2आज स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही बच्चों से मिल रहे हैं . āj snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē ati snēhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada son propre profond aimant enfant avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, rencontre Ses enfants extrêmement aimants.
3आज का दिन विशेष स्नेह का दिन है . āj kā din viśhēṣh snēh kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour spécial amour de jour être[pres.sg.23] .
3Aujourd’hui est le jour spécial de l’amour.
4अमृतवेले से लेकर चारों ओर के बच्चे स्नेह की लहरों में लहरा रहे हैं . amr̥itvēlē sē lēkar chārō̃ ōr kē|K bachchē snēh kī|key laharō̃ mē̃ laharā rahē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amrit vela avec prendre[abs.] partout (de|K) enfant amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Depuis l’amrit vela, les enfants de partout se sont laissés porter par les vagues de l’amour.
5हर एक बच्चे के दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास पहुँच गया . har ēk bachchē kē|K dil kā snēh dilārām bāp kē pās pahũch gayā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . chacun enfant (de|K) cœur de amour Dilaram père près de atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
5L’amour du cœur de chaque enfant est parvenu au Père, Celui qui réconforte les cœurs.
6बापदादा भी सभी बच्चों को स्नेह के रेसपान्स में स्नेह और समर्थ-पन का वरदान दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō snēh kē|K response mē̃ snēh aur samarth-pan kā vardān dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K response mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à amour (de|K) réponse dans amour et x de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6En réponse pour votre amour, les enfants, BapDada vous bénit tous avec l’amour et le pouvoir.
7आज के दिन को बापदादा यज्ञ की स्थापना में विशेष परिवर्तन का दिन कहते हैं . āj kē|K din kō bāpdādā yagya kī|key sthāpanā mē̃ viśhēṣh parivartan kā din kahtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour à BapDada feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans spécial transformation de jour dire[pres.pl.m.12hon3] .
7BapDada appelle ce jour le jour spécial de la transformation dans la création du yagya.
8आज के दिन ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में बैकबोन बन अपने बच्चों को साकार रूप में विश्व के मंच पर प्रत्यक्ष किया , इसलिए इस दिवस को बच्चों के प्रत्यक्षता का दिन कहा जाता है . āj kē|K din brahmā bāp gupta rūp mē̃ backbone ban apnē bachchō̃ kō sākār rūp mē̃ viśhva kē|K mañch par pratyakṣha kiyā , isliē is divas kō bachchō̃ kē|K pratyakṣhatā kā din kahā jātā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] backbone ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . aujourd'hui (de|K) jour Brahma père incognito Rup dans colonne vertébrale (x|devenir[root]) son propre enfant à sakar Rup dans monde (de|K) scène (sur|autre) concret faire[past-part.m.sg.d.] , par conséquent yah jour à enfant (de|K) révélation de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
8En ce jour, le père Brahma est devenu la colonne vertébrale incognito pour révéler ses enfants sur la scène corporelle du monde. 9C’est pourquoi ce jour s’appelle également le jour où les enfants sont révélés.
9समर्थ दिवस कहा जाता है . samarth divas kahā jātā hai . samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . puissant jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
10On l’appelle le jour du pouvoir.
10विल पावर देने का दिवस कहा जाता है . will power dēnē kā divas kahā jātā hai . will power dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . legs pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11On l’appelle le jour pour donner le pouvoir de volonté.
11ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में कार्य करा रहा है . brahmā bāp gupta rūp mē̃ kārya karā rahā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . Brahma père incognito Rup dans tâche faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
12Le père Brahma, d’une façon incognito, inspire chaque chose à se faire.
12अलग नहीं है , साथ ही है सिर्फ गुप्त रूप में करा रहा है . alag nahī̃ hai , sāth hī hai sirph gupta rūp mē̃ karā rahā hai . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . différent ne pas être[pres.sg.23] , avec seul être[pres.sg.23] seul incognito Rup dans faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 13यह अव्यक्ति दिवस बच्चों के कार्य को तीव्र गति में लाने का दिवस है . yah avyakti divas bachchō̃ kē|K kārya kō tīvr gati mē̃ lānē kā divas hai . yah[pn.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x jour enfant (de|K) tâche à intense vitesse dans x[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
13Il n’est pas séparé de vous, il est avec vous. 14Il fait simplement en sorte, d’une façon incognito, que les choses se fassent. 15Ce jour avyakt est le jour pour accélérer la tâche des enfants.
14अभी भी हर एक बच्चे की छत्रछाया बन पालना का कर्तव्य कर रहे हैं . abhī bhī har ēk bachchē kī|key chhatrachhāyā ban pālnā kā kartavya kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (x|devenir[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Même maintenant, il donne le dais de protection et accomplit la tâche de vous soutenir tous, les enfants.
15जैसे माँ बच्चों के लिए छत्रछाया होती है ऐसे ही अमृतवेले से लेकर ब्रह्मा माँ चारों तरफ के बच्चों की रेख-देख करती रहती है . jaisē mā̃ bachchō̃ kē liē chhatrachhāyā hōtī hai aisē hī amr̥itvēlē sē lēkar brahmā mā̃ chārō̃ taraph kē|K bachchō̃ kī|key rēkh-dēkh kartī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comme mère enfant pour dais de protection être[pres.sg.f.23] tel seul amrit vela avec prendre[abs.] Brahma mère partout (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) assurance faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
17De même qu’une mère est comme un dais de protection pour ses enfants, depuis l’amrit vela, la mère Brahma continue à prendre soin de tous les enfants de partout.
16साकार में निमित्त बच्चे हैं लेकिन भाग्य विधाता ब्रह्मा माँ हर बच्चे के भाग्य को देख बच्चों को विशेष शक्ति , हिम्मत , उमंग-उत्साह की पालना करते हैं . sākār mē̃ nimitt bachchē haĩ lēkin bhāgya vidhātā brahmā mā̃ har|her bachchē kē|K bhāgya kō dēkh bachchō̃ kō viśhēṣh śhakti , himmat , umaṅg-utsāh kī|key pālnā kartē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhāgya vidhātā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sakar dans instrument enfant être[pres.pl.12hon3] mais Donneur de Fortune Brahma mère (x|x[root]|son) enfant (de|K) fortune à voir[root] enfant à spécial Shakti , courage , zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
18C’est vous, les enfants, qui êtes les instruments dans la forme corporelle, mais la mère Brahma, en tant que donneur de fortune, voit la fortune de chaque enfant et vous soutient tout spécialement avec un pouvoir spécial, un courage spécial, un entrain et un enthousiasme spéciaux.
17शिव बाप तो साथ में है ही लेकिन विशेष ब्रह्मा का पालना का पार्ट है . śhiv bāp tō sāth mē̃ hai hī lēkin viśhēṣh brahmā kā pālnā kā part hai . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva père alors avec dans être[pres.sg.23] seul mais spécial Brahma de (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de rôle être[pres.sg.23] .
19Le Père Shiva est avec vous de toute façon, mais Brahma a le rôle particulier de vous soutenir.
18आज के दिन भाग्य विधाता ब्रह्मा हर बच्चे को विशेष स्नेह के रिटर्न में वरदान का भण्डार भण्डारी बन बांटते हैं . āj kē|K din bhāgya vidhātā brahmā har|her bachchē kō viśhēṣh snēh kē|K return mē̃ vardān kā bhaṇḍār bhaṇḍārī ban bāṇṭtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bhanḍārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour Donneur de Fortune Brahma (x|x[root]|son) enfant à spécial amour (de|K) retour dans bénédiction de magasin de trésors bhandari (x|devenir[root]) distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
20Aujourd’hui, en retour pour l’amour spécial des enfants, Brahma, le donneur de fortune, en tant que bhandari du stock de trésors de bienfaits et de bénédictions, distribue toutes les bénédictions.
19जो बच्चा जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित हो मिलन मनाते हैं उस हर एक बच्चे को जो वरदान चाहिए वह सहज प्राप्त होता है . jō bachchā jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hō milan manātē haĩ us har ēk bachchē kō jō vardān chāhiē vah sahaj prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui enfant plus avyakt niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah chacun enfant à ceux qui bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah facile atteint être[pres.sg.m.23] .
21Les enfants, plus vous célébrez une rencontre à travers votre niveau avyakt, plus vous êtes facilement en mesure de recevoir les bénédictions et bienfaits que vous voulez.
20वरदानों का खुला भण्डार है , जो चाहिए , जितना चाहिए उतना प्राप्त होने का श्रेष्ठ दिवस है . vardānō̃ kā khulā bhaṇḍār hai , jō chāhiē , jitnā chāhiē utnā prāpt hōnē kā śhrēṣhṭh divas hai . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bénédiction de (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors être[pres.sg.23] , ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus atteint être[inf.m.pl.,o.] de élevé jour être[pres.sg.23] .
22C’est un stock de trésors de bénédictions ouvert. 23Aujourd’hui est le jour élevé durant lequel vous pouvez prendre autant de bénédictions que vous voulez.
21स्नेह का रिटर्न होता है - सहज वरदान की गिफ्ट . snēh kā return hōtā hai - sahaj vardān kī|key gift . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.m.23] - sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift . amour de retour être[pres.sg.m.23] - facile bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau .
24Vous pouvez facilement recevoir le cadeau des bénédictions en retour pour votre amour.
22तो गिफ्ट में मेहनत नहीं करनी पड़ती है , सहज प्राप्ति होती है . tō gift mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai , sahaj prāpti hōtī hai . tō gift mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors cadeau dans effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] , facile acquisition être[pres.sg.f.23] .
25On n’a pas d’efforts à faire pour recevoir un cadeau. 26Vous faites toutes les acquisitions facilement.
23गिफ्ट मांगी नहीं जाती है , स्वतः ही प्राप्त होती है . gift māṅgī nahī̃ jātī hai , svataḥ hī prāpt hōtī hai . gift mā̃gnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . cadeau demander[past-part.f.] ne pas aller[pres.sg.f.23] , automatiquement seul atteint être[pres.sg.f.23] .
27On n'a pas à demander un cadeau ; on le reçoit automatiquement.
24पुरुषार्थ से वरदान के अनुभूति की प्राप्ति अलग चीज़ है लेकिन आज के दिन ब्रह्मा माँ स्नेह के रिटर्न में वरदान देते हैं . puruṣhārth sē vardān kē|K anubhūti kī|key prāpti alag chīz hai lēkin āj kē|K din brahmā mā̃ snēh kē|K return mē̃ vardān dētē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort avec bénédiction (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition différent chose être[pres.sg.23] mais aujourd'hui (de|K) jour Brahma mère amour (de|K) retour dans bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Recevoir des bénédictions ou des bienfaits en retour pour ses propres efforts, c’est autre chose. 29Néanmoins, aujourd’hui, la mère Brahma vous donne cela tout spécialement en retour pour votre amour.
25तो आज के दिन सभी ने सहज वरदान प्राप्त होने की अनुभूति की ? tō āj kē|K din sabhī nē sahaj vardān prāpt hōnē kī|key anubhūti kī|key ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? alors aujourd'hui (de|K) jour tous ∅ facile bénédiction atteint être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
30Chacun d’entre vous a-t-il fait l’expérience de recevoir facilement toutes les bénédictions aujourd’hui?
26अभी भी सच्चे दिल के स्नेह का रिटर्न वरदान प्राप्त कर सकते हो . abhī bhī sachchē dil kē|K snēh kā return vardān prāpt kar saktē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant aussi vrai cœur (de|K) amour de retour bénédiction atteindre .
31Maintenant encore, en retour pour l’amour vrai qui habite votre cœur, vous pouvez recevoir toutes les bénédictions.
27वरदान प्राप्त करने का साधन है - दिल का स्नेह . vardān prāpt karnē kā sādhan hai - dil kā snēh . vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - cœur de amour .
32La méthode pour obtenir des bénédictions est d’avoir de l’amour dans son cœur.
28जहाँ दिल का स्नेह है , वो स्नेह ऐसा खजाना है जिस खजाने द्वारा , बापदादा द्वारा जो चाहे अविनाशी वरदान प्राप्त कर सकते हो . jahā̃ dil kā snēh hai , vō snēh aisā khajānā hai jis khajānē dvārā , bāpdādā dvārā jō chāhē avināśhī vardān prāpt kar saktē hō . jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā , bāpdādā dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où cœur de amour être[pres.sg.23] , vah amour tel trésor être[pres.sg.23] ceux qui trésor à travers , BapDada à travers ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) impérissable bénédiction atteindre .
33L’amour dans le cœur est un trésor qui permet de prendre tous les bienfaits impérissables que vous souhaitez obtenir de BapDada.
29वह स्नेह का खजाना हर बच्चे के पास है ? vah snēh kā khajānā har|her bachchē kē pās hai ? vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? vah amour de trésor (x|x[root]|son) enfant près de être[pres.sg.23] ?
34Les enfants ont-ils tous ce trésor de l’amour ?
30स्नेह का खजाना है तब तो पहुँचे हो ना ! snēh kā khajānā hai tab tō pahũchē hō nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! amour de trésor être[pres.sg.23] alors alors atteindre[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
35Vous êtes venus ici parce que vous avez le trésor de l’amour.
31स्नेह खींचकर लाया है और स्नेह में रहना बहुत सहज है . snēh khīñchkar lāyā hai aur snēh mē̃ rahnā bahut sahaj hai . snēh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[pres-perf.sg.m.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . amour attirer[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] et amour dans rester[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
36C’est l’amour qui vous a attirés ici. 37C’est facile d’avoir de l’amour.
32पुरुषार्थ की मेहनत नहीं करनी पड़ती क्योंकि स्नेह का अनुभव हर आत्मा को होता ही है . puruṣhārth kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī kyōṅki snēh kā anubhav har|her ātmā kō hōtā hī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] parce que amour de expérience (x|x[root]|son) âme à être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
38Aucun de vous n’a besoin de travailler dans ses efforts parce que vous faites tous l’expérience de l’amour.
33सिर्फ अब जो बिखरा हुआ स्नेह था , कुछ कहाँ , कुछ कहाँ था , वह बिखरा हुआ स्नेह एक के ही साथ जोड़ लिया है क्योंकि पहले अलग-अलग संबंध था , अब एक में सर्व संबंध हैं . sirph ab jō bikharā huā snēh thā , kuchh kahā̃ , kuchh kahā̃ thā , vah bikharā huā snēh ēk kē|K hī sāth jōṛ liyā hai kyōṅki pahlē alag-alag sambandh thā , ab ēk mē̃ sarv sambandh haĩ . sirph[adj.] ab[adv.] jō[pn.;d.] bikharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kuchh kahā̃ , kuchh kahā̃ hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] bikharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alag[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] ēk[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul maintenant ceux qui x[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] amour être[past.m.sg] , quoi que ce soit où , quoi que ce soit où être[past.m.sg] , vah x[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] amour un (de|K) seul avec connecter[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] parce que (premier|d'abord) différent relation être[past.m.sg] , maintenant un dans tout relation être[pres.pl.12hon3] .
39Votre amour auparavant était réparti entre beaucoup et il est à présent relié à Un seul. 40Avant, vous aviez de nombreuses relations différentes, mais maintenant vous avez toutes les relations avec l’Unique.
34तो सहज सर्व स्नेह एक से हो गया , इसलिए हर एक कहता है मेरा बाबा . tō sahaj sarv snēh ēk sē hō gayā , isliē har ēk kahtā hai mērā bābā . tō sahaj[adj.] sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . alors facile tout amour un avec être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , par conséquent chacun dire[pres.sg.m.23] je[.kā] Baba .
41Par conséquent, tout votre amour est facilement relié à l’Unique seulement. 42C’est pourquoi chacun de vous dit : «Mon Baba».
35तो स्नेह किससे होता है ? tō snēh kissē hōtā hai ? tō snēh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.m.23] ? alors amour qui[.sē] être[pres.sg.m.23] ?
43Donc pour qui avez-vous de l’amour?
36मेरे से . mērē sē . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] . je[.kē] avec .
44Pour Moi.
37सभी कहते हैं ना मेरा बाबा , या दादियों का बाबा है ? sabhī kahtē haĩ nā mērā bābā , yā dādiyō̃ kā bābā hai ? sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā , yā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] ? tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je[.kā] Baba , ou Dadi de Baba être[pres.sg.23] ?
45Vous dites tous: «Mon Baba», n’est-ce pas? 46Ou s’agit-il du Baba qui appartient aux Dadis?
38महारथियों का बाबा है ? mahārathiyō̃ kā bābā hai ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] ? maharathi de Baba être[pres.sg.23] ?
47Est-ce un Baba qui appartient aux maharathis?
39सबका बाबा है ना ! sabkā bābā hai nā ! sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] nā ! de tout le monde Baba être[pres.sg.23] ∅ !
48C’est le Baba de tout le monde, n’est-ce pas?
40आज के दिन कितने बार हर एक बच्चे ने दिल से कहा - मेरा बाबा , मेरा बाबा . āj kē|K din kitnē bār har ēk bachchē nē dil sē kahā - mērā bābā , mērā bābā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . aujourd'hui (de|K) jour combien fois chacun enfant ∅ cœur avec dire[past-part.m.sg.d.] - je[.kā] Baba , je[.kā] Baba .
49Donc, aujourd’hui, les enfants, combien de fois avez-vous tous dit du fond du cœur: «Mon Baba, mon Baba»?
41सभी ने मेरा-बाबा , मेरा-बाबा कह रूहरिहान की ना ! sabhī nē mērā-bābā , mērā-bābā kah rūhrihān kī|key nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] x , x kahnā[root] rūhrihān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā ! tous ∅ x , x dire[root] conversation spirituelle (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅ !
50Tous ont dit: «Mon Baba, mon Baba» et ont eu une conversation de cœur à cœur.
42सारा दिन क्या किया ? sārā din kyā kiyā ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? entier jour quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
51Qu’avez-vous tous fait toute la journée?
43स्नेह के पुष्प बापदादा को अर्पित किया . snēh kē|K puṣhp bāpdādā kō arpit kiyā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] arpit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . amour (de|K) fleur BapDada à dédication faire[past-part.m.sg.d.] .
52Vous avez offert des fleurs d’amour à Baba.
44बापदादा के पास स्नेह के पुष्प बहुत बढ़िया से बढ़िया पहुँच रहे थे . bāpdādā kē pās snēh kē|K puṣhp bahut baṛhiyā sē baṛhiyā pahũch rahē thē . bāpdādā kē pās[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhiyā[adj.] sē[postp.] baṛhiyā[adj.] pahuñchnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada près de amour (de|K) fleur beaucoup x avec x atteindre[root] rester[past-perf.pl.m.] .
53BapDada a reçu les plus belles fleurs d’amour. 54Votre amour, à vous tous, est très bon.
45स्नेह तो बहुत अच्छा रहा , अब बाप कहते हैं स्नेह का स्वरूप साकार में इमर्ज करो . snēh tō bahut achchhā rahā , ab bāp kahtē haĩ snēh kā svarūp sākār mē̃ emerge karō . snēh[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour alors beaucoup bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , maintenant Le Père dit amour de personnification sakar dans ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55A présent, le Père dit: «Laissez la forme de l’amour s’exprimer concrètement». 56C’est ce qu’on entend par devenir égal.
46वह है समान बनना . vah hai samān bannā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .
57Vous avez tous le but de devenir égaux.
47अभी यह समान बनने का लक्ष्य तो सभी के पास है , अभी साकार में लक्षण दिखाई दें . abhī yah samān bannē kā lakṣhya tō sabhī kē pās hai , abhī sākār mē̃ lakṣhaṇ dikhāī dē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . maintenant yah égal devenir[inf.m.pl.,o.] de but alors tous près de être[pres.sg.23] , maintenant sakar dans qualification être vu . 48जिस भी बच्चे को देखें , जो भी मिले , संबंध-सम्पर्क में आये , उन्हों को यह लक्षण दिखाई दें कि यह जैसे परमात्मा बाप , ब्रह्मा बाप के गुण हैं , वह बच्चों के सूरत और मूरत से दिखाई दें . jis bhī bachchē kō dēkhē̃ , jō bhī milē , sambandh-sampark mē̃ āyē , unhō̃ kō yah lakṣhaṇ dikhāī dē̃ ki yah jaisē paramātmā bāp , brahmā bāp kē|K guṇ haĩ , vah bachchō̃ kē|K sūrat aur mūrat sē dikhāī dē̃ . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] aur mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi enfant à voir[opt.pl.12hon3] , ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah à yah qualification être vu que yah comme Âme Suprême père , Brahma père (de|K) vertu être[pres.pl.12hon3] , vah enfant (de|K) x et image avec être vu .
58Cela devrait maintenant se voir d’une façon concrète. 59Quel que soit l’enfant que les gens voient ou rencontrent, ou avec qui ils viennent en contact, ils devraient être en mesure de voir les vertus de Dieu, le Père, et celle du père Brahma sur le visage et dans la forme de cet enfant. 60Ils devraient faire l’expérience que vos yeux, vos paroles, votre attitude et vos vibrations sont totalement uniques.
49अनुभव करें कि इनके नयन , इनके बोल , इन्हों की वृत्ति वा वायब्रेशन न्यारे हैं . anubhav karē̃ ki inkē nayan , inkē bōl , inhō̃ kī|key vr̥itti vā vibration nyārē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vibration nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah[.kē] œil , yah[.kē] (x|parler[root]) , yah (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude ou vibrations unique être[pres.pl.12hon3] . 50मधुबन में आते हैं तो बाप ब्रह्मा के कर्म साकार में होने के कारण भूमि में तपस्या , कर्म और त्याग के वायब्रेशन समाये हुए होने के कारण यहाँ सहज अनुभव करते हैं कि यह संसार न्यारा है क्योंकि ब्रह्मा बाप और विशेष बच्चों के वायब्रेशन से वायुमण्डल अलौकिक बना हुआ है . madhuban mē̃ ātē haĩ tō bāp brahmā kē|K karma sākār mē̃ hōnē kē|K kāraṇ bhūmi mē̃ tapasyā , karma aur tyāg kē|K vibration samāyē huē hōnē kē|K kāraṇ yahā̃ sahaj anubhav kartē haĩ ki yah saṅsār nyārā hai kyōṅki brahmā bāp aur viśhēṣh bachchō̃ kē|K vibration sē vāyumaṇḍal alaukik banā huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors père Brahma (de|K) karma sakar dans être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x dans tapasya , karma et renonciation (de|K) vibrations fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ici facile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que yah monde unique être[pres.sg.23] parce que Brahma père et spécial enfant (de|K) vibrations avec atmosphère alokik (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61Comme Madhuban est le lieu où le père Brahma a agi et étant donné que ce lieu est empli des vibrations de sa tapasya, de son karma et de son renoncement, tous ceux qui viennent ici font facilement l’expérience que ce lieu est un monde unique. 62Ce lieu a été rendu alokik par les vibrations du père Brahma et des enfants spéciaux. 63De la même façon, où que vous viviez, les enfants, et où que vous travailliez, les autres devraient faire l’expérience que vos vertus, vos actions et l’atmosphère de votre attitude élevée sont égales à celles du Père.
51ऐसे ही जो बच्चा जहाँ भी रहता है , जो भी कर्मक्षेत्र है , हर एक बच्चे से बाप समान गुण , कर्म और श्रेष्ठ वृत्ति का वायुमण्डल अनुभव में आये , इसको बापदादा कहते हैं - बाप समान बनना . aisē hī jō bachchā jahā̃ bhī rahtā hai , jō bhī karmakṣhētra hai , har ēk bachchē sē bāp samān guṇ , karma aur śhrēṣhṭh vr̥itti kā vāyumaṇḍal anubhav mē̃ āyē , iskō bāpdādā kahtē haĩ - bāp samān bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp samān[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . tel seul ceux qui enfant où aussi rester[pres.sg.m.23] , ceux qui aussi champ de l'action être[pres.sg.23] , chacun enfant avec comme le Père vertu , karma et élevé attitude de atmosphère expérience dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kō] BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
64C’est ce que BapDada entend par devenir égal au Père (Bapsaman). 65Jusqu’à présent vous avez pensé au fait de devenir égal au Père, mais maintenant, cette pensée devrait se voir sur votre visage et dans votre comportement.
52जो अभी तक संकल्प है बाप समान बनना ही है , वह संकल्प अभी चेहरे और चलन से दिखाई दे . jō abhī tak saṅkalp hai bāp samān bannā hī hai , vah saṅkalp abhī chēhrē aur chalan sē dikhāī dē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui maintenant jusqu'à pensée être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah pensée maintenant visage et comportement avec être vu .
66Que tous ceux qui viennent en contact avec vous disent du fond de leur cœur que vous, les âmes, êtes égales au Père. 67(Baba ne cesse de tousser).
53जो भी संबंध-सम्पर्क में आये उनके दिल से यह आवाज निकले कि यह आत्मायें बाप समान हैं . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē unkē dil sē yah āvāj nikalē ki yah ātmāyē̃ bāp samān haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kē] cœur avec yah bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que yah âme comme le Père être[pres.pl.12hon3] .
68Aujourd’hui, ce micro n’est pas très bien, mais Baba devait quand même vous rencontrer. 69Cela aussi, c’est un micro (le corps de Dadi Gulzar).
54 ( बीच-बीच में खांसी आ रही है ) आज माइक खराब है , मिलना तो है ना . ( bīch-bīch mē̃ khā̃sī ā rahī hai ) āj mike kharāb hai , milnā tō hai nā . ( bīch-bīch mē̃[x] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) āj mike kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . ( x toux venir[pres.sg.f.prog.23] ) aujourd'hui micro mauvais être[pres.sg.23] , se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
70Si ce micro (le corps) ne fonctionne pas bien, alors ce micro (devant lui) n’est d’aucune utilité.
55यह भी तो माइक है ना , यह माइक नहीं चलता तो यह माइक भी काम का नहीं . yah bhī tō mike hai nā , yah mike nahī̃ chaltā tō yah mike bhī kām kā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō mike hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] mike nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] mike bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi alors micro être[pres.sg.23] ∅ , yah micro ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] alors yah micro aussi (tâche|luxure) de ne pas .
71Ce n’est pas bien grave, c’est seulement le fruit de la saison. 72A présent, BapDada veut voir cette révélation à travers vous tous, les enfants.
56कोई हर्जा नहीं यह भी मौसम का फल है . kōī harjā nahī̃ yah bhī mausam kā phal hai . kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains x ne pas yah aussi x de fruit être[pres.sg.23] . 57तो बापदादा अभी सभी बच्चों से यह प्रत्यक्षता चाहते हैं . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ sē yah pratyakṣhatā chāhtē haĩ . tō bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada maintenant tous enfant avec yah révélation vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
73Quand vous révélez quelque chose par vos paroles, cela a un impact, mais l’impact sera bien plus grand à travers vos vertus et vos actions.
58जैसे वाणी द्वारा प्रत्यक्षता करते हो तो वाणी का प्रभाव पड़ता है , उससे भी ज्यादा प्रभाव गुण और कर्म का पड़ता है . jaisē vāṇī dvārā pratyakṣhatā kartē hō tō vāṇī kā prabhāv paṛtā hai , ussē bhī jyādā prabhāv guṇ aur karma kā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . comme paroles à travers révélation faire[pres.pl.m.2] alors paroles de x tomber[pres.sg.m.23] , vah[.sē] aussi davantage de x vertu et karma de tomber[pres.sg.m.23] .
74Tous devraient faire l’expérience que chacun d’entre vous, les enfants, a quelque chose de spécial dans ses yeux. 75Ils ne devraient pas sentir que vous êtes ordinaires, mais que vous êtes alokik, uniques.
59हर एक बच्चे के नयनों से यह अनुभव हो कि इन्हों के नयनों में कोई विशेषता है . har ēk bachchē kē|K nayanō̃ sē yah anubhav hō ki inhō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ kōī viśhēṣhtā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant (de|K) œil avec yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah (de|K) œil dans certains spécialité être[pres.sg.23] . 60साधारण नहीं अनुभव करें . sādhāraṇ nahī̃ anubhav karē̃ . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . simple ne pas expérience faire[opt.pl.12hon3] .
76Leur esprit devrait se demander comment vous êtes devenus ainsi et qui vous a rendus ainsi. 77Eux-mêmes devraient s’interroger et vous demander : «Qui vous a rendus ainsi?».
61अलौकिक हैं . alaukik haĩ . alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alokik être[pres.pl.12hon3] . 62उन्हों के मन में क्वेश्चन उठे कि यह कैसे बनें , कहाँ से बनें . unhō̃ kē|K man mē̃ question uṭhē ki yah kaisē banē̃ , kahā̃ sē banē̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] question uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah (de|K) esprit dans question (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) que yah comment devenir[opt.pl.12hon3] , où avec devenir[opt.pl.12hon3] .
78A l’heure actuelle, quand les gens voient quelque chose de beau, ils demandent du fond de leur cœur qui l’a fait.
63स्वयं ही सोचें और पूछें कि बनाने वाला कौन ? svayã hī sōchē̃ aur pūchhē̃ ki banānē vālā kaun ? svayã hī[p.] sōchnā[opt.pl.12hon3] aur pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? lui-même seul penser[opt.pl.12hon3] et demander[opt.pl.12hon3] que faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
79Révélez le Père par votre niveau égal au Sien.
64जैसे आजकल के समय में भी कोई बढ़िया चीज़ देखते हो तो दिल में उठता है कि यह बनाने वाला कौन है ! jaisē ājkal kē|K samay mē̃ bhī kōī baṛhiyā chīz dēkhtē hō tō dil mē̃ uṭhtā hai ki yah banānē vālā kaun hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! comme de nos jours (de|K) temps dans aussi certains x chose voir[pres.pl.m.2] alors cœur dans se réveiller[pres.sg.m.23] que yah faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
80De nos jours, la majorité des âmes se demandent s’il est possible pour des âmes dans ce monde corporel de devenir ainsi.
65ऐसे अपने बाप समान बनने की स्थिति द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो . aisē apnē bāp samān bannē kī|key sthiti dvārā bāp kō pratyakṣha karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers père à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Montrez-leur qu’il est réellement possible de le devenir dans la pratique et que vous l’êtes devenus.
66आजकल मैजारिटी आत्मायें सोचती हैं कि क्या इस साकार सृष्टि में , इस वातावरण में रहते हुए ऐसे भी कोई आत्मायें बन सकती हैं ! ājkal majority ātmāyē̃ sōchtī haĩ ki kyā is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ , is vātāvaraṇ mē̃ rahtē huē aisē bhī kōī ātmāyē̃ ban saktī haĩ ! ājkal majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ! de nos jours majorité âme penser[pres.pl.f.12hon3] que quoi yah sakar monde dans , yah atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tel aussi certains âme devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !
82A l’heure actuelle, les gens croient en des exemples pratiques plus qu’à la théorie. 83Ils veulent voir quelque chose plutôt qu’en entendre simplement parler.
67तो आप उन्हों को यह प्रत्यक्ष में दिखाओ कि बन सकता है और हम बने हैं . tō āp unhō̃ kō yah pratyakṣha mē̃ dikhāō ki ban saktā hai aur ham banē haĩ . tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur ham[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors vous vah à yah concret dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] et nous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 68आजकल प्रत्यक्ष प्रमाण को ज्यादा मानते हैं . ājkal pratyakṣha pramāṇ kō jyādā māntē haĩ . ājkal pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours concret (selon) à davantage de croire[pres.pl.m.12hon3] .
84Les enfants, vous êtes très nombreux, partout; et donc, si vous deveniez tous des exemples pratiques du niveau égal au Père, les gens ne prendraient pas longtemps pour le comprendre et l’accepter.
69सुनने से भी ज्यादा देखने चाहते हैं तो चारों ओर कितने बच्चे हैं , हर एक बच्चा बाप समान प्रत्यक्ष प्रमाण बन जाए तो मानने और जानने में मेहनत नहीं लगेगी . sunnē sē bhī jyādā dēkhnē chāhtē haĩ tō chārō̃ ōr kitnē bachchē haĩ , har ēk bachchā bāp samān pratyakṣha pramāṇ ban jāē tō mānnē aur jānnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagēgī . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō mānnā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi davantage de voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors partout combien enfant être[pres.pl.12hon3] , chacun enfant comme le Père concret (selon) devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors croire[inf.m.pl.,o.] et connaitre[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
85Vos sujets seraient alors créés très rapidement. 86Quand ils vous verront comme des exemples pratiques qui font moins d’efforts en moins de temps, ils pourront être estampillés en tant que sujets.
70फिर आपकी प्रजा बहुत जल्दी-जल्दी तैयार हो जायेगी . phir āpkī prajā bahut jaldī-jaldī taiyār hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vous[.kī] sujets beaucoup très vite x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
87Vous êtes ceux qui vont devenir des rois et des reines, n’est-ce pas?
71मेहनत , समय कम और प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करने से जैसे प्रजा का स्टैम्प लगता जायेगा . mēhnat , samay cum|kam aur pratyakṣha pramāṇ anubhav karnē sē jaisē prajā kā stamp lagtā jāyēgā . mēhnat[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] aur pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . effort , temps (x|moins) et concret (selon) expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec comme sujets de timbre sembler[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 72राजे रानी तो आप बनने वाले हैं ना ! rājē rānī tō āp bannē vālē haĩ nā ! rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! roi reine alors vous devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ !
88Etant donné l’atmosphère actuelle, BapDada attire une fois de plus votre attention sur le fait de laisser désormais apparaître l’attitude de désintérêt illimité dans votre esprit et dans votre cœur.
73बापदादा एक बात का फिर से अटेन्शन दिला रहे हैं कि वर्तमान वायुमण्डल के अनुसार मन में , दिल से अभी वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो . bāpdādā ēk bāt kā phir sē attention dilā rahē haĩ ki vartamān vāyumaṇḍal kē|K anusār man mē̃ , dil sē abhī vairāgya vr̥itti kō emerge karō . bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada un question de re- attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] que présent atmosphère (de|K) selon esprit dans , cœur avec maintenant désintérêt attitude à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Les enfants, que vous viviez chez vous avec votre famille, ou dans le centre ou ailleurs, BapDada a donné des moyens matériels à chacun d’entre vous.
74बापदादा ने हर बच्चे को चाहे प्रवृत्ति में है , चाहे सेवाकेन्द्र पर है , चाहे कहाँ भी रहते हैं , स्थूल साधन हर एक को दिये हैं , ऐसा कोई बच्चा नहीं है जिसके पास खाना , पीना , रहना इसके साधन नहीं हो . bāpdādā nē har|her bachchē kō chāhē pravr̥itti mē̃ hai , chāhē sēvākēndra par hai , chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ , sthūl sādhan har ēk kō diyē haĩ , aisā kōī bachchā nahī̃ hai jiskē pās|pass khānā , pīnā , rahnā iskē sādhan nahī̃ hō . bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā[inf.m.sg.d.] , rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ (x|x[root]|son) enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) family dans être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre (sur|autre) être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , physique moyens chacun à donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel certains enfant ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (x|réussir) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , boire[inf.m.sg.d.] , rester[inf.m.sg.d.] yah[.kē] moyens ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Il n’y a pas un seul enfant qui n’ait pas les moyens de se nourrir ni aucun lieu où vivre. 91Chacun d’entre vous a toutes les facilités dont il a besoin tout en étant en mesure de maintenir une attitude de désintérêt illimité. 92Si quelqu’un manque de quelque chose du fait de sa négligence ou de sa paresse, c’est autre chose.
75जो बेहद के वैराग्य की वृत्ति में रहते हुए आवश्यक साधन चाहिए , वह सबके पास हैं . jō bēhad kē|K vairāgya kī|key vr̥itti mē̃ rahtē huē āvaśhyak sādhan chāhiē , vah sabkē pās|pass haĩ . jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui illimité (de|K) désintérêt (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
93Cependant, BapDada sait que, conformément au drama, chaque enfant a toutes les choses essentielles dont il a besoin.
76अगर कोई को कमी है तो वह उसके अपने अलबेलेपन या आलस्य के कारण है . agar kōī kō kamī hai tō vah uskē apnē albēlēpan yā ālasya kē|K kāraṇ hai . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] yā ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si certains à lacune être[pres.sg.23] alors vah de cela[.kē] son propre négligence ou paresse (de|K) parce que être[pres.sg.23] .
94Vous avez toutes les facilités et continuerez tout le temps à recevoir tout ce dont vous aurez besoin.
77बाकी ड्रामानुसार बापदादा जानते हैं कि आवश्यक साधन सबके पास हैं . bākī ḍrāmānusār bāpdādā jāntē haĩ ki āvaśhyak sādhan sabkē pās|pass haĩ . bākī|bākī ḍrāmānusār bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) x BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x moyens de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
95Cependant, dans certains cas, vous disposez de davantage que ce dont vous avez réellement besoin.
78जो आवश्यक साधन हैं वह तो चलने ही हैं . jō āvaśhyak sādhan haĩ vah tō chalnē hī haĩ . jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui x moyens être[pres.pl.12hon3] vah alors continuer[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 79लेकिन कहाँ-कहाँ आवश्यकता से भी ज्यादा साधन हैं . lēkin kahā̃-kahā̃ āvaśhyaktā sē bhī jyādā sādhan haĩ . lēkin kahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais où besoin avec aussi davantage de moyens être[pres.pl.12hon3] .
96De ce fait, vous faites moins d'efforts spirituels et utilisez plus ces facilités.
80साधना कम है और साधन का प्रयोग करना या कराना ज्यादा है इसलिए बापदादा आज बाप समान बनने के दिवस पर विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं - कि साधनों के प्रयोग का अनुभव बहुत किया , जो किया वह भी बहुत अच्छा किया , अब साधना को बढ़ाना अर्थात् बेहद की वैराग्य वृत्ति को लाना . sādhnā cum|kam hai aur sādhan kā prayōg karnā yā karānā jyādā hai isliē bāpdādā āj bāp samān bannē kē|K divas par viśhēṣh underline karā rahē haĩ - ki sādhanō̃ kē|K prayōg kā anubhav bahut kiyā , jō kiyā vah bhī bahut achchhā kiyā , ab sādhnā kō baṛhānā arthāt bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kō lānā . sādhnā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā karānā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā āj bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] underline karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ki[conj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . efforts spirituels (x|moins) être[pres.sg.23] et moyens de expérience faire[inf.m.sg.d.] ou faire faire[inf.m.sg.d.] davantage de être[pres.sg.23] par conséquent BapDada aujourd'hui comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour (sur|autre) spécial souligner faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - que moyens (de|K) expérience de expérience beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah aussi beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant efforts spirituels à augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude à x[inf.m.sg.d.] .
97C'est pourquoi BapDada souligne tout spécialement cela pour vous, les enfants, en ce jour qui est le jour pour devenir égal au Père. 98Vous avez beaucoup utilisé toutes ces facilités. 99Tout ce que vous avez fait jusqu'à présent était très bien. 100Cependant, maintenant, augmentez votre effort spirituel autrement dit, créez une attitude de désintérêt illimité.
81ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट घड़ी तक बच्चों को साधन बहुत दिये लेकिन स्वयं साधनों के प्रयोग से दूर रहे . brahmā bāp kō dēkhā last ghaṛī tak bachchō̃ kō sādhan bahut diyē lēkin svayã sādhanō̃ kē|K prayōg sē dūr rahē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin svayã sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] dernier moment jusqu'à enfant à moyens beaucoup donner[past-part.m.pl.,o.] mais lui-même moyens (de|K) expérience à l'écart de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
101Vous avez vu comment le père Brahma, jusqu'au dernier moment, vous a donné, à vous, les enfants, de nombreuses facilités et comment lui-même en est resté détaché.
82होते हुए दूर रहना - उसे कहेंगे वैराग्य . hōtē huē dūr rahnā - usē kahē̃gē vairāgya . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] loin rester[inf.m.sg.d.] - vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] désintérêt .
102Tout en ayant ces facilités, vous devez en rester détachés.
83लेकिन कुछ है ही नहीं और कहे कि हमको तो वैराग्य है , हम तो हैं ही वैरागी , तो वह कैसे होगा . lēkin kuchh hai hī nahī̃ aur kahē ki hamkō tō vairāgya hai , ham tō haĩ hī vairāgī , tō vah kaisē hōgā . lēkin kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas et (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] alors désintérêt être[pres.sg.23] , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul qui a un désintérêt , alors vah comment être[fut.m.sg.23] .
103Cependant, si vous ne disposez pas de ces facilités, comment pouvez-vous dire que vous avez un désintérêt illimité ou que vous avez déjà renoncé?
84वह तो बात ही अलग है . vah tō bāt hī alag hai . vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors question seul différent être[pres.sg.23] .
104Là, c’est quelque chose de complètement différent.
85सब कुछ होते हुए नॉलेज और विश्व कल्याण की भावना से , बाप को , स्वयं को प्रत्यक्ष करने की भावना से अभी साधनों के बजाए बेहद की वैराग्य वृत्ति हो . sab kuchh hōtē huē knowledge aur viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā sē , bāp kō , svayã kō pratyakṣha karnē kī|key bhāvnā sē abhī sādhanō̃ kē bajāē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hō . sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] knowledge aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bajāē[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] connaissance et monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec , père à , lui-même à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec maintenant moyens au lieu de illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Tout en disposant de tout, avec la connaissance et des sentiments de bénéfice pour le monde, ainsi que le souhait de révéler le Père et vous-mêmes, au lieu de dépendre de ces facilités, ayez une attitude de désintérêt illimité.
86जैसे स्थापना के आदि में साधन कम नहीं थे , लेकिन बेहद के वैराग्य वृत्ति की भट्ठी में पड़े हुए थे . jaisē sthāpanā kē|K ādi mē̃ sādhan cum|kam nahī̃ thē , lēkin bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kī|key bhaṭṭhī mē̃ paṛē huē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . comme établissement (de|K) etc. dans moyens (x|moins) ne pas être[past.pl] , mais illimité (de|K) désintérêt attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] .
106Au début de la création du yagya, les moyens dont vous disposiez n'étaient pas moindres, mais vous avez été en mesure de rester dans une bhatti de désintérêt illimité.
87यह 14 वर्ष जो तपस्या की , यह बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल था . yah 14 varṣh jō tapasyā kī|key , yah bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal thā . yah[pn.sg.d.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah 14 an ceux qui tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah illimité (de|K) désintérêt attitude de atmosphère être[past.m.sg] .
107Les 14années de tapasya que vous avez faites se sont déroulées dans une atmosphère de désintérêt illimité.
88बापदादा ने अभी साधन बहुत दिये हैं , साधनों की अभी कोई कमी नहीं है लेकिन होते हुए बेहद का वैराग्य हो . bāpdādā nē abhī sādhan bahut diyē haĩ , sādhanō̃ kī|key abhī kōī kamī nahī̃ hai lēkin hōtē huē bēhad kā vairāgya hō . bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ maintenant moyens beaucoup donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant certains lacune ne pas être[pres.sg.23] mais être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] illimité désintérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) .
108Baba vous a maintenant donné de nombreuses facilités. 109Vous ne manquez de rien en termes de moyens mais en les utilisant, vous devriez avoir un désintérêt illimité.
89विश्व की आत्माओं के कल्याण के प्रति भी इस समय इस विधि की आवश्यकता है क्योंकि चारों ओर इच्छायें बढ़ रही हैं , इच्छाओं के वश आत्मायें परेशान हैं , चाहे पदमपति भी हैं लेकिन इच्छाओं से वह भी परेशान हैं . viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē prati bhī is samay is vidhi kī|key āvaśhyaktā hai kyōṅki chārō̃ ōr ichchhāyē̃ baṛh rahī haĩ , ichchhāō̃ kē|K vaśh ātmāyē̃ parēśhān haĩ , chāhē padampati bhī haĩ lēkin ichchhāō̃ sē vah bhī parēśhān haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] is samay[x] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chārō̃ ōr[x] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] padmapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (de|K) bienveillance pour aussi en ce moment yah méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] parce que partout désir augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3] , désir (de|K) influence âme déprimé être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) multimillionnaire aussi être[pres.pl.12hon3] mais désir avec vah aussi déprimé être[pres.pl.12hon3] .
110Afin de procurer du bénéfice aux âmes du monde, il est essentiel pour vous d'adopter cette méthode maintenant parce que les désirs augmentent partout. 111Les âmes vont très mal parce qu'elle sont asservies par leurs désirs. 112Même les multimillionnaires vont mal parce qu'ils sont affligés du fait de leurs désirs.
90वायुमण्डल में आत्माओं की परेशानी का विशेष कारण यह हद की इच्छायें हैं . vāyumaṇḍal mē̃ ātmāō̃ kī|key parēśhānī kā viśhēṣh kāraṇ yah had kī|key ichchhāyē̃ haĩ . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . atmosphère dans âme (faire[past-part.f.]|de|clé) détresse de spécial parce que yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.pl.12hon3] .
113La cause principale d'une atmosphère de désarroi chez les âmes est qu'elles sont sous l'emprise de leurs désirs.
91अब आप अपने बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा उन आत्माओं में भी वैराग्य वृत्ति फैलाओ . ab āp apnē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā un ātmāō̃ mē̃ bhī vairāgya vr̥itti phailāō . ab[adv.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous son propre illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude à travers vah âme dans aussi désintérêt attitude propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Par conséquent, avec votre attitude de désintérêt illimité, propagez chez les âmes une attitude de désintérêt.
92आपके वैराग्य वृत्ति के वायुमण्डल के बिना आत्मायें सुखी , शान्त बन नहीं सकती , परेशानी से छूट नहीं सकती . āpkē vairāgya vr̥itti kē|K vāyumaṇḍal kē|K binā ātmāyē̃ sukhī , śhānt ban nahī̃ saktī , parēśhānī sē chhūṭ nahī̃ saktī . āp[pn.pl.kē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukhī[adj.] , śhānt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vous[.kē] désintérêt attitude (de|K) atmosphère (de|K) sans âme heureux , silencieux (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , détresse avec laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
115Sans votre attitude de désintérêt illimité, les âmes ne seront pas en mesure de faire l'expérience de la paix et du bonheur, pas plus qu'elles ne pourront être libérées de leur désarroi.
93आप वृक्ष की जड़ हैं , ब्राह्मणों का स्थान वृक्ष में कहाँ दिखाया है ? āp vr̥ikṣha kī|key jaṛ haĩ , brāhmaṇō̃ kā sthān vr̥ikṣha mē̃ kahā̃ dikhāyā hai ? āp[pn.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] kahā̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? vous arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.pl.12hon3] , brahmine de lieu arbre dans où montrer[pres-perf.sg.m.23] ?
116Vous êtes les racines de l'arbre. 117Dans l'image de l'arbre, où vous a-t-on montrés, vous, les brahmines?
94जड़ में दिखाया है ना ! jaṛ mē̃ dikhāyā hai nā ! jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! (non-vivant|x|incruster[root]) dans montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
118Vous êtes situés parmi les racines.
95तो आप फाउण्डेशन हैं , आपकी लहर विश्व में फैलेगी इसलिए बापदादा विशेष साकार में ब्रह्मा बाप समान बनने की विधि , वैराग्य वृत्ति की तरफ विशेष अटेन्शन दिला रहा है . tō āp foundation haĩ , āpkī lahar viśhva mē̃ phailēgī isliē bāpdādā viśhēṣh sākār mē̃ brahmā bāp samān bannē kī|key vidhi , vairāgya vr̥itti kī|key taraph viśhēṣh attention dilā rahā hai . tō āp[pn.pl.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] lahar[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[fut.f.sg.23] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.sg.m.prog.23] . alors vous fondation être[pres.pl.12hon3] , vous[.kī] vague monde dans se propager[fut.f.sg.23] par conséquent BapDada spécial sakar dans Brahma comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode , désintérêt attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) côté spécial attention x[pres.sg.m.prog.23] .
119Vous êtes la fondation. 120Quelle que soit la vague que vous créez, celle-ci se propagera dans le monde entier. 121C'est pourquoi BapDada vous dit de faire attention à l’attitude de désintérêt et à la méthode pour devenir égaux au Père Brahma, tout spécialement dans la forme corporelle.
96हर एक से अनुभव हो कि यह साधनों वश नहीं , साधना में रहने वाले हैं . har ēk sē anubhav hō ki yah sādhanō̃ vaśh nahī̃ , sādhnā mē̃ rahnē vālē haĩ . har ēk[x] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] vaśh[x] nahī̃[neg] , sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun avec expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah moyens influence ne pas , efforts spirituels dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 97होते हुए वैराग्य वृत्ति हो . hōtē huē vairāgya vr̥itti hō . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] désintérêt attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Tous devraient voir que vous n'êtes pas influencés par les facilités et les moyens dont vous disposez, mais que vous êtes investis dans des efforts spirituels.
98आवश्यक साधन यूज़ करो लेकिन जितना हो सकता है उतना दिल के वैराग्य वृत्ति से , साधनों के वशीभूत होकर नहीं . āvaśhyak sādhan use karō lēkin jitnā hō saktā hai utnā dil kē|K vairāgya vr̥itti sē , sādhanō̃ kē|K vaśhībhūt hōkar nahī̃ . āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] . x moyens utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais plus être[pres.sg.m.23.root+saknā] plus cœur (de|K) désintérêt attitude avec , moyens (de|K) x être[abs.] ne pas .
123Tout en disposant de toutes les facilités, vous avez une attitude de désintérêt. 124Utilisez les moyens nécessaires, mais ayez autant de désintérêt que possible dans votre cœur et ne dépendez pas de ces facilités.
99अभी साधना का वायुमण्डल चारों ओर बनाओ . abhī sādhnā kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr banāō . ab[adv.hī] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant efforts spirituels de atmosphère partout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125A présent, créez une atmosphère d'efforts spirituels partout.
100समय समीप के प्रमाण अभी सच्ची तपस्या वा साधना है ही बेहद का वैराग्य . samay samīp kē|K pramāṇ abhī sachchī tapasyā vā sādhnā hai hī bēhad kā vairāgya . samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] vā sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . temps proche (de|K) (selon) maintenant vrai tapasya ou efforts spirituels être[pres.sg.23] seul illimité désintérêt .
126Etant donné que l'heure se rapproche, faire une véritable tapasya et de vrais efforts spirituels signifie avoir un désintérêt illimité.
101सेवा का विस्तार इस वर्ष में बहुत किया . sēvā kā vistār is varṣh mē̃ bahut kiyā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] . service de expansion yah an dans beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] .
127Vous avez donné beaucoup d'expansion au service cette année.
102इस वर्ष चारों ओर बड़े-बड़े प्रोग्राम किये और सेवा से सहयोगी आत्मायें भी बहुत बने हैं , समीप आये हैं , सम्पर्क में आये हैं , लेकिन क्या सिर्फ सहयोगी बनाना है ? is varṣh chārō̃ ōr baṛē-baṛē programme kiyē aur sēvā sē sahyōgī ātmāyē̃ bhī bahut banē haĩ , samīp āyē haĩ , samparka mē̃ āyē haĩ , lēkin kyā sirph sahyōgī banānā hai ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[past-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin kyā sirph[adj.] sahyōgī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] ? yah an partout grand programme faire[past-part.m.pl.,o.] et service avec coopératif âme aussi beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , proche venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais quoi seul coopératif faire[pres.sg.23.oblig1] ?
128Vous avez fait de grands programmes partout. 129Il vous a déjà été dit que, cette année, beaucoup d'âmes sont devenues coopératives grâce au service et sont venues en contact proche. 130Cependant, devez-vous simplement leur permettre de rester coopératives?
103यहाँ तक रखना है क्या ? yahā̃ tak rakhnā hai kyā ? yahā̃ tak rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? ici jusqu'à garder[pres.sg.23.oblig1] quoi ?
131Ces âmes coopératives sont très bonnes.
104सहयोगी आत्मायें अच्छी-अच्छी हैं , अब उन सहयोगी क्वालिटी वाली आत्माओं को और संबंध में लाओ . sahyōgī ātmāyē̃ achchhī-achchhī haĩ , ab un sahyōgī quality vālī ātmāō̃ kō aur sambandh mē̃ lāō . sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.pl.o.] sahyōgī[adj.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . coopératif âme bien être[pres.pl.12hon3] , maintenant vah coopératif x celui de âme à et relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अनुभव कराओ , जिससे सहयोगी से सहज योगी बन जाएं . anubhav karāō , jissē sahyōgī sē sahaj yōgī ban jāē̃ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] sahyōgī[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] coopératif avec facile yogi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
132Maintenant, faites se rapprocher ces âmes coopératives, faites-les venir en relation proche avec vous. 133Donnez-leur une expérience telle que, de coopératives (sahyogi), elle deviennent des yogis faciles (sahaj yogi).
106इसके लिए एक तो साधना का वायुमण्डल और दूसरा बेहद की वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल हो तो इससे सहज सहयोगी सहज योगी बन जायेंगे . iskē liē ēk tō sādhnā kā vāyumaṇḍal aur dūsrā bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal hō tō issē sahaj sahyōgī sahaj yōgī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] tō sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] sahyōgī[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un alors efforts spirituels de atmosphère et autre illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude de atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah[.sē] facile coopératif facile yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134Pour cela, vous avez avant tout besoin d'une atmosphère de sadhana (d'efforts spirituels) et ensuite, d'une atmosphère de désintérêt illimité. 135A travers cela, ces âmes coopératives deviendront facilement des yogis faciles.
107उन्हों की सेवा भले करते रहो लेकिन साथ में साधना , तपस्या का वायुमण्डल आवश्यक है . unhō̃ kī|key sēvā bhalē kartē rahō lēkin sāth mē̃ sādhnā , tapasyā kā vāyumaṇḍal āvaśhyak hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhnā[n.f.;sg.] , tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) service bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais avec dans efforts spirituels , tapasya de atmosphère x être[pres.sg.23] .
136Continuez à les servir mais souvenez-vous que l'atmosphère de sadhana et de tapasya est aussi essentielle.
108अभी चारों ओर पॉवरफुल तपस्या करनी है , जो तपस्या मन्सा सेवा के निमित्त बनें , ऐसी पावरफुल सेवा अभी तपस्या से करनी है . abhī chārō̃ ōr powerful tapasyā karnī hai , jō tapasyā mansā sēvā kē nimitt banē̃ , aisī powerful sēvā abhī tapasyā sē karnī hai . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] powerful tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant partout puissant tapasya faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui tapasya par l'esprit service x devenir[opt.pl.12hon3] , tel puissant service maintenant tapasya avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous devez à présent faire de puissantes tapasyas partout afin que cette tapasya devienne un instrument pour servir par l'esprit. 138Vous devez maintenant accomplir un service très puissant à travers la tapasya.
109अभी मन्सा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा सेवा की टचिंग हो , उसकी आवश्यकता है . abhī mansā sēvā arthāt saṅkalp dvārā sēvā kī|key touching hō , uskī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant par l'esprit service c'est-à-dire pensée à travers service (faire[past-part.f.]|de|clé) touché (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .
139Désormais, avec le service par l’esprit, il est essentiel pour vous de recevoir des "touchings", des inspirations, pour le service.
110समय समीप आ रहा है , निरन्तर स्थितियाँ और निरन्तर पॉवरफुल वायुमण्डल की आवश्यकता है . samay samīp ā rahā hai , nirantar sthitiyā̃ aur nirantar powerful vāyumaṇḍal kī|key āvaśhyaktā hai . samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , nirantar[x] sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur nirantar[x] powerful vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] , x niveau et x puissant atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
140L'heure de la fin approche et donc, vous devez avoir un niveau constant et créer une atmosphère constamment puissante.
111बाप समान बनना है तो पहले बेहद की वैराग्य वृत्ति धारण करो . bāp samān bannā hai tō pahlē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dhāraṇ karō . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112यही ब्रह्मा बाप की अन्त तक विशेषता देखी . yahī brahmā bāp kī|key ant tak viśhēṣhtā dēkhī . yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] tak viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . ce Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) fin jusqu'à spécialité voir[past-part.f.] .
141Afin de devenir égaux au Père, vous devez avoir la même spécialité d'une attitude de désintérêt illimité que vous avez pu voir chez le père Brahma.
113न वैभव में लगाव रहा , न बच्चों में … सबसे वैराग्य वृत्ति . na vaibhav mē̃ lagāv rahā , na bachchō̃ mē̃ … sabsē vairāgya vr̥itti . na[neg] vaibhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] … sabsē vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . ne..pas ce que vous possédez dans attachement (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , ne..pas enfant dans … le plus désintérêt attitude . 114तो आज के दिन का बाप समान बनने का पाठ पक्का करना . tō āj kē|K din kā bāp samān bannē kā pāṭh pakkā karnā . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui (de|K) jour de comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de leçon ferme faire[inf.m.sg.d.] .
142Jusqu'au tout dernier moment, il n'a eu aucun intérêt ni aucun attachement, ni envers les conforts physiques ni envers les enfants, mais il a simplement maintenu une attitude de désintérêt illimité dans tous les domaines.
115बस ब्रह्मा बाप समान बनना ही है . bas brahmā bāp samān bannā hī hai . basnā[root]|bas brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
143Donc, en ce jour spécial, rendez bien ferme la leçon de devenir égaux au père.
116ऐसा दृढ़ निश्चय अवश्य आगे बढ़ायेगा . aisā dr̥iṛh niśhchay avaśhya āgē baṛhāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] avaśhya āgē baṛhānā[fut.m.sg.23] . tel déterminé foi x auparavant augmenter[fut.m.sg.23] .
144«Je dois devenir égal au père Brahma, c’est tout».
117अच्छा - आज कौन सी बात को अण्डरलाइन किया ? achchhā - āj kaun see|sī|C bāt kō underline kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] underline karnā[past-part.m.sg.d.] ? bien - aujourd'hui qui (voir|x) question à souligner faire[past-part.m.sg.d.] ?
145En ayant de la détermination dans votre foi, vous serez assurément en mesure de progresser.
118बेहद का वैराग्य . bēhad kā vairāgya . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . illimité désintérêt .
146Qu'avez-vous souligné aujourd’hui?
119अभी आत्माओं को इच्छाओं से बचाओ . abhī ātmāō̃ kō ichchhāō̃ sē bachāō . ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant âme à désir avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Le désintérêt illimité! 148A présent, sauvez les âmes de leurs désirs.
120बिचारे बहुत दुःखी हैं . bichārē bahut duḥkhī haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . pauvre beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 121बहुत परेशान हैं . bahut parēśhān haĩ . bahut parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup déprimé être[pres.pl.12hon3] .
149Les pauvres âmes sont très malheureuses et désemparées.
122तो अभी रहमदिल बनो . tō abhī merciful banō . tō ab[adv.hī] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123रहम की लहर बेहद के वैराग्य वृत्ति द्वारा फैलाओ . rahm kī|key lahar bēhad kē|K vairāgya vr̥itti dvārā phailāō . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) vague illimité (de|K) désintérêt attitude à travers propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Maintenant soyez emplis de miséricorde, et propagez sur elles les vagues de la miséricorde avec votre attitude de désintérêt illimité.
124अभी सभी ऊंचे ते ऊंचे परमधाम में बाप के साथ बैठ सर्व आत्माओं को रहम की दृष्टि दो . abhī sabhī ūñchē tē ūñchē paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh sarv ātmāō̃ kō rahm kī|key dr̥iṣhṭi dō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous élevé avec élevé Paramdham dans père avec s'asseoir[root] tout âme à miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
151Vous devriez tous vous asseoir maintenant avec le Père à Paramdham, le lieu le plus élevé de tous, et donner un drishti empli de miséricorde à toutes les âmes.
125वायब्रेशन फैलाओ . vibration phailāō . vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Propagez ces vibrations.
126फैला सकते हैं ना ? phailā saktē haĩ nā ? phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
153Vous êtes en mesure de les propager, n'est-ce pas?
127तो बस अभी परमधाम में बाप के साथ बैठ जाओ . tō bas abhī paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh jāō . tō basnā[root]|bas ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors (rester[root]|simplement) maintenant Paramdham dans père avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 128वहाँ से यह बेहद के रहम का वायुमण्डल फैलाओ . vahā̃ sē yah bēhad kē|K rahm kā vāyumaṇḍal phailāō . vahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas avec yah illimité (de|K) miséricorde de atmosphère propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Maintenant, venez simplement vous asseoir avec le Père à Paramdham et de là, propagez l'atmosphère de miséricorde illimitée.
129 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा . ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) bien .
155(BapDada a fait faire un exercice aux enfants). 156Achcha.
130चारों ओर के सर्व अति स्नेही बच्चों को , सर्व चारों ओर के साधना करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , बापदादा को सारे दिन में बहुत प्यारे-प्यारे , मीठे-मीठे दिल के गीत सुनाने वाले , रूह-रिहान करने वाले शक्तियों के , गुणों के वरदान से झोली भरने वाले , बापदादा को सबके गीत , खुशी के गीत स्नेह के गीत , रूहानी नशे के गीत , मीठी-मीठी बातें बहुत-बहुत दिल को लुभाने वाली सुनाई दी और बापदादा भी सुनने और मिलने में लवलीन थे . chārō̃ ōr kē|K sarv ati snēhī bachchō̃ kō , sarv chārō̃ ōr kē|K sādhnā karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , bāpdādā kō sārē din mē̃ bahut pyārē-pyārē , mīṭhē-mīṭhē dil kē|K gīt sunānē vālē , rūh-rihān karnē vālē śhaktiyō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K vardān sē jhōlī bharnē vālē , bāpdādā kō sabkē gīt , khuśhī kē|K gīt snēh kē|K gīt , rūhānī naśhē kē|K gīt , mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bahut-bahut dil kō lubhānē vālī sunāī dī aur bāpdādā bhī sunnē aur milnē mē̃ lavlīn thē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[past-part.f..past-part+dēnā] aur bāpdādā bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[past.pl] . partout (de|K) tout profond aimant enfant à , tout partout (de|K) efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , BapDada à entier jour dans beaucoup aimant , doux cœur (de|K) chanson raconter[inf.m.pl.,o.] celui de , conversation spirituelle faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti (de|K) , vertu (de|K) bénédiction avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada à de tout le monde chanson , bonheur (de|K) chanson amour (de|K) chanson , spirituel ivresse (de|K) chanson , doux question beaucoup cœur à x celui de raconter[past-part.f..past-part+dēnā] et BapDada aussi entendre[inf.m.pl.,o.] et se trouver[inf.m.pl.,o.] dans absorbé dans l'amour être[past.pl] .
157A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes élevées de partout qui font des efforts spirituels; à tous ceux qui ont chanté de très jolies chansons douces à BapDada tout au long de la journée; à tous ceux qui ont eu une conversation de cœur à cœur avec BapDada et qui ont empli leur tablier des bénédictions de tous les pouvoirs et de toutes les vertus. 158BapDada a entendu les chansons de chacun: des chansons de bonheur, des chansons d'amour, des chansons d'ivresse spirituelle... 159BapDada était absorbé dans l’amour en écoutant et en rencontrant les enfants qui ont un cœur vrai, qui partagent les choses de leur cœur; ces enfants sont élevés, grands, et ils le resteront constamment.
131तो ऐसे दिल के सच्चे , दिल के आवाज़ सुनाने वाले बच्चे महान हैं और सदा महान रहेंगे , ऐसे मीठे-मीठे बच्चे सदा बेहद के वैराग्य वृत्ति को अपनाने वाले , दृढ़ निश्चय बुद्धि बच्चों को बापदादा एक के बदले पदमगुणा रिटर्न स्नेह दे रहे हैं . tō aisē dil kē|K sachchē , dil kē|K āvāz sunānē vālē bachchē mahān haĩ aur sadā mahān rahē̃gē , aisē mīṭhē-mīṭhē bachchē sadā bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kō apnānē vālē , dr̥iṛh niśhchay buddhi bachchō̃ kō bāpdādā ēk kē badlē padamguṇā return snēh dē rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā mahān, mahā[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] kē badlē[x] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] return snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tel cœur (de|K) vrai , cœur (de|K) bruit raconter[inf.m.pl.,o.] celui de enfant grand être[pres.pl.12hon3] et toujours grand rester[fut.m.pl.12hon3] , tel doux enfant toujours illimité (de|K) désintérêt attitude à adopter[inf.m.pl.,o.] celui de , déterminé foi intellect enfant à BapDada un au lieu de des millions et des millions de fois retour amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 132दिलाराम के दिल पर रहने वाले सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते . dilārām kē|K dil par rahnē vālē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut yād-pyār aur namastē . dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . Dilaram (de|K) cœur (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous enfant à beaucoup amour, souvenir et x .
160BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour en retour à des enfants aussi doux qui maintiennent constamment une attitude de désintérêt illimité et dont l'intellect a une foi emplie de détermination; à tous les enfants qui restent assis sur le trône du cœur de Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste». 161Baba voit également ceux qui écoutent Baba à l’extérieur.
133जो बाहर भी सुन रहे हैं उन्हों को भी बाबा देख रहे हैं और बापदादा दूर नहीं देखते हैं लेकिन सभी तरफ के बच्चों को सम्मुख देख यादप्यार और मुबारक और याद सौगात वा याद पत्रों का रिटर्न कर रहे हैं कि सदा उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चे सदा आबाद हैं , सदा ही आबाद रहेंगे . jō bāhar bhī sun rahē haĩ unhō̃ kō bhī bābā dēkh rahē haĩ aur bāpdādā dūr nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin sabhī taraph kē|K bachchō̃ kō sammukh dēkh yādpyār aur mubārak aur yād saugāt vā yād patrō̃ kā return kar rahē haĩ ki sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē bachchē sadā ābād haĩ , sadā hī ābād rahē̃gē . jō[pn.;d.] bāhar bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā dūr[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[root] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] vā yād[n.f.;sg.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ābād[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā hī[p.] ābād[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui à l'extérieur aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vah à aussi Baba voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada loin ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] mais tous côté (de|K) enfant à devant voir[root] amour, souvenir et félicitations et souvenir cadeau ou souvenir x de retour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de enfant toujours content être[pres.pl.12hon3] , toujours seul content rester[fut.m.pl.12hon3] .
162BapDada ne voit pas ces enfants comme ceux qui sont loin, mais où qu’ils se trouvent, Il les voit comme s'ils se trouvaient personnellement face à Lui. 163En retour pour les cadeaux et les lettres de souvenir que vous avez envoyés, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses félicitations. 164Les enfants, puissiez-vous voler constamment dans le niveau volant, devenir et rester toujours prospères.
134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
165Achcha.