Murli du jour du mardi 27 février 2024

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (111)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (59)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (53)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (44)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (43)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

बाप bāp (42)

Père.

वह vah (39)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

यह yah (39)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (30)

Non.
ne..pas.

आना ānā (29)

Venir.

तुम tum (29)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

ही hī (28)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

को kō (28)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (23)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

से sē (23)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (22)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

key (20)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बनना bannā (19)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

कहना kahnā (19)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

आत्मा ātmā (18)

L'âme, l'esprit, le soi.

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

महिमा mahimā (17)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

क्या kyā (16)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

बहुत bahut (15)

Beaucoup.
Très.

बनाना banānā (15)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

कौन kaun (14)

pronom interrogatif. Qui

K (13)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

सकना saknā (13)

Pouvoir, être capable de.

देना dēnā (12)

Donner.

फिर phir (12)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (12)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रहना rahnā (12)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

समझना samajhnā (12)

Comprendre.

अब ab (11)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

हम ham (11)

Nous.
(forme rustique) Je.

कि ki (11)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कितना kitnā (11)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई kōī (11)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

और aur (9)

Et.
Plus.
Autre.

ज्ञान gyān (9)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ने nē (9)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पढ़ाना paṛhānā (9)

Enseigner, instruire, éduquer.

बात bāt (8)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

जानना jānnā (8)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

knowledge (8)

Connaissance(s), savoir.

परन्तु parantu (8)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

समझाना samjhānā (8)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

वाला vālā (8)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बाबा bābā (7)

Père.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (7)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

सबको sabkō (7)

sab + kō : à tous, à tout.

सुनाना sunānā (7)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

अपना apnā (6)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भव bhav (6)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

चाहिए chāhiē (6)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

खाना khānā (6)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

सब sab (6)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

शान्ति śhānti (6)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अल्लाह allāh (5)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

Le Père dit.

देवता dēvtā (5)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धर्म dharm (5)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

एक ēk (5)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

फ़रमाना farmānā (5)

(un usage déférent) (avoir la grâce de) se prononcer, prendre la parole.
Sortir avec un ordre, une commande.
Faire un discours.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कुछ भी kuchh bhī (5)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लेना lēnā (5)

Prendre.

मध्याजी madhyājī (5)

मनुष्य manuṣhya (5)

Un homme, un être humain.

मीठा mīṭhā (5)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मियां miyā̃ (5)

Une adresse respectueuse pour un mahométan; mari.

न na (5)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सद्गति sadgati (5)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

सुख sukh (5)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

विश्व viśhva (5)

Le Monde, l'Univers.

याद करना yād karnā (5)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

आना ānā (4)

बाकी bākī (4)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (4)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

drama (4)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

झाड़ jhāṛ (4)

Arbre, buisson.

कमाल kamāl (4)

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लायक lāyak (4)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

निराकार nirākār (4)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

पढ़ाई paṛhāī (4)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ना paṛhnā (4)

Lire, étudier, réciter.

पीछे pīchhē (4)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

सतयुग satyug (4)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तब tab (4)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (4)

La barattage de la mer des idées.

और कोई aur kōī (3)

Quelqu'un d'autre.

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (3)

Christ (3)

Christ.

Christian (3)

Chrétien.

चुक्तू chuktū (3)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

देखना dēkhnā (3)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देवता बनना dēvtā bannā (3)

Devenir une divinité.

दुःख duḥkh (3)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

गीता gītā (3)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (3)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

महान्, महा mahān, mahā (3)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मनमनाभव manmanābhav (3)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

सिवाए sivāē (3)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

सो sō (3)

सोना sōnā (3)

Dormir.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

उतरना utarnā (3)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (3)

Maître du monde

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अहंकार ahaṅkār (2)

Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.

आजयान ājayān (2)

Réception, accueil.

आकाशवाणी ākāśhvāṇī (2)

Un oracle.
Un nom propre donné à All India Radio.
Voix céleste, voix descendant des cieux. (Bābā) 'Voix de l'espace'. Voix de ŚivBābā venant de l'espace situé dans la bouche de Brahmā.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (2)

Sombre, obscur.
Obscurité.

आप āp (2)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

बाकी सब bākī sab (2)

Tous les autres, tout le reste.

बाप की याद bāp kī yād (2)

Souvenir du Père.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बौद्ध bauddh (2)

Bouddhiste.

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (2)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बुलाना bulānā (2)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चलना chalnā (2)

Continuer.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

church (2)

Église.

चिन्तन chintan (2)

Le fait de penser, réflexion, contemplation, le fait de songer, préoccupation, considération.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Déesse et dieu.

धैर्यवत dhairyavat (2)

धक्का dhakkā (2)

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

follow (2)

Suivre.

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (2)

Le troisième œil de Gyān, le troisième œil du Savoir.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (2)

Je suis l'âme.

हर्षित harṣhit (2)

Joyeux, ravi, gai.

हठ haṭh (2)

Entêtement, insistance (en particulier insistance déraisonnable).
Mauvaise humeur, bouderie (d'un enfant).
Promesse ferme, ou résolution.
Force, violence.

हिसाब hisāb (2)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Comptes.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जास्ती jāstī (2)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

खजाना khajānā (2)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मैं maĩ (2)

Je.

मंत्र mantra (2)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

ना nā (2)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकालना nikālnā (2)

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पदमापदमपति padmāpadampati (2)

Multibilliardaire, celui qui possède des billiards c'est-à-dire des millions de milliards (un nombre qui dépasse 1 suivi de 15 zéros).

पैसा paisā (2)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पक्का pakkā (2)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पर par (2)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (2)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Père suprême.

परीज़ादा parīzādā (2)

Né d'une fée, beau, charmant.
Une fée, une beauté.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्यार pyār (2)

Amour, affection, relation amoureuse.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (2)

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सद्गति दाता sadgati dātā (2)

Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्तिधाम śhāntidhām (2)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

शास्त्र śhāstra (2)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (2)

La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.

servant (2)

Serviteur, domestique, servant, servante.

silence (2)

Silence.

सिमरण simraṇ (2)

Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (2)

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

टोली ṭōlī (2)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विष viṣh (2)

Poison, venin.

विष्णु viṣhṇu (2)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

wonderful (2)

Merveilleux, formidable.

याद yād (2)

Souvenir.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

act (1)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

आदत ādat (1)

Habitude.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आदमी ādmī (1)

Un homme, un être humain.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

aim object (1)

Objectif, cible, but, objet.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

अल्फ और बे alpha aur bē (1)

Alpha et b, a et b.
(Bābā) Les deux choses à se rappeler : ŚhivBābā et l'héritage.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

असुर asur (1)

Esprit maléfique, démon.
(hindouisme) On dit que les Asurs habitent le pôle Sud et sont considérés comme des démons du premier ordre, en hostilité constante avec les dieux.
(Bābā) L'être humain à l'âge de fer (qui possède les mauvais esprits des vices).

आवभगत āvbhagat (1)

'Viens bhagat' : Hospitalité.

बचाना bachānā (1)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बचना bachnā (1)

बाद में bād mē̃ (1)

Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बादशाही bādśhāhī (1)

Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

be (1)

Être.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

बेसमझ bēsamajh (1)

'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बोल bōl (1)

bomb (1)

Bombe.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देहधारी dēhdhārī (1)

(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)

धनधा dhandhā (1)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

दिखना dikhnā (1)

Être vu, apparaître, sembler.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Demeure de la peine ou du chagrin.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

earth (1)

Terre, sol.

फ़र्ज farj (1)

Devoir, obligation.

feeling (1)

Sentiment, sensation, impression.

fine (1)

De qualité supérieure, beau, fin, subtil.
Amende, procès-verbal, PV, contravention.

foundation (1)

Fondation, fondement.

गऊ मुख gaū mukh (1)

'Bouche de la vache'.
Le gouffre dans les montagnes de l'Himalaya à travers lequel coule le Gange (conçu à tort pour avoir la forme d'une bouche de vache).
Un sac en tissu contenant un chapelet (dont les grains se comptent avec la main enfoncée à l'intérieur).
Gomukh est un temple près du mont Abu. Les gens boivent l'eau qui coule de Gomukh comme l'eau sacrée du Gange avec dévotion.
(Bābā) Baba dit que la vraie bouche de vache est Brahma Baba, de la bouche de lotus duquel Shiv Baba répand le Gange de la connaissance. L'âme ne peut devenir pure qu'en consommant ce Gange de la connaissance.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिराना girānā (1)

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (1)

Salle d'études de la Gītā. (murlī pour nous)

god (1)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गुम gum (1)

Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

हनूमान hanūmān (1)

हाथी hāthī (1)

हे hē (1)

हीरा hīrā (1)

Diamant.

holiest of holy (1)

Le plus saint des saints (la véritable expression anglaise est 'holy of holies' ou 'holiest of holies' saint des saints).
Le saint des saints.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जगह jagah (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जड़ jaṛ (1)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ jaṛ (1)

जड़ीभूत jaṛībhūt (1)

Stupéfié, rendu inerte et inactif.

जड़ना jaṛnā (1)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कशिश kaśhiśh (1)

Attraction, attrait, attirance.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

मई maī (1)

Consistant en, fait de, composé de; abondant en, plein de, rempli de; mélangé à.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Création des êtres humains.
Monde humain.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मठ-पंथ maṭh-panth (1)

Monastère et culte, monastère et chemin, monastère et secte, monastère et ordre religieux.

May (1)

Mai (le mois).

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

miss (1)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मूलवतन mūlvatan (1)

Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)

मुसलमान musalmān (1)

Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.

नाम nām (1)

Nom.

नाम रूप nām rūp (1)

Nom et forme, nom et apparence.

नाटक nāṭak (1)

Drame, pièce de théâtre, pièce.

नीचे आना nīchē ānā (1)

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.

पहला नम्बर pahlā number (1)

Le numéro 1, le premier.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पैदाइस paidāis (1)

परी parī (1)

Une fée.
(fig.) Une belle femme.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फेंकना phēṅknā (1)

Jeter, lancer, projeter.

फेरना phērnā (1)

Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रार्थना prārthanā (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

Entrer.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Presque disparu.

prince (1)

Prince.

prize (1)

Prix, récompense.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रोशनी rōśhnī (1)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शरीरधारी śharīrdhārī (1)

Qui porte ou possède un corps.
Porteur, possesseur ou détenteur de corps.

शारीरिक śhārīrik (1)

सवारी savārī (1)

सज़ा sazā (1)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

service (1)

Service, office religieux.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

शिरोमणी śhirōmaṇī (1)

सिर्फ sirph (1)

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.