'est à vous les enfants, qu'Il explique. 32Personne d'autre ne possède cette connaissance.
28अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mariने
nē
nē[postp.]
∅किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]प्रति
prati
prati
pourतो
tō
tō
alorsफ़रमाया
farmāyā
farmānā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Les enfants, vous savez maintenant qu'elle va disparaître.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Les bouddhistes et les chrétiens le disent aussi, mais personne ne sait quels ordres Il a donnés.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 31बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Le Père vous explique Alpha et bêta. 36Les âmes ne peuvent jamais oublier le souvenir du Père; elles sont impérissables et le souvenir est également impérissable.
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiफ़रमाया था
farmāyā thā
farmānā[past-perf.m.sg.]
parler[past-perf.m.sg.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Le Père est aussi impérissable. 38Ils disent: "Allah a dit cela."
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Mais qui est-Il et qu'a-t-Il dit? 40Ils ne le savent pas du tout.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
41Ils ont dit que Dieu Allah était dans chaque particule.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Comment alors pourraient-ils Le connaître?
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Sur le chemin de bhakti, ils prient.
37गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mariने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]थे-यह
thē-yah
x
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44Vous savez maintenant que tous ceux qui viennent doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
38अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
45Quant le Christ et Bouddha viennent, tous les autres doivent descendre après eux; ce n'est pas une ascension.
39भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Le Père vient et permet à tout le monde de monter.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Donneur de salut pour tous est Unique. 48Personne d'autre ne peut accorder le salut.
41क्राइस्ट
Christ
Christ
Christबौद्ध
bauddh
bauddh[adj.]
Bouddhisteजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Réfléchissez simplement: si le Christ est venu, à qui a-t-il expliqué?
42चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Vous avez besoin d'un très bon intellect pour comprendre ces choses.
44सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Créez de nouvelles méthodes.
45और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Faites des efforts et faites ressurgir des joyaux.
46समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53C'est pourquoi Baba dit: barattez l'océan de connaissance et écrivez les points.
47इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
54Ensuite, relisez-les pour voir ce qui manque.
48नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
.
55Quel que soit le rôle de Baba, il continuera.
49मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiमिस
miss
miss
manquerहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
56Le Père donne la même connaissance qu'au cycle précédent. 57Les enfants, vous savez que ceux qui appartiennent à une religion descendront après celui qui est venu l'établir.
50बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
58Comment pourraient-ils permettre à qui que ce soit de monter?
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ils doivent descendre l'escalier.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Il y a tout d'abord du bonheur, puis de la peine. 61Cette pièce de théâtre est mise en place d'une très belle façon.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]चढ़ायेंगे
chaṛhāyēṅgē
chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 54सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरनी
utarnī
utarnā[inf.f.]
descendre[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Il est nécessaire de baratter l'océan de connaissance.
55पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
. 56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफाइन
fine
fine
beauबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Ils ne viennent pas accorder le salut à qui que ce soit; ils viennent établir une religion.
57विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64Il n'y a qu'un seul Océan de connaissance, et personne d'autre n'a cette connaissance.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 59ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65La pièce de théâtre sur le bonheur et la peine dans ce drama concerne tout le monde.
60ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Vous avez plus de bonheur que de peine.
61दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurजास्ती
jāstī
jāstī
plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôleतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
67Puisque vous jouez des rôles dans le drama, il doit y avoir du bonheur; le Père ne créera pas de la peine.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Il donne du bonheur à tout le monde.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
69A cette époque, il y avait la paix sur le monde entier.
66दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
70Il ne peut pas y avoir de paix dans la terre de la peine.
67शान्ति
śhānti
śhānti
paixतब
tab
tab
alorsमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]जब
jab
jab
quandवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Vous ne recevrez la paix que quand vous repartirez dans la terre de la paix.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
72Le Père vient ici pour expliquer: n'oubliez jamais que vous êtes avec Baba. 73Baba est venu pour vous changer de démons en déités.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Quand les déités vivent dans le salut, le reste des âmes est dans le monde des âmes.
71ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]परीज़ादा
parīzādā
parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
angeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75La plus grande merveille de ce drama est le Père illimité, Celui qui fait de vous des anges.
72पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
76Vous devenez des anges grâce à cette étude.
73भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते रहते हैं
phērtē rahtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
77Sur le chemin de bhakti, les gens ne comprennent rien; ils égrènent constamment des chapelets.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
78Certains se souviennent d'Hanuman, et certains de quelqu'un d'autre. 79Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir d'eux?
75बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]'
'
'
'महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi'
'
'
',
,
,
, तो
tō
tō
alorsउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]हाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
80Baba a dit "maharathi" et ils ont représenté quelqu'un montant un éléphant.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Le Père explique toutes ces choses.
77बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआजयान
ājayān
ājayān[n.f.;sg.]
égards (
(
(
(आवभगत
āvbhagat
āvbhagat[n.f.;sg.]
égards)
)
)
) करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Quand une personne importante se rend quelque part, on la traite avec beaucoup d'égards.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]आजयान
ājayān
ājayān[n.f.;sg.]
égardsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Vous ne feriez cela pour personne d'autre.
79तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])जड़ीभूत
jaṛībhūt
jaṛībhūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Vous savez qu'aujourd'hui l'arbre entier est totalement pourri.
80विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Tous sont nés du poison.
81तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफीलिंग
feeling
feeling
sentimentआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Ayez maintenant le sentiment qu'il ne sera pas question de poison à l'âge d'or.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
87Le Père dit: Je fais de vous des multimillionnaires.
83सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Sudama est aussi devenu multimillionnaire.
84सब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
90Le Père dit: vous devenez tellement élevés grâce à cette étude.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसब
sab
sab[adj.]
tousसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Tout le monde écoute cette Gîta et l'étudie.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
étudier[hab-past.m.sg.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Brahma aussi l'étudiait, mais quand le Père lui a donné la connaissance, il a été frappé d'émerveillement.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
93Il a obtenu le salut grâce à la Gîta du Père.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Qu'ont fait les êtres humains? 95Ils disent: "Dieu Allah a dit cela."
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mariने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Mais ils ne savent pas qui est Allah.
91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं-अल्लाह
nahī̃-allāh
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 92देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
97Si, même ceux qui appartiennent à la religion des déités, ne connaissent pas Dieu, comment ceux qui viennent plus tard pourraient-ils Le connaître?
93सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमई
May|maī
May|maī[adj.]
(mai|de)शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaही
hī
hī[p.]
seulरांग
wrong
wrong
fauxकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
98La Gîta, le joyau de toutes les écritures, a été faussée. 99Qu'y a-t-il d'autre dans les autres écritures?
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
100Tout ce que le Père nous a dit, à nous les enfants, a disparu.
95अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]देवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
101Vous écoutez le Père et vous changez en déités.
96पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
102Nous devons tous solder nos comptes de ce vieux monde, et ensuite nous, les âmes, serons pures.
97उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
103Quels que soient les comptes que nous avons à régler, nous les réglerons.
98हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Nous sommes les premiers à descendre et les premiers à repartir.
99बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Tous les autres régleront leurs comptes en subissant une punition.
100इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusन
na
na[neg]
ne..pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106N'entrez pas trop dans ces aspects.
101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Permettez-leur tout d'abord d'avoir la foi que le Père est le Donneur de salut pour tous.
102टीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Seul le Père Unique est le Professeur et le Satgourou.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corps.
.
.
.
109Il est sans corps.
104उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Combien de connaissance y a-t-il dans cette Âme?
105ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.
106कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112On Le loue tellement!
107है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
113Il est aussi une Âme.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
.
114Cette Âme vient et entre dans un corps.
109सिवाए
sivāē
sivāē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Aucune autre âme que le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut être louée. 116Tous louent les êtres corporels.
110और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousशरीरधारियों
śharīrdhāriyō̃
śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
117Il s'agit ici de l'Âme Suprême. 118A part le Père incorporel, aucune âme sans corps ne peut être louée.
112बिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
119Les sanskars de connaissance sont dans l'âme. 120Combien de sanskars de connaissance y a-t-il dans le Père?
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Il est l'Océan d'amour, l'Océan de connaissance.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Cette louange peut-elle appartenir à une âme?
115प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance…
…
…
… क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
123Cette louange ne peut concerner aucun être humain, pas même Krishna. 124Il est le premier prince.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 117श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Le Père possède la connaissance entière et Il nous la donne à nous, les enfants, en guise d'héritage.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
126C'est pourquoi Il est loué. 127La naissance de Shiva est aussi précieuse qu'un diamant.
119शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Que font les fondateurs de religions quand ils viennent?
120धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
129Par exemple, quand le Christ est venu, il n'y avait aucun chrétien.
121समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Quelle connaissance pouvait-il donner à qui que ce soit?
122किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131Au mieux, il pouvait dire: "Ayez un bon comportement!"
123करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Beaucoup d'êtres humains disent cela, mais personne ne peut donner la connaissance sur la façon d'obtenir le salut.
125बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
133Chacun a reçu son propre rôle individuel.
126उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
127सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चर्च
church
church
égliseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
135Comment une église chrétienne aurait-elle pu être construite quand il est venu au début?
129जब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
débuterतब
tab
tab
alorsचर्च
church
church
égliseबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136C'est seulement quand ils sont nombreux et que la dévotion commence qu'une église est bâtie.
130उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
137Il faut beaucoup d'argent pour construire une église.
131लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138Il faut aussi de l'argent pour les guerres.
132तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Par conséquent, le Père explique que ceci est l'arbre du monde humain.
133झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
140Un arbre peut-il durer des centaines de milliers d'années?
134हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Ce serait incalculable.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये थे
ban gayē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]
devenir[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
142Le Père dit: ô les enfants, vous êtes aujourd'hui tellement insensés!
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
143Vous êtes en train de devenir sensés.
137पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
144Dès le début, vous viendrez en étant prêts à régner sur le royaume.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Ils viennent seuls et leur nombre grandit plus tard.
139झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])3
3
3
3ट्यूब
tube
tube
brancheनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
146Les déités sont la fondation de l'arbre, et ensuite trois branches apparaissent.
140फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
secte et culteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Puis, de petites sectes arrivent plus tard.
141वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
148Elles grandissent et plus tard elles sont louées.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Mais cela n'apporte aucun bénéfice.
143सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeनीचे आना
nīchē ānā
nīchē ānā[x]
descendreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Tout le monde doit descendre.
144तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
151Vous êtes en train de recevoir la connaissance en entier.
145कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड
god
god
xइज
is
be
êtreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
152Ils disent: "Dieu est empli de connaissance."
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceक्या
kyā
kyā
quoiहै-यह
hai-yah
x
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Mais personne ne sait ce qu'est cette connaissance.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
154Vous la recevez en ce moment.
148भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
155Ce char chanceux est tout à fait nécessaire.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156C'est seulement quand le Père entre dans ce corps ordinaire que celui-ci devient chanceux.
150सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157A l'âge d'or, tous sont des multi-millions de fois chanceux.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Vous recevez maintenant le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous devenez Lakshmi et Narayan.
152ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.
153भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 154अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Les gens trébuchent dans l'obscurité sur le chemin de bhakti.
155ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
161La connaissance est le jour. 162On ne trébuche pas le jour.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Le Père dit: de grâce, ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.
157बहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Beaucoup disent: "Nous ne pouvons pas nous en occuper." 165Ils donnent alors l'espace dont ils disposent à d'autres.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
166C'est bien aussi.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाइलेन्स
silence
silence
silenceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
167Il devrait y avoir beaucoup de silence ici.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousक्लास
class
class
classe.
.
.
. 161जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
. 162हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
168C'est la classe la plus sainte de toutes dans laquelle nous pouvons nous asseoir et nous souvenir du Père paisiblement. 169Nous voulons maintenant aller dans la terre du silence.
163सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Par conséquent, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.
164बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
171A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur pendant 21 vies.
165तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
172Le Père illimité vous donne l'héritage illimité.
166अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगिरा देता है
girā dētā hai
girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
173Suivez donc un tel Père. 174Ne soyez pas arrogants, cela vous fera chuter.
167बहुत
bahut
bahut
beaucoupधैर्यवत
dhairyavat
dhairyavat[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 168हठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Soyez très patients; pas de "hatha" (de force physique).
169देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
176La conscience du corps est appelée "hatha".
170बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Soyez très doux.
171देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Les déités sont si douces. 179Elles sont très attirantes.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Le Père vous rend comme elles.
173तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
181Vous devriez donc beaucoup vous souvenir d'un tel Père.
174तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकर
kar
karnā[root]
faire[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
182Les enfants, souvenez-vous de cela encore et encore et rester souriants.
175इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan)
)
)
) बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Celui-ci a la foi que, dès qu'il aura quitté son corps, il deviendra cela (Narayan).
176एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]).
.
.
.
184Commencez par regarder l'image de votre but et objectif.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelटीचर
teacher
teacher
professeurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ceux qui enseignent sont des professeurs physiques.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Ici, c'est le Père incorporel, Celui qui enseigne aux âmes, qui vous enseigne.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Le simple fait d'y penser vous rendra heureux.
180इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Celui-ci a l'ivresse de savoir comment il change de Brahma en Vishnou, et comment de Vishnou il redevient Brahma.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]धारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
.
189Vous écoutez ces choses merveilleuses, vous vous en imprégnez et ensuite les racontez aux autres.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Le Père fait de chacun un maître du monde.
183बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Pourtant, on peut comprendre qui deviendra digne de régner sur le royaume.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
élever[inf.m.sg.d.].
.
.
.
192C'est le devoir du Père d'élever les enfants. 193Il fait de chacun un maître du monde.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Il dit: Je ne deviens pas le Maître du monde.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
195Le Père vient ici pour donner la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 188आकाशवाणी
ākāśhvāṇī
ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Akaashvaniकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Ils parlent de "la voix venant de l'éther" (akashvani – la radio), mais ils n'en comprennent pas le sens.
189सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiआकाशवाणी
ākāśhvāṇī
ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Akaashvaniतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197La vrai akashvani, c'est quand le Père vient de là-haut et parle par l'intermédiaire de cette Gaumukh (bouche de la vache).
190इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
198Les mots sortent de cette bouche.
191बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Les enfants sont très doux.
192कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
aujourd'huiटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Ils disent: "Baba, donne-nous un toli aujourd'hui."
193झझी
jhajhī
x
x (
(
(
(बहुत
bahut
bahut
beaucoup)
)
)
) टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
201Baba dit: les enfants, vous aurez beaucoup de tolis.
194अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Les bons enfants diront qu'ils sont des enfants, ainsi que des serviteurs.
195बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.].
.
.
.
203Baba ressent beaucoup de bonheur en voyant les enfants.
196बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.
197इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulफेंक देंगे
phēṅk dēgē
phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
205Tant de bombes ont été fabriquées. 206Seront-elles simplement jetées comme cela?
198जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
207Tout ce qui s'est passé au cycle précédent se reproduira.
199समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
208Ils pensent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.
200परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
209Mais cela ne peut pas se passer ainsi.
201विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
210C'est vous qui créez la paix sur terre.
202तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राइज़
prize
prize
prixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 203देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
211C'est vous qui recevez comme prix le royaume du monde, et c'est le Père qui vous le donne.
204योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
212Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.
205शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
213Le pouvoir physique provoque la destruction du monde.
206साइलेन्स
silence
silence
silenceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
214Vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du silence.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
215Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.