Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं और बच्चे अपने को आत्मा समझ बाप से सुनते हैं . rūhānī bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur bachchē apnē kō ātmā samajh bāp sē suntē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père jour enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] et enfant son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, chaque jour le Père spirituel vous explique, et vous écoutez en considérant que vous êtes des âmes.
9जैसे बाप गुप्त है वैसे ज्ञान भी गुप्त है , किसको भी समझ में नहीं आता है कि आत्मा क्या है , परमपिता परमात्मा क्या है . jaisē bāp gupta hai vaisē gyān bhī gupta hai , kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki ātmā kyā hai , parampitā paramātmā kyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . comme père incognito être[pres.sg.23] x connaissance aussi incognito être[pres.sg.23] , qui[.kō] aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que âme quoi être[pres.sg.23] , Père Suprême Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] .
11Tout comme le Père est incognito, la connaissance l'est aussi. 12Personne n'est capable de comprendre ce qu'est l'âme, ni qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
10तुम बच्चों की पक्की आदत पड़ जानी चाहिए कि हम आत्मा हैं . tum bachchō̃ kī|key pakkī ādat paṛ jānī chāhiē ki ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ferme habitude tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) que je suis une âme .
13Les enfants, ayez l'habitude ferme de considérer que vous êtes des âmes.
11बाप हम आत्माओं को सुनाते हैं . bāp ham ātmāō̃ kō sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous âme à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
14Le Père nous donne la connaissance à nous, les âmes.
12यह बुद्धि से समझना है और एक्ट में आना है . yah buddhi sē samajhnā hai aur act mē̃ ānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] et x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
15Comprenez-le avec votre intellect, et ensuite agissez.
13बाकी धन्धा आदि तो करना ही है . bākī dhandhā ādi tō karnā hī hai . bākī|bākī dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) travail etc. alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
16Mais continuez à faire votre travail.
14कोई बुलायेंगे तो जरूर नाम से बुलायेंगे . kōī bulāyēṅgē tō jarūr nām sē bulāyēṅgē . kōī[pn.;d.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . certains faire appel[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon nom avec faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
17Si quelqu'un s'adresse à vous, il vous appellera par votre nom.
15नाम रूप है तब तो बोल सकते हैं . nām rūp hai tab tō bōl saktē haĩ . nām rūp[x] hōnā[pres.sg.23] tab tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nom et forme être[pres.sg.23] alors alors parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 16कुछ भी कर सकते हैं . kuchh bhī kar saktē haĩ . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . peu importe faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
18Vous avez un nom et une apparence; c'est pourquoi vous êtes à même de parler.
17सिर्फ यह पक्का करना है कि हम आत्मा हैं . sirph yah pakkā karnā hai ki ham ātmā haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . seul yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme . 18महिमा सारी निराकार की है . mahimā sārī nirākār kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange entier incorporel faire[pres-perf.sg.f.23] .
19Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, mais simplement assurez-vous fermement que vous êtes conscients de l'âme.
19अगर साकार में देवताओं की महिमा है तो उन्हों को भी महिमा लायक बाप ने बनाया है . agar sākār mē̃ dēvtāō̃ kī|key mahimā hai tō unhō̃ kō bhī mahimā lāyak bāp nē banāyā hai . agar sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . si sakar dans déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] alors vah à aussi louange digne père ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .
20La louange entière appartient à l'Incorporel. 21Si on loue les déités corporelles, c'est parce que le Père les a rendues dignes de louanges.
20महिमा लायक थे , अब फिर बाप महिमा लायक बना रहे हैं इसलिए निराकार की ही महिमा है . mahimā lāyak thē , ab phir bāp mahimā lāyak banā rahē haĩ isliē nirākār kī|key hī mahimā hai . mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . louange digne être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) père louange digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
22Elles étaient dignes de louanges et le Père est à nouveau en train de les rendre dignes de louanges. 23C'est pourquoi on loue l'Incorporel.
21विचार किया जाता है , बाप की कितनी महिमा है और कितनी उनकी सर्विस है . vichār kiyā jātā hai , bāp kī|key kitnī mahimā hai aur kitnī unkī service hai . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , père (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] et combien vah[.kī] service être[pres.sg.23] .
24Si vous y réfléchissez, le Père est tellement loué, et Il fait tellement de service! 25Il est tout puissant; Il peut tout faire.
22वह समर्थ है , वह सब-कुछ कर सकते हैं . vah samarth hai , vah sab-kuchh kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah puissant être[pres.sg.23] , vah tout faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26Il y a beaucoup de louanges Le concernant, mais nous Le louons très peu.
23हम तो बहुत थोड़ी महिमा करते हैं . ham tō bahut thōṛī mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors beaucoup court louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Même les musulmans disent: "Dieu Allah a ordonné cela."
24महिमा तो उनकी बहुत है . mahimā tō unkī bahut hai . mahimā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kī] bahut hōnā[pres.sg.23] . louange alors vah[.kī] beaucoup être[pres.sg.23] .
28En fait, à qui donne-t-Il des ordres?
25मुसलमान लोग भी कहते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे फ़रमाया . musalmān lōg bhī kahtē haĩ allāh miyā nē aisē farmāyā . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānā[past-part.m.sg.d.] . Musulman gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Allah mari ∅ tel parler[past-part.m.sg.d.] .
29Aux enfants qui changent d'êtres humains en déités.
26अब फ़रमाया किसके आगे ? ab farmāyā kiskē āgē ? ab[adv.] farmānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] āgē ? maintenant parler[past-part.m.sg.d.] qui[.kē] auparavant ?
30Dieu Allah a donné Ses ordres à quelqu'un.
27बच्चों के आगे फ़रमाते हैं , जो तुम मनुष्य से देवता बनते हो . bachchō̃ kē āgē farmātē haĩ , jō tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] farmānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . enfant devant parler[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tu être humain avec devenir une déité .
31C'est à vous les enfants, qu'Il explique. 32Personne d'autre ne possède cette connaissance.
28अल्लाह मिया ने किसके प्रति तो फ़रमाया होगा ना . allāh miyā nē kiskē prati tō farmāyā hōgā nā . allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kē] prati tō farmānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Allah mari ∅ qui[.kē] pour alors parler[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
33Les enfants, vous savez maintenant qu'elle va disparaître.
29तुम बच्चों को ही समझाते हैं , जिसका कोई को पता ही नहीं . tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , jiskā kōī kō patā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] certains à savoir seul ne pas .
34Les bouddhistes et les chrétiens le disent aussi, mais personne ne sait quels ordres Il a donnés.
30अभी तुमको पता पड़ा है फिर यह नॉलेज ही गुम हो जायेगी . abhī tumkō patā paṛā hai phir yah knowledge hī gum hō jāyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) yah connaissance seul disparu être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 31बौद्धी भी ऐसे कहेंगे , क्रिश्चियन भी ऐसे कहेंगे . bauddhī bhī aisē kahē̃gē , kriściyan bhī aisē kahē̃gē . bauddh[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , Christian bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bouddhiste aussi tel dire[fut.m.pl.12hon3] , chrétien aussi tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
35Le Père vous explique Alpha et bêta. 36Les âmes ne peuvent jamais oublier le souvenir du Père; elles sont impérissables et le souvenir est également impérissable.
32परन्तु क्या फ़रमाया था , यह किसको पता ही नहीं . parantu kyā farmāyā thā , yah kiskō patā hī nahī̃ . parantu[conj.] kyā farmānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais quoi parler[past-perf.m.sg.] , yah qui[.kō] savoir seul ne pas .
37Le Père est aussi impérissable. 38Ils disent: "Allah a dit cela."
33बाप तुम बच्चों को अल्फ और बे समझा रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō alpha aur bē samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] alpha aur bē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu enfant à alpha et beta expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Mais qui est-Il et qu'a-t-Il dit? 40Ils ne le savent pas du tout.
34आत्मा को बाप की याद भूल नहीं सकती . ātmā kō bāp kī yād bhūl nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp kī yād[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme à souvenir du Père (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
41Ils ont dit que Dieu Allah était dans chaque particule.
35आत्मा अविनाशी है तो याद भी अविनाशी रहती है . ātmā avināśhī hai tō yād bhī avināśhī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] alors souvenir aussi impérissable rester[pres.sg.f.23] .
42Comment alors pourraient-ils Le connaître?
36बाप भी अविनाशी है . bāp bhī avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi impérissable être[pres.sg.23] .
43Sur le chemin de bhakti, ils prient.
37गाते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे कहा था परन्तु वह कौन हैं , क्या कहते थे-यह कुछ भी नहीं जानते . gātē haĩ allāh miyā nē aisē kahā thā parantu vah kaun haĩ , kyā kahtē thē-yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . gānā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Allah mari ∅ tel dire[past-perf.m.sg.] mais vah qui être[pres.pl.12hon3] , quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] x peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
44Vous savez maintenant que tous ceux qui viennent doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
38अल्लाह मिया को ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है तो जानेंगे फिर क्या ? allāh miyā kō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai tō jānē̃gē phir kyā ? allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō jānnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? Allah mari à x dans dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors connaitre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi ?
45Quant le Christ et Bouddha viennent, tous les autres doivent descendre après eux; ce n'est pas une ascension.
39भक्ति मार्ग में प्रार्थना करते हैं . bhakti mārg mē̃ prārthanā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vient et permet à tout le monde de monter.
40अब तुम समझते हो जो भी आते हैं , उनको सतो , रजो , तमो में आना ही है . ab tum samajhtē hō jō bhī ātē haĩ , unkō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
47Le Donneur de salut pour tous est Unique. 48Personne d'autre ne peut accorder le salut.
41क्राइस्ट बौद्ध जो आते हैं , उनके पीछे सबको उतरना है . Christ bauddh jō ātē haĩ , unkē pīchhē sabkō utarnā hai . Christ bauddh[adj.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pīchhē sabkō utarnā[pres.sg.23.oblig1] . Christ Bouddhiste ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] puis tout le monde descendre[pres.sg.23.oblig1] .
49Réfléchissez simplement: si le Christ est venu, à qui a-t-il expliqué?
42चढ़ने की बात नहीं . chaṛhnē kī|key bāt nahī̃ . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . monter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas . 43बाप ही आकर सबको चढ़ाते हैं . bāp hī ākar sabkō chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde x[pres.pl.m.12hon3] .
50Vous avez besoin d'un très bon intellect pour comprendre ces choses.
44सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
51Créez de nouvelles méthodes.
45और कोई सद्गति करने नहीं आते . aur kōī sadgati karnē nahī̃ ātē . aur kōī[x] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre salut faire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Faites des efforts et faites ressurgir des joyaux.
46समझो क्राइस्ट आया , किसको बैठ समझायेंगे . samjhō Christ āyā , kiskō baiṭh samjhāyēṅgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ venir[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] s'asseoir[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
53C'est pourquoi Baba dit: barattez l'océan de connaissance et écrivez les points.
47इन बातों को समझने लिए अच्छी बुद्धि चाहिए . in bātō̃ kō samajhnē liē achchhī buddhi chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (en|yah) question à comprendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
54Ensuite, relisez-les pour voir ce qui manque.
48नई-नई युक्तियां निकालनी चाहिए . naī-naī yuktiyā̃ nikālnī chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] . neuf méthode extirper[.oblig3] .
55Quel que soit le rôle de Baba, il continuera.
49मेहनत करनी है , रत्न निकालना है इसलिए बाबा कहते हैं विचार सागर मंथन करके लिखो , फिर पढ़ो कि क्या-क्या मिस हुआ ? mēhnat karnī hai , ratna nikālnā hai isliē bābā kahtē haĩ vichār sāgar manthan karkē likhō , phir paṛhō ki kyā-kyā miss huā ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vichār sāgar manthan[x] karnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā miss hōnā[past-part.m.sg.d.] ? effort faire[pres.sg.23.oblig1] , joyau extirper[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] barattage de l'océan de connaissance faire[abs.] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi manquer être[past-part.m.sg.d.] ?
56Le Père donne la même connaissance qu'au cycle précédent. 57Les enfants, vous savez que ceux qui appartiennent à une religion descendront après celui qui est venu l'établir.
50बाबा का जो पार्ट है , वह चलता रहेगा . bābā kā jō part hai , vah chaltā rahēgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba de ceux qui rôle être[pres.sg.23] , vah continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
58Comment pourraient-ils permettre à qui que ce soit de monter?
51बाप कल्प पहले वाली नॉलेज सुनाते हैं . bāp kalp pahlē vālī knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père cycle (premier|d'abord) celui de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
59Ils doivent descendre l'escalier.
52यह बच्चे जानते हैं कि जो धर्म स्थापन करने आते हैं उनके पीछे उनके धर्म वालों को भी नीचे उतरना है . yah bachchē jāntē haĩ ki jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ unkē pīchhē unkē dharm vālō̃ kō bhī nīchē utarnā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] . yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] puis vah[.kē] religion celui de à aussi en bas descendre[pres.sg.23.oblig1] .
60Il y a tout d'abord du bonheur, puis de la peine. 61Cette pièce de théâtre est mise en place d'une très belle façon.
53वह किसको चढ़ायेंगे कैसे ? vah kiskō chaṛhāyēṅgē kaisē ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah qui[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] comment ? 54सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . escalier en bas descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
62Il est nécessaire de baratter l'océan de connaissance.
55पहले सुख , पीछे दुःख . pahlē sukh , pīchhē duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) bonheur , puis (peine|faire mal[root]) . 56यह नाटक बड़ा फाइन बना हुआ है . yah nāṭak baṛā fine banā huā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fine banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah pièce de théâtre grand beau (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
63Ils ne viennent pas accorder le salut à qui que ce soit; ils viennent établir une religion.
57विचार सागर मंथन करने की जरूरत है , वह कोई की सद्गति करने नहीं आते . vichār sāgar manthan karnē kī|key jarūrat hai , vah kōī kī|key sadgati karnē nahī̃ ātē . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] , vah certains (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
64Il n'y a qu'un seul Océan de connaissance, et personne d'autre n'a cette connaissance.
58वह आते हैं धर्म स्थापन करने . vah ātē haĩ dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 59ज्ञान का सागर एक है और कोई में ज्ञान नहीं है . gyān kā sāgar ēk hai aur kōī mē̃ gyān nahī̃ hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre dans connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
65La pièce de théâtre sur le bonheur et la peine dans ce drama concerne tout le monde.
60ड्रामा में दुःख-सुख का खेल तो सभी के लिए है . drama mē̃ duḥkh-sukh kā khēl tō sabhī kē liē hai . drama mē̃[postp.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō sab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . drama dans bonheur et peine de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors tous pour être[pres.sg.23] .
66Vous avez plus de bonheur que de peine.
61दुःख से भी सुख जास्ती है . duḥkh sē bhī sukh jāstī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) avec aussi bonheur plus être[pres.sg.23] . 62ड्रामा में पार्ट बजाते हैं तो जरूर सुख होना चाहिए . drama mē̃ part bajātē haĩ tō jarūr sukh hōnā chāhiē . drama mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . drama dans jouer son rôle alors de toute façon bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
67Puisque vous jouez des rôles dans le drama, il doit y avoir du bonheur; le Père ne créera pas de la peine.
63बाप दुःख थोड़ेही स्थापन करेंगे . bāp duḥkh thōṛēhī sthāpan karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père (peine|faire mal[root]) ne..pas établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
68Il donne du bonheur à tout le monde.
64बाप तो सबको सुख देते हैं . bāp tō sabkō sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] . 65विश्व में शान्ति हो जाती है . viśhva mē̃ śhānti hō jātī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde dans paix être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69A cette époque, il y avait la paix sur le monde entier.
66दुःखधाम में तो शान्ति हो न सके . duḥkhdhām mē̃ tō śhānti hō na sakē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . terre de la peine dans alors paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Il ne peut pas y avoir de paix dans la terre de la peine.
67शान्ति तब मिलनी है जब वापिस शान्तिधाम में जायेंगे . śhānti tab milnī hai jab vāpis śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . śhānti tab milnā[pres.sg.23.oblig1] jab vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . paix alors se trouver[pres.sg.23.oblig1] quand en retournant terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 68बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Vous ne recevrez la paix que quand vous repartirez dans la terre de la paix.
69यह कभी भूलना नहीं चाहिए कि हम बाबा के साथ हैं , बाबा आया हुआ है असुर से देवता बनाने . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē ki ham bābā kē sāth haĩ , bābā āyā huā hai asur sē dēvtā banānē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous Baba avec être[pres.pl.12hon3] , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] démon avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .
72Le Père vient ici pour expliquer: n'oubliez jamais que vous êtes avec Baba. 73Baba est venu pour vous changer de démons en déités.
70यह देवतायें सद्गति में रहते हैं तो बाकी सब आत्मायें मूलवतन में रहती हैं . yah dēvtāyē̃ sadgati mē̃ rahtē haĩ tō bākī sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah déité salut dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors tous les autres âme monde des âmes dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
74Quand les déités vivent dans le salut, le reste des âmes est dans le monde des âmes.
71ड्रामा में सबसे बड़ी कमाल है बेहद के बाप की , जो तुमको परीज़ादा बनाते हैं . drama mē̃ sabsē baṛī kamāl hai bēhad kē|K bāp kī|key , jō tumkō parīzādā banātē haĩ . drama mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans le plus grand x être[pres.sg.23] illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui tu[.kō] ange faire[pres.pl.m.12hon3] .
75La plus grande merveille de ce drama est le Père illimité, Celui qui fait de vous des anges.
72पढ़ाई से तुम परी बनते हो . paṛhāī sē tum parī bantē hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu ange devenir[pres.pl.m.2] .
76Vous devenez des anges grâce à cette étude.
73भक्ति मार्ग में समझते कुछ भी नहीं , माला फेरते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ samajhtē kuchh bhī nahī̃ , mālā phērtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas , mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Sur le chemin de bhakti, les gens ne comprennent rien; ils égrènent constamment des chapelets.
74कोई हनुमान को , कोई किसको याद करते हैं , उनको याद करने से फायदा क्या ? kōī hanumān kō , kōī kiskō yād kartē haĩ , unkō yād karnē sē phāydā kyā ? kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? certains x à , certains qui[.kō] se souvenir , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice quoi ?
78Certains se souviennent d'Hanuman, et certains de quelqu'un d'autre. 79Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir d'eux?
75बाबा ने कहा है ' महारथी ' , तो उन्होंने बैठ हाथी पर सवारी दिखा दी है . bābā nē kahā hai ' mahārathī ' , tō unhōnnē baiṭh hāthī par savārī dikhā dī hai . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ' mahārathī[n.m.;sg.,d.] ' , tō vah[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ' maharathi ' , alors vah[.nē] s'asseoir[root] x (sur|autre) x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
80Baba a dit "maharathi" et ils ont représenté quelqu'un montant un éléphant.
76यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père explique toutes ces choses.
77बड़े-बड़े आदमी कहाँ जाते हैं तो कितनी आजयान ( आवभगत ) करते हैं . baṛē-baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ tō kitnī ājayān ( āvbhagat ) kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ājayān[n.f.;sg.] ( āvbhagat[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne où aller[pres.pl.m.12hon3] alors combien égards ( égards ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Quand une personne importante se rend quelque part, on la traite avec beaucoup d'égards.
78तुम और किसको आजयान नहीं देंगे . tum aur kiskō ājayān nahī̃ dēgē . tum[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] ājayān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu et qui[.kō] égards ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
83Vous ne feriez cela pour personne d'autre.
79तुम जानते हो इस समय सारा झाड़ जड़ जड़ीभूत है . tum jāntē hō is samay sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez en ce moment entier arbre (non-vivant|x|incruster[root]) x être[pres.sg.23] .
84Vous savez qu'aujourd'hui l'arbre entier est totalement pourri.
80विष की पैदाइस है . viṣh kī|key paidāis hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . poison (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
85Tous sont nés du poison.
81तुमको अब फीलिंग आनी चाहिए कि सतयुग में विष की बात नहीं . tumkō ab feeling ānī chāhiē ki satyug mē̃ viṣh kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] feeling ānā[.oblig3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] maintenant sentiment venir[.oblig3] que âge d'or dans poison (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
86Ayez maintenant le sentiment qu'il ne sera pas question de poison à l'âge d'or.
82बाप कहते हैं मैं तुमको पद्मापद्मपति बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō padmāpadmapati banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] multimillionnaire faire[pres.sg.m.1] .
87Le Père dit: Je fais de vous des multimillionnaires.
83सुदामा पद्मापद्मपति बना ना . sudāmā padmāpadmapati banā nā . sudāmā[x] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . x multimillionnaire (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
88Sudama est aussi devenu multimillionnaire.
84सब अपने लिए ही करते हैं . sab apnē liē hī kartē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.
85बाप कहते हैं इस पढ़ाई से तुम कितने ऊंच बनते हो . bāp kahtē haĩ is paṛhāī sē tum kitnē ūñch bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu combien élevé devenir[pres.pl.m.2] .
90Le Père dit: vous devenez tellement élevés grâce à cette étude.
86वह गीता सब सुनते , पढ़ते हैं . vah gītā sab suntē , paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Gîta tous entendre[pres-part.m.pl.,o.] , étudier[pres.pl.m.12hon3] .
91Tout le monde écoute cette Gîta et l'étudie.
87यह भी पढ़ता था परन्तु जब बाप ने बैठ सुनाया तो वन्डर खाया . yah bhī paṛhtā thā parantu jab bāp nē baiṭh sunāyā tō wonder khāyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] parantu[conj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō wonder khānā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi étudier[hab-past.m.sg.] mais quand père ∅ s'asseoir[root] raconter[past-part.m.sg.d.] alors merveille manger[past-part.m.sg.d.] .
92Brahma aussi l'étudiait, mais quand le Père lui a donné la connaissance, il a été frappé d'émerveillement.
88बाप की गीता से सद्गति हुई . bāp kī|key gītā sē sadgati huī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) Gîta avec salut être[past-part.f.] .
93Il a obtenu le salut grâce à la Gîta du Père.
89यह मनुष्यों ने क्या बैठ बनाया है . yah manuṣhyō̃ nē kyā baiṭh banāyā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah être humain ∅ quoi s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] .
94Qu'ont fait les êtres humains? 95Ils disent: "Dieu Allah a dit cela."
90कहते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे कहा . kahtē haĩ allāh miyā nē aisē kahā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Allah mari ∅ tel dire[past-part.m.sg.d.] .
96Mais ils ne savent pas qui est Allah.
91परन्तु समझते कुछ भी नहीं-अल्लाह कौन ? parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃-allāh kaun ? parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] x kaun[pn.;d.] ? mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe x qui ? 92देवी-देवता धर्म वाले ही भगवान् को नहीं जानते हैं तो जो पीछे आते हैं वह क्या जानें . dēvī-dēvtā dharm vālē hī bhagvān kō nahī̃ jāntē haĩ tō jō pīchhē ātē haĩ vah kyā jānē̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . déités religion celui de seul Dieu à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
97Si, même ceux qui appartiennent à la religion des déités, ne connaissent pas Dieu, comment ceux qui viennent plus tard pourraient-ils Le connaître?
93सर्व शास्त्र मई शिरोमणी गीता ही रांग कर दी है तो बाकी फिर शास्त्रों में क्या होगा ? sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī gītā hī wrong kar dī hai tō bākī phir śhāstrō̃ mē̃ kyā hōgā ? sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] May|maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] wrong karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō bākī|bākī phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? tout écriture (mai|de) x Gîta seul faux faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors (les autres|mais) (ensuite|tourner[root]) écriture dans quoi être[fut.m.sg.23] ?
98La Gîta, le joyau de toutes les écritures, a été faussée. 99Qu'y a-t-il d'autre dans les autres écritures?
94बाप ने जो हम बच्चों को सुनाया वह प्रायः लोप हो गया . bāp nē jō ham bachchō̃ kō sunāyā vah prāyaḥ lōp hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père ∅ ceux qui nous enfant à raconter[past-part.m.sg.d.] vah disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
100Tout ce que le Père nous a dit, à nous les enfants, a disparu.
95अब तुम बाप से सुनकर देवता बन रहे हो . ab tum bāp sē sunkar dēvtā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père avec entendre[abs.] devenir une déité .
101Vous écoutez le Père et vous changez en déités.
96पुरानी दुनिया का हिसाब तो सबको चुक्तू करना है फिर आत्मा पवित्र बन जाती है . purānī duniyā kā hisāb tō sabkō chuktū karnā hai phir ātmā pavitra ban jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō sabkō chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vieux monde de compte alors tout le monde réglé faire[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102Nous devons tous solder nos comptes de ce vieux monde, et ensuite nous, les âmes, serons pures.
97उनका भी कुछ हिसाब-किताब होगा तो वह चुक्तू होगा . unkā bhī kuchh hisāb-kitāb hōgā tō vah chuktū hōgā . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kuchh hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] aussi quoi que ce soit comptes être[fut.m.sg.23] alors vah réglé être[fut.m.sg.23] .
103Quels que soient les comptes que nous avons à régler, nous les réglerons.
98हम ही पहले-पहले जाते हैं फिर पहले-पहले आते हैं . ham hī pahlē-pahlē jātē haĩ phir pahlē-pahlē ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul (premier|d'abord) aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
104Nous sommes les premiers à descendre et les premiers à repartir.
99बाकी सब सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे . bākī sab sajāyē̃ khākar hisāb-kitāb chuktū karē̃gē . bākī sab[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres punition manger[abs.] comptes réglé faire[fut.m.pl.12hon3] .
105Tous les autres régleront leurs comptes en subissant une punition.
100इन बातों में जास्ती न जाओ . in bātō̃ mē̃ jāstī na jāō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) question dans plus ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106N'entrez pas trop dans ces aspects.
101पहले तो निश्चय कराओ कि सबका सद्गति दाता बाप है . pahlē tō niśhchay karāō ki sabkā sadgati dātā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors foi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que de tout le monde Donneur de Salut père être[pres.sg.23] .
107Permettez-leur tout d'abord d'avoir la foi que le Père est le Donneur de salut pour tous.
102टीचर गुरू भी वह एक ही बाप है . teacher gurū bhī vah ēk hī bāp hai . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . professeur gourou aussi vah un seul père être[pres.sg.23] .
108Seul le Père Unique est le Professeur et le Satgourou.
103वह है अशरीरी . vah hai aśharīrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] . vah être[pres.sg.23] sans corps .
109Il est sans corps.
104उस आत्मा में कितना ज्ञान है . us ātmā mē̃ kitnā gyān hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah âme dans combien connaissance être[pres.sg.23] .
110Combien de connaissance y a-t-il dans cette Âme?
105ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
111Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.
106कितनी उनकी महिमा है . kitnī unkī mahimā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
112On Le loue tellement!
107है वह भी आत्मा . hai vah bhī ātmā . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] vah aussi âme .
113Il est aussi une Âme.
108आत्मा ही आकर शरीर में प्रवेश करती है . ātmā hī ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . âme seul venir[abs.] corps dans entrer .
114Cette Âme vient et entre dans un corps.
109सिवाए परमपिता परमात्मा के तो कोई आत्मा की महिमा कर नहीं सकते . sivāē parampitā paramātmā kē|K tō kōī ātmā kī|key mahimā kar nahī̃ saktē . sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x Père Suprême Âme Suprême (de|K) alors certains âme (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
115Aucune autre âme que le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut être louée. 116Tous louent les êtres corporels.
110और सब शरीरधारियों की महिमा करेंगे . aur sab śharīrdhāriyō̃ kī|key mahimā karē̃gē . aur sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et tous être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[fut.m.pl.12hon3] . 111यह है सुप्रीम आत्मा . yah hai supreme ātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] suprême âme .
117Il s'agit ici de l'Âme Suprême. 118A part le Père incorporel, aucune âme sans corps ne peut être louée.
112बिगर शरीर आत्मा की महिमा सिवाए एक निराकार बाप के कोई की हो नहीं सकती . bigar śharīr ātmā kī|key mahimā sivāē ēk nirākār bāp kē|K kōī kī hō nahī̃ saktī . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sivāē ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sans corps âme (de|faire[past-part.f.]|clé) louange x un incorporel père (de|K) certains faire[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
119Les sanskars de connaissance sont dans l'âme. 120Combien de sanskars de connaissance y a-t-il dans le Père?
113आत्मा में ही ज्ञान के संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī gyān kē|K saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dans seul connaissance (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
121Il est l'Océan d'amour, l'Océan de connaissance.
114बाप में कितने ज्ञान के संस्कार हैं . bāp mē̃ kitnē gyān kē|K saṅskār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père dans combien connaissance (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
122Cette louange peut-elle appartenir à une âme?
115प्यार का सागर , ज्ञान का सागर … क्या यह आत्मा की महिमा है ? pyār kā sāgar , gyān kā sāgar … kyā yah ātmā kī|key mahimā hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] … kyā yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? amour de océan , océan de connaissance … quoi yah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] ?
123Cette louange ne peut concerner aucun être humain, pas même Krishna. 124Il est le premier prince.
116कोई मनुष्य की यह महिमा हो न सके . kōī manuṣhya kī|key yah mahimā hō na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) yah louange (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 117श्रीकृष्ण सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā number prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna âge d'or de n°1 prince être[pres.sg.23] .
125Le Père possède la connaissance entière et Il nous la donne à nous, les enfants, en guise d'héritage.
118बाप ही आकर बच्चों को वर्सा देते हैं इसलिए उनकी महिमा गाई जाती है . bāp hī ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ isliē unkī mahimā gāī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . père seul venir[abs.] enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
126C'est pourquoi Il est loué. 127La naissance de Shiva est aussi précieuse qu'un diamant.
119शिव जयन्ती हीरे तुल्य है . śhiv jayantī hīrē tulya hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti diamant pareil à être[pres.sg.23] .
128Que font les fondateurs de religions quand ils viennent?
120धर्म स्थापक आते हैं , क्या करते हैं ? dharm sthāpak ātē haĩ , kyā kartē haĩ ? dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? religion fondateur venir[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
129Par exemple, quand le Christ est venu, il n'y avait aucun chrétien.
121समझो क्राइस्ट आया , उस समय क्रिश्चियन तो हैं नहीं . samjhō Christ āyā , us samay kriściyan tō haĩ nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] Christian tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ venir[past-part.m.sg.d.] , vah temps chrétien alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
130Quelle connaissance pouvait-il donner à qui que ce soit?
122किसको क्या नॉलेज देंगे ? kiskō kyā knowledge dēgē ? kaun[pn.sg.kō] kyā knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? qui[.kō] quoi connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ?
131Au mieux, il pouvait dire: "Ayez un bon comportement!"
123करके कहेंगे अच्छी चलन चलो . karkē kahē̃gē achchhī chalan chalō . karnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] bien comportement continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124यह तो बहुत मनुष्य समझाते रहते हैं . yah tō bahut manuṣhya samjhātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors beaucoup être humain expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Beaucoup d'êtres humains disent cela, mais personne ne peut donner la connaissance sur la façon d'obtenir le salut.
125बाकी सद्गति की नॉलेज कोई दे न सके . bākī sadgati kī|key knowledge kōī dē na sakē . bākī|bākī sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (les autres|mais) salut (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Chacun a reçu son propre rôle individuel.
126उनको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . unkō apnā-apnā part milā huā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
127सतो , रजो , तमो में आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 128आने से ही क्रिश्चियन की चर्च कैसे बनेंगी . ānē sē hī kriściyan kī|key church kaisē banē̃gī . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key church kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul chrétien (de|faire[past-part.f.]|clé) église comment devenir[fut.f.pl.12hon3] .
135Comment une église chrétienne aurait-elle pu être construite quand il est venu au début?
129जब बहुत होंगे , भक्ति शुरू होगी तब चर्च बनायेंगे . jab bahut hōṅgē , bhakti śhurū hōgī tab church banāyēṅgē . jab bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] tab church banānā[fut.m.pl.12hon3] . quand beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] , dévotion débuter alors église faire[fut.m.pl.12hon3] .
136C'est seulement quand ils sont nombreux et que la dévotion commence qu'une église est bâtie.
130उसमें बहुत पैसे चाहिए . usmē̃ bahut paisē chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] beaucoup argent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Il faut beaucoup d'argent pour construire une église.
131लड़ाई में भी पैसे चाहिए . laṛāī mē̃ bhī paisē chāhiē . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[past-part.f.]|guerre) dans aussi argent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
138Il faut aussi de l'argent pour les guerres.
132तो बाप समझाते हैं यह मनुष्य सृष्टि झाड़ है . tō bāp samjhātē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah monde humain arbre être[pres.sg.23] .
139Par conséquent, le Père explique que ceci est l'arbre du monde humain.
133झाड़ कभी लाखों वर्ष का होता है क्या ? jhāṛ kabhī lākhō̃ varṣh kā hōtā hai kyā ? jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? arbre déjà 100 000 an de être[pres.sg.m.23] quoi ?
140Un arbre peut-il durer des centaines de milliers d'années?
134हिसाब नहीं बनता . hisāb nahī̃ bantā . hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . compte ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
141Ce serait incalculable.
135बाप कहते हैं - हे बच्चे , तुम कितने बेसमझ बन गये थे . bāp kahtē haĩ - hē bachchē , tum kitnē bēsamajh ban gayē thē . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . Le Père dit - x enfant , tu combien insensé devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] .
142Le Père dit: ô les enfants, vous êtes aujourd'hui tellement insensés!
136अभी तुम समझदार बनते हो . abhī tum samajhdār bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu sensé devenir[pres.pl.m.2] .
143Vous êtes en train de devenir sensés.
137पहले से ही तैयार होकर आते हो , राज्य करने . pahlē sē hī taiyār hōkar ātē hō , rājya karnē . pahlē sē[x] hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . à l'avance seul x être[abs.] venir[pres.pl.m.2] , royaume faire[inf.m.pl.,o.] .
144Dès le début, vous viendrez en étant prêts à régner sur le royaume.
138वह तो अकेले आते हैं फिर बाद में वृद्धि होती है . vah tō akēlē ātē haĩ phir bād mē̃ vr̥iddhi hōtī hai . vah[pn.sg.d.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah alors seul venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus tard croissance être[pres.sg.f.23] .
145Ils viennent seuls et leur nombre grandit plus tard.
139झाड़ का फाउन्डेशन देवी-देवता , उनसे फिर 3 ट्यूब निकलती हैं . jhāṛ kā foundation dēvī-dēvtā , unsē phir 3 tube nikaltī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] 3 tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . arbre de fondation déités , vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) 3 branche sortir[pres.pl.f.12hon3] .
146Les déités sont la fondation de l'arbre, et ensuite trois branches apparaissent.
140फिर छोटे-छोटे मठ-पंथ आते हैं . phir chhōṭē-chhōṭē maṭh-panth ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) petit secte et culte venir[pres.pl.m.12hon3] .
147Puis, de petites sectes arrivent plus tard.
141वृद्धि होती है फिर उनकी कुछ महिमा हो जाती है . vr̥iddhi hōtī hai phir unkī kuchh mahimā hō jātī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] kuchh mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . croissance être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] quoi que ce soit louange être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
148Elles grandissent et plus tard elles sont louées.
142परन्तु फायदा कुछ भी नहीं . parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais bénéfice peu importe ne pas .
149Mais cela n'apporte aucun bénéfice.
143सबको नीचे आना ही है . sabkō nīchē ānā hī hai . sabkō nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde descendre seul être[pres.sg.23] .
150Tout le monde doit descendre.
144तुमको अभी सारी नॉलेज मिल रही है . tumkō abhī sārī knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kō] maintenant entier connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
151Vous êtes en train de recevoir la connaissance en entier.
145कहते हैं गॉड इज नॉलेजफुल . kahtē haĩ god is knowledgeful . kahnā[pres.pl.m.12hon3] god be knowledgeful . dire[pres.pl.m.12hon3] x être empli de connaissance .
152Ils disent: "Dieu est empli de connaissance."
146परन्तु नॉलेज क्या है-यह किसको मालूम नहीं है . parantu knowledge kyā hai-yah kiskō mālūm nahī̃ hai . parantu[conj.] knowledge kyā x kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais connaissance quoi x qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
153Mais personne ne sait ce qu'est cette connaissance.
147तुमको अभी नॉलेज मिल रही है . tumkō abhī knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kō] maintenant connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
154Vous la recevez en ce moment.
148भाग्यशाली रथ तो जरूर चाहिए . bhāgyaśhālī rath tō jarūr chāhiē . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Ce char chanceux est tout à fait nécessaire.
149बाप साधारण तन में आते हैं तब यह भाग्यशाली बनते हैं . bāp sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ tab yah bhāgyaśhālī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père simple corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors yah x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
156C'est seulement quand le Père entre dans ce corps ordinaire que celui-ci devient chanceux.
150सतयुग में सब पद्मापद्म भाग्यशाली हैं . satyug mē̃ sab padmāpadma bhāgyaśhālī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tous des millions et des millions de fois x être[pres.pl.12hon3] .
157A l'âge d'or, tous sont des multi-millions de fois chanceux.
151अब तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है , जिससे तुम लक्ष्मी-नारायण जैसे बनते हो . ab tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai , jissē tum lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu Lakshmi et Narayan comme devenir[pres.pl.m.2] .
158Vous recevez maintenant le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous devenez Lakshmi et Narayan.
152ज्ञान तो एक ही बार मिलता है . gyān tō ēk hī bār miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance alors un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] .
159Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.
153भक्ति में तो धक्के खाते हैं . bhakti mē̃ tō dhakkē khātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans alors x manger[pres.pl.m.12hon3] . 154अन्धियारा है . andhiyārā hai . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . obscurité être[pres.sg.23] .
160Les gens trébuchent dans l'obscurité sur le chemin de bhakti.
155ज्ञान है दिन , दिन में धक्के नहीं खाते . gyān hai din , din mē̃ dhakkē nahī̃ khātē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance être[pres.sg.23] jour , jour dans x ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .
161La connaissance est le jour. 162On ne trébuche pas le jour.
156बाप कहते हैं भल घर में गीता पाठशाला खोलो . bāp kahtē haĩ bhal ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlō . bāp kahtē haĩ[x] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit même si à la maison dans Gîta Pathshala ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Le Père dit: de grâce, ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.
157बहुत ऐसे हैं जो कहते हैं हम तो नहीं उठाते , दूसरों के लिए जगह देते हैं . bahut aisē haĩ jō kahtē haĩ ham tō nahī̃ uṭhātē , dūsrō̃ kē liē jagah dētē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jagah[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] , autre pour x donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Beaucoup disent: "Nous ne pouvons pas nous en occuper." 165Ils donnent alors l'espace dont ils disposent à d'autres.
158यह भी अच्छा . yah bhī achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi bien .
166C'est bien aussi.
159यहाँ बहुत साइलेन्स होनी चाहिए . yahā̃ bahut silence hōnī chāhiē . yahā̃ bahut silence hōnā[.oblig3] . ici beaucoup silence être[.oblig3] .
167Il devrait y avoir beaucoup de silence ici.
160यह है होलीएस्ट ऑफ होली क्लास . yah hai holiest of holy class . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] class . yah être[pres.sg.23] le plus saint de tous classe . 161जहाँ शान्ति में तुम बाप को याद करते हो . jahā̃ śhānti mē̃ tum bāp kō yād kartē hō . jahā̃ śhānti mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . où paix dans tu père à se souvenir . 162हमको अब शान्तिधाम जाना है , इसलिए बाप को बहुत प्यार से याद करना है . hamkō ab śhāntidhām jānā hai , isliē bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] maintenant terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , par conséquent père à beaucoup amour avec se souvenir .
168C'est la classe la plus sainte de toutes dans laquelle nous pouvons nous asseoir et nous souvenir du Père paisiblement. 169Nous voulons maintenant aller dans la terre du silence.
163सतयुग में 21 जन्म के लिए तुम सुख-शान्ति दोनों पाते हो . satyug mē̃ 21 janm kē liē tum sukh-śhānti dōnō̃ pātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pānā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans 21 (vie|naître[root]) pour tu bonheur et paix x obtenir[pres.pl.m.2] .
170Par conséquent, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.
164बेहद का बाप है बेहद का वर्सा देने वाला . bēhad kā bāp hai bēhad kā varsā dēnē vālā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père illimité être[pres.sg.23] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
171A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur pendant 21 vies.
165तो ऐसे बाप को फालो करना चाहिए . tō aisē bāp kō follow karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors tel père à suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
172Le Père illimité vous donne l'héritage illimité.
166अहंकार नहीं आना चाहिए , वह गिरा देता है . ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē , vah girā dētā hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . arrogance ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , vah (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
173Suivez donc un tel Père. 174Ne soyez pas arrogants, cela vous fera chuter.
167बहुत धैर्यवत अवस्था चाहिए . bahut dhairyavat avasthā chāhiē . bahut dhairyavat[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup x niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 168हठ नहीं . haṭh nahī̃ . haṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . force ne pas .
175Soyez très patients; pas de "hatha" (de force physique).
169देह-अभिमान को हठ कहा जाता है . dēh-abhimān kō haṭh kahā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . conscience du corps à force (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
176La conscience du corps est appelée "hatha".
170बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
177Soyez très doux.
171देवतायें कितने मीठे हैं , कितनी कशिश होती है . dēvtāyē̃ kitnē mīṭhē haĩ , kitnī kaśhiśh hōtī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . déité combien doux être[pres.pl.12hon3] , combien attirance être[pres.sg.f.23] .
178Les déités sont si douces. 179Elles sont très attirantes.
172बाप तुमको ऐसा बनाते हैं . bāp tumkō aisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Le Père vous rend comme elles.
173तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel père à combien (se souvenir) .
181Vous devriez donc beaucoup vous souvenir d'un tel Père.
174तो बच्चों को यह बातें बार-बार सिमरण कर हर्षित होना चाहिए . tō bachchō̃ kō yah bātē̃ bār-bār simraṇ kar harṣhit hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors enfant à yah question fois souvenir faire[root] joyeux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
182Les enfants, souvenez-vous de cela encore et encore et rester souriants.
175इनको तो निश्चय है कि हम शरीर छोड़ यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनेंगे . inkō tō niśhchay hai ki ham śharīr chhōṛ yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē . yah[pn.pl.kō] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] alors foi être[pres.sg.23] que nous corps lâcher[root] yah ( Lakshmi et Narayan ) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
183Celui-ci a la foi que, dès qu'il aura quitté son corps, il deviendra cela (Narayan).
176एम ऑब्जेक्ट का चित्र पहले-पहले देखना चाहिए . aim object kā chitra pahlē-pahlē dēkhnā chāhiē . aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . but et objectif de image (premier|d'abord) (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .
184Commencez par regarder l'image de votre but et objectif.
177वह तो पढ़ाने वाले देहधारी टीचर होते हैं . vah tō paṛhānē vālē dēhdhārī teacher hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhdhārī[adj.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être corporel professeur être[pres.pl.m.12hon3] .
185Ceux qui enseignent sont des professeurs physiques.
178यहाँ पढ़ाने वाला निराकार बाप है , जो आत्माओं को पढ़ाते हैं . yahā̃ paṛhānē vālā nirākār bāp hai , jō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel père être[pres.sg.23] , ceux qui âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
186Ici, c'est le Père incorporel, Celui qui enseigne aux âmes, qui vous enseigne.
179यह चिंतन करने से ही खुशी होती है . yah chintan karnē sē hī khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah barattage faire[inf.m.pl.,o.] avec seul bonheur être[pres.sg.f.23] .
187Le simple fait d'y penser vous rendra heureux.
180इनको यह नशा रहता होगा कि ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . inkō yah naśhā rahtā hōgā ki brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] yah ivresse rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
188Celui-ci a l'ivresse de savoir comment il change de Brahma en Vishnou, et comment de Vishnou il redevient Brahma.
181यह वन्डरफुल बातें तुम ही सुनकर धारण कर फिर सुनाते हो . yah wonderful bātē̃ tum hī sunkar dhāraṇ kar phir sunātē hō . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.2] . yah merveilleux question tu seul entendre[abs.] assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.pl.m.2] .
189Vous écoutez ces choses merveilleuses, vous vous en imprégnez et ensuite les racontez aux autres.
182बाप तो सबको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp tō sabkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tout le monde maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père fait de chacun un maître du monde.
183बाकी यह समझ सकते हैं कि राजाई के लायक कौन-कौन बनेंगे . bākī yah samajh saktē haĩ ki rājāī kē|K lāyak kaun-kaun banē̃gē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que royaume (de|K) digne qui devenir[fut.m.pl.12hon3] .
191Pourtant, on peut comprendre qui deviendra digne de régner sur le royaume.
184बाप का फ़र्ज है बच्चों को ऊंचा उठाना . bāp kā farj hai bachchō̃ kō ūñchā uṭhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . père de devoir être[pres.sg.23] enfant à élevé élever[inf.m.sg.d.] .
192C'est le devoir du Père d'élever les enfants. 193Il fait de chacun un maître du monde.
185बाप सबको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp sabkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tout le monde maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Il dit: Je ne deviens pas le Maître du monde.
186बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je maître du monde ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
195Le Père vient ici pour donner la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.
187बाप इस मुख द्वारा बैठ नॉलेज सुनाते हैं . bāp is mukh dvārā baiṭh knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah bouche à travers s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] . 188आकाशवाणी कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . ākāśhvāṇī kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Akaashvani dire[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
196Ils parlent de "la voix venant de l'éther" (akashvani – la radio), mais ils n'en comprennent pas le sens.
189सच्ची आकाशवाणी तो यह है जो बाप ऊपर से आकर इस गऊमुख द्वारा सुनाते हैं . sachchī ākāśhvāṇī tō yah hai jō bāp ūpar sē ākar is gaūmukh dvārā sunātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Akaashvani alors yah être[pres.sg.23] ceux qui père là-haut avec venir[abs.] yah Gaumukh à travers raconter[pres.pl.m.12hon3] .
197La vrai akashvani, c'est quand le Père vient de là-haut et parle par l'intermédiaire de cette Gaumukh (bouche de la vache).
190इस मुख द्वारा वाणी निकलती है . is mukh dvārā vāṇī nikaltī hai . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . yah bouche à travers paroles sortir[pres.sg.f.23] .
198Les mots sortent de cette bouche.
191बच्चे बहुत मीठे होते हैं . bachchē bahut mīṭhē hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant beaucoup doux être[pres.pl.m.12hon3] .
199Les enfants sont très doux.
192कहते हैं बाबा आज टोली खिलाओ . kahtē haĩ bābā āj ṭōlī khilāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āj ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba aujourd'hui toli nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Ils disent: "Baba, donne-nous un toli aujourd'hui."
193झझी ( बहुत ) टोली बच्चे . jhajhī ( bahut ) ṭōlī bachchē . x ( bahut ) ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x ( beaucoup ) toli enfant .
201Baba dit: les enfants, vous aurez beaucoup de tolis.
194अच्छे बच्चे कहेंगे हम बच्चे भी हैं तो हम सर्वेन्ट भी हैं . achchhē bachchē kahē̃gē ham bachchē bhī haĩ tō ham servant bhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] servant bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous enfant aussi être[pres.pl.12hon3] alors nous serviteur aussi être[pres.pl.12hon3] .
202Les bons enfants diront qu'ils sont des enfants, ainsi que des serviteurs.
195बाबा को बहुत खुशी होती है बच्चों को देखकर . bābā kō bahut khuśhī hōtī hai bachchō̃ kō dēkhkar . bābā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] . Baba à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] enfant à voir[abs.] .
203Baba ressent beaucoup de bonheur en voyant les enfants.
196बच्चे जानते हैं समय बहुत थोड़ा है . bachchē jāntē haĩ samay bahut thōṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
204Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.
197इतने जो बाम्ब्स बनाये हैं , वह ऐसे ही फेंक देंगे क्या ? itnē jō bombs banāyē haĩ , vah aisē hī phēṅk dēgē kyā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ? aussi ceux qui bombe faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tel seul jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] quoi ?
205Tant de bombes ont été fabriquées. 206Seront-elles simplement jetées comme cela?
198जो कल्प पहले हुआ था सो फिर भी होगा . jō kalp pahlē huā thā sō phir bhī hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui cycle (premier|d'abord) être[past-perf.m.sg.] (x|dormir[root]) mais être[fut.m.sg.23] .
207Tout ce qui s'est passé au cycle précédent se reproduira.
199समझते हैं विश्व में शान्ति हो . samajhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
208Ils pensent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.
200परन्तु ऐसे तो हो न सके . parantu aisē tō hō na sakē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
209Mais cela ne peut pas se passer ainsi.
201विश्व में शान्ति तुम स्थापन करते हो . viśhva mē̃ śhānti tum sthāpan kartē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . monde dans paix tu établissement faire[pres.pl.m.2] .
210C'est vous qui créez la paix sur terre.
202तुमको ही विश्व के बादशाही की प्राइज़ मिलती है . tumkō hī viśhva kē|K bādśhāhī kī|key prize miltī hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] seul monde (de|K) souveraineté (de|faire[past-part.f.]|clé) prix se trouver[pres.sg.f.23] . 203देने वाला है बाप . dēnē vālā hai bāp . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
211C'est vous qui recevez comme prix le royaume du monde, et c'est le Père qui vous le donne.
204योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
212Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.
205शारीरिक बल से विश्व का विनाश होता है . śhārīrik bal sē viśhva kā vināśh hōtā hai . śhārīrik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . x pouvoir avec monde de se dissiper .
213Le pouvoir physique provoque la destruction du monde.
206साइलेन्स से तुम विजय पाते हो . silence sē tum vijay pātē hō . silence sē[postp.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . silence avec tu victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
214Vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du silence.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.