Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12Vous devez vous asseoir ici en conscience d’âme.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13Les enfants, le Père vous explique : considérez que vous êtes des âmes.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआलराउण्डर
allrounder
all-rounder
all-rounderसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps ?
?
?
? 13वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
14Baba demande maintenant à Dadi «All-Rounder»:À l'âge d'or, es-tu consciente d’être une âme ou en conscience du corps?Là-bas, vous êtes automatiquement conscients de l’âme. 15Vous n'avez pas besoin de vous en souvenir encore et encore.
14हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Oui, là-bas, vous comprenez que votre corps a vieilli, et que vous devez donc muer pour en prendre un nouveau.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Comme dans l'exemple du serpent, l'âme se défait de son vieux corps et en prend un neuf.
16भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Dieu explique avec des exemples.
17तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भूं-भूं
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.]
bourdonnementकर
kar
karnā[root]
faire[root]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissanceबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 18जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]परिस्तानी
paristānī
paristānī[x]
résident de la terre des angesनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदेवता बन जायें
dēvtā ban jāyē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
19Bourdonnez la connaissance à tous les êtres humains, et rendez-les aussi instruits que vous l’êtes, afin qu'ils puissent devenir des déités sans vice dans la terre des anges.
19ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20L'étude la plus élevée consiste à changer d’êtres humains en déités.
20गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 21देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
21On se souvient:Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.Qui a fait cela?Les déités ne l'ont pas fait.
22भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Seul Dieu change les êtres humains en déités.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Les êtres humains ne connaissent pas ces choses.
24तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]सब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 25तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantछपा
chhapā
chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.]
(faire imprimer[root]|s'imprimer[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
. 26जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]समझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24Partout, les gens vous demandent:Quel est votre but et objectif?Pourquoi ne faites-vous pas imprimer un petit dépliant expliquant votre but et objectif, afin de pouvoir le donner à quiconque vous le demande?Cela leur permettrait de comprendre.
27बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Baba a très bien expliqué. 26En ce moment, c'est le monde impur de l'âge de fer, dans lequel la peine est immense, sans limite.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
ouरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Baba est maintenant en train de faire le service de nous emmener, nous les êtres humains, dans la pure et merveilleuse terre du bonheur de l'âge d'or, c'est-à-dire qu'Il est en train de nous montrer le chemin.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Ce n’est pas que nous soyons en train de donner une connaissance entière (sans dualité).
30वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ces gens considèrent la connaissance des écritures comme une connaissance entière.
31वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30En fait, ce n'est pas une connaissance entière.
32अद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Même écrire «connaissance entière» est faux.
33मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsछपी
chhapī
chhapnā[past-part.f.]
s'imprimer[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
32Vous devez l'expliquer clairement aux êtres humains. 33Imprimez de tels dépliants, que les gens puissent comprendre rapidement quel est votre but.
34कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferपतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
34Nous sortons les êtres humains impurs et corrompus de l'âge de fer de la peine sans limite, pour les emmener dans le monde du bonheur sans limite, élevé et pur de l'âge d'or.
35बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएसे
essay
essay
essai (
(
(
(निबन्ध
nibandh
nibandh[n.m.;sg.,d.]
essai)
)
)
) बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Les enfants, Baba vous donne cet essai à écrire.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]लिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Vous devez écrire cela très clairement.
37सब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsरखी हो
rakhī hō
rakhnā[pres-perf.pl.f.2]
garder[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
extirper[abs.]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3]तो
tō
tō
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 38गंद
gand
gand[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Où que vous soyez, vous devriez avoir des dépliants avec de telles explications, de sorte que vous puissiez rapidement les sortir et les donner aux gens, afin qu'ils réalisent qu'ils sont dans la terre de la peine et de la saleté.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
38Les êtres humains ne comprennent pas qu'ils sont dans la terre impure de la peine de l'âge de fer, et que nous sommes ceux qui les emmènent dans un bonheur infini.
41तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telएक
ēk
ēk[adj.]
unअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiछपाया था
chhapāyā thā
chhapānā[past-perf.m.sg.]
faire imprimer[past-perf.m.sg.]-
-
-
-सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de fer ?
?
?
? 43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Vous devriez donc avoir un bon dépliant, tout comme celui que Baba a fait imprimer:Êtes-vous de l'âge d'or ou de l'âge de fer?Cependant, les gens ne comprennent rien.
44रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])फेंक देते हैं
phēṅk dētē haĩ
phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40Ils prennent les joyaux pour des pierres et les jettent.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau.
.
.
. 46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Voici les joyaux de la connaissance, tandis que ces gens pensent qu'il y a des joyaux dans les écritures.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Vous pouvez clairement expliquer, de sorte qu'ils puissent réaliser qu’ici, la peine est sans limite.
48दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलिस्ट
list
list
listeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins101
101
101
101तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 49इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierलिस्ट
list
list
listeनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Il devrait y avoir une liste des différentes sortes de peine, et elle devrait en comporter au moins 101. Écrivez: Dans ce monde, la peine est sans limite. 44Écrivez tout cela et faites une liste.
50दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Au verso, écrivez sur le bonheur sans limite, là où il n'y a aucune trace de peine.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeअथवा
athavā
athavā
ouसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
46Nous sommes en train d’établir ce royaume, c'est-à-dire cette terre du bonheur. 47Les gens se tairont alors très rapidement.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
48Les gens ne comprennent pas que c'est la terre de la peine en ce moment. 49Ils considèrent que c'est le paradis.
53बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
50Ils construisent d'immenses palais, de nouveaux temples, etc. 51Ils ne savent pas que tout cela touche à sa fin.
54पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]रिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
corruptionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
52Ils gagnent beaucoup d'argent à travers la corruption.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, साइंस का घमण्ड
science kā ghamaṇḍ
science kā ghamaṇḍ[x]
arrogance de la science,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voiture,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Le Père a expliqué que tout cela est l'arrogance de Maya et l'arrogance de la science. 54Les moteurs et les avions, etc. sont la parade de Maya.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
montrer[pres.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपॉम्प
pomp
pomp
splendeur.
.
.
.
55La loi veut que lorsque le Père établit le paradis, Maya montre également sa propre splendeur. 56C'est ce que l'on appelle la pompe de Maya.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
57Les enfants, vous êtes en train d'établir la paix dans le monde entier.
58अगर
agar
agar
siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Si Maya s’en mêle, votre conscience vous travaille, les enfants.
59जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्रिमिनलाइज़
criminalize
criminal eye
œil criminelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Le Père explique que quand une personne est piégée par le nom et l'apparence de quelqu'un, c'est ce qu’on appelle avoir un œil criminel.
60कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्रिमिनलाइजेशन
criminalization
criminalization
criminalisation.
.
.
. 61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिविलाइजेशन
civilization
civilization
civilisation.
.
.
.
60À l'âge de fer, c’est la criminalisation, alors qu'à l'âge d'or, c'est la civilisation.
62इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसब
sab
sab[adj.]
tousमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]).
.
.
.
61Tout le monde courbe la tête devant ces déitésidolesVous êtes sans vice et nous sommes vicieux. 62C'est pourquoi le Père dit:chacun de vous devrait vérifier son propre niveau.
63बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
63Tous les maharathis aînés devraient se regarder:Mon intellect est-il attiré par le nom et l'apparence de quelqu'un ?
64फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसिविलाइज्ड
civilized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Untel est très bien; je veux faire cela. 65Éprouvez-vous ces sentiments en vous?Baba sait qu'en ce moment, personne n'est complètement civilisé.
66ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलायमानी
chalāyamānī
chalāyamān[adj.]
xन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66C'est très difficile d’atteindre l’absence totale de malice.
67कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
67Très peu sont ainsi.
68आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
68Leurs yeux les dupent toujours au moins un peu.
69ड्रामा
drama
drama
dramaकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सिविलाइज्ड
civilized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséजल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
69Le drama ne permettra à personne de devenir civilisé (d’avoir un œil civil) très rapidement.
70खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
70Vous devez faire beaucoup d'effort et vérifier:Mes yeux me dupent-ils ?
71विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Devenir un maître du monde est une destination très élevée.
72चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsचाखे
chākhē
chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.]
(goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
72Ceux qui s’élèvent goûtent à la douceur du paradis, c'est-à-dire qu’ils deviennent les rois des rois. 73S'ils tombent, ils deviennent des sujets.
73आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxजमाना है
jamānā hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
rendre ferme[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74On peut dire que les temps actuels sont vicieux.
74भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्वीन
queen
queen
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementभी
bhī
bhī[p.]
aussiडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]उड़ा
uṛā
uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.]
(faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
.
75Peu importe la grandeur d’une personne, par exemple, même la Reine; au fond d'elle-même, elle doit sûrement avoir peur que quelqu'un la détrône.
75हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Il y a de l'inquiétude en chaque être humain.
76कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
propager[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Certains enfants aussi propagent beaucoup de troubles.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]).
.
.
.
78Vous êtes en train d'établir la paix, vous devez donc avant tout rester vous-mêmes paisibles, et vous pourrez ensuite emplir les autres de ce pouvoir.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
. 79आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilसिविल
civil
civil
correctबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79Là-bas, le royaume lui-même est très paisible; vos yeux se civilisent.
80तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
? 81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Le Père dit:vérifiez. 81Aujourd'hui, quelle a été mon attitude, moi l’âme ?Cela demande beaucoup d’effort.
82अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Vous devez vous observer.
83बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Parfois, vous ne dites pas la vérité au Père illimité, et vous continuez de faire des erreurs à chaque pas.
85थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, फौरन
phauran
phauran
xनोट
note
note
monnaieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Si vous regardez quelqu'un avec cette vision criminelle, ne serait-ce qu'un peu, ou que vous commettez une erreur, notez-la immédiatement.
8610-20
10-20
10-20
10-20भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
85Tant que vous ne serez pas complètement libérés des erreurs, vous en commettrez au moins 10 ou 20 par jour.
87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Cependant, personne ne dit la vérité.
88देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
87Ceux qui sont en conscience du corps commettront de toute façon un péché ou un autre.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Leur conscience continuera à les ronger.
90कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Certains ne comprennent même pas ce qu'est une erreur.
91जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
90Les animaux le comprennent-ils?
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बन्दरबुद्धि
bandarbuddhi
bandarbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect de singeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
91Avant de recevoir la connaissance, vous aussi aviez un intellect de singe.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains50
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienचेंज
change
change
changerहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
92Certains changent à 50 %, certains à 10 %, et d'autres d’un autre pourcentage.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Ces yeux sont très trompeurs.
95सबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œil.
.
.
.
94Ce sont eux qui sont les plus perçants.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
venir[past-perf.f.].
.
.
.
95Le Père dit:les âmes, vous êtes descendues sans corps.
97शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
96Vous n'aviez pas de corps.
98क्या
kyā
kyā
quoiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 99मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Saviez-vous à ce moment-là quels autres corps vous alliez prendre, ou dans quelles relations vous alliez être embarquées?Vous ne pouvez pas le dire.
100गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुन्न
sunn
sunn[adj.]
de profond silenceही
hī
hī[p.]
seulसुन्न
sunn
sunn[adj.]
de profond silenceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Dans le ventre maternel, vous restez dans un silence complet.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulसुन्न
sunn
sunn[adj.]
de profond silenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
99L'âme devient totalement silencieuse.
102जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
. 103तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
100Ce n'est que lorsque le corps grandit que vous commencez à comprendre ce que vous allez devenir.
104बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
101Vous quittez simplement ce vieux corps pour rentrer à la maison et ensuite, quand vous prendrez un autre corps, vous partirez jouer votre rôle à l'âge d'or.
105सुन्न
sunn
sunn[adj.]
de profond silenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il est maintenant temps d'être complètement silencieux.
106भल
bhal
bhal
même siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener,
,
,
, जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Chaque âme porte ces sanskars en elle, et ils émergent lorsque le corps grandit.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceउड़ा
uṛā
uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.]
(faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Vous devez maintenant rentrer à la maison, et vous devez donc oublier ce vieux monde, et la conscience de votre corps.
108कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
105Vous ne devriez vous souvenir de rien.
109परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionबहुत
bahut
bahut
beaucoupरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Vous devez être extrèmement prudents.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
107Tout ce qui est à l'intérieur émergera à l'extérieur.
111शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Shiv Baba a la connaissance en Lui. 109Moi aussi, J'ai un rôle.
112मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110C'est à Mon propos que vous dites:Océan de Connaissance. 111Les gens chantent cette louange mais ils n'en comprennent pas le sens.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
112À présent, vous en comprenez la signification.
114बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
113Cependant, l'intellect des âmes ne vaut pas un centime.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Le Père vous rend maintenant tellement sages.
116मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millions,
,
,
, पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Les êtres humains possèdent des millions et des milliards.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपॉम्प
pomp
pomp
splendeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116C'est la pompe de Maya.
118साइंस
science
science
scienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Quelles que soient les choses utiles de la science dont vous bénéficiez maintenant, vous les aurez là-bas également.
120राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Ceux qui les ont inventées existeront également là-bas.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Ils ne seront pas rois. 120Ils viendront à vous à la fin, et enseigneront ensuite aux autres.
122एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Vous apprenez tellement du Père unique.
123एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122Seul le Père unique change autant le monde, par rapport à ce qu'il était.
124इन्वेन्शन
invention
invention
inventionहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xएक
ēk
ēk[adj.]
unनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
propager[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Il y a ceux qui inventent ces choses et puis les diffusent.
125बॉम्बस
bombs
bomb
bombeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
124Au début, un seul individu fabriquait des bombes.
126समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश हो जायेगी
vināśh hō jāyēgī
vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
125Il avait bien sûr compris qu'elles détruiraient le monde.
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etबनाते गये
banātē gayē
banānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
126Puis, il en a fabriqué davantage.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइंस
science
science
scienceतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Là-bas aussi la science est nécessaire.
129टाइम
time
time
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128Il reste encore du temps. 129Ils étudieront et deviendront habiles.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])मिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Une fois que le Père leur aura été présenté, ils viendront au paradis et deviendront des serviteurs et des domestiques.
131वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
131Là-bas, tout est fait pour donner du bonheur.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
132Tout ce qui existait dans la terre du bonheur existera à nouveau.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोग-दुःख
rōg-duḥkh
rōg-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
peine ou maladieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Là-bas, il n'est pas question de peine ou de maladie.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Ici, la peine est sans limite.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Là-bas, le bonheur est sans limite.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136Nous sommes en train de l’établir.
137दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Seul le Père unique est Celui qui Enlève la Peine et qui Donne le Bonheur.
138पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपण्डिताई
paṇḍitāī
paṇḍitāī[n.f.ī=>ī;sg.]
être des panditsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138Tout d'abord, vous devez vous-même avoir un tel niveau. 139Vous ne devez pas simplement être des pandits.
139ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telएक
ēk
ēk[adj.]
unपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]राम नाम
rām nām
rām nām[x]
nom de Ramaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Il existe l'histoire du pandit, qui disait qu'on pouvait traverser en prenant le nom de Rama. 141Cette histoire s’applique à l'époque actuelle.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonसे
sē
sē[postp.]
avecक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
142En restant dans le souvenir du Père, vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
143Les enfants, c’est ici que votre niveau doit être très bon.
142योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelआइज़
eyes
eye
œilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
144S'il n'y a pas de pouvoir du yoga, et que vos yeux sont criminels, la flèche n'atteindra pas la cible.
143आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilसिविल
civil
civil
correctचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 144बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145Si vous donnez la connaissance à quelqu'un tout en étant dans le souvenir du Père, la flèche atteindra la cible.
145ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
épée de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146L'épée de la connaissance doit avoir le pouvoir du yoga.
146नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Grâce à la connaissance, vous gagnez un revenu.
147ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
148Vous avez le pouvoir du souvenir.
148बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Beaucoup d'enfants n'ont pas de souvenir du tout. 150Ils ne savent même rien du tout.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
151Le Père dit:vous devez expliquer aux gens qu'ici, c'est la terre de la peine, et que l'âge d'or est la terre du bonheur.
150कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152On ne parle pas de bonheur à l'âge de fer.
151अगर
agar
agar
siहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Même s'il y en a, il est comme la fiente d'un corbeau.
152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Il y a un bonheur sans limite à l'âge d'or.
153मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155Les gens n’en comprennent pas la signification.
154मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Ils continuent à se casser la tête pour la libération.
155जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Personne ne sait ce qu’est la libération dans la vie.
156तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
158Donc comment pourraient-ils donner la connaissance?Ils viennent durant la période rajopradhan, donc comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
159राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159Ils ne savent même pas ce qui s'est passé à travers le Raja Yoga.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
160Les enfants, vous savez que c'est le drama qui est en train de se dérouler.
161अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Ils écrivent des propos diffamatoires sur votre compte dans les journaux, mais cela doit se passer ainsi.
162अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Il y a toutes sortes d'agressions sur des personnes innocentes.
163दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Il existe de nombreuses sortes de peines dans le monde.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pas.
.
.
.
164Il n'y a aucun bonheur ici maintenant.
165भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aveugleहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Peu importe combien une personne est riche, si elle tombe malade ou devient aveugle, elle souffre.
166दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट
list
list
listeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Écrivez tout dans la liste des différentes sortes de peines.
167रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Toutes ces situations existent à la fin de l'âge de fer, le royaume de Ravan.
168सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Absolument rien ne cause de peine à l'âge d'or.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orतो
tō
tō
alorsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169L'âge d'or a existé dans le passé.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
170C'est maintenant l'âge de confluence.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Le Père vient aussi à l'âge de confluence.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 173कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Vous savez maintenant quelles naissances vous prenez en 5000 ans, et comment, du bonheur, vous tombez dans la peine.
174जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
173Ceux qui ont toute la connaissance dans leur intellect, et qui s'en sont imprégnés, peuvent le comprendre.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Les enfants, le Père est en train de remplir vos tabliers de joyaux.
176गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais.
.
.
.
175On se souvient:La richesse ne diminue pas en la donnant aux autres.
177धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
176Si quelqu'un ne donne pas de richesse, c'est comme s'il n'en avait aucune.
178तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Dans ce cas, il ne recevra aucune richesse.
179हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
178C'est un compte.
180देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
179Si vous ne donnez rien, d'où la recevrez-vous ?
181वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
180Comment pourrait-il y avoir de l'expansion ?
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau.
.
.
.
181Tout cela, ce sont les joyaux de connaissance.
183नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Tout est numberwise.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183C'est votre armée spirituelle.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूह
rūh
rūh[x]
espritजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
obtenir[fut.f.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूह
rūh
rūh[x]
espritप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
obtenir[fut.f.sg.23].
.
.
. 186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
obtenir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
184Certaines âmes partiront et obtiendront un statut élevé, tandis que d'autres obtiendront un statut de sujet, tout comme ce fut le cas au cycle précédent.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
185Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव
va
va
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
186Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise, selon vos efforts, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.