Murli du jour du dimanche 28 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-04-24 28-04-24 28-04-24 28-04-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser23-10-99 23-10-99 23-10-99 23-10-99मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/10/99

1 «  «  «  « समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du temps- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1L’Appel du Temps est de devenir des donneurs.

2आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, le Donneur de Fortune le plus élevé, Celui qui distribue tous les pouvoirs, BapDada, voit tous Ses enfants qui L'écoutent à Madhuban, dans ce pays et à l'étranger.

3चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Peu importe où vous vous trouvez, vous êtes tous personnellement en face de BapDada avec votre cœur. 4Donc BapDada est heureux de voir tous les enfants de partout. 5Vous êtes tous également heureux, n'est-ce pas?

4उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Les enfants, vous êtes heureux, et BapDada aussi est heureux.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

7Ce bonheur constant du cœur enlèvera toute la peine du monde entier.

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux. . . . 7और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Ce bonheur dans votre cœur donnera aux âmes l'expérience du Père parce qu'Il est un serviteur constant de toutes les âmes et que vous tous, les enfants, êtes Ses compagnons de service.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Vous êtes tous Ses compagnons, non? 10Vous êtes les compagnons du Père et vous transformez la peine du monde et restez constamment engagés dans le service, ce qui est le moyen pour rester heureux.

9साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11Vous êtes des serviteurs constants.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

12Vous n'êtes pas de ceux qui ne servent que pendant 4 ou 6 heures. 13Vous êtes les compagnons de Dieu et vous jouez votre rôle sur la scène du service à chaque seconde.

11सदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचार chār chār[adj.] quatreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , छः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14De même que le souvenir est constant, votre service aussi est constant.

13हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Faites-vous l'expérience d'être des serviteurs constants? 16Ou êtes-vous des serviteurs qui ne servent que pendant 8 ou 10 heures?

14याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Cette naissance brahmine est destinée au souvenir et au service.

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous ayez à faire?

16या yā yā ou8-10 8-10 8-10 8-10घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19C'est tout ce que vous avez à faire!

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 19यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20A chaque seconde et à chaque souffle, le souvenir et le service devraient être simultanés.

20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Ou bien est-ce que le temps pour le service est séparé du temps pour le souvenir? 22Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

21नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 22अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Avez-vous un bon équilibre entre les deux?

23अगर agar agar si100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors100 100 100 100परसेन्ट percent percent %ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Si vous faites 100% de service, avez-vous également 100% de souvenir?

24दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Y a-t-il un équilibre entre les deux?

25अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26Il y a une différence entre les deux, n'est-ce pas?

26कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसमान samān samān[adj.] égal, , , , समान samān samān[adj.] égalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

27Un karma yogi est celui qui accomplit ses actions tout en étant dans le souvenir; il devrait y avoir le souvenir et le service. 28Les deux devraient être égaux, équilibrés.

27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

29Il ne faudrait pas que par moments, votre souvenir soit plus grand que votre service ou que votre service soit plus grand que votre souvenir.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजब तक jab tak jab tak[x] tant queस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30Quand l'âme et le corps sont sur cette scène, ils sont ensemble. 31Peuvent-ils être séparés?

29अलग alag alag[adj.] différentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

32De la même façon, le souvenir et le service devraient être combinés.

31याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

33Le souvenir, cela veut dire être égal au Père.

32जब jab jab quandबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

34Vous devriez également vous souvenir de votre respect de soi, du respect de vous-mêmes.

33अगर agar agar siस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

35Quand vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez automatiquement du respect de vous-mêmes.

34स्वमान svamān svamān[x] respect de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 35सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

36Si vous n'avez pas ce respect de soi, vous ne pouvez pas avoir un souvenir puissant.

36और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Avoir ce respect de soi signifie être égal au Père.

37लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

38Avoir un respect de soi constant veut dire être égal au Père.

38तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Les enfants qui ont un tel souvenir seront des donneurs constants. 40Ils ne sont pas de ceux qui prennent, mais ils sont des donneurs, des bienfaiteurs, des devtas (déités).

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 40अगर agar agar siकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

41Aujourd'hui, BapDada contrôlait le niveau de tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils sont devenus des donneurs, des bienfaiteurs. 42Le Père n'a jamais la pensée de prendre quoi que ce soit.

41लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

43Il pense constamment à donner.

42तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unटॉपिक topic topic sujetबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . .

44Même quand Il vous demande de donner quelque chose de vieux, en retour Il vous donne quelque chose de neuf.

43कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)टॉपिक topic topic sujet ?  ?  ?  ?

45Donner au Père signifie recevoir.

44विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टॉपिक topic topic sujetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ?

46Ainsi, BapDada a bien aimé un des thèmes traités par les enfants.

46 ( ( ( (कॉल ऑफ टाइम call of time call of time[x] appel du temps. . . . 47) ) ) )

47De quel thème s'agit-il?

48तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

48C'est le sujet choisi par les double-étrangers. 49Quel est ce thème? "l'Appel du Temps".

49आप āp āp[pn.pl.] vousदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

50BapDada voyait également quel était l'appel du temps pour vous, les enfants, en ce moment.

50लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Vous pouvez comprendre quel peut être l'appel du temps dans le présent. 52Réfléchissez à vous-mêmes.

51आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Vous avez donné des conférences pour le service et vous continuez à le faire, n'est-ce pas?

53सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourतो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Cependant, interrogez-vous sur vous-mêmes.

54लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Quel est l'appel du temps pour moi, maintenant? 56Que me dit le temps?

55वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Quel est l'appel du temps pour moi en ce moment?

56तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58BapDada voyait que, selon le moment présent, vous tous, les enfants, devez augmenter la conscience d'être des donneurs, des bienfaiteurs.

57चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] pourदाता-पन dātā-pan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

59Ces sentiments d'être des donneurs, en termes de progrès personnel et d’amour pour tous, sont-ils visibles en vous d'une façon révélée?

58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Peu importe qui ils sont, comment ils sont, vous devez donner à tous.

59तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

61Un donneur a constamment une attitude illimitée et non limitée. 62Un donneur est constamment empli et débordant.

60दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

63Un donneur est toujours un maître océan de pardon.

61इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवो vō vah[pn.;d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , मर्ज merge merge enfouiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64De ce fait, vos sanskars limités et les sanskars limités des autres ne prendront pas une forme visible, mais ils seront enfouis.

62मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Vous devez donner.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Que les autres donnent ou non, vous devez être des donneurs.

64किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Vous devez aider toute âme qui peut être sous l'influence d’un sanskar ou d’un autre. 68Ainsi, les sanskars limités des autres ne vous influenceront pas.

65तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

69Que l'on vous donne du respect ou non, vous devez donner du respect.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] croire[opt.sg.23.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइमर्ज emerge emerge ressurgirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

70Vous devez à présent avoir les bons sentiments d'être des donneurs de cette façon, sous une forme révélée, visible.

68मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

71Il ne faudrait pas que vous ayez ces sentiments dans votre esprit, mais...

69मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il ne devrait pas y avoir de "mais".

70कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Vous devez faire cela. 74Si vous n'appréciez pas les paroles ou les activités de telle ou telle personne, ne les acceptez pas.

71बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

75Prendriez-vous quoi que ce soit de mauvais?

72मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

76En imprégner votre esprit signifie le prendre.

73दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Cela ne devrait même pas toucher votre tête.

74दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Cela ne devrait même pas entrer dans votre tête.

75जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयानी yānī yānī xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Puisqu'il s'agit de quelque chose de mauvais, puisque ce n'est pas bon, ne l'acceptez pas; ni avec votre tête ni avec votre cœur; ne l'absorbez pas.

76और aur aur etही hī hī[p.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन दो ban dō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

80Au lieu de cela, soyez des donneurs et ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

77लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonअगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

81Ne prenez rien de mauvais. 82Si, étant donné l'heure présente, votre tête et votre cœur ne se vident pas [de tout ce qui est mauvais], vous ne serez pas en mesure d'être des serviteurs constants.

78दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurया yā yā ouदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteजब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Si votre tête et votre cœur sont occupés par quelque chose, quel service feront-ils?

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureवर्क work work xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

84Alors, ce serait la même chose que lorsque vous travaillez pendant 8 ou 10 heures dans le monde extérieur.

808 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , 6 6 6 6घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

85Vous seriez alors des serviteurs qui servent pendant 8 ou 10 heures.

81निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

86Vous seriez incapables d'être des serviteurs constants.

82चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

87Vous pouvez servir par le biais de vos pensées, de vos paroles et de vos actions, c'est-à-dire par vos échanges, vos relations et vos contacts.

83हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

88Soyez des donneurs, des serviteurs, à chaque seconde.

84दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

89En maintenant votre tête vide [de tout ce qui est mauvais], vous serez en mesure d'être les compagnons du Père dans le service.

85दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाफ sāph sāph[adj.] propreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

90En gardant votre cœur constamment propre, vous pouvez être les compagnons constants du Père dans le service. 91Quelle est la promesse que vous avez tous faite?

86आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Vous avez promis que vous resteriez avec le Père et que vous repartiriez avec Lui.

88वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93C'est bien votre promesse, non?

89या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousआगे āgē āgē auparavantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Ce n'est pas que Baba partira en premier et que vous Le suivrez.

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95Il n'en est pas ainsi.

91साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96Vous avez fait la promesse de rester ensemble, n'est-ce pas?

92तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

97Le Père reste-t-Il sans faire de service?

93याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98Il ne peut pas non plus se passer de souvenir.

94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Vous restez dans le souvenir tout autant que Baba, mais avec des efforts.

95रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avec, , , , अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avec. . . .

100Vous avez également ce souvenir, mais avec des efforts et de l'attention.

96और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

101Qu'existe-t-il d'autre pour le Père?

97परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

102Pour l'Ame suprême, il n'y a que vous, les âmes.

98नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

103Bien entendu, toutes les âmes sont numberwise.

99सिवाए sivāē sivāē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरह rah rahnā[root] rester[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104Le Père ne peut exister sans le souvenir des enfants.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105Le Père peut-Il rester sans se souvenir de vous, les enfants?

101आप āp āp[pn.pl.] vousरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

106Pouvez-vous vous passer du souvenir de Baba?

102कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Parfois, vous devenez espiègles.

103तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

108Donc, qu'avez-vous entendu?

104समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109L'appel du temps est : «Soyez des donneurs».

105आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . .

110Il y a un grand besoin de cela.

106सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aimé… … … … इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

111L'appel de toutes les âmes du monde est : «Eh, nos déités tout spécialement aimées!» 112Vous êtes les déités spécialement aimées, non?

107किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Sous une forme ou une autre, vous êtes les déités spécialement aimées pour toutes les âmes.

108तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aimée, , , , देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

114Donc, maintenant, l'appel de toutes les âmes est : «Eh, les déités spécialement aimées, les dieux et les déesses, opérez une transformation».

110पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

115Pouvez-vous entendre cet appel? 116Les Pandavs peuvent-ils entendre cette voix?

111सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117Et que faites-vous, l'ayant entendue?

112सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसैलवेशन salvation salvation salutदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]या yā yā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]हाँ hā̃ hā̃ ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Puisque vous pouvez l'entendre, apportez-vous un certain salut ou continuez-vous à penser: «Oui, nous allons le faire»?

113पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

119Pouvez-vous entendre cet appel?

114तो tō tō alorsसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120Vous parlez aux gens de l'appel du temps, mais vous vous contentez d'écouter l'appel de toutes les âmes.

115तो tō tō alorsइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव-देवियों dēv-dēviyō̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदाता-पन dātā-pan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Donc, les déités spécialement aimées, laissez votre forme de donneurs refaire surface.

116देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Vous devez à présent donner.

117कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 118नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउलाहनों ulāhnō̃ ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plainteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपड़ेंगी paṛē̃gī paṛnā[fut.f.pl.12hon3] tomber[fut.f.pl.12hon3]. . . .

123Aucune âme ne devrait rester démunie, autrement vous serez décorés de guirlandes de plaintes.

119उलाहनें ulāhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Naturellement, les gens se plaindront, n'est-ce pas?

120तो tō tō alorsउलाहनों ulāhnō̃ ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plainteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

125Donc, êtes-vous les déités spéciales qui porteront des guirlandes de plaintes ou celles qui porteront des guirlandes de fleurs? 126Quelles déités spéciales êtes-vous?

121कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 122पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Vous êtes dignes d'être adorées, n'est-ce pas?

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier et que seuls les aînés seront des donneurs et qu'il vous est impossible, à vous, de le devenir.

125लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Non, tous doivent devenir des donneurs.

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

130Ceux qui sont à Madhuban pour la première fois, levez la main! 131Achcha.

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Ceux qui sont là pour la première fois, pouvez-vous devenir des donneurs ou ne deviendrez-vous cela que la 2ème ou la 3ème année?

128एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 129 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Ceux qui suivent la connaissance depuis un an peuvent-ils devenir des donneurs? 134(Ha-ji).

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Vous êtes très rusés. 136BapDada est toujours heureux de voir votre courage.

131चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anया yā yā ou6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarया yā yā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137Que vous ayez un an ou même un mois, que vous ayez un an ou 6 mois, BapDada sait que, même en un mois, vous vous appelez Brahma Kumars ou Kumaris. 138Et donc, être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie revendiquer son droit à l'héritage du père Brahma.

132तो tō tō alorsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

139C'est au moment où vous avez accepté Brahma en tant que père que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

133ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तब tab tab alorsतो tō tō alorsकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

140Donc, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, avez réclamé un droit à l'héritage du Père Shiva et du père Brahma.

134तो tō tō alorsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Ou bien est-ce que ceux qui n'ont qu'un mois ne recevront pas d'héritage? 142Ceux qui n'ont qu'un mois recevront-ils un héritage?

135या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 136एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

143Puisque vous avez reçu votre héritage, vous allez être des donneurs, pour donner cela aux autres, non?

137जब jab jab quandवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144Tout ce que vous avez reçu, vous devriez commencer à le donner aux autres, n'est-ce pas?

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 139अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कनेक्शन connection connection relationजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

145Si vous avez forgé une connexion avec le Père en Le considérant comme votre Père, alors vous pouvez revendiquer votre héritage, même en un seul jour.

140ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146«C'est bien; il y a un certain pouvoir; je le comprends bien, mais ce n'est pas suffisant».

141वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Ce sont les enfants qui ont droit à l'héritage, pas ceux qui se contentent de comprendre et d'observer.

143अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

148Si vous acceptez Baba en tant que Père avec votre cœur, vous pouvez alors revendiquer votre droit à l'héritage en un seul jour.

144आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

149Vous faites tous cela, n'est-ce pas?

145आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsब्रहमाकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

150Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas? 151Ou êtes-vous encore en train de le devenir?

146बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

152L'êtes-vous devenus ou êtes-vous venus ici pour le devenir?

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

153Quelqu'un peut-il vous changer?

148ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

154Est-il possible qu'au lieu d'être des Brahma Kumars et Kumaris, vous deveniez juste des kumars et des kumaris ?

149ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Il y a tant de bénéfice à devenir Brahma Kumar ou Kumari.

150एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéfice. . . .

156Ce n'est pas le bénéfice d'une seule vie, mais de nombreuses vies.

151पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , चौथाई chauthāī chauthāī[adj.] quartजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 152फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Vous faites des efforts pendant la moitié ou le quart de votre vie, et la récompense que vous recevez dure de nombreuses vies.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Vous n'avez rien que du bénéfice. 159Selon l'heure actuelle, BapDada attire tout spécialement votre attention sur un aspect parce qu'Il voit constamment votre résultat, les enfants.

154तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Dans vos résultats, Baba a vu que vous avez un très bon courage. 161Vous avez aussi un très bon but.

155लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Cependant, conformément à votre but, maintenant encore il y a une différence entre votre but et vos qualités, vos aptitudes.

157लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune ?  ?  ?  ?

163Votre but à tous est de revendiquer le premier rang. 164Si BapDada vous demandait si votre but est de revendiquer la fortune du royaume pour 21 vies, de faire partie de la dynastie du soleil ou bien de faire partie de la dynastie de la lune, que diriez-vous tous?

158तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] lever la main ?  ?  ?  ?

165Que vous voulez faire partie de la dynastie du soleil!

159सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅ !  !  !  ! 160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनना चाहता है bannā chāhtā hai bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] devenir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

166Y a-t-il quelqu'un qui veuille faire partie de la dynastie de la lune? 167(Quelqu'un a levé la main).

161कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168C'est bien.

162 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसीट seat seat siègeखाली khālī khālī[adj.] videरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

169Autrement, ce siège resterait vide. 170Donc, vous avez tous un très bon but.

163तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Il est nécessaire que vous soyez attentifs à faire correspondre vos qualités et votre but. 172Pour quelle raison?

164उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173Cela vous a été dit aujourd'hui, et c'est que, parfois, vous devenez ceux qui prennent seulement.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]. . . .

174«Ceci devrait se produire; celui-ci devrait faire cela, celui-ci devrait aider, je changerai si l'autre change.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

175Je serais OK si cette situation était OK»…

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Cela veut dire être quelqu'un qui prend.

169दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Ce n'est pas là être un donneur.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

178Que l'on vous donne quelque chose ou non, le Père, Lui, vous a tout donné.

171क्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

179Baba a-t-Il donné un peu plus à l'un et un peu moins à l'autre?

172एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180Il n'y a qu'un cours unique pour tous.

173चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोर्स course course coursतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ou60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Que vous ayez 60 ans de gyan ou juste un mois, vous suivez tous le même cours. 182Ou bien le cours est-il différent pour ceux qui ont 60 ans par rapport à ceux qui n'ont qu'un mois?

174उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कोर्स course course coursकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Ils ont suivi les mêmes cours que ceux que vous suivez aujourd'hui.

175वही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184La connaissance est la même, l'amour que vous recevez est le même et tous les pouvoirs que vous recevez sont les mêmes.

176सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Tout est pareil.

177उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]16 16 16 16शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]8 8 8 8शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Ne pensez pas que Baba a donné 16 pouvoirs à l'un et 8 seulement à un autre.

178सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Vous avez tous reçu le même héritage.

179तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Puisque le Père vous a tous emplis et a fait en sorte que vous débordiez, vous devriez être des donneurs et non ceux qui continuent à prendre.

180मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Vous devez donner.

181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheur. . . .

190Que quelqu'un donne ou non, vous devez avoir le désir de donner et non celui de prendre.

182और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

191Plus vous donnez en tant que donneurs, plus vos trésors augmenteront.

183मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . .

192Par exemple, quand vous donnez du respect à quelqu'un, cela veut dire que vous augmentez votre propre respect.

184देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

193Ce don n'est pas un don, mais donner est un moyen de recevoir.

185लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

194Ne prenez pas; au lieu de cela, donnez, et cela reviendra à recevoir.

186तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Ainsi, comprenez-vous quel est l’appel du temps? 196Quel est-il?

187दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Devenez des donneurs.

188एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

198Souvenez-vous simplement de ce mot : "Donneur".

189कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā] «  «  «  « दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

199Quoi qu'il arrive, souvenez-vous seulement d'un mot: "Donneur".

190इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . .

200Soyez ignorants de toute notion de désir.

191न na na[neg] ne..pasसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désir, , , , न na na[neg] ne..pasस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désir. . . .

201Vous ne devriez pas avoir le moindre désir de recevoir quelque chose, d'une façon physique ou subtile.

192दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . .

202Un donneur est celui qui ignore tout des désirs, celui qui est empli, comblé.

193सम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 194कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

203Vous n'allez pas faire l'expérience de manquer de quoi que ce soit, ce qui vous conduirait à désirer le recevoir.

195सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . .

204Vous serez emplis de tous les trésors.

196तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Donc, quel est votre but?

197सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

206Devenir complet, n'est-ce pas?

198या yā yā ouजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ?

207Ou êtes-vous heureux, quoi que vous receviez?

199सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Devenir empli, c'est devenir parfait.

200आज āj āj aujourd'huiविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Aujourd'hui, ceux de l'étranger ont reçu une chance.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210C'est bien.

202पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierचांस chance chance opportunitéविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

211Ceux de l'étranger ont saisi la première chance, et donc vous êtes tout spécialement aimés.

203सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

212On a dit à tous les autres (de Bharat) de ne pas venir, et tous ceux de l'étranger ont été invités.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

213BapDada se souvient de tous les enfants, cependant Il est heureux de voir le courage de tous les double-étrangers.

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214A présent, vous n'avez plus autant de bouleversements.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

215C'est différent maintenant.

207शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्वेश्चन question question questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -इन्डियन Indian Indian xकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फारेन foreign foreign l’étrangerकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

216Au début, vous vous posiez des questions sur la culture indienne et la culture étrangère. 217A présent, vous avez tous compris très clairement.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

218Maintenant, vous appartenez à la culture brahmine.

209न na na[neg] ne..pasइन्डियन Indian Indian xकल्चर culture culture culture, , , , न na na[neg] ne..pasफॉरेन foreign foreign l’étrangerकल्चर culture culture culture, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

219Ce n'est ni la culture indienne ni la culture étrangère. 220C'est maintenant la culture brahmine!

210इन्डियन Indian Indian xकल्चर culture culture cultureथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

221La culture indienne peut créer un peu de complications, mais la culture brahmine est facile, simple.

211ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222La culture brahmine, c'est maintenir le respect de soi et revendiquer son droit à la souveraineté de soi.

212यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223C'est là la culture brahmine.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

224Vous aimez cela, n'est-ce pas?

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्वेश्चन question question questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इन्डियन Indian Indian xकल्चर culture culture cultureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

225Vous ne vous posez plus la question de savoir comment adopter la culture indienne, n'est-ce pas? 226Ou est-ce difficile?

215सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

227C'est devenu facile, non?

216देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

228Est-ce facile? 229Faites attention : ne dites pas, une fois rentrés chez vous, que c'est un petit peu difficile!

217वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

230N'écrivez pas cela quand vous rentrerez chez vous.

218सहज sahaj sahaj[adj.] facileकह kah kahnā[root] dire[root]तो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 219सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231N'écrivez pas en disant que vous avez dit que c'était facile mais qu'en fait, c'est un petit peu difficile.

220जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Est-ce facile? 233Ou est-ce un peu difficile?

221बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Ce n'est pas du tout difficile!

222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

235C'est très facile. 236Vous vous amusez parce que tous vos jeux ont pris fin.

223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

237Vous êtes maintenant devenus très forts.

224बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

238Tous les jeux de l'enfance sont terminés.

225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

239Vous êtes à présent tous devenus expérimentés. 240BapDada voit que plus les anciens deviennent forts et plus les nouveaux aussi le deviendront. 241C'est bien que vous vous fassiez avancer les uns les autres.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 227मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242Vous faites de très bons efforts. 243Vous ne rapportez plus d'incidents aux Dadis, n'est-ce pas?

228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] près deकिस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . .

244Racontez-vous maintenant aux Dadis des histoires et des incidents?

229किस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] près deले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener ?  ?  ?  ?

245Cela a diminué, à présent. 246Cela a changé, non? (s'adressant à Dadi Janki).

230कम हो गये हैं kam hō gayē haĩ kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] diminuer !  !  !  ! 231फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

247Ainsi, maintenant, tu ne devrais pas tomber malade!

232 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 233किस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

248Tu tombes malade à cause de toutes les histoires et tous les incidents (dont tous te parlent), mais maintenant tout cela est fini.

234अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249C’est bien. 250Vous avez tous les meilleures vertus spéciales; la propreté de votre cœur est très bonne.

235अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकाल लेंगे nikāl lē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

251Vous ne gardez rien en vous; vous l'enlevez complètement.

236जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 237ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

252Quelle que soit la situation, vous en parlez honnêtement.

238ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253«Ce n'est pas comme cela; c'est comme ceci», mais vous dites tout, tel que c'est. 254Cette spécialité est bonne.

239इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

255C'est pour cela que le Père dit qu'Il est content avec un cœur vrai et propre.

240हाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ना nā nā ∅तो tō tō alorsना nā nā ∅. . . .

256Si c'est oui, c'est oui! 257Sinon, c'est non!

241ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

258Vous ne prendrez rien d'autre en ligne de compte.

242मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

259Vous n'avancez pas par devoir, contraints.

243चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet, , , , ना nā nā ∅तो tō tō alorsना nā nā ∅. . . . 244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

260Si vous suivez le chemin, vous le suivez complètement.

245जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiद्वारा dvārā dvārā à traversयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

261Autrement, vous ne le suivez pas du tout. 262Achcha. 263BapDada a accepté l'amour et le souvenir de tous les enfants qui les ont envoyés, par des lettres ou par l’intermédiaire des âmes qui sont venues ici.

246और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

264En retour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d'être des donneurs. 265Achcha, pouvez-vous voler en une seconde?

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 248एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ सकते हो uṛ saktē hō uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voler[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

266Vos ailes sont puissantes, solides, n'est-ce pas?

249पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileपॉवरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

267Dès que vous dites "Baba", vous volez.

250बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]). . . .

268(Baba a conduit un moment de silence).

251 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) 252चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égal, , , , समीप samīp samīp[adj.] procheबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , मास्टर master master maîtreक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

269A tous les enfants de partout qui ont les bons sentiments d'être des donneurs, comme le Père; à toutes les âmes élevées qui restent constamment engagées dans le souvenir et le service; à tous les compagnons de service de Dieu qui font correspondre leur but et leurs qualités; à ceux qui sont constamment aimants et égaux au Père, proches, et qui sont les étoiles des yeux de BapDada; aux âmes emplies de miséricorde qui nourrissent constamment des sentiments bienveillants envers le monde; aux maîtres océans de pardon qui sont assis près de Baba ou en bas, à Madhuban (Meditation Hall et History Hall), et à tous les enfants qui sont en face de BapDada, à tous les enfants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

Bénédiction

253वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदिलाराम dilārām dilārām Dilaramको kō kō[postp.] àसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

270Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’expérience de chaque relation avec l’Unique et qui fondent dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs.

254नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

271 Le cerveau est un lieu de stockage pour la connaissance, mais le cœur est le lieu destiné au Bien-Aimé.

255कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]), , , , दिलाराम dilārām dilārām Dilaramजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

272Certains amoureux utilisent beaucoup leur tête, mais BapDada est content de ceux qui ont un cœur honnête. 273Par conséquent, c’est le cœur et Celui qui réconforte les cœurs qui connaissent l’expérience du cœur.

256जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

274Les âmes qui servent et se souviennent avec leur cœur doivent travailler moins et font l’expérience d’un plus grand contentement.

257दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275Celles qui fonctionnent avec leur cœur chantent constamment des chansons de contentement.

258उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

276Elles font l’expérience que l’Unique regroupe toutes les relations, selon le moment.

Slogan

259स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeटच touch touch toucherहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

277Devise: A l’amrit vela, asseyez-vous avec un intellect clair et vous serez touchés par de nouvelles méthodes de service.

278*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées