Murli du jour du dimanche 28 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-04-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 23-10-99 मधुबन28-04-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 23-10-99 madhuban28-04-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 23-10-99 madhuban[n.m.;sg.,d.]28-04-24 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 23-10-99 Madhuban

0 28/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/10/99

1 «  समय की पुकार - दाता बनो ' ' «  samay kī pukār - dātā banō ' ' «  samay kī pukār[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  appel du temps - donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1L’Appel du Temps est de devenir des donneurs.

2आज सर्व श्रेष्ठ भाग्य विधाता , सर्व शक्तियों के दाता बापदादा चारों ओर के सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj sarv śhrēṣhṭh bhāgya vidhātā , sarv śhaktiyō̃ K|kē dātā bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[x] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout élevé Donneur de Fortune , tout Shakti (K|de) donneur BapDada partout (K|de) tout enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Aujourd'hui, le Donneur de Fortune le plus élevé, Celui qui distribue tous les pouvoirs, BapDada, voit tous Ses enfants qui L'écoutent à Madhuban, dans ce pays et à l'étranger.

3चाहे मधुबन में सम्मुख में हैं , चाहे देश विदेश में याद में सुन रहे हैं , देख रहे हैं , जहाँ भी बैठे हैं लेकिन दिल से सम्मुख हैं . chāhē madhuban mē̃ sammukh mē̃ haĩ , chāhē dēśh vidēśh mē̃ yād mē̃ sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , jahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin dil sē sammukh haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Madhuban dans devant dans être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre étranger dans souvenir dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais cœur avec devant être[pres.pl.12hon3] .

3Peu importe où vous vous trouvez, vous êtes tous personnellement en face de BapDada avec votre cœur. 4Donc BapDada est heureux de voir tous les enfants de partout. 5Vous êtes tous également heureux, n'est-ce pas?

4उन सब बच्चों को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं . un sab bachchō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah tous enfant à voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

6Les enfants, vous êtes heureux, et BapDada aussi est heureux.

5आप सभी भी हर्षित हो रहे हो ना  ! āp sabhī bhī harṣhit hō rahē hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! vous tous aussi joyeux être[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

7Ce bonheur constant du cœur enlèvera toute la peine du monde entier.

6बच्चे भी हर्षित और बापदादा भी हर्षित . bachchē bhī harṣhit aur bāpdādā bhī harṣhit . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] aur bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] . enfant aussi joyeux et BapDada aussi joyeux . 7और यही दिल का सदा का सच्चा हर्ष सारी दुनिया के दुःखों को दूर करने वाला है . aur yahī dil kā sadā kā sachchā harṣh sārī duniyā K|kē duḥkhō̃ kō dūr karnē vālā hai . aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et ce cœur de toujours de vrai x entier monde (K|de) peine à loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

8Ce bonheur dans votre cœur donnera aux âmes l'expérience du Père parce qu'Il est un serviteur constant de toutes les âmes et que vous tous, les enfants, êtes Ses compagnons de service.

8यह दिल का हर्ष आत्माओं को बाप का अनुभव कराने वाला है क्योंकि बाप भी सदा सर्व आत्माओं के प्रति सेवाधारी है और आप सब बच्चे बाप के साथ सेवा साथी हैं . yah dil kā harṣh ātmāō̃ kō bāp kā anubhav karānē vālā hai kyōṅki bāp bhī sadā sarv ātmāō̃ kē prati sēvādhārī hai aur āp sab bachchē bāp kē sāth sēvā sāthī haĩ . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah cœur de x âme à père de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parce que père aussi toujours tout âme pour serviteur être[pres.sg.23] et vous tous enfant père avec service compagnon être[pres.pl.12hon3] .

9Vous êtes tous Ses compagnons, non? 10Vous êtes les compagnons du Père et vous transformez la peine du monde et restez constamment engagés dans le service, ce qui est le moyen pour rester heureux.

9साथी हैं ना  ! sāthī haĩ nā  ! sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! compagnon être[pres.pl.12hon3] ∅  !

11Vous êtes des serviteurs constants.

10बाप के साथी और विश्व के दुःखों को परिवर्तन कर सदा खुश रहने का साधन देने की सेवा में सदा उपस्थित रहते हो . bāp K|kē sāthī aur viśhva K|kē duḥkhō̃ kō parivartan kar sadā khuśh rahnē kā sādhan dēnē key|kī sēvā mē̃ sadā upasthit rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā upasthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . père (K|de) compagnon et monde (K|de) peine à transformation faire[root] toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] de moyens donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans toujours x rester[pres.pl.m.2] .

12Vous n'êtes pas de ceux qui ne servent que pendant 4 ou 6 heures. 13Vous êtes les compagnons de Dieu et vous jouez votre rôle sur la scène du service à chaque seconde.

11सदा सेवाधारी हो . sadā sēvādhārī hō . sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12सेवा सिर्फ चार घण्टा , छः घण्टा करने वाले नहीं हो . sēvā sirph chār ghaṇṭā , chhaḥ ghaṇṭā karnē vālē nahī̃ hō . sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chhaḥ[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service seul quatre heure , 6 heure faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

14De même que le souvenir est constant, votre service aussi est constant.

13हर सेकेण्ड सेवा की स्टेज पर पार्ट बजाने वाले परमात्म साथी हो . har|her second sēvā key|kī stage par part bajānē vālē paramātma sāthī hō . harnā[root]|har|her second sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) seconde service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

15Faites-vous l'expérience d'être des serviteurs constants? 16Ou êtes-vous des serviteurs qui ne servent que pendant 8 ou 10 heures?

14याद निरन्तर है , ऐसे ही सेवा भी निरन्तर है . yād nirantar hai , aisē hī sēvā bhī nirantar hai . yād[n.f.;sg.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] . souvenir x être[pres.sg.23] , tel seul service aussi x être[pres.sg.23] .

17Cette naissance brahmine est destinée au souvenir et au service.

15अपने को निरन्तर सेवाधारी अनुभव करते हो  ? apnē kō nirantar sēvādhārī anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à x serviteur expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

18Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous ayez à faire?

16या 8-10 घण्टे के सेवाधारी हैं  ? yā 8-10 ghaṇṭē K|kē sēvādhārī haĩ  ? yā 8-10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ou 8-10 heure (K|de) serviteur être[pres.pl.12hon3]  ?

19C'est tout ce que vous avez à faire!

17यह ब्राह्मण जन्म ही याद और सेवा के लिए है . yah brāhmaṇ janm hī yād aur sēvā kē liē hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine (naître[root]|vie) seul souvenir et service pour être[pres.sg.23] . 18और कुछ करना है क्या  ? aur kuchh karnā hai kyā  ? aur kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ? quelque chose d'autre faire[pres.sg.23.oblig1] quoi  ? 19यही है ना  ! yahī hai nā  ! yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ce être[pres.sg.23] ∅  !

20A chaque seconde et à chaque souffle, le souvenir et le service devraient être simultanés.

20हर श्वांस , हर सेकेण्ड याद और सेवा साथ-साथ है या सेवा के घण्टे अलग हैं और याद के घण्टे अलग हैं  ? har|her śhvāṅs , har|her second yād aur sēvā sāth-sāth hai yā sēvā K|kē ghaṇṭē alag haĩ aur yād K|kē ghaṇṭē alag haĩ  ? harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her second yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] yā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (x[root]|x|son) souffle , (x[root]|x|son) seconde souvenir et service tout en être[pres.sg.23] ou service (K|de) heure différent être[pres.pl.12hon3] et souvenir (K|de) heure différent être[pres.pl.12hon3]  ?

21Ou bien est-ce que le temps pour le service est séparé du temps pour le souvenir? 22Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

21नहीं है ना  ! nahī̃ hai nā  ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 22अच्छा , बैलेन्स है  ? achchhā , balance hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , balance hōnā[pres.sg.23]  ? bien , équilibre être[pres.sg.23]  ?

23Avez-vous un bon équilibre entre les deux?

23अगर 100 परसेन्ट सेवा है तो 100 परसेन्ट ही याद है  ? agar 100 percent sēvā hai tō 100 percent hī yād hai  ? agar 100 percent sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō 100 percent hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? si 100 % service être[pres.sg.23] alors 100 % seul souvenir être[pres.sg.23]  ?

24Si vous faites 100% de service, avez-vous également 100% de souvenir?

24दोनों का बैलेन्स है  ? dōnō̃ kā balance hai  ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23]  ? x de équilibre être[pres.sg.23]  ?

25Y a-t-il un équilibre entre les deux?

25अन्तर पड़ जाता है ना  ? antar paṛ jātā hai nā  ? antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ? différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

26Il y a une différence entre les deux, n'est-ce pas?

26कर्म योगी का अर्थ ही है कर्म और याद , सेवा और याद - दोनों का बैलेन्स समान , समान होना चाहिए . karma yōgī kā arth|earth hī hai karma aur yād , sēvā aur yād - dōnō̃ kā balance samān , samān hōnā chāhiē . karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance samān[adj.] , samān[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . karma yogi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] karma et souvenir , service et souvenir - x de équilibre égal , égal (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

27Un karma yogi est celui qui accomplit ses actions tout en étant dans le souvenir; il devrait y avoir le souvenir et le service. 28Les deux devraient être égaux, équilibrés.

27ऐसे नहीं कोई समय याद ज्यादा है और सेवा कम , या सेवा ज्यादा है याद कम . aisē nahī̃ kōī samay yād jyādā hai aur sēvā cum|kam , yā sēvā jyādā hai yād cum|kam . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , yā sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . ne pensez pas certains temps souvenir davantage de être[pres.sg.23] et service (x|moins) , ou service davantage de être[pres.sg.23] souvenir (x|moins) .

29Il ne faudrait pas que par moments, votre souvenir soit plus grand que votre service ou que votre service soit plus grand que votre souvenir.

28जैसे आत्मा और शरीर जब तक स्टेज पर है तो साथ-साथ है ना . jaisē ātmā aur śharīr jab tak stage par hai tō sāth-sāth hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] nā . comme âme et corps tant que niveau (sur|autre) être[pres.sg.23] alors tout en être[pres.sg.23] ∅ .

30Quand l'âme et le corps sont sur cette scène, ils sont ensemble. 31Peuvent-ils être séparés?

29अलग हो सकते हैं  ? alag hō saktē haĩ  ? alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? différent être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 30ऐसे याद और सेवा साथ-साथ रहे . aisē yād aur sēvā sāth-sāth rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tel souvenir et service tout en (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

32De la même façon, le souvenir et le service devraient être combinés.

31याद अर्थात् बाप समान , स्व के स्वमान की भी याद . yād arthāt bāp samān , sva K|kē svamān key|kī bhī yād . yād[n.f.;sg.] arthāt bāp samān[x] , sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] . souvenir c'est-à-dire comme le Père , x (K|de) respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir .

33Le souvenir, cela veut dire être égal au Père.

32जब बाप की याद रहती है तो स्वतः ही स्वमान की भी याद रहती है . jab bāp kī yād rahtī hai tō svataḥ hī svamān key|kī bhī yād rahtī hai . jab bāp kī yād[x] rahnā[pres.sg.f.23] tō svataḥ hī[p.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . quand souvenir du Père rester[pres.sg.f.23] alors automatiquement seul respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir rester[pres.sg.f.23] .

34Vous devriez également vous souvenir de votre respect de soi, du respect de vous-mêmes.

33अगर स्वमान में नहीं रहते तो याद भी पावरफुल नहीं रहती . agar svamān mē̃ nahī̃ rahtē tō yād bhī powerful nahī̃ rahtī . agar svamān[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] powerful nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . si respect de soi dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors souvenir aussi puissant ne pas rester[pres-part.f.] .

35Quand vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez automatiquement du respect de vous-mêmes.

34स्वमान अर्थात् बाप समान . svamān arthāt bāp samān . svamān[x] arthāt bāp samān[x] . respect de soi c'est-à-dire comme le Père . 35सम्पूर्ण स्वमान है ही बाप समान . sampūrṇ svamān hai hī bāp samān . sampūrṇ[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp samān[x] . complet respect de soi être[pres.sg.23] seul comme le Père .

36Si vous n'avez pas ce respect de soi, vous ne pouvez pas avoir un souvenir puissant.

36और ऐसे याद में रहने वाले बच्चे सदा ही दाता होंगे . aur aisē yād mē̃ rahnē vālē bachchē sadā hī dātā hōṅgē . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et tel souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant toujours seul donneur être[fut.m.pl.12hon3] .

37Avoir ce respect de soi signifie être égal au Père.

37लेवता नहीं , देवता माना देने वाला . lēvtā nahī̃ , dēvtā mānā dēnē vālā . lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēvtā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x ne pas , déité (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

38Avoir un respect de soi constant veut dire être égal au Père.

38तो आज बापदादा सभी बच्चों के दातापन की स्टेज चेक कर रहे थे कि कहाँ तक दाता के बच्चे दाता बने हैं  ? tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē dātāpan key|kī stage check kar rahē thē ki kahā̃ tak dātā K|kē bachchē dātā banē haĩ  ? tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors aujourd'hui BapDada tous enfant (K|de) être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que dans quelle mesure donneur (K|de) enfant donneur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

39Les enfants qui ont un tel souvenir seront des donneurs constants. 40Ils ne sont pas de ceux qui prennent, mais ils sont des donneurs, des bienfaiteurs, des devtas (déités).

39जैसे बाप कभी भी लेने का संकल्प नहीं कर सकता , देने का करता है . jaisē bāp kabhī bhī lēnē kā saṅkalp nahī̃ kar saktā , dēnē kā kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . comme père déjà aussi prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , donner[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.sg.m.23] . 40अगर कहते भी हैं , सब कुछ पुराना दे दो तो भी पुराने के बदले नया देता है . agar kahtē bhī haĩ , sab kuchh purānā dē dō tō bhī purānē kē badlē nayā dētā hai . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab kuchh[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , tout vieux donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ vieux au lieu de neuf donner[pres.sg.m.23] .

41Aujourd'hui, BapDada contrôlait le niveau de tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils sont devenus des donneurs, des bienfaiteurs. 42Le Père n'a jamais la pensée de prendre quoi que ce soit.

41लेना माना बाप का देना . lēnā mānā bāp kā dēnā . lēnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . prendre[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père de donner[inf.m.sg.d.] .

43Il pense constamment à donner.

42तो वर्तमान समय बापदादा को बच्चों की एक टॉपिक बहुत अच्छी लगी . tō vartamān samay bāpdādā kō bachchō̃ key|kī ēk topic bahut achchhī lagī . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] topic bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] . alors présent temps BapDada à enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un sujet beaucoup bien sembler[past-part.f.] .

44Même quand Il vous demande de donner quelque chose de vieux, en retour Il vous donne quelque chose de neuf.

43कौन सी टॉपिक  ? kaun C|see|sī topic  ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] topic  ? qui (x|voir) sujet  ?

45Donner au Père signifie recevoir.

44विदेश की टॉपिक है . vidēśh key|kī topic hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] topic hōnā[pres.sg.23] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) sujet être[pres.sg.23] . 45कौन सी  ? kaun C|see|sī  ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]  ? qui (x|voir)  ?

46Ainsi, BapDada a bien aimé un des thèmes traités par les enfants.

46 ( कॉल ऑफ टाइम . ( call of time . ( call of time[x] . ( appel du temps . 47) ) ) )

47De quel thème s'agit-il?

48तो बापदादा देख रहे थे कि बच्चों के लिए समय की क्या पुकार है  ! tō bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ kē liē samay key|kī kyā pukār hai  ! tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant pour temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  !

48C'est le sujet choisi par les double-étrangers. 49Quel est ce thème? "l'Appel du Temps".

49आप देखते हो विश्व के लिए , सेवा के लिए , बापदादा सेवा के साथी तो हैं ही . āp dēkhtē hō viśhva kē liē , sēvā kē liē , bāpdādā sēvā K|kē sāthī tō haĩ hī . āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . vous voir[pres.pl.m.2] monde pour , service pour , BapDada service (K|de) compagnon alors être[pres.pl.12hon3] seul .

50BapDada voyait également quel était l'appel du temps pour vous, les enfants, en ce moment.

50लेकिन बापदादा देखते हैं कि बच्चों के लिए अभी समय की क्या पुकार है  ? lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kē liē abhī samay key|kī kyā pukār hai  ? lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant pour maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  ?

51Vous pouvez comprendre quel peut être l'appel du temps dans le présent. 52Réfléchissez à vous-mêmes.

51आप भी समझते हो ना कि समय की क्या पुकार है  ? āp bhī samajhtē hō nā ki samay key|kī kyā pukār hai  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous aussi comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  ? 52अपने लिए सोचो . apnē liē sōchō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

53Vous avez donné des conférences pour le service et vous continuez à le faire, n'est-ce pas?

53सेवा प्रति तो भाषण किये , कर रहे हैं ना  ! sēvā prati tō bhāṣhaṇ kiyē , kar rahē haĩ nā  ! sēvā[n.f.;sg.] prati tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ! service pour alors conférence faire[past-part.m.pl.,o.] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  !

54Cependant, interrogez-vous sur vous-mêmes.

54लेकिन अपने लिए , अपने से ही पूछो कि हमारे लिए समय की क्या पुकार है  ? lēkin apnē liē , apnē sē hī pūchhō ki hamārē liē samay key|kī kyā pukār hai  ? lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , son propre avec seul demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  ?

55Quel est l'appel du temps pour moi, maintenant? 56Que me dit le temps?

55वर्तमान समय की क्या पुकार है  ? vartamān samay key|kī kyā pukār hai  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  ?

57Quel est l'appel du temps pour moi en ce moment?

56तो बापदादा देख रहे थे कि अभी के समय अनुसार हर समय , हर बच्चे को दातापन की स्मृति और बढ़ानी है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki abhī K|kē samay anusār har|her samay , har|her bachchē kō dātāpan key|kī smr̥iti aur baṛhānī hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que maintenant (K|de) temps selon (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) enfant à être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

58BapDada voyait que, selon le moment présent, vous tous, les enfants, devez augmenter la conscience d'être des donneurs, des bienfaiteurs.

57चाहे स्व-उन्नति के प्रति दाता-पन का भाव , चाहे सर्व के प्रति स्नेह इमर्ज रूप में दिखाई दे . chāhē sva-unnati kē prati dātā-pan kā bhāv , chāhē sarv kē prati snēh emerge rūp mē̃ dikhāī dē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sarv[adj.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x pour être un donneur de conscience , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) tout pour amour ressurgir Rup dans être vu .

59Ces sentiments d'être des donneurs, en termes de progrès personnel et d’amour pour tous, sont-ils visibles en vous d'une façon révélée?

58कोई कैसा भी हो , क्या भी हो , मुझे देना है . kōī kaisā bhī hō , kyā bhī hō , mujhē dēnā hai . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

60Peu importe qui ils sont, comment ils sont, vous devez donner à tous.

59तो दाता सदा ही बेहद की वृत्ति वाला होगा , हद नहीं और सदा दाता सम्पन्न , भरपूर होगा . tō dātā sadā hī bēhad key|kī vr̥itti vālā hōgā , had nahī̃ aur sadā dātā sampann , bharpūr hōgā . tō dātā[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur sadā dātā[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors donneur toujours seul illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude celui de être[fut.m.sg.23] , x ne pas et toujours donneur empli , empli être[fut.m.sg.23] .

61Un donneur a constamment une attitude illimitée et non limitée. 62Un donneur est constamment empli et débordant.

60दाता सदा ही क्षमा का मास्टर सागर होगा . dātā sadā hī kṣhamā kā master sāgar hōgā . dātā[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . donneur toujours seul pardon de maître océan être[fut.m.sg.23] .

63Un donneur est toujours un maître océan de pardon.

61इस कारण जो हद के अपने संस्कार या दूसरों के संस्कार वो इमर्ज नहीं होंगे , मर्ज होंगे . is kāraṇ jō had K|kē apnē saṅskār yā dūsrō̃ K|kē saṅskār vō emerge nahī̃ hōṅgē , merge hōṅgē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.;d.] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , merge hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah parce que ceux qui x (K|de) son propre sanskar ou autre (K|de) sanskar vah ressurgir ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , enfoui être[fut.m.pl.12hon3] .

64De ce fait, vos sanskars limités et les sanskars limités des autres ne prendront pas une forme visible, mais ils seront enfouis.

62मुझे देना है . mujhē dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

65Vous devez donner.

63कोई दे नहीं दे लेकिन मुझे दाता बनना है . kōī dē nahī̃ dē lēkin mujhē dātā bannā hai . kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais je[.kō] donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

66Que les autres donnent ou non, vous devez être des donneurs.

64किसी भी संस्कार के वश परवश आत्मा हो , उस आत्मा को मुझे सहयोग देना है . kisī bhī saṅskār K|kē vaśh parvaśh ātmā hō , us ātmā kō mujhē sahyōg dēnā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) aussi sanskar (K|de) influence sous une influence âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah âme à je[.kō] coopération donner[pres.sg.23.oblig1] .

67Vous devez aider toute âme qui peut être sous l'influence d’un sanskar ou d’un autre. 68Ainsi, les sanskars limités des autres ne vous influenceront pas.

65तो किसी का भी हद का संस्कार आपको प्रभावित नहीं करेगा . tō kisī kā bhī had kā saṅskār āpkō prabhāvit nahī̃ karēgā . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] āp[pn.pl.kō] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . alors (certains|quoi que ce soit) de aussi x de sanskar vous[.kō] x ne pas faire[fut.m.sg.23] .

69Que l'on vous donne du respect ou non, vous devez donner du respect.

66कोई मान दे , कोई नहीं दे , वह नहीं दे लेकिन मुझे देना है . kōī mān dē , kōī nahī̃ dē , vah nahī̃ dē lēkin mujhē dēnā hai . kōī[pn.;d.] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains croire[opt.sg.23.root+dēnā] , certains ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , vah ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] . 67ऐसे दातापन अभी इमर्ज चाहिए . aisē dātāpan abhī emerge chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] emerge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel être un donneur maintenant ressurgir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

70Vous devez à présent avoir les bons sentiments d'être des donneurs de cette façon, sous une forme révélée, visible.

68मन में भावना तो है लेकिन … लेकिन नहीं आवे . man mē̃ bhāvnā tō hai lēkin … lēkin nahī̃ āvē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin … lēkin nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . esprit dans sentiment alors être[pres.sg.23] mais … mais ne pas venir[opt.sg.23] .

71Il ne faudrait pas que vous ayez ces sentiments dans votre esprit, mais...

69मुझे करना ही है . mujhē karnā hī hai . maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

72Il ne devrait pas y avoir de "mais".

70कोई ऐसी चलन वा बोल जो आपके काम का नहीं है , अच्छा नहीं लगता है , उसे लो ही नहीं . kōī aisī chalan vā bōl jō āpkē kām kā nahī̃ hai , achchhā nahī̃ lagtā hai , usē low|lō hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . certains tel comportement ou (parler[root]|x) ceux qui vous[.kē] (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] , bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) seul ne pas .

73Vous devez faire cela. 74Si vous n'appréciez pas les paroles ou les activités de telle ou telle personne, ne les acceptez pas.

71बुरी चीज़ ली जाती है क्या  ? burī chīz lī jātī hai kyā  ? burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] kyā  ? (mauvais|x) chose (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) quoi  ?

75Prendriez-vous quoi que ce soit de mauvais?

72मन में धारण करना अर्थात् लेना . man mē̃ dhāraṇ karnā arthāt lēnā . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] . esprit dans assimiler[x] c'est-à-dire prendre[inf.m.sg.d.] .

76En imprégner votre esprit signifie le prendre.

73दिमाग तक भी नहीं . dimāg tak bhī nahī̃ . dimāg[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] . tête jusqu'à aussi ne pas .

77Cela ne devrait même pas toucher votre tête.

74दिमाग में भी बात आ गई ना , वह भी नहीं . dimāg mē̃ bhī bāt ā gaī nā , vah bhī nahī̃ . dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . tête dans aussi question venir[past-part.f..root+jānā] ∅ , vah aussi ne pas .

78Cela ne devrait même pas entrer dans votre tête.

75जब है ही बुरी चीज , अच्छी है नहीं तो दिमाग और दिल में लो नहीं यानी धारण नहीं करो . jab hai hī burī chīj , achchhī hai nahī̃ tō dimāg aur dil mē̃ low|lō nahī̃ yānī dhāraṇ nahī̃ karō . jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] dimāg[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] yānī dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand être[pres.sg.23] seul (mauvais|x) chose , bien être[pres.sg.23] sinon tête et cœur dans (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas x action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

79Puisqu'il s'agit de quelque chose de mauvais, puisque ce n'est pas bon, ne l'acceptez pas; ni avec votre tête ni avec votre cœur; ne l'absorbez pas.

76और ही लेने के बजाए शुभ भावना , शुभ कामना , दाता बन दो . aur hī lēnē kē bajāē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , dātā ban dō . aur hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . et seul prendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de sentiment pur , bons souhaits , donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

80Au lieu de cela, soyez des donneurs et ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

77लो नहीं  ; क्योंकि अभी समय के अनुसार अगर दिल और दिमाग खाली नहीं होगा तो निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे . low|lō nahī̃  ; kyōṅki abhī samay K|kē anusār agar dil aur dimāg khālī nahī̃ hōgā tō nirantar sēvādhārī nahī̃ ban sakē̃gē . low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg]  ; kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār agar dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas  ; parce que maintenant temps (K|de) selon si cœur et tête vide ne pas être[fut.m.sg.23] alors x serviteur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

81Ne prenez rien de mauvais. 82Si, étant donné l'heure présente, votre tête et votre cœur ne se vident pas [de tout ce qui est mauvais], vous ne serez pas en mesure d'être des serviteurs constants.

78दिल या दिमाग जब किसी भी बातों में बिजी हो गया तो सेवा क्या करेंगे  ? dil yā dimāg jab kisī bhī bātō̃ mē̃ busy hō gayā tō sēvā kyā karē̃gē  ? dil[n.m.;sg.,d.] yā dimāg[n.m.;sg.,d.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? cœur ou tête quand (certains|quoi que ce soit) aussi question dans occupé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors service quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

83Si votre tête et votre cœur sont occupés par quelque chose, quel service feront-ils?

79फिर जैसे लौकिक में कोई 8 घण्टा , कोई 10 घण्टा वर्क करते हैं , ऐसे यहाँ भी हो जायेगा . phir jaisē laukik mē̃ kōī 8 ghaṇṭā , kōī 10 ghaṇṭā work kartē haĩ , aisē yahā̃ bhī hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] work karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) comme lokik dans certains 8 heure , certains 10 heure x faire[pres.pl.m.12hon3] , tel ici aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

84Alors, ce serait la même chose que lorsque vous travaillez pendant 8 ou 10 heures dans le monde extérieur.

808 घण्टे के सेवाधारी , 6 घण्टे के सेवाधारी . 8 ghaṇṭē K|kē sēvādhārī , 6 ghaṇṭē K|kē sēvādhārī . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . 8 heure (K|de) serviteur , 6 heure (K|de) serviteur .

85Vous seriez alors des serviteurs qui servent pendant 8 ou 10 heures.

81निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे . nirantar sēvādhārī nahī̃ ban sakē̃gē . nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x serviteur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

86Vous seriez incapables d'être des serviteurs constants.

82चाहे मन्सा सेवा करो , चाहे वाणी से , चाहे कर्म अर्थात् संबंध , सम्पर्क से . chāhē mansā sēvā karō , chāhē vāṇī sē , chāhē karma arthāt sambandh , samparka sē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) paroles avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) karma c'est-à-dire relation , x avec .

87Vous pouvez servir par le biais de vos pensées, de vos paroles et de vos actions, c'est-à-dire par vos échanges, vos relations et vos contacts.

83हर सेकेण्ड दाता अर्थात् सेवाधारी . har|her second dātā arthāt sēvādhārī . harnā[root]|har|her second dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|x|son) seconde donneur c'est-à-dire serviteur .

88Soyez des donneurs, des serviteurs, à chaque seconde.

84दिमाग को खाली रखने से बाप की सेवा के साथी बन सकेंगे . dimāg kō khālī rakhnē sē bāp key|kī sēvā K|kē sāthī ban sakē̃gē . dimāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khālī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tête à vide garder[inf.m.pl.,o.] avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

89En maintenant votre tête vide [de tout ce qui est mauvais], vous serez en mesure d'être les compagnons du Père dans le service.

85दिल को सदा साफ रखने से निरन्तर बाप की सेवा के साथी बन सकते हैं . dil kō sadā sāph rakhnē sē nirantar bāp key|kī sēvā K|kē sāthī ban saktē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāph[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . cœur à toujours propre garder[inf.m.pl.,o.] avec x père (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

90En gardant votre cœur constamment propre, vous pouvez être les compagnons constants du Père dans le service. 91Quelle est la promesse que vous avez tous faite?

86आप सबका वायदा क्या है  ? āp sabkā vāydā kyā hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous de tout le monde promesse quoi être[pres.sg.23]  ? 87साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

92Vous avez promis que vous resteriez avec le Père et que vous repartiriez avec Lui.

88वायदा है ना  ? vāydā hai nā  ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? promesse être[pres.sg.23] ∅  ?

93C'est bien votre promesse, non?

89या आप आगे रहो हम पीछे-पीछे आयेंगे  ? yā āp āgē rahō ham pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ? yā āp[pn.pl.] āgē rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou vous auparavant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] nous puis venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

94Ce n'est pas que Baba partira en premier et que vous Le suivrez.

90नहीं ना  ? nahī̃ nā  ? nahī̃[neg] nā  ? ne pas ∅  ?

95Il n'en est pas ainsi.

91साथ का वायदा है ना  ? sāth kā vāydā hai nā  ? sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? avec de promesse être[pres.sg.23] ∅  ?

96Vous avez fait la promesse de rester ensemble, n'est-ce pas?

92तो बाप सेवा के बिना रहता है  ? tō bāp sēvā K|kē binā rahtā hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors père service (K|de) sans rester[pres.sg.m.23]  ?

97Le Père reste-t-Il sans faire de service?

93याद के बिना भी नहीं रहता . yād K|kē binā bhī nahī̃ rahtā . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . souvenir (K|de) sans aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

98Il ne peut pas non plus se passer de souvenir.

94जितना बाप याद में रहता उतना आप मेहनत से रहते हैं . jitnā bāp yād mē̃ rahtā utnā āp mēhnat sē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . plus père souvenir dans rester[pres-part.m.sg.d.] plus vous effort avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

99Vous restez dans le souvenir tout autant que Baba, mais avec des efforts.

95रहते हैं लेकिन मेहनत से , अटेन्शन से . rahtē haĩ lēkin mēhnat sē , attention sē . rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , attention sē[postp.] . rester[pres.pl.m.12hon3] mais effort avec , attention avec .

100Vous avez également ce souvenir, mais avec des efforts et de l'attention.

96और बाप के लिए है ही क्या  ? aur bāp kē liē hai hī kyā  ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ? et père pour être[pres.sg.23] seul quoi  ?

101Qu'existe-t-il d'autre pour le Père?

97परम आत्मा के लिए हैं ही आत्मायें . param ātmā kē liē haĩ hī ātmāyē̃ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . suprême âme pour être[pres.pl.12hon3] seul âme .

102Pour l'Ame suprême, il n'y a que vous, les âmes.

98नम्बरवार आत्मायें तो हैं ही . number-vār ātmāyē̃ tō haĩ hī . number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise âme alors être[pres.pl.12hon3] seul .

103Bien entendu, toutes les âmes sont numberwise.

99सिवाए बच्चों की याद के बाप रह ही नहीं सकता . sivāē bachchō̃ key|kī yād K|kē bāp rah hī nahī̃ saktā . sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (K|de) père rester[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

104Le Père ne peut exister sans le souvenir des enfants.

100बाप बच्चों की याद के बिना रह सकता है  ? bāp bachchō̃ key|kī yād K|kē binā rah saktā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (K|de) sans rester[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

105Le Père peut-Il rester sans se souvenir de vous, les enfants?

101आप रह सकते हो  ? āp rah saktē hō  ? āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vous rester[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

106Pouvez-vous vous passer du souvenir de Baba?

102कभी-कभी नटखट हो जाते हैं . kabhī-kabhī naṭkhaṭ hō jātē haĩ . kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà espiègle être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

107Parfois, vous devenez espiègles.

103तो क्या सुना  ? tō kyā sunā  ? tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? alors quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

108Donc, qu'avez-vous entendu?

104समय की पुकार है - दाता बनो . samay kī pukār hai - dātā banō . samay kī pukār[x] hōnā[pres.sg.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appel du temps être[pres.sg.23] - donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109L'appel du temps est : «Soyez des donneurs».

105आवश्यकता है बहुत . āvaśhyaktā hai bahut . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut . besoin être[pres.sg.23] beaucoup .

110Il y a un grand besoin de cela.

106सारे विश्व के आत्माओं की पुकार है - हे हमारे इष्ट … इष्ट तो हो ना  ! sārē viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī pukār hai - hē hamārē iṣhṭ … iṣhṭ tō hō nā  ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hē ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] … iṣhṭ[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! entier monde (K|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] - x nous[.kē] spécialement aimé … spécialement aimé alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

111L'appel de toutes les âmes du monde est : «Eh, nos déités tout spécialement aimées!» 112Vous êtes les déités spécialement aimées, non?

107किसी न किसी रूप में सर्व आत्माओं के लिए इष्ट हो . kisī na kisī rūp mē̃ sarv ātmāō̃ kē liē iṣhṭ hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup dans tout âme pour spécialement aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

113Sous une forme ou une autre, vous êtes les déités spécialement aimées pour toutes les âmes.

108तो अभी सभी आत्माओं की पुकार है - हे इष्ट देव , देवियां परिवर्तन करो . tō abhī sabhī ātmāō̃ key|kī pukār hai - hē iṣhṭ dēv , dēviyā̃ parivartan karō . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hē iṣhṭ dēv[x] , dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] - x déité spécialement aimée , dēvī transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109यह पुकार सुनने में आती है  ? yah pukār sunnē mē̃ ātī hai  ? yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? yah (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23]  ?

114Donc, maintenant, l'appel de toutes les âmes est : «Eh, les déités spécialement aimées, les dieux et les déesses, opérez une transformation».

110पाण्डवों को यह पुकार सुनने में आती है  ? pāṇḍavō̃ kō yah pukār sunnē mē̃ ātī hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? Pandava à yah (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23]  ?

115Pouvez-vous entendre cet appel? 116Les Pandavs peuvent-ils entendre cette voix?

111सुनकर फिर क्या करते हो  ? sunkar phir kyā kartē hō  ? sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

117Et que faites-vous, l'ayant entendue?

112सुनने में आती है तो सैलवेशन देते हो या सोचते हो हाँ करेंगे  ? sunnē mē̃ ātī hai tō salvation dētē hō yā sōchtē hō hā̃ karē̃gē  ? sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō salvation dēnā[pres.pl.m.2] yā sōchnā[pres.pl.m.2] hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] alors salut donner[pres.pl.m.2] ou penser[pres.pl.m.2] oui faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

118Puisque vous pouvez l'entendre, apportez-vous un certain salut ou continuez-vous à penser: «Oui, nous allons le faire»?

113पुकार सुनने में आती है  ? pukār sunnē mē̃ ātī hai  ? pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23]  ?

119Pouvez-vous entendre cet appel?

114तो समय की पुकार सुनाते हो और आत्माओं की पुकार सिर्फ सुनते हो  ? tō samay kī pukār sunātē hō aur ātmāō̃ key|kī pukār sirph suntē hō  ? tō samay kī pukār[x] sunānā[pres.pl.m.2] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sirph[adj.] sunnā[pres.pl.m.2]  ? alors appel du temps raconter[pres.pl.m.2] et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) seul entendre[pres.pl.m.2]  ?

120Vous parlez aux gens de l'appel du temps, mais vous vous contentez d'écouter l'appel de toutes les âmes.

115तो इष्ट देव-देवियों अभी अपने दाता-पन का रूप इमर्ज करो . tō iṣhṭ dēv-dēviyō̃ abhī apnē dātā-pan kā rūp emerge karō . tō iṣhṭ[adj.] x ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors spécialement aimé x maintenant son propre être un donneur de Rup ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121Donc, les déités spécialement aimées, laissez votre forme de donneurs refaire surface.

116देना है . dēnā hai . dēnā[pres.sg.23.oblig1] . donner[pres.sg.23.oblig1] .

122Vous devez à présent donner.

117कोई भी आत्मा वंचित नहीं रह जाए . kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rah jāē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel âme oublié ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 118नहीं तो उलाहनों की मालायें पड़ेंगी . nahī̃ tō ulāhnō̃ key|kī mālāyē̃ paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] . sinon plainte (clé|faire[past-part.f.]|de) mala tomber[fut.f.pl.12hon3] .

123Aucune âme ne devrait rester démunie, autrement vous serez décorés de guirlandes de plaintes.

119उलाहनें तो देंगे ना  ! ulāhanē̃ tō dēgē nā  ! ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! plainte alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

124Naturellement, les gens se plaindront, n'est-ce pas?

120तो उलाहनों की माला पहनने वाले इष्ट हो या फूलों की माला पहनने वाले इष्ट हो  ? tō ulāhnō̃ key|kī mālā pahannē vālē iṣhṭ hō yā phūlō̃ key|kī mālā pahannē vālē iṣhṭ hō  ? tō ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors plainte (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x[inf.m.pl.,o.] celui de spécialement aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) ou fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x[inf.m.pl.,o.] celui de spécialement aimé (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

125Donc, êtes-vous les déités spéciales qui porteront des guirlandes de plaintes ou celles qui porteront des guirlandes de fleurs? 126Quelles déités spéciales êtes-vous?

121कौन से इष्ट हो  ? kaun sē iṣhṭ hō  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? qui avec spécialement aimé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 122पूज्य हो ना  ! pūjya hō nā  ! pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

127Vous êtes dignes d'être adorées, n'est-ce pas?

123ऐसे नहीं समझना कि हम तो पीछे आने वाले हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki ham tō pīchhē ānē vālē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 124जो बड़े-बड़े हैं वही दाता बनेंगे , हम कहाँ बनेंगे . jō baṛē-baṛē haĩ vahī dātā banē̃gē , ham kahā̃ banē̃gē . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui grand être[pres.pl.12hon3] ∅ donneur devenir[fut.m.pl.12hon3] , nous où devenir[fut.m.pl.12hon3] .

128Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier et que seuls les aînés seront des donneurs et qu'il vous est impossible, à vous, de le devenir.

125लेकिन नहीं , सबको दाता बनना है . lēkin nahī̃ , sabkō dātā bannā hai . lēkin nahī̃[neg] , sabkō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais ne pas , tout le monde donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

129Non, tous doivent devenir des donneurs.

126जो फर्स्ट टाइम मधुबन में आने वाले हैं वह हाथ उठाओ . jō first time madhuban mē̃ ānē vālē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] first[adj.] time madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui premier temps Madhuban dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

130Ceux qui sont à Madhuban pour la première fois, levez la main! 131Achcha.

127जो फर्स्ट टाइम आये हैं वह दाता बन सकते हैं या दूसरे तीसरे साल में दाता बनेंगे  ? jō first time āyē haĩ vah dātā ban saktē haĩ yā dūsrē tīsrē sāl mē̃ dātā banē̃gē  ? jō[pn.;d.] first[adj.] time ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui premier temps venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah donneur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou autre troisième an dans donneur devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

132Ceux qui sont là pour la première fois, pouvez-vous devenir des donneurs ou ne deviendrez-vous cela que la 2ème ou la 3ème année?

128एक साल वाले दाता बन सकते हैं  ? ēk sāl vālē dātā ban saktē haĩ  ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? un an celui de donneur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 129 ( हाँ जी ) बहुत अच्छे होशियार हैं . ( hā̃ jī ) bahut achchhē hōśhiyār haĩ . ( hā̃ jī[x] ) bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( oui ) beaucoup bien intelligent être[pres.pl.12hon3] .

133Ceux qui suivent la connaissance depuis un an peuvent-ils devenir des donneurs? 134(Ha-ji).

130बापदादा हिम्मत के ऊपर सदा खुश होते हैं . bāpdādā himmat kē ūpar sadā khuśh hōtē haĩ . bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada courage sur toujours heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

135Vous êtes très rusés. 136BapDada est toujours heureux de voir votre courage.

131चाहे एक मास वाला भी है , यह तो एक साल या 6 मास हुआ होगा लेकिन बापदादा जानते हैं कि एक साल वाले हों या एक मास वाले हों , एक मास में भी अपने को ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं ना  ! chāhē ēk mās vālā bhī hai , yah tō ēk sāl yā 6 mās huā hōgā lēkin bāpdādā jāntē haĩ ki ēk sāl vālē hō̃ yā ēk mās vālē hō̃ , ēk mās mē̃ bhī apnē kō brahmākumār yā brahmākumārī kahlātē haĩ nā  ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] yā 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] yā brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) un (x|mois) celui de aussi être[pres.sg.23] , yah alors un an ou 6 (x|mois) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] mais BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que un an celui de être[opt.pl.12hon3] ou un (x|mois) celui de être[opt.pl.12hon3] , un (x|mois) dans aussi son propre à Brahma Kumar ou Brahma Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

137Que vous ayez un an ou même un mois, que vous ayez un an ou 6 mois, BapDada sait que, même en un mois, vous vous appelez Brahma Kumars ou Kumaris. 138Et donc, être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie revendiquer son droit à l'héritage du père Brahma.

132तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के वर्से के अधिकारी बन गये . tō brahmākumār aur brahmākumārī arthāt brahmā bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ban gayē . tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors Brahma Kumar et Brahma Kumari c'est-à-dire Brahma père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

139C'est au moment où vous avez accepté Brahma en tant que père que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

133ब्रह्मा को बाप माना तब तो कुमार-कुमारी बने ना  ? brahmā kō bāp mānā tab tō kumār-kumārī banē nā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tab tō kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  ? Brahma à père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) alors alors kumar ou kumari (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅  ?

140Donc, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, avez réclamé un droit à l'héritage du Père Shiva et du père Brahma.

134तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी , बाप ब्रह्मा , शिव बाप के वर्से के अधिकारी बने ना  ! tō brahmākumār aur brahmākumārī , bāp brahmā , śhiv bāp K|kē varsē K|kē adhikārī banē nā  ! tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  ! alors Brahma Kumar et Brahma Kumari , père Brahma , Shiva père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅  !

141Ou bien est-ce que ceux qui n'ont qu'un mois ne recevront pas d'héritage? 142Ceux qui n'ont qu'un mois recevront-ils un héritage?

135या एक मास वालों को वर्सा नहीं मिलेगा  ? yā ēk mās vālō̃ kō varsā nahī̃ milēgā  ? yā ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ? ou un (x|mois) celui de à héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ? 136एक मास वालों को वर्सा मिलता है  ? ēk mās vālō̃ kō varsā miltā hai  ? ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23]  ? un (x|mois) celui de à héritage se trouver[pres.sg.m.23]  ?

143Puisque vous avez reçu votre héritage, vous allez être des donneurs, pour donner cela aux autres, non?

137जब वर्सा मिल गया तो देने के लिए दाता तो होंगे ना  ! jab varsā mil gayā tō dēnē kē liē dātā tō hōṅgē nā  ! jab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! quand héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors donner[inf.m.pl.,o.] pour donneur alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

144Tout ce que vous avez reçu, vous devriez commencer à le donner aux autres, n'est-ce pas?

138जो चीज़ मिलती है वह देना तो शुरू करना ही चाहिए ना . jō chīz miltī hai vah dēnā tō śhurū karnā hī chāhiē nā . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ceux qui chose se trouver[pres.sg.f.23] vah donner[inf.m.sg.d.] alors début faire[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 139अगर बाप समझकर कनेक्शन जोड़ा तो एक दिन में भी वर्सा ले सकता है . agar bāp samajhkar connection jōṛā tō ēk din mē̃ bhī varsā lē saktā hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si père comprendre[abs.] relation connecter[past-part.m.sg.d.] alors un jour dans aussi héritage prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

145Si vous avez forgé une connexion avec le Père en Le considérant comme votre Père, alors vous pouvez revendiquer votre héritage, même en un seul jour.

140ऐसे नहीं कि हाँ अच्छा है , कोई शक्ति है , समझ में तो आता है . . . यह नहीं . aisē nahī̃ ki hā̃ achchhā hai , kōī śhakti hai , samajh mē̃ tō ātā hai . . . yah nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] hā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas que oui bien être[pres.sg.23] , certains Shakti être[pres.sg.23] , (comprendre[root]|compréhension) dans alors venir[pres.sg.m.23] . . . yah ne pas .

146«C'est bien; il y a un certain pouvoir; je le comprends bien, mais ce n'est pas suffisant».

141वर्से के अधिकारी बच्चे होते हैं . varsē K|kē adhikārī bachchē hōtē haĩ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . héritage (K|de) (celui) qui a un droit enfant être[pres.pl.m.12hon3] . 142समझने वाले , देखने वाले नहीं . samajhnē vālē , dēkhnē vālē nahī̃ . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

147Ce sont les enfants qui ont droit à l'héritage, pas ceux qui se contentent de comprendre et d'observer.

143अगर एक दिन में भी दिल से बाप माना तो वर्से का अधिकारी बन सकता है . agar ēk din mē̃ bhī dil sē bāp mānā tō varsē kā adhikārī ban saktā hai . agar ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si un jour dans aussi cœur avec père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) alors héritage de (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

148Si vous acceptez Baba en tant que Père avec votre cœur, vous pouvez alors revendiquer votre droit à l'héritage en un seul jour.

144आप लोग तो सभी अधिकारी हैं ना  ? āp lōg tō sabhī adhikārī haĩ nā  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? vous gens alors tous (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

149Vous faites tous cela, n'est-ce pas?

145आप लोग तो ब्रहमाकुमार कुमारियां हैं ना या बन रहे हैं  ? āp lōg tō brahmākumār kumāriyā̃ haĩ nā yā ban rahē haĩ  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? vous gens alors Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

150Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas? 151Ou êtes-vous encore en train de le devenir?

146बन गये हैं या बनने आये हैं  ? ban gayē haĩ yā bannē āyē haĩ  ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

152L'êtes-vous devenus ou êtes-vous venus ici pour le devenir?

147कोई आपको बदल नहीं सकता  ? kōī āpkō badal nahī̃ saktā  ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? certains vous[.kō] (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

153Quelqu'un peut-il vous changer?

148ब्रह्माकुमार कुमारी के बजाए सिर्फ कुमार-कुमारी बन जाओ , नहीं हो सकता  ? brahmākumār kumārī kē bajāē sirph kumār-kumārī ban jāō , nahī̃ hō saktā  ? brahmākumār kumārī[x] kē bajāē[x] sirph[adj.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? Brahma Kumar et Kumari au lieu de seul kumar ou kumari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

154Est-il possible qu'au lieu d'être des Brahma Kumars et Kumaris, vous deveniez juste des kumars et des kumaris ?

149ब्रह्माकुमार और कुमारी बनने में फायदे कितने हैं  ? brahmākumār aur kumārī bannē mē̃ phāydē kitnē haĩ  ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Brahma Kumar et kumari devenir[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice combien être[pres.pl.12hon3]  ?

155Il y a tant de bénéfice à devenir Brahma Kumar ou Kumari.

150एक जन्म के भी फायदे नहीं , अनेक जन्मों के फायदे . ēk janm K|kē bhī phāydē nahī̃ , anēk janmō̃ K|kē phāydē . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . un (naître[root]|vie) (K|de) aussi bénéfice ne pas , nombreux vie (K|de) bénéfice .

156Ce n'est pas le bénéfice d'une seule vie, mais de nombreuses vies.

151पुरुषार्थ आधा जन्म , चौथाई जन्म का और प्रारब्ध है अनेक जन्मों की . puruṣhārth ādhā janm , chauthāī janm kā aur prārabdha hai anēk janmō̃ key|kī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , chauthāī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . effort demi (naître[root]|vie) , quart (naître[root]|vie) de et récompense être[pres.sg.23] nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) . 152फायदा ही फायदा है ना  ! phāydā hī phāydā hai nā  ! fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! bénéfice seul bénéfice être[pres.sg.23] ∅  !

157Vous faites des efforts pendant la moitié ou le quart de votre vie, et la récompense que vous recevez dure de nombreuses vies.

153बापदादा समय के अनुसार वर्तमान समय विशेष एक बात अटेन्शन में दिलाते हैं क्योंकि बापदादा बच्चों की रिजल्ट तो देखते रहते हैं ना  ! bāpdādā samay K|kē anusār vartamān samay viśhēṣh ēk bāt attention mē̃ dilātē haĩ kyōṅki bāpdādā bachchō̃ key|kī result tō dēkhtē rahtē haĩ nā  ! bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] attention mē̃[postp.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā  ! BapDada temps (K|de) selon présent temps spécial un question attention dans x[pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅  !

158Vous n'avez rien que du bénéfice. 159Selon l'heure actuelle, BapDada attire tout spécialement votre attention sur un aspect parce qu'Il voit constamment votre résultat, les enfants.

154तो रिजल्ट में देखा गया , हिम्मत बहुत अच्छी है . tō result mē̃ dēkhā gayā , himmat bahut achchhī hai . tō result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] , himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors résultat dans (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) , courage beaucoup bien être[pres.sg.23] .

160Dans vos résultats, Baba a vu que vous avez un très bon courage. 161Vous avez aussi un très bon but.

155लक्ष्य भी बहुत अच्छा है . lakṣhya bhī bahut achchhā hai . lakṣhya[adj.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] . 156लक्ष्य अनुसार अभी तक लक्ष्य और लक्षण उसमें अन्तर है . lakṣhya anusār abhī tak lakṣhya aur lakṣhaṇ usmē̃ antar hai . lakṣhya[adj.] anusār ab[adv.hī] tak lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but selon maintenant jusqu'à but et qualification vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

162Cependant, conformément à votre but, maintenant encore il y a une différence entre votre but et vos qualités, vos aptitudes.

157लक्ष्य सबका नम्बरवन है , कोई से भी बापदादा पूछेंगे आपका लक्ष्य 21 जन्म का राज्य भाग्य लेना है , सूर्यवंशी बनने का है वा चन्द्रवंशी  ? lakṣhya sabkā number one hai , kōī sē bhī bāpdādā pūchhē̃gē āpkā lakṣhya 21 janm kā rājya bhāgya lēnā hai , sūryavanśhī bannē kā hai vā chandravanśhī  ? lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā chandravanśhī[adj.]  ? but de tout le monde numéro un être[pres.sg.23] , certains avec aussi BapDada demander[fut.m.pl.12hon3] vous[.kā] but 21 (naître[root]|vie) de royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] , (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ou (celui) de la dynastie de la lune  ?

163Votre but à tous est de revendiquer le premier rang. 164Si BapDada vous demandait si votre but est de revendiquer la fortune du royaume pour 21 vies, de faire partie de la dynastie du soleil ou bien de faire partie de la dynastie de la lune, que diriez-vous tous?

158तो सब किसमें हाथ उठायेंगे  ? tō sab kismē̃ hāth uṭhāyēṅgē  ? tō sab[adj.] kaun[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors tous qui[.mē̃] lever la main  ?

165Que vous voulez faire partie de la dynastie du soleil!

159सूर्यवंशी में ना  ! sūryavanśhī mē̃ nā  ! sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] nā  ! (partie) de la dynastie du soleil dans ∅  ! 160कोई है जो चन्द्रवंशी बनना चाहता है  ? kōī hai jō chandravanśhī bannā chāhtā hai  ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]  ? certains être[pres.sg.23] ceux qui (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]  ?

166Y a-t-il quelqu'un qui veuille faire partie de la dynastie de la lune? 167(Quelqu'un a levé la main).

161कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . certains ne pas .

168C'est bien.

162 ( एक ने हाथ उठाया ) अच्छा है , नहीं तो वह सीट खाली रह जायेगी . ( ēk nē hāth uṭhāyā ) achchhā hai , nahī̃ tō vah seat khālī rah jāyēgī . ( ēk[adj.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] seat khālī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( un ∅ lever la main ) bien être[pres.sg.23] , sinon vah siège vide rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .

169Autrement, ce siège resterait vide. 170Donc, vous avez tous un très bon but.

163तो लक्ष्य सभी का बहुत अच्छा है , लक्ष्य और लक्षण की समानता - उस पर अटेन्शन देना जरूरी है . tō lakṣhya sabhī kā bahut achchhā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ key|kī samāntā - us par attention dēnā jarūrī hai . tō lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors but tous de beaucoup bien être[pres.sg.23] , but et qualification (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité - vah (sur|autre) attention donner[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .

171Il est nécessaire que vous soyez attentifs à faire correspondre vos qualités et votre but. 172Pour quelle raison?

164उसका कारण क्या है  ? uskā kāraṇ kyā hai  ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 165जो आज सुनाया कभी कभी लेवता बन जाते हैं . jō āj sunāyā kabhī kabhī lēvtā ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] āj sunānā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui aujourd'hui raconter[past-part.m.sg.d.] déjà déjà x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

173Cela vous a été dit aujourd'hui, et c'est que, parfois, vous devenez ceux qui prennent seulement.

166यह हो , यह करे , यह मदद दे , यह बदले तो मैं बदलूँ . yah hō , yah karē , yah madad dē , yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah faire[opt.sg.23] , yah x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] .

174«Ceci devrait se produire; celui-ci devrait faire cela, celui-ci devrait aider, je changerai si l'autre change.

167यह बात ठीक हो तो मैं ठीक हूँ . yah bāt ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . yah question ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je ça va être[pres.sg.1] .

175Je serais OK si cette situation était OK»…

168यह लेवता बनना है . yah lēvtā bannā hai . yah[pn.sg.d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

176Cela veut dire être quelqu'un qui prend.

169दातापन नहीं है . dātāpan nahī̃ hai . dātāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être un donneur ne pas être[pres.sg.23] .

177Ce n'est pas là être un donneur.

170कोई दे या न दे , बाप ने तो सब कुछ दे दिया है . kōī dē yā na dē , bāp nē tō sab kuchh dē diyā hai . kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] yā na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ou ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , père ∅ alors tout donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

178Que l'on vous donne quelque chose ou non, le Père, Lui, vous a tout donné.

171क्या बाप ने किसको थोड़ा दिया है किसको ज्यादा दिया है  ? kyā bāp nē kiskō thōṛā diyā hai kiskō jyādā diyā hai  ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi père ∅ qui[.kō] court donner[pres-perf.sg.m.23] qui[.kō] davantage de donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

179Baba a-t-Il donné un peu plus à l'un et un peu moins à l'autre?

172एक ही कोर्स है ना  ! ēk hī course hai nā  ! ēk[adj.] hī[p.] course hōnā[pres.sg.23] nā  ! un seul cours être[pres.sg.23] ∅  !

180Il n'y a qu'un cours unique pour tous.

173चाहे 60 साल वाले हो , चाहे एक मास वाले हो , कोर्स तो एक ही है या 60 साल वाले का कोर्स अलग है एक मास वालों का अलग है  ? chāhē 60 sāl vālē hō , chāhē ēk mās vālē hō , course tō ēk hī hai yā 60 sāl vālē kā course alag hai ēk mās vālō̃ kā alag hai  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , course tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yā 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 60 an celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) un (x|mois) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , cours alors un seul être[pres.sg.23] ou 60 an celui de de cours différent être[pres.sg.23] un (x|mois) celui de de différent être[pres.sg.23]  ?

181Que vous ayez 60 ans de gyan ou juste un mois, vous suivez tous le même cours. 182Ou bien le cours est-il différent pour ceux qui ont 60 ans par rapport à ceux qui n'ont qu'un mois?

174उन्हों ने भी वही कोर्स किया और अभी भी वही कोर्स है . unhō̃ nē bhī vahī course kiyā aur abhī bhī vahī course hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] vahī course karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] vahī course hōnā[pres.sg.23] . vah ∅ aussi ∅ cours faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant aussi ∅ cours être[pres.sg.23] .

183Ils ont suivi les mêmes cours que ceux que vous suivez aujourd'hui.

175वही ज्ञान है , वही प्यार है , वही सर्व शक्तियां हैं . vahī gyān hai , vahī pyār hai , vahī sarv śhaktiyā̃ haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ connaissance être[pres.sg.23] , ∅ amour être[pres.sg.23] , ∅ tout Shakti être[pres.pl.12hon3] .

184La connaissance est la même, l'amour que vous recevez est le même et tous les pouvoirs que vous recevez sont les mêmes.

176सब एक जैसा है . sab ēk jaisā hai . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous un comme être[pres.sg.23] .

185Tout est pareil.

177उसको 16 शक्तियां , उसको 8 शक्तियां नहीं है . uskō 16 śhaktiyā̃ , uskō 8 śhaktiyā̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] 16 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.kō] 8 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] 16 Shakti , vah[.kō] 8 Shakti ne pas être[pres.sg.23] .

186Ne pensez pas que Baba a donné 16 pouvoirs à l'un et 8 seulement à un autre.

178सबको एक जैसा वर्सा है . sabkō ēk jaisā varsā hai . sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde un comme héritage être[pres.sg.23] .

187Vous avez tous reçu le même héritage.

179तो जब बाप ने सभी को भरपूर कर दिया तो फिर भरपूर आत्मा दाता बनती है , लेने वाली नहीं . tō jab bāp nē sabhī kō bharpūr kar diyā tō phir bharpūr ātmā dātā bantī hai , lēnē vālī nahī̃ . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . alors quand père ∅ tous à empli faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) empli âme donneur devenir[pres.sg.f.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

188Puisque le Père vous a tous emplis et a fait en sorte que vous débordiez, vous devriez être des donneurs et non ceux qui continuent à prendre.

180मुझे देना है . mujhē dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

189Vous devez donner.

181कोई दे न दे , लेने के इच्छुक नहीं , देने के इच्छुक . kōī dē na dē , lēnē K|kē ichchhuk nahī̃ , dēnē K|kē ichchhuk . kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] . certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) chercheur ne pas , donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) chercheur .

190Que quelqu'un donne ou non, vous devez avoir le désir de donner et non celui de prendre.

182और जितना देंगे , दाता बनेंगे उतना खजाना बढ़ता जायेगा . aur jitnā dēgē , dātā banē̃gē utnā khajānā baṛhtā jāyēgā . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . et plus donner[fut.m.pl.12hon3] , donneur devenir[fut.m.pl.12hon3] plus trésor augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

191Plus vous donnez en tant que donneurs, plus vos trésors augmenteront.

183मानों किसको आपने स्वमान दिया , तो दूसरे को देना अर्थात् अपना स्वमान बढ़ाना . mānō̃ kiskō āpnē svamān diyā , tō dūsrē kō dēnā arthāt apnā svamān baṛhānā . mānō̃ kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.nē] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . réfléchissez qui[.kō] vous[.nē] respect de soi donner[past-part.m.sg.d.] , alors autre à donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) respect de soi augmenter[inf.m.sg.d.] .

192Par exemple, quand vous donnez du respect à quelqu'un, cela veut dire que vous augmentez votre propre respect.

184देना नहीं होता है लेकिन देना अर्थात् लेना . dēnā nahī̃ hōtā hai lēkin dēnā arthāt lēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] . donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] mais donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[inf.m.sg.d.] .

193Ce don n'est pas un don, mais donner est un moyen de recevoir.

185लो नहीं , दो तो लेना हो ही जायेगा . low|lō nahī̃ , dō tō lēnā hō hī jāyēgā . low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō lēnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors prendre[pres.pl.2.oblig1] seul aller[fut.m.sg.23] .

194Ne prenez pas; au lieu de cela, donnez, et cela reviendra à recevoir.

186तो समझा - समय की पुकार क्या है  ? tō samjhā - samay kī pukār kyā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - samay kī pukār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - appel du temps quoi être[pres.sg.23]  ?

195Ainsi, comprenez-vous quel est l’appel du temps? 196Quel est-il?

187दाता बनो . dātā banō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

197Devenez des donneurs.

188एक अक्षर याद रखना . ēk akṣhar yād rakhnā . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . un mot se souvenir .

198Souvenez-vous simplement de ce mot : "Donneur".

189कोई भी बात हो जाए «  दाता ' ' शब्द सदा याद रखना . kōī bhī bāt hō jāē «  dātā ' ' śhabda sadā yād rakhnā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] «  dātā[n.m.;sg.,d.] ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] . n'importe quel question être[opt.sg.23.root+jānā] «  donneur ' ' mot toujours se souvenir .

199Quoi qu'il arrive, souvenez-vous seulement d'un mot: "Donneur".

190इच्छा मात्रम् अविद्या . ichchhā mātram avidyā . ichchhā mātram avidyā[x] . ignorant de toute connaissance des désirs .

200Soyez ignorants de toute notion de désir.

191न सूक्ष्म लेने की इच्छा , न स्थूल लेने की इच्छा . na sūkṣhma lēnē key|kī ichchhā , na sthūl lēnē key|kī ichchhā . na[neg] sūkṣhma[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] , na[neg] sthūl[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] . ne..pas subtil prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir , ne..pas physique prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir .

201Vous ne devriez pas avoir le moindre désir de recevoir quelque chose, d'une façon physique ou subtile.

192दाता का अर्थ ही है इच्छा मात्रम् अविद्या . dātā kā arth|earth hī hai ichchhā mātram avidyā . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ichchhā mātram avidyā[x] . donneur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ignorant de toute connaissance des désirs .

202Un donneur est celui qui ignore tout des désirs, celui qui est empli, comblé.

193सम्पन्न . sampann . sampann[adj.] . empli . 194कोई अप्राप्ति अनुभव नहीं होगी जिसको लेने की इच्छा हो . kōī aprāpti anubhav nahī̃ hōgī jiskō lēnē key|kī ichchhā hō . kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains manque d’acquisitions expérience ne pas être[fut.f.sg.23] ceux qui[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

203Vous n'allez pas faire l'expérience de manquer de quoi que ce soit, ce qui vous conduirait à désirer le recevoir.

195सर्व प्राप्ति सम्पन्न . sarv prāpti sampann . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] . tout acquisition empli .

204Vous serez emplis de tous les trésors.

196तो लक्ष्य क्या है  ? tō lakṣhya kyā hai  ? tō lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors but quoi être[pres.sg.23]  ?

205Donc, quel est votre but?

197सम्पन्न बनने का है ना  ? sampann bannē kā hai nā  ? sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? empli devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅  ?

206Devenir complet, n'est-ce pas?

198या जितना मिले उतना अच्छा  ? yā jitnā milē utnā achchhā  ? yā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ou plus (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) plus bien  ?

207Ou êtes-vous heureux, quoi que vous receviez?

199सम्पन्न बनना ही सम्पूर्ण बनना है . sampann bannā hī sampūrṇ bannā hai . sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . empli devenir[inf.m.sg.d.] seul complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

208Devenir empli, c'est devenir parfait.

200आज विदेशियों को खास चांस मिला है . āj vidēśhiyō̃ kō khās chance milā hai . āj vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui étranger à tout spécialement opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

209Aujourd'hui, ceux de l'étranger ont reçu une chance.

201अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

210C'est bien.

202पहला चांस विदेशियों ने लिया है , लाडले हो गये ना . pahlā chance vidēśhiyō̃ nē liyā hai , lāḍlē hō gayē nā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . premier opportunité étranger ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] , bien-aimé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

211Ceux de l'étranger ont saisi la première chance, et donc vous êtes tout spécialement aimés.

203सभी को मना किया है और विदेशियों को निमंत्रण दिया है . sabhī kō manā kiyā hai aur vidēśhiyō̃ kō nimantraṇ diyā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tous à (x|célébrer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] et étranger à invitation donner[pres-perf.sg.m.23] .

212On a dit à tous les autres (de Bharat) de ne pas venir, et tous ceux de l'étranger ont été invités.

204बापदादा को भी याद तो सभी बच्चे हैं फिर भी डबल विदेशियों को देख , उन्हों की हिम्मत देख बहुत खुशी होती है . bāpdādā kō bhī yād tō sabhī bachchē haĩ phir bhī double vidēśhiyō̃ kō dēkh , unhō̃ key|kī himmat dēkh bahut khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi souvenir alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais double étranger à voir[root] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) courage voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .

213BapDada se souvient de tous les enfants, cependant Il est heureux de voir le courage de tous les double-étrangers.

205अभी वर्तमान समय इतनी हलचल में नहीं आते हैं . abhī vartamān samay itnī halchal mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant présent temps aussi bouleversement dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

214A présent, vous n'avez plus autant de bouleversements.

206अभी फ़र्क आ गया है . abhī fark ā gayā hai . ab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant différence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

215C'est différent maintenant.

207शुरू शुरू के क्वेश्चन जो होते थे ना - इन्डियन कल्चर है , फारेन कल्चर है . . . अभी समझ में आ गया . śhurū śhurū K|kē question jō hōtē thē nā - Indian culture hai , foreign culture hai . . . abhī samajh mē̃ ā gayā . śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question jō[pn.;d.] hōnā[hab-past.pl.m.] nā - Indian culture hōnā[pres.sg.23] , foreign culture hōnā[pres.sg.23] . . . ab[adv.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . début début (K|de) question ceux qui être[hab-past.pl.m.] ∅ - x culture être[pres.sg.23] , l’étranger culture être[pres.sg.23] . . . maintenant (comprendre[root]|compréhension) dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

216Au début, vous vous posiez des questions sur la culture indienne et la culture étrangère. 217A présent, vous avez tous compris très clairement.

208अभी ब्राह्मण कल्चर में आ गये . abhī brāhmaṇ culture mē̃ ā gayē . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant brahmine culture dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

218Maintenant, vous appartenez à la culture brahmine.

209न इन्डियन कल्चर , न फॉरेन कल्चर , ब्राह्मण कल्चर में आ गये . na Indian culture , na foreign culture , brāhmaṇ culture mē̃ ā gayē . na[neg] Indian culture , na[neg] foreign culture , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne..pas x culture , ne..pas l’étranger culture , brahmine culture dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

219Ce n'est ni la culture indienne ni la culture étrangère. 220C'est maintenant la culture brahmine!

210इन्डियन कल्चर थोड़ा खिटखिट करता है लेकिन ब्राह्मण कल्चर सहज है ना  ! Indian culture thōṛā khiṭkhiṭ kartā hai lēkin brāhmaṇ culture sahaj hai nā  ! Indian culture thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khiṭ-khiṭ karnā[pres.sg.m.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x culture court complication faire[pres.sg.m.23] mais brahmine culture facile être[pres.sg.23] ∅  !

221La culture indienne peut créer un peu de complications, mais la culture brahmine est facile, simple.

211ब्राह्मण कल्चर है ही स्वमान में रहो और स्वराज्य अधिकारी बनो . brāhmaṇ culture hai hī svamān mē̃ rahō aur svarājya adhikārī banō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine culture être[pres.sg.23] seul respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et souverain du soi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

222La culture brahmine, c'est maintenir le respect de soi et revendiquer son droit à la souveraineté de soi.

212यही ब्राह्मण कल्चर है . yahī brāhmaṇ culture hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] . ce brahmine culture être[pres.sg.23] .

223C'est là la culture brahmine.

213यह तो पसन्द है ना  ? yah tō pasand hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah alors préférence être[pres.sg.23] ∅  ?

224Vous aimez cela, n'est-ce pas?

214अभी क्वेश्चन तो नहीं है ना , इन्डियन कल्चर कैसे आये , मुश्किल है  ? abhī question tō nahī̃ hai nā , Indian culture kaisē āyē , muśhkil hai  ? ab[adv.hī] question tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , Indian culture kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , x culture comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , difficile être[pres.sg.23]  ?

225Vous ne vous posez plus la question de savoir comment adopter la culture indienne, n'est-ce pas? 226Ou est-ce difficile?

215सहज हो गया ना  ? sahaj hō gayā nā  ? sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ? facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

227C'est devenu facile, non?

216देखना फिर वहाँ जाकर कहो थोड़ा यह मुश्किल है  ! dēkhnā phir vahā̃ jākar kahō thōṛā yah muśhkil hai  ! dēkhnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] court yah difficile être[pres.sg.23]  !

228Est-ce facile? 229Faites attention : ne dites pas, une fois rentrés chez vous, que c'est un petit peu difficile!

217वहाँ जाकर ऐसे नहीं लिखना . vahā̃ jākar aisē nahī̃ likhnā . vahā̃ jānā[abs.] aisē nahī̃[x] likhnā[inf.m.sg.d.] . là-bas aller[abs.] ne pensez pas écrire[inf.m.sg.d.] .

230N'écrivez pas cela quand vous rentrerez chez vous.

218सहज कह तो दिया लेकिन यह थोड़ा मुश्किल है  ! sahaj kah tō diyā lēkin yah thōṛā muśhkil hai  ! sahaj[adj.] kahnā[root] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! facile dire[root] alors donner[past-part.m.sg.d.] mais yah court difficile être[pres.sg.23]  ! 219सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है  ? sahaj hai yā thōṛā-thōṛā muśhkil hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? facile être[pres.sg.23] ou court difficile être[pres.sg.23]  ?

231N'écrivez pas en disant que vous avez dit que c'était facile mais qu'en fait, c'est un petit peu difficile.

220जरा भी मुश्किल नहीं है . jarā bhī muśhkil nahī̃ hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un peu aussi difficile ne pas être[pres.sg.23] .

232Est-ce facile? 233Ou est-ce un peu difficile?

221बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .

234Ce n'est pas du tout difficile!

222अभी सारे खेल पूरे हो गये हैं इसलिए हंसी आती है . abhī sārē khēl pūrē hō gayē haĩ isliē hansī ātī hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . maintenant entier (jouer[root]|pièce de théâtre) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

235C'est très facile. 236Vous vous amusez parce que tous vos jeux ont pris fin.

223अभी पक्के हो गये हैं . abhī pakkē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant ferme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

237Vous êtes maintenant devenus très forts.

224बचपन के खेल अभी समाप्त हो गये हैं . bachpan K|kē khēl abhī samāpt hō gayē haĩ . bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfance (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) maintenant fini être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

238Tous les jeux de l'enfance sont terminés.

225अभी अनुभवी बन गये हैं और बापदादा देखते हैं कि जितने पुराने पक्के होते जाते हैं ना तो जो नये-नये आते हैं वह भी पक्के हो जाते हैं . abhī anubhavī ban gayē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki jitnē purānē pakkē hōtē jātē haĩ nā tō jō nayē-nayē ātē haĩ vah bhī pakkē hō jātē haĩ . ab[adv.hī] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que plus vieux ferme être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ alors ceux qui neuf venir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

239Vous êtes à présent tous devenus expérimentés. 240BapDada voit que plus les anciens deviennent forts et plus les nouveaux aussi le deviendront. 241C'est bien que vous vous fassiez avancer les uns les autres.

226अच्छा है एक दो को अच्छा आगे बढ़ाते रहते हैं . achchhā hai ēk dō kō achchhā āgē baṛhātē rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bien être[pres.sg.23] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bien auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 227मेहनत अच्छी करते हैं . mēhnat achchhī kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

242Vous faites de très bons efforts. 243Vous ne rapportez plus d'incidents aux Dadis, n'est-ce pas?

228अभी दादियों के पास किस्से तो नहीं ले जाते हैं ना . abhī dādiyō̃ kē pās kissē tō nahī̃ lē jātē haĩ nā . ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant Dadi près de incident alors ne pas emmener ∅ .

244Racontez-vous maintenant aux Dadis des histoires et des incidents?

229किस्से कहानियां दादियों के पास ले जाते हैं  ? kissē kahāniyā̃ dādiyō̃ kē pās lē jātē haĩ  ? kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? incident histoire Dadi près de emmener  ?

245Cela a diminué, à présent. 246Cela a changé, non? (s'adressant à Dadi Janki).

230कम हो गये हैं  ! kam hō gayē haĩ  ! kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! diminuer  ! 231फर्क है ना  ? phark hai nā  ? fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? différence être[pres.sg.23] ∅  ?

247Ainsi, maintenant, tu ne devrais pas tomber malade!

232 ( दादी जानकी से ) तो आप अभी बीमार नहीं होना  ? ( dādī jānkī sē ) tō āp abhī bīmār nahī̃ hōnā  ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) tō āp[pn.pl.] ab[adv.hī] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.]  ? ( Dadi x avec ) alors vous maintenant malade ne pas être[inf.m.sg.d.]  ? 233किस्से कहानियों में बीमार होते , वह तो खत्म हो गये . kissē kahāniyō̃ mē̃ bīmār hōtē , vah tō khatm hō gayē . kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . incident histoire dans malade être[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

248Tu tombes malade à cause de toutes les histoires et tous les incidents (dont tous te parlent), mais maintenant tout cela est fini.

234अच्छे हैं , सबमें अच्छे ते अच्छा विशेष गुण है - दिल की सफाई अच्छी है . achchhē haĩ , sabmē̃ achchhē tē achchhā viśhēṣh guṇ hai - dil key|kī saphāī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabmē̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.pl.12hon3] , x bien avec bien spécial vertu être[pres.sg.23] - cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté bien être[pres.sg.23] .

249C’est bien. 250Vous avez tous les meilleures vertus spéciales; la propreté de votre cœur est très bonne.

235अन्दर नहीं रखते , बाहर निकाल लेंगे . andar nahī̃ rakhtē , bāhar nikāl lē̃gē . andar nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāhar nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . intérieurement ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , à l'extérieur extirper[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

251Vous ne gardez rien en vous; vous l'enlevez complètement.

236जो बात होगी सच्ची बोल देंगे . jō bāt hōgī sachchī bōl dēgē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ceux qui question être[fut.f.sg.23] vrai parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 237ऐसा नहीं , वैसा . aisā nahī̃ , vaisā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tel ne pas , x .

252Quelle que soit la situation, vous en parlez honnêtement.

238ऐसा वैसा नहीं करते , जो बात है वह बोल देते , यह विशेषता अच्छी है . aisā vaisā nahī̃ kartē , jō bāt hai vah bōl dētē , yah viśhēṣhtā achchhī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tel x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui question être[pres.sg.23] vah (parler[root]|x) donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah spécialité bien être[pres.sg.23] .

253«Ce n'est pas comme cela; c'est comme ceci», mais vous dites tout, tel que c'est. 254Cette spécialité est bonne.

239इसीलिए बाप कहते हैं सच्ची और साफ दिल पर बाप राज़ी होता है . isīliē bāp kahtē haĩ sachchī aur sāph dil par bāp rāzī hōtā hai . isīliē bāp kahtē haĩ[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x Le Père dit vrai et propre cœur (sur|autre) père plaire être[pres.sg.m.23] .

255C'est pour cela que le Père dit qu'Il est content avec un cœur vrai et propre.

240हाँ तो हाँ , ना तो ना . hā̃ tō hā̃ , nā tō nā . hā̃ tō hā̃ , nā tō nā . oui alors oui , ∅ alors ∅ .

256Si c'est oui, c'est oui! 257Sinon, c'est non!

241ऐसे नहीं - देखेंगे . . .  ! aisē nahī̃ - dēkhē̃gē . . .  ! aisē nahī̃[x] - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . . .  ! ne pensez pas - voir[fut.m.pl.12hon3] . . .  !

258Vous ne prendrez rien d'autre en ligne de compte.

242मजबूरी से नहीं चलते . majbūrī sē nahī̃ chaltē . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . obligation avec ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

259Vous n'avancez pas par devoir, contraints.

243चलते हैं तो पूरा , ना तो ना . chaltē haĩ tō pūrā , nā tō nā . chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nā tō nā . continuer[pres.pl.m.12hon3] alors complet , ∅ alors ∅ . 244अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

260Si vous suivez le chemin, vous le suivez complètement.

245जिन बच्चों ने यादप्यार भेजी है , बापदादा उन सभी बच्चों को , जिन्होंने पत्र द्वारा या किसी भी द्वारा याद प्यार भेजा बापदादा को स्वीकार हुआ . jin bachchō̃ nē yādpyār bhējī hai , bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō , jinhōnnē patra dvārā yā kisī bhī dvārā yād pyār bhējā bāpdādā kō svīkār huā . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dvārā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui enfant ∅ amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , BapDada vah tous enfant à , ceux qui[.nē] x à travers ou (certains|quoi que ce soit) aussi à travers souvenir amour envoyer[past-part.m.sg.d.] BapDada à acceptation être[past-part.m.sg.d.] .

261Autrement, vous ne le suivez pas du tout. 262Achcha. 263BapDada a accepté l'amour et le souvenir de tous les enfants qui les ont envoyés, par des lettres ou par l’intermédiaire des âmes qui sont venues ici.

246और बापदादा रिटर्न में सभी बच्चों को दातापन का वरदान दे रहे हैं . aur bāpdādā return mē̃ sabhī bachchō̃ kō dātāpan kā vardān dē rahē haĩ . aur bāpdādā return mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et BapDada retour dans tous enfant à être un donneur de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

264En retour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d'être des donneurs. 265Achcha, pouvez-vous voler en une seconde?

247अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 248एक सेकेण्ड में उड़ सकते हो  ? ēk second mē̃ uṛ saktē hō  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? un seconde dans voler[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

266Vos ailes sont puissantes, solides, n'est-ce pas?

249पंख पॉवरफुल है ना  ? paṅkh powerful hai nā  ? paṅkh[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] nā  ? aile puissant être[pres.sg.23] ∅  ?

267Dès que vous dites "Baba", vous volez.

250बस बाबा कहा और उड़ा . bas bābā kahā aur uṛā . basnā[root]|bas bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] . (rester[root]|simplement) Baba dire[past-part.m.sg.d.] et (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) .

268(Baba a conduit un moment de silence).

251 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( exercice ) 252चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बाप समान दातापन की भावना रखने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को निरन्तर याद और सेवा में तत्पर रहने वाले , परमात्म सेवा के साथी बच्चों को सदा लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले , सदा बाप के स्नेही और समान , समीप बनने वाले बापदादा के नयनों के तारे , सदा विश्व कल्याण की भावना में रहने वाले रहमदिल , मास्टर क्षमा के सागर बच्चों को दूर बैठने वाले , मधुबन में नीचे बैठने वाले और बापदादा के सामने बैठे हुए सर्व बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh bāp samān dātāpan key|kī bhāvnā rakhnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō nirantar yād aur sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē , paramātma sēvā K|kē sāthī bachchō̃ kō sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālē , sadā bāp K|kē snēhī aur samān , samīp bannē vālē bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē tārē , sadā viśhva kalyāṇ key|kī bhāvnā mē̃ rahnē vālē merciful , master kṣhamā K|kē sāgar bachchō̃ kō dūr baiṭhnē vālē , madhuban mē̃ nīchē baiṭhnē vālē aur bāpdādā K|kē sāmnē baiṭhē huē sarv bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp samān[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur samān[adj.] , samīp[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful , master kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout élevé comme le Père être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé âme à x souvenir et service dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , Âme Suprême service (K|de) compagnon enfant à toujours but et qualification à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K|de) aimant et égal , proche devenir[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (K|de) œil (K|de) (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) , toujours monde bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux , maître pardon (K|de) océan enfant à loin s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de , Madhuban dans en bas s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de et BapDada (K|de) x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tout enfant à amour, souvenir et x .

269A tous les enfants de partout qui ont les bons sentiments d'être des donneurs, comme le Père; à toutes les âmes élevées qui restent constamment engagées dans le souvenir et le service; à tous les compagnons de service de Dieu qui font correspondre leur but et leurs qualités; à ceux qui sont constamment aimants et égaux au Père, proches, et qui sont les étoiles des yeux de BapDada; aux âmes emplies de miséricorde qui nourrissent constamment des sentiments bienveillants envers le monde; aux maîtres océans de pardon qui sont assis près de Baba ou en bas, à Madhuban (Meditation Hall et History Hall), et à tous les enfants qui sont en face de BapDada, à tous les enfants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

Bénédiction

253वरदान  : दिल में एक दिलाराम को समाकर एक से सर्व संबंधों की अनुभूति करने वाले सन्तुष्ट आत्मा भवvardān  : dil mē̃ ēk dilārām kō samākar ēk sē sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti karnē vālē santuṣhṭ ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dilārām kō[postp.] samānā[abs.] ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : cœur dans un Dilaram à fondre[abs.] un avec tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de contenté âme (puissiez-vous être|x)

270Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’expérience de chaque relation avec l’Unique et qui fondent dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs.

254नॉलेज को समाने का स्थान दिमाग है लेकिन माशूक को समाने का स्थान दिल है . knowledge kō samānē kā sthān dimāg hai lēkin māśhūk kō samānē kā sthān dil hai . knowledge kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance à fondre[inf.m.pl.,o.] de lieu tête être[pres.sg.23] mais Bien-Aimé à fondre[inf.m.pl.,o.] de lieu cœur être[pres.sg.23] .

271 Le cerveau est un lieu de stockage pour la connaissance, mais le cœur est le lieu destiné au Bien-Aimé.

255कोई-कोई आशिक दिमाग ज्यादा चलाते हैं लेकिन बापदादा सच्ची दिल वालों पर राज़ी है इसलिए दिल का अनुभव दिल जाने , दिलाराम जाने . kōī-kōī āśhik dimāg jyādā chalātē haĩ lēkin bāpdādā sachchī dil vālō̃ par rāzī hai isliē dil kā anubhav dil jānē , dilārām jānē . kōī[pn.;d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , dilārām jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . certains amoureuse tête davantage de x[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada vrai cœur celui de (sur|autre) plaire être[pres.sg.23] par conséquent cœur de expérience cœur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , Dilaram (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

272Certains amoureux utilisent beaucoup leur tête, mais BapDada est content de ceux qui ont un cœur honnête. 273Par conséquent, c’est le cœur et Celui qui réconforte les cœurs qui connaissent l’expérience du cœur.

256जो दिल से सेवा करते वा याद करते हैं उन्हें मेहनत कम और सन्तुष्टता ज्यादा मिलती है . jō dil sē sēvā kartē vā yād kartē haĩ unhē̃ mēhnat cum|kam aur santuṣhṭatā jyādā miltī hai . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui cœur avec service faire[pres-part.m.pl.,o.] ou se souvenir vah[.kō] effort (x|moins) et contentement davantage de se trouver[pres.sg.f.23] .

274Les âmes qui servent et se souviennent avec leur cœur doivent travailler moins et font l’expérience d’un plus grand contentement.

257दिल वाले सदा सन्तुष्टता के गीत गाते हैं . dil vālē sadā santuṣhṭatā K|kē gīt gātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . cœur celui de toujours contentement (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

275Celles qui fonctionnent avec leur cœur chantent constamment des chansons de contentement.

258उन्हें समय प्रमाण एक से सर्व संबंधों की अनुभूति होती है . unhē̃ samay pramāṇ ēk sē sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti hōtī hai . vah[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] temps (selon) un avec tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[pres.sg.f.23] .

276Elles font l’expérience que l’Unique regroupe toutes les relations, selon le moment.

Slogan

259स्लोगन  : अमृतवेले प्लेन बुद्धि होकर बैठो तो सेवा की नई विधियां टच होंगी . slōgan  : amr̥itvēlē plane|plain buddhi hōkar baiṭhō tō sēvā key|kī naī vidhiyā̃ touch hōṅgī . slogan  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plane|plain buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] touch hōnā[fut.f.pl.12hon3] . slogan  : amrit vela (avion|pur) intellect être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf méthode toucher être[fut.f.pl.12hon3] .

277Devise: A l’amrit vela, asseyez-vous avec un intellect clair et vous serez touchés par de nouvelles méthodes de service.

278*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées