Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि गीता के भगवान् ने गीता सुनाई . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki gītā K|kē bhagvān nē gītā sunāī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Gîta (K|de) Dieu ∅ Gîta raconter[past-part.f.] .
11Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer que le Dieu de la Gîta a donné la Gîta.
9एक बार सुनाकर फिर तो चले जायेंगे . ēk bār sunākar phir tō chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . un fois raconter[abs.] (ensuite|tourner[root]) alors (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
12Il la donne une fois, puis s'en va.
10अभी तुम बच्चे गीता के भगवान से वही गीता का ज्ञान सुन रहे हो और राजयोग भी सीख रहे हो . abhī tum bachchē gītā K|kē bhagvān sē vahī gītā kā gyān sun rahē hō aur rājyōg bhī sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant Gîta (K|de) Dieu avec ∅ Gîta de connaissance entendre[pres.pl.m.prog.2] et Raja Yoga aussi apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
13À présent, vous êtes en train d'écouter la même connaissance de la Gîta dites par le Dieu de la Gîta, et vous étudiez également le Raja Yoga.
11वे लोग तो लिखी हुई गीता पढ़कर कण्ठ कर लेते हैं फिर मनुष्यों को सुनाते रहते हैं . vē|way lōg tō likhī huī gītā paṛhkar kaṇṭha kar lētē haĩ phir manuṣhyō̃ kō sunātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (vah|x) gens alors écrire[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta étudier[abs.] gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) être humain à raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14Ces gens lisent la Gîta qui a été écrite et l'apprennent par cœur, puis ils la racontent aux autres.
12वह भी फिर शरीर छोड़ जाए दूसरे जन्म में बच्चा बने फिर तो सुना न सकें . vah bhī phir śharīr chhōṛ jāē dūsrē janm mē̃ bachchā banē phir tō sunā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah aussi (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] autre (naître[root]|vie) dans enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
15Ensuite, ils quittent leur corps, se réincarnent et redeviennent des enfants; alors, ils ne peuvent plus la raconter.
13अब बाप तुमको गीता सुनाते रहते हैं , जब तक तुम राजाई प्राप्त करो . ab bāp tumkō gītā sunātē rahtē haĩ , jab tak tum rājāī prāpt karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jab tak[x] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père tu[.kō] Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tant que tu royaume atteindre .
16Le Père continuera à vous donner la Gîta jusqu'à ce que vous receviez votre royaume.
14लौकिक टीचर भी पाठ पढ़ाते ही रहते हैं . laukik teacher bhī pāṭh paṛhātē hī rahtē haĩ . laukik[adj.] teacher bhī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik professeur aussi leçon enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
17Un professeur de ce monde donne toujours des leçons.
15जब तक पाठ पूरा हो सिखाते रहते हैं . jab tak pāṭh pūrā hō sikhātē rahtē haĩ . jab tak[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que leçon complet (être[root]|être[pres.pl.2]) enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18Il vous enseigne jusqu'à ce que vos études se terminent.
16पाठ पूरा हो जाता फिर हद की कमाई में लग जाते . pāṭh pūrā hō jātā phir had key|kī kamāī mē̃ lag jātē . pāṭh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . leçon complet (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) dans sembler[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
19Une fois que vos études sont terminées, vous partez gagner votre vie.
17टीचर से पढ़े , कमाई की , बूढ़े हुए , शरीर छोड़ा , फिर दूसरा शरीर जाकर लेते हैं . teacher sē paṛhē , kamāī kī , būṛhē huē , śharīr chhōṛā , phir dūsrā śharīr jākar lētē haĩ . teacher sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , kamānā[past-part.f..past-part+karnā] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur avec (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) , gagner[past-part.f..past-part+karnā] , vieux être[past-part.m.pl.,o.] , corps lâcher[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) autre corps aller[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous étudiez avec un professeur, vous gagnez de l'argent, vous vieillissez, vous quittez votre corps et ensuite, vous vous réincarnez.
18वो लोग गीता सुनाते हैं , अब इससे प्राप्ति क्या होती है ? vō lōg gītā sunātē haĩ , ab issē prāpti kyā hōtī hai ? vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? vah gens Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah[.sē] acquisition quoi être[pres.sg.f.23] ?
21Ces gens racontent la Gîta, mais quel bénéfice cela leur apporte-t-il?
19यह तो कोई को पता नहीं . yah tō kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah alors certains à savoir ne pas .
22Personne ne le sait!
20गीता सुना-कर फिर दूसरे जन्म में बच्चा बना तो सुना न सके . gītā sunā-kar phir dūsrē janm mē̃ bachchā banā tō sunā na sakē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gîta raconter[abs.] (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) dans enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23S'ils ont raconté la Gîta, dans leur vie suivante, lorsqu'ils se réincarnent en enfants, ils n'ont plus la possibilité de la raconter.
21जब बड़े हों , बुजुर्ग बनें , गीतापाठी हों तब फिर सुनावें . jab baṛē hō̃ , bujurg banē̃ , gītāpāṭhī hō̃ tab phir sunāvē̃ . jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bujurg[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[opt.pl.12hon3] . quand grand être[opt.pl.12hon3] , plus âgé devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui étudient la Gîta être[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) raconter[opt.pl.12hon3] .
24En grandissant, ils deviennent des érudits de la Gîta et peuvent à nouveau la raconter.
22यहाँ बाप तो एक ही बार शान्तिधाम से आकर पढ़ाते हैं फिर चले जाते हैं . yahā̃ bāp tō ēk hī bār śhāntidhām sē ākar paṛhātē haĩ phir chalē jātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père alors un seul fois terre de la paix avec venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
25Ici, le Père ne vient qu'une seule fois de la terre de la paix pour vous enseigner, puis Il repart.
23बाप कहते हैं तुमको राजयोग सिखाकर हम अपने घर चले जाते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō rājyōg sikhākar ham apnē ghar chalē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Le Père dit tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] nous son propre à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
26Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga puis, Je rentre chez Moi.
24जिनको पढ़ाता हूँ वह फिर आकर अपनी प्रालब्ध भोगते हैं . jinkō paṛhātā hū̃ vah phir ākar apnī prālabdh bhōgtē haĩ . jō[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] vah (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] son propre récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
27Ensuite, ceux à qui j'ai enseigné descendent et profitent de leur récompense.
25अपनी कमाई करते हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारणा कर फिर चले जाते हैं . apnī kamāī kartē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār dhārṇā kar phir chalē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort selon dharna faire[root] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
28Ils gagnent leur revenu. 29Ils assimilent tout numberwise, selon leurs efforts, puis s'en vont.
26कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? où ?
30Où?
27नई दुनिया में . naī duniyā mē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . neuf monde dans .
31Dans le nouveau monde.
28यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए . yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde pour .
32Cette étude sert pour le nouveau monde.
29मनुष्य तो यह नहीं जानते कि पुरानी दुनिया खत्म हो फिर नई स्थापन होनी है . manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki purānī duniyā khatm hō phir naī sthāpan hōnī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . être humain alors yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) neuf établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
33Les gens ne savent pas que le vieux monde va se terminer et que le nouveau monde est en train d'être établi.
30तुम जानते हो हम राजयोग सीखते ही हैं नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham rājyōg sīkhtē hī haĩ naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vous savez nous Raja Yoga apprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde pour .
34Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga pour le nouveau monde.
31फिर न यह पुरानी दुनिया , न पुराना शरीर होगा . phir na yah purānī duniyā , na purānā śharīr hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , na[neg] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ne..pas yah vieux monde , ne..pas vieux corps être[fut.m.sg.23] .
35Ensuite, ni le vieux monde, ni les vieux corps ne resteront.
32आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] . 33आत्मायें पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में आती हैं . ātmāyē̃ pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . âme pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) pur monde dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
36Les âmes sont impérissables; elles deviennent pures, puis vont dans le monde pur.
34नई दुनिया थी , जिसमें देवी-देवताओं का राज्य था जिसको स्वर्ग कहा जाता है . naī duniyā thī , jismē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā jiskō svarg kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde être[past.f] , ceux qui[.mē̃] déités de royaume être[past.m.sg] ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37Le nouveau monde était le royaume des déités et on l'appelait le paradis.
35वह नई दुनिया बनाने वाला भगवान् ही है . vah naī duniyā banānē vālā bhagvān hī hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu seul être[pres.sg.23] .
38Seul Dieu crée ce nouveau monde.
36वह एक धर्म की स्थापना कराते हैं . vah ēk dharm key|kī sthāpanā karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Il mène à bien l'établissement de la religion unique.
37कोई देवता द्वारा नहीं कराते . kōī dēvtā dvārā nahī̃ karātē . kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dvārā nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains déité à travers ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] . 38देवता तो यहाँ हैं नहीं . dēvtā tō yahā̃ haĩ nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . déité alors ici être[pres.pl.12hon3] ne pas .
40Il ne le fait pas par l'intermédiaire des déités; elles n'existent pas ici.
39तो जरूर कोई मनुष्य द्वारा ही ज्ञान देंगे जो फिर देवता बनेंगे . tō jarūr kōī manuṣhya dvārā hī gyān dēgē jō phir dēvtā banē̃gē . tō zarūr kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon certains être humain à travers seul connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
41Par conséquent, Il donne vraiment la connaissance à travers un être humain, celui qui deviendra ensuite une déité.
40फिर वही देवतायें पुनर्जन्म लेते-लेते अभी ब्राह्मण बने हैं . phir vahī dēvtāyē̃ punarjanma lētē-lētē abhī brāhmaṇ banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ∅ déité réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Après s'être réincarnées, les déités sont aujourd'hui Brahmines.
41यह राज़ तुम बच्चे ही जानते हो - भगवान् तो है निराकार जो नई दुनिया रचते हैं . yah rāz tum bachchē hī jāntē hō - bhagvān tō hai nirākār jō naī duniyā rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah secret tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel ceux qui neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
43Les enfants, vous seuls connaissez ce secret. 44Dieu est incorporel et Il crée le nouveau monde.
42अभी तो रावण राज्य है . abhī tō rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
45C'est actuellement le royaume de Ravan.
43तुम पूछते हो कलियुगी पतित हो या सतयुगी पावन हो ? tum pūchhtē hō kaliyugī patit hō yā satyugī pāvan hō ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] kaliyugī[adj.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā satyugī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu demander[pres.pl.m.2] de l'âge de fer impur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou de l'âge d'or pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 44परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
46Vous demandez aux gens s'ils sont impurs (de l'âge de fer) ou s'ils sont purs (de l'âge d'or), mais ils ne comprennent pas.
45अब बाप बच्चों को कहते हैं - हमने 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - hamnē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] .
47Les enfants, le Père vous dit maintenant: Je vous avais déjà expliqué il y a 5000 ans.
46हम आते ही हैं तुम बच्चों को आधाकल्प सुखी बनाने . ham ātē hī haĩ tum bachchō̃ kō ādhākalp sukhī banānē . ham[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . nous venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu enfant à moitié du cycle heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
48Les enfants, Je viens pour vous rendre heureux pendant ½ cycle.
47फिर रावण आकर तुमको दुःखी बनाता है . phir rāvaṇ ākar tumkō duḥkhī banātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Ravan venir[abs.] tu[.kō] (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] .
49Ensuite, Ravan vient vous rendre malheureux.
48यह सुख-दुःख का खेल है . yah sukh-duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur et peine de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
50C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
49कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है , तो आधा-आधा करना पड़े ना . kalp key|kī āyu 5 hazār varṣh hai , tō ādhā-ādhā karnā paṛē nā . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 5 1000 an être[pres.sg.23] , alors demi faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
51Le cycle dure 5000 ans; il doit donc être scindé en deux parties.
50रावण राज्य में सब देह-अभिमानी विकारी बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab dēh-abhimānī vikārī ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans tous conscient du corps vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Dans le royaume de Ravan, tous sont conscients du corps et vicieux.
51यह बातें भी तुम अब समझते हो , आगे नहीं समझते थे . yah bātē̃ bhī tum ab samajhtē hō , āgē nahī̃ samajhtē thē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . yah question aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] , auparavant ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
53Vous comprenez maintenant tout cela, mais auparavant vous ne compreniez pas.
52कल्प-कल्प जो समझते हैं वही समझ लेते हैं . kalp-kalp jō samajhtē haĩ vahī samajh lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . cycle ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
54Seuls ceux qui comprennent à chaque cycle peuvent comprendre en ce moment.
53जो देवता बनने वाले नहीं , वह आयेंगे ही नहीं . jō dēvtā bannē vālē nahī̃ , vah āyēṅgē hī nahī̃ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , vah venir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
55Ceux qui ne deviendront pas des déités ne viendront même pas ici.
54तुम देवता धर्म की कलम लगाते हो . tum dēvtā dharm key|kī kalam lagātē hō . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] . tu déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) plume attacher[pres.pl.m.2] .
56Vous plantez la bouture de la religion des déités.
55जब वह आसुरी तमोप्रधान बन जाते हैं तो उनको दैवी झाड़ का नहीं कहेंगे . jab vah āsurī tamōpradhān ban jātē haĩ tō unkō daivī jhāṛ kā nahī̃ kahē̃gē . jab vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand vah démoniaque tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] divin arbre de ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
57Lorsqu'elles deviennent démoniaques et tamopradhan, on ne peut plus dire qu'elles appartiennent à l'arbre des déités.
56झाड़ भी जब नया था तो सतोप्रधान था . jhāṛ bhī jab nayā thā tō satōpradhān thā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . arbre aussi quand neuf être[past.m.sg] alors satopradhan être[past.m.sg] .
58Lorsque l'arbre était nouveau, il était satopradhan.
57हम उसके पत्ते देवी-देवता थे फिर रजो , तमो में आये , पुराने पतित शूद्र हो गये . ham uskē pattē dēvī-dēvtā thē phir rajō , tamō mē̃ āyē , purānē patit śhūdra hō gayē . ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous de cela[.kē] feuille déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) x , x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vieux impur shudra être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
59Nous étions ses feuilles, les déités, puis, nous sommes passés par les niveaux rajo et tamo. 60Nous sommes maintenant de vieux shudras impurs.
58पुरानी दुनिया में पुराने मनुष्य ही रहेंगे . purānī duniyā mē̃ purānē manuṣhya hī rahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux monde dans vieux être humain seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
61Dans le vieux monde, il n'y a que des gens vieux.
59पुराने को फिर से नया बनाना पड़े . purānē kō phir sē nayā banānā paṛē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . vieux à re- neuf faire[opt.sg.23.oblig2] .
62Ceux qui sont vieux doivent à nouveau être rénovés.
60अब देवी-देवता धर्म ही प्रायः लोप हो गया है . ab dēvī-dēvtā dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai . ab[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant déités religion seul disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
63La religion des déités a maintenant disparu.
61बाप भी कहते हैं जब-जब धर्म की ग्लानि होती है , तो पूछा जायेगा किस धर्म की ग्लानि होती है ? bāp bhī kahtē haĩ jab-jab dharm key|kī glāni hōtī hai , tō pūchhā jāyēgā kis dharm key|kī glāni hōtī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō pūchhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[fut.m.sg.23.passive] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] quand religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.f.23] , alors (demander[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|demander[fut.m.sg.23.passive]) (qui|quoi) religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.f.23] ?
64Le Père dit également: lorsque la religion est diffamée… 65Quelle religion?
62जरूर कहेंगे आदि सनातन देवी-देवता धर्म की , जो मैंने स्थापन किया था . jarūr kahē̃gē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī , jō mainnē sthāpan kiyā thā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui je[.nē] établissement faire[past-perf.m.sg.] .
66On dira avec certitude que c'est la religion originelle et éternelle des déités que J'établis, qui est diffamée.
63वह धर्म ही प्रायः लोप हो गया . vah dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah religion seul disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
67Cette religion a maintenant disparu.
64उसके बदले अधर्म हो गया है . uskē badlē|badalē adharm hō gayā hai . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) irréligion être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
68Il y a maintenant l'irréligion à la place.
65तो जब धर्म से अधर्म की वृद्धि होती जाती , तब बाप आते हैं . tō jab dharm sē adharm key|kī vr̥iddhi hōtī jātī , tab bāp ātē haĩ . tō jab dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors quand religion avec irréligion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] , alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Par conséquent, lorsqu'à la place de la religion règne l'irréligion, le Père vient.
66ऐसे नहीं कहेंगे धर्म की वृद्धि , धर्म तो प्रायः लोप हो गया . aisē nahī̃ kahē̃gē dharm key|kī vr̥iddhi , dharm tō prāyaḥ lōp hō gayā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] , dharm[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance , religion alors disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 67बाकी अधर्म की वृद्धि हुई . bākī adharm key|kī vr̥iddhi huī . bākī|bākī adharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . (les autres|mais) irréligion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[past-part.f.] .
70On ne dira pas que les religions ont pris de l'expansion. 71En fait, la religion a disparu et l'irréligion s'est propagée.
68वृद्धि तो सब धर्मों की होती है . vr̥iddhi tō sab dharmō̃ key|kī hōtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . croissance alors tous religion (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
72Toutes les religions grandissent.
69एक क्राइस्ट से कितनी क्रिश्चियन धर्म की वृद्धि होती है . ēk Christ sē kitnī kriściyan dharm key|kī vr̥iddhi hōtī hai . ēk[adj.] Christ sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un Christ avec combien chrétien religion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23] .
73À partir du seul Christ, la religion Chrétienne s'est tellement propagée.
70बाकी देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया . bākī dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā . bākī|bākī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (les autres|mais) déités religion disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
74Cependant, la religion des déités a disparu.
71पतित बनने कारण आपेही ग्लानि करते हैं . patit bannē kāraṇ āpēhī glāni kartē haĩ . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpēhī glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] parce que automatiquement diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Elles (les déités) se diffament elles-mêmes parce qu'elles sont devenues impures.
72धर्म से अधर्म भी एक ही होता है . dharm sē adharm bhī ēk hī hōtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . religion avec irréligion aussi un seul être[pres.sg.m.23] .
76Seule la religion unique devient ensuite irréligieuse.
73और तो सब ठीक चल रहे हैं . aur tō sab ṭhīk chal rahē haĩ . aur tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et alors tous ça va continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77Toutes les autres suivent leur chemin correctement.
74सब अपने-अपने धर्म पर कायम रहते हैं . sab apnē-apnē dharm par kāyam rahtē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous son propre religion (sur|autre) x rester[pres.pl.m.12hon3] .
78Tous les autres adhèrent tout le temps à leur propre religion.
75जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाइसलेस था , वह विशश बन पड़े हैं . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm viceless thā , vah vicious ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] viceless hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] vicious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités sans vices être[past.m.sg] , vah vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
79La religion originelle et éternelle des déités, qui étaient sans vice, est maintenant vicieuse.
76हमने पावन दुनिया स्थापन की फिर वही पतित , शूद्र बन जाते हैं अर्थात् उस धर्म की ग्लानि हो जाती है . hamnē pāvan duniyā sthāpan key|kī phir vahī patit , śhūdra ban jātē haĩ arthāt us dharm key|kī glāni hō jātī hai . ham[pn.pl.nē] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī patit[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nous[.nē] pur monde établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) ∅ impur , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire vah religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80J'établis le monde pur et il devient ensuite impur et shudra, c'est-à-dire que cette religion est diffamée.
77अपवित्र बनते तो अपनी ग्लानि कराते हैं . apavitr bantē tō apnī glāni karātē haĩ . apavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Lorsque les gens sont impurs, ils se diffament eux-mêmes.
78विकार में जाने से पतित बन जाते हैं , अपने को देवता कहला नहीं सकते हैं . vikār mē̃ jānē sē patit ban jātē haĩ , apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vice dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
82En tombant dans le vice, ils deviennent impurs et ne peuvent plus s'appeler des déités.
79स्वर्ग से बदल नर्क हो गया है . svarg sē badal nark hō gayā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . paradis avec (x|changer[root]) enfer être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
83Le paradis change en enfer.
80तो कोई भी वाह-वाह ( पावन ) है नहीं . tō kōī bhī vāh-vāh ( pāvan ) hai nahī̃ . tō kōī bhī[x] vāh ( pāvan[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors n'importe quel ouah! ( pur ) être[pres.sg.23] ne pas .
84Par conséquent, personne n'est pur.
81तुम कितने छी-छी पतित बन गये हो . tum kitnē chhī-chhī patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu combien sale impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
85Vous êtes devenus si sales et impurs.
82बाप कहते हैं तुमको वाह-वाह फूल बनाया फिर रावण ने तुमको कांटा बना दिया . bāp kahtē haĩ tumkō vāh-vāh fool|phūl banāyā phir rāvaṇ nē tumkō kāṇṭā banā diyā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāh fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Le Père dit tu[.kō] ouah! (x|fleur|x[root]) faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ tu[.kō] épine (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
86Le Père dit: J'avais fait de vous des fleurs si magnifiques, et ensuite Ravan a fait de vous des épines.
83पावन से पतित बन गये हो . pāvan sē patit ban gayē hō . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . pur avec impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
87Vous avez changé de purs en impurs.
84अपने धर्म की ही हालत देखनी है . apnē dharm key|kī hī hālat dēkhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) seul situation voir[pres.sg.23.oblig1] .
88Réalisez dans quel état se trouve votre religion.
85पुकारते भी हैं कि हमारी हालत आकर देखो , हम कितने पतित बने हैं . pukārtē bhī haĩ ki hamārī hālat ākar dēkhō , ham kitnē patit banē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] hālat[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous[.kī] situation venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous combien impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Vous appelez: "Viens voir dans quel état nous sommes. 90Vois à quel point nous sommes impurs et rends-nous purs!"
86फिर हमको पावन बनाओ . phir hamkō pāvan banāō . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] purifier .
91Le Père vient vous changer d'impurs en purs.
87पतित से पावन बनाने बाप आते हैं तो फिर पावन बनना चाहिए . patit sē pāvan banānē bāp ātē haĩ tō phir pāvan bannā chāhiē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 88औरों को भी बनाना चाहिए . aurō̃ kō bhī banānā chāhiē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . autres à aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
92Vous devez donc devenir purs, et aussi rendre les autres purs.
89तुम बच्चे अपने को देखते रहो कि हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं ? tum bachchē apnē kō dēkhtē rahō ki ham sarvguṇ sampann banē haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? tu enfant son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous empli de toutes les vertus devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
93Les enfants, continuez à vous regarder et à vérifier si vous êtes emplis de toutes les vertus.
90हमारी चलन देवताओं मिसल है ? hamārī chalan dēvtāō̃ misal hai ? ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kī] comportement déité comme être[pres.sg.23] ?
94Mes activités sont-elles comme celles des déités?
91देवताओं के राज्य में तो विश्व में शान्ति थी . dēvtāō̃ K|kē rājya mē̃ tō viśhva mē̃ śhānti thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . déité (K|de) royaume dans alors monde dans paix être[past.f] .
95Dans le royaume des déités, le monde était en paix.
92अब फिर तुमको सिखलाने आया हूँ - विश्व में शान्ति कैसे स्थापन हो . ab phir tumkō sikhlānē āyā hū̃ - viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] - monde dans paix comment établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Je suis maintenant venu pour vous apprendre à établir la paix sur terre.
93तो तुमको भी शान्ति में रहना पड़े . tō tumkō bhī śhānti mē̃ rahnā paṛē . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . alors tu[.kō] aussi paix dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
97Vous devez donc rester en paix.
94शान्त होने की युक्ति बताता हूँ कि मेरे को याद करो तो तुम शान्त हो , शान्तिधाम में चले जायेंगे . śhānt hōnē key|kī yukti batātā hū̃ ki mērē kō yād karō tō tum śhānt hō , śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . śhānt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . silencieux être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.sg.m.1] que je[.kē] à se souvenir alors tu silencieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
98Je vous montre la voie pour rester paisibles: souvenez-vous de Moi; vous serez paisibles et vous irez dans la terre de la paix.
95कोई बच्चे तो शान्त रहकर औरों को भी शान्ति में रहना सिखलाते हैं . kōī bachchē tō śhānt rahkar aurō̃ kō bhī śhānti mē̃ rahnā sikhlātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhānt[adj.] rahnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant alors silencieux rester[abs.] autres à aussi paix dans rester[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
99Certains enfants restent paisibles et enseignent aussi aux autres à le rester.
96कोई अशान्ति कर देते हैं . kōī aśhānti kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains remous faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Certains propagent de l'agitation.
97खुद अशान्त रहते हैं तो औरों को भी अशान्त बना देते हैं . khud aśhānt rahtē haĩ tō aurō̃ kō bhī aśhānt banā dētē haĩ . khud aśhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aśhānt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soi-même inquiet rester[pres.pl.m.12hon3] alors autres à aussi inquiet faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Ils sont agités et rendent les autres agités.
98शान्ति का अर्थ नहीं समझते . śhānti kā arth|earth nahī̃ samajhtē . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . paix de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
102Ils ne comprennent pas ce que signifie la paix.
99यहाँ आते हैं शान्ति सीखने फिर यहाँ से जाते हैं तो अशान्त हो जाते हैं . yahā̃ ātē haĩ śhānti sīkhnē phir yahā̃ sē jātē haĩ tō aśhānt hō jātē haĩ . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti sīkhnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] paix apprendre[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) ici avec aller[pres.pl.m.12hon3] alors inquiet être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Les gens viennent ici pour apprendre la paix, mais lorsqu'ils repartent, ils redeviennent agités.
100अशान्ति होती ही है अपवित्रता से . aśhānti hōtī hī hai apavitratā sē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] . remous être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] impureté avec .
104L'agitation est due à l'impureté.
101यहाँ आकर प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा , हम आपका ही हूँ . yahā̃ ākar pratigyā kartē haĩ - bābā , ham āpkā hī hū̃ . yahā̃ ānā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . ici venir[abs.] promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous vous[.kā] seul être[pres.sg.1] .
105Les gens viennent ici et font une promesse: "Baba, je n'appartiens qu'à Toi.
102आपसे विश्व की बादशाही लेनी है . āpsē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . āp[pn.pl.sē] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.sē] souveraineté du monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .
106Je veux Te réclamer la souveraineté du monde.
103हम पवित्र रहकर फिर विश्व के मालिक जरूर बनेंगे . ham pavitra rahkar phir viśhva K|kē mālik jarūr banē̃gē . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous pur rester[abs.] (ensuite|tourner[root]) monde (K|de) maître de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107Je deviendrai vraiment pur, ainsi qu'un maître du monde."
104फिर घर में जाते हैं तो माया त़ूफान में ले आती है . phir ghar mē̃ jātē haĩ tō māyā tūphān mē̃ lē ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors Maya tempête dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
108Ensuite, dès qu'ils rentrent chez eux, Maya provoque des tempêtes.
105युद्ध होती है ना . yuddha hōtī hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . combat être[pres.sg.f.23] ∅ . 106फिर माया के गुलाम बन पतित बनना चाहते हैं . phir māyā K|kē gulām ban patit bannā chāhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . (ensuite|tourner[root]) Maya (K|de) esclave (devenir[root]|x) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
109Il y a des batailles; vous êtes alors les esclaves de Maya et vous cherchez à nouveau à être impurs.
107अबलाओं पर अत्याचार वही करते हैं जो प्रतिज्ञा भी करते हैं हम पवित्र रहेंगे फिर माया का वार होने से प्रतिज्ञा भूल जाते हैं . ablāō̃ par atyāchār vahī kartē haĩ jō pratigyā bhī kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē phir māyā kā vār|war hōnē sē pratigyā bhūl jātē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Maya de (x|guerre) être[inf.m.pl.,o.] avec promesse oublier[pres.pl.m.12hon3] .
110Ceux qui font la promesse qu'ils resteront purs sont ceux qui agressent les innocentes. 111Ils oublient leur promesse parce que Maya les attaque.
108भगवान् से प्रतिज्ञा की है कि हम पवित्र बन पवित्र दुनिया का वर्सा लेंगे , हम सिविल आई रखेंगे अपनी कुदृष्टि नहीं रखेंगे , विकार में नहीं जायेंगे , क्रिमिनल दृष्टि छोड़ देंगे . bhagvān sē pratigyā kī hai ki ham pavitra ban pavitra duniyā kā varsā lē̃gē , ham civil āī|eye|I rakhē̃gē apnī kudr̥iṣhṭi nahī̃ rakhē̃gē , vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē , criminal dr̥iṣhṭi chhōṛ dēgē . bhagvān[x] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] civil ānā[past-part.f.]|eye|I rakhnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Dieu avec promesse faire[pres-perf.sg.f.23] que nous pur (devenir[root]|x) pur monde de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] , nous correct (venir[past-part.f.]|œil|x) garder[fut.m.pl.12hon3] son propre regard impur ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] , vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , criminel drishti lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
112Vous avez fait une promesse à Dieu: "Je deviendrai pur et revendiquerai l'héritage du monde pur. 113Mon regard deviendra civilisé. 114Mon regard ne sera pas impur. 115Je ne m'adonnerai pas au vice. 116Je renoncerai au regard criminel."
109फिर भी माया रावण से हार खा लेते हैं . phir bhī māyā rāvaṇ sē hār khā lētē haĩ . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais Maya Ravan avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
117Et au lieu de cela, ils sont vaincus par Maya, Ravan.
110तो जो निर्विकारी बनना चाहते हैं , उनको तंग करते हैं इसलिए कहा जाता है अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . tō jō nirvikārī bannā chāhtē haĩ , unkō taṅg kartē haĩ isliē kahā jātā hai ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . tō jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah[pn.pl.kō] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
118Alors, ils harcèlent celles qui veulent être sans vice. 119C'est pourquoi on dit: "Les innocentes sont agressées."
111पुरूष तो बलवान होते हैं , स्त्री निर्बल होती है . purūṣh tō balvān hōtē haĩ , strī nirbal hōtī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō balvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] nirbal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . homme alors fort être[pres.pl.m.12hon3] , femme x être[pres.sg.f.23] .
120Les hommes sont forts, alors que les femmes ont moins de force.
112लड़ाई आदि में भी पुरूष जाते हैं क्योंकि बलवान हैं . laṛāī ādi mē̃ bhī purūṣh jātē haĩ kyōṅki balvān haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki balvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. dans aussi homme aller[pres.pl.m.12hon3] parce que fort être[pres.pl.12hon3] . 113स्त्री नाज़ुक होती है . strī nāzuk hōtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . femme x être[pres.sg.f.23] .
121Les hommes partent en guerre parce qu'ils sont forts, alors que les femmes sont fragiles.
114उनका कर्तव्य ही अलग है , वह घर सम्भालती है , बच्चे पैदा कर उनकी पालना करती है . unkā kartavya hī alag hai , vah ghar sambhāltī hai , bachchē paidā kar unkī pālnā kartī hai . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . vah[.kā] tâche seul différent être[pres.sg.23] , vah à la maison prendre soin[pres.sg.f.23] , enfant né faire[root] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23] .
122Le devoir de chacun est différent. 123Elles s'occupent du foyer, mettent au monde les enfants et s'occupent d'eux.
115यह भी बाप समझाते हैं वहाँ होता ही है एक बच्चा सो भी विकार का नाम नहीं . yah bhī bāp samjhātē haĩ vahā̃ hōtā hī hai ēk bachchā sō bhī vikār kā nām nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un enfant (x|dormir[root]) aussi vice de nom ne pas .
124Le Père explique: là-bas, il n'y a qu'un fils et on ne fait pas référence au vice.
116यहाँ तो संन्यासी भी कभी-कभी कह देते हैं कि एक बच्चा तो जरूर होना चाहिए - क्रिमिनल आई वाले ठग ऐसी शिक्षा देते हैं . yahā̃ tō sannyāsī bhī kabhī-kabhī kah dētē haĩ ki ēk bachchā tō jarūr hōnā chāhiē - criminal eye vālē ṭhag aisī śhikṣhā dētē haĩ . yahā̃ tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - criminal eye[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors sannyasi aussi déjà dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que un enfant alors de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - œil criminel celui de leurrer[root] tel enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
125Ici, même les sannyasis disent parfois: "Vous devez vraiment avoir un fils." 126Ce sont des fourbes au regard criminel qui donnent de tels enseignements.
117अब बाप कहते हैं इस समय के बच्चे क्या काम के होंगे , जबकि विनाश सामने खड़ा है , सब खत्म हो जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ is samay K|kē bachchē kyā kām K|kē hōṅgē , jabki vināśh sāmnē khaṛā hai , sab khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit en ce moment (K|de) enfant quoi (tâche|luxure) (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] , lorsque destruction x debout être[pres.sg.23] , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127Le Père dit: à quoi cela vous-sert-il d'avoir des enfants en ce moment puisque la destruction va avoir lieu? 128Tout le monde va être détruit.
118मैं आया ही हूँ पुरानी दुनिया का विनाश करने . maĩ āyā hī hū̃ purānī duniyā kā vināśh karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] destruction du vieux monde faire[inf.m.pl.,o.] .
129Je suis venu pour détruire le vieux monde.
119वह हुई संन्यासियों की बात , उन्हों को तो विनाश की बात का मालूम ही नहीं . vah huī sannyāsiyō̃ key|kī bāt , unhō̃ kō tō vināśh key|kī bāt kā mālūm hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah être[past-part.f.] sannyasi (clé|faire[past-part.f.]|de) question , vah à alors destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) question de apparent seul ne pas .
130C'est ce que disent les sannyasis, mais ils ne savent rien de la destruction.
120तुमको बेहद का बाप समझाते हैं अब विनाश होना है . tumkō bēhad kā bāp samjhātē haĩ ab vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant se dissiper .
131Le Père illimité vous explique: la destruction va maintenant avoir lieu.
121तुम्हारे बच्चे वारिस बन नहीं सकेंगे . tumhārē bachchē vāris ban nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] enfant héritier (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
132Vos enfants ne pourront pas être vos héritiers.
122तुम समझते हो हमारे कुल की निशानी रहे परन्तु पतित दुनिया की कोई निशानी रहेगी नहीं . tum samajhtē hō hamārē kul key|kī niśhānī rahē parantu patit duniyā key|kī kōī niśhānī rahēgī nahī̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] parantu[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] clan (clé|faire[past-part.f.]|de) signe (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais impur monde (clé|faire[past-part.f.]|de) certains signe rester[fut.f.sg.23] ne pas .
133Vous pensez qu'il devrait rester une trace de votre famille, mais aucune trace du monde impur ne restera.
123तुम समझते हो पावन दुनिया के थे , मनुष्य भी याद करते हैं क्योंकि पावन दुनिया होकर गई है , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . tum samajhtē hō pāvan duniyā K|kē thē , manuṣhya bhī yād kartē haĩ kyōṅki pāvan duniyā hōkar gaī hai , jiskō svarg kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu comprendre[pres.pl.m.2] pur monde (K|de) être[past.pl] , être humain aussi se souvenir parce que pur monde être[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Vous comprenez que vous apparteniez au monde pur. 135Les gens s'en souviennent encore parce que le monde pur a existé dans le passé et qu'il était appelé le paradis.
124परन्तु अब तमोप्रधान होने कारण समझ नहीं सकते हैं . parantu ab tamōpradhān hōnē kāraṇ samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais maintenant tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
136Cependant, ils ne peuvent rien comprendre parce qu'ils sont tamopradhan.
125उन्हों की दृष्टि ही क्रिमिनल है , इसको कहा जाता है धर्म की ग्लानि . unhō̃ key|kī dr̥iṣhṭi hī criminal hai , iskō kahā jātā hai dharm key|kī glāni . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] criminal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti seul criminel être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation .
137Leur regard est criminel. 138C'est ce que l'on appelle diffamer la religion.
126आदि सनातन धर्म में ऐसी बातें होती नहीं . ādi sanātan dharm mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . ādi sanātan dharm[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . civilisation originelle et éternelle dans tel question être[pres-part.f.] ne pas .
139De telles choses n'existent pas dans la religion originelle et éternelle.
127पुकारते हैं पतित-पावन आओ , हम पतित दुःखी हैं . pukārtē haĩ patit-pāvan āō , ham patit duḥkhī haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous impur faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
140Ils appellent: "Ô, Purificateur, viens! 141Nous sommes impurs et malheureux!"
128बाप समझाते हैं हमने तुमको पावन बनाया फिर माया रावण के कारण तुम पतित बने हो . bāp samjhātē haĩ hamnē tumkō pāvan banāyā phir māyā rāvaṇ K|kē kāraṇ tum patit banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] tu[.kō] purifier (ensuite|tourner[root]) Maya Ravan (K|de) parce que tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
142Le Père explique: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs à cause de Maya, Ravan.
129अब फिर पावन बनो . ab phir pāvan banō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Vous devez maintenant redevenir purs.
130पावन बनते हो फिर माया की युद्ध चलती है . pāvan bantē hō phir māyā key|kī yuddha chaltī hai . pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . pur devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) combat continuer[pres.sg.f.23] .
144Vous devenez purs et ensuite, il y a une bataille avec Maya.
131बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ कर रहा था परन्तु फिर काला मुंह कर दिया तो वर्सा कैसे पायेंगे . bāp sē varsā lēnē kā purūṣhārth kar rahā thā parantu phir kālā mũh kar diyā tō varsā kaisē pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[root] rester[past-perf.m.sg.] mais (ensuite|tourner[root]) laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors héritage comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Vous faites des efforts pour obtenir votre héritage auprès du Père, mais ensuite, vous salissez votre visage. 146Comment pouvez-vous alors obtenir votre héritage?
132बाप आते हैं गोरा बनाने . bāp ātē haĩ gōrā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] beau faire[inf.m.pl.,o.] .
147Le Père vient vous rendre beaux.
133देवतायें जो गोरे थे , वही काले बने हैं . dēvtāyē̃ jō gōrē thē , vahī kālē banē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vahī kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité ceux qui beau être[past.pl] , ∅ (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Les déités étaient belles et elles sont maintenant laides.
134देवताओं के ही काले शरीर बनाते हैं , क्राइस्ट , बुद्ध आदि को कभी काला देखा ? dēvtāō̃ K|kē hī kālē śharīr banātē haĩ , Christ , buddha ādi kō kabhī kālā dēkhā ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē śharīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] kālā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? déité (K|de) seul (laid|au moment de) corps faire[pres.pl.m.12hon3] , Christ , Bouddha etc. à déjà laid voir[past-part.m.sg.d.] ?
149Ils représentent les déités avec un corps bleuâtre. 150Ont-ils jamais représenté Christ ou Bouddha ainsi?
135देवी-देवताओं के चित्र काले बनाते हैं . dēvī-dēvatāō̃ K|kē chitra kālē banātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē banānā[pres.pl.m.12hon3] . déités (K|de) image (laid|au moment de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils fabriquent des images sales des déités.
136जो सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा सर्व का बाप है , जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा आकर लिबरेट करो , वह कोई काला थोड़ेही हो सकता है , वह तो सदैव गोरा एवर प्योर है . jō sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā sarv kā bāp hai , jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā ākar liberate karō , vah kōī kālā thōṛēhī hō saktā hai , vah tō sadaiv gōrā ever pure hai . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kālā[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō sadā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tout de Donneur de Salut Père Suprême Âme Suprême tout de père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah certains laid ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah alors toujours beau éternellement pur être[pres.sg.23] .
152Le Donneur de salut pour tous, le Père de tous, dont tout le monde dit "Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer!", ne peut pas être laid. 153Il est toujours beau, toujours pur.
154Même lorsque Krishna change de corps, il reste pur.
137देवताओं को महान आत्मा कहा जाता है , श्रीकृष्ण तो देवता हुआ . dēvtāō̃ kō mahān ātmā kahā jātā hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā huā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . déité à grand âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Shri Krishna alors déité être[past-part.m.sg.d.] .
155Seules les déités sont appelées de grandes âmes. 156Krishna est une déité.
138अभी तो कलियुग है , कलियुग में महान् आत्मा कहाँ से आये ! abhī tō kaliyug hai , kaliyug mē̃ mahān ātmā kahā̃ sē āyē ! ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] , âge de fer dans grand âme où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !
157C'est maintenant l'âge de fer. 158Comment peut-il y avoir de grandes âmes à l'âge de fer.
139श्रीकृष्ण तो सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स था , उनमें दैवी गुण थे . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā first prince thā , unmē̃ daivī guṇ thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[x] hōnā[past.pl] . Shri Krishna alors âge d'or de x être[past.m.sg] , vah[.mē̃] vertu divine être[past.pl] .
159Shri Krishna était le premier prince de l'âge d'or. 160Il avait des vertus divines.
140अभी तो देवता आदि कोई है नहीं . abhī tō dēvtā ādi kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors déité etc. certains être[pres.sg.23] ne pas .
161Actuellement, il n'y a plus de déités.
141साधू सन्त पवित्र बनते हैं फिर भी पुनर्जन्म विकार से लेते हैं . sādhū sant pavitra bantē haĩ phir bhī punarjanma vikār sē lētē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint pur devenir[pres.pl.m.12hon3] mais réincarnation vice avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .
162Les sages et les hommes saints deviennent purs, mais ils se réincarnent par le vice.
142फिर संन्यास धारण करना पड़ता है . phir sannyās dhāraṇ karnā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) renonciation assimiler[pres.sg.m.23.oblig2] .
163Ils doivent ensuite adopter la renonciation.
143देवतायें तो सदैव पवित्र हैं . dēvtāyē̃ tō sadaiv pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité alors toujours pur être[pres.pl.12hon3] .
164Les déités sont toujours pures.
144यहाँ रावण राज्य है . yahā̃ rāvaṇ rājya hai . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . ici royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
165Ici, c'est le royaume de Ravan.
145रावण को 10 शीश दिखाते हैं - 5 स्त्री के , 5 पुरूष के . rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ - 5 strī K|kē , 5 purūṣh K|kē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 5 purūṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Ravan à 10 tête montrer[pres.pl.m.12hon3] - 5 femme (K|de) , 5 homme (K|de) .
166Ils représentent Ravan avec dix têtes – cinq pour les hommes et cinq pour les femmes.
146यह भी समझते हैं 5 विकार हर एक में हैं , देवताओं में तो नहीं कहेंगे ना . yah bhī samajhtē haĩ 5 vikār har ēk mē̃ haĩ , dēvtāō̃ mē̃ tō nahī̃ kahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] 5 vice chacun dans être[pres.pl.12hon3] , déité dans alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
167Vous comprenez que nous avons tous les cinq vices en nous. 168Vous ne pouvez pas dire cela des déités.
147वह तो है ही सुख-धाम . vah tō hai hī sukh-dhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
169C'est la terre du bonheur.
148वहाँ भी रावण होता तो फिर दुःखधाम हो जाता . vahā̃ bhī rāvaṇ hōtā tō phir duḥkhdhām hō jātā . vahā̃ bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas aussi Ravan être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) terre de la peine (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
170Si Ravan devait aussi exister là-bas, cela deviendrait la terre de la peine.
149मनुष्य समझते हैं देवतायें भी तो बच्चे पैदा करते हैं , वह भी तो विकारी ठहरे . manuṣhya samajhtē haĩ dēvtāyē̃ bhī tō bachchē paidā kartē haĩ , vah bhī tō vikārī ṭhaharē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō vikārī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] déité aussi alors enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi alors vicieux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
171Les gens pensent que même les déités mettent les enfants au monde et qu'elles aussi sont vicieuses.
150उन्हों को यह पता ही नहीं हैं - देवताओं को गाया ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी , तब तो उन्हों को पूजा जाता है . unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ haĩ - dēvtāō̃ kō gāyā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī , tab tō unhō̃ kō pūjā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , tab tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . vah à yah savoir seul ne pas être[pres.pl.12hon3] - déité à chanter[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] complet sans vice , alors alors vah à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
172Ils ne comprennent pas pourquoi on se souvient que les déités sont complètement sans vice. 173C'est pourquoi elles sont adorées.
151संन्यासियों की भी मिशन है . sannyāsiyō̃ key|kī bhī mission hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mission hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi mission être[pres.sg.23] .
174Les sannyasis ont aussi une mission.
152सिर्फ पुरूषों को संन्यास कराए मिशन बढ़ाते हैं . sirph purūṣhō̃ kō sannyās karāē mission baṛhātē haĩ . sirph[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sannyās[x] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] mission baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . seul homme à renonciation (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) mission augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils n'autorisent que les hommes à adopter le renoncement et ainsi, ils développent leur mission.
153बाप फिर प्रवृत्ति मार्ग की नई मिशन बनाते हैं . bāp phir pravr̥itti mārg key|kī naī mission banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pravr̥itti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] mission banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) chemin de la famille (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf mission faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père crée alors une nouvelle mission, celle du chemin de la famille.
154जोड़ी को ही पवित्र बनाते हैं . jōṛī kō hī pavitra banātē haĩ . jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . (connecter[past-part.f.]|binôme) à seul purifier .
177Il fait en sorte que les couples vivent dans la pureté.
155फिर तुम जाकर देवता बनेंगे . phir tum jākar dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu aller[abs.] devenir une déité .
178Ensuite, vous partirez et deviendrez des déités.
156तुम यहाँ संन्यासी बनने के लिए नहीं आये हो . tum yahā̃ sannyāsī bannē kē liē nahī̃ āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici sannyasi devenir[inf.m.pl.,o.] pour ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] .
179Vous n'êtes pas venus ici pour être des sannyasis.
157तुम तो आये हो विश्व का मालिक बनने . tum tō āyē hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu alors venir[pres-perf.pl.m.2] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
180Vous êtes venus ici pour être les maîtres du monde.
158वह तो फिर गृहस्थ में जन्म लेते हैं . vah tō phir gr̥ihastha mē̃ janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (ensuite|tourner[root]) famille dans s'incarner . 159फिर निकल जाते हैं . phir nikal jātē haĩ . phirnā[root.root+nikalnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tourner[root.root+nikalnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
181Ces gens s'incarnent sur le chemin de la famille, puis le quittent.
160तुम्हारे संस्कार हैं ही पवित्रता के . tumhārē saṅskār haĩ hī pavitratā K|kē . tum[pn.pl.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] seul pureté (K|de) .
182Vos sanskars sont ceux de la pureté.
161अब अपवित्र बने हो फिर पवित्र बनना है . ab apavitr banē hō phir pavitra bannā hai . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
183Vous êtes maintenant impurs, et donc vous devez redevenir purs.
162बाप पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाते हैं . bāp pavitra gr̥ihasth āśhram banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père pur ashram du foyer faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père crée l'ashram du chemin de la famille pure.
163पावन दुनिया को सतयुग , पतित दुनिया को कलियुग कहा जाता है . pāvan duniyā kō satyug , patit duniyā kō kaliyug kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde à âge d'or , impur monde à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
185Le monde pur est appelé l'âge d'or et le monde impur, l'âge de fer.
164यहाँ कितनी पाप आत्मायें हैं . yahā̃ kitnī pāp ātmāyē̃ haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien péché âme être[pres.pl.12hon3] .
186Ici, il y a tant d'âmes impures.
165सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .
187Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.
166बाप कहते हैं जब-जब भारत में धर्म की ग्लानि होती है अर्थात् देवी-देवता धर्म वाले पतित बन जाते हैं तो अपनी ग्लानि कराते हैं . bāp kahtē haĩ jab-jab bhārat mē̃ dharm key|kī glāni hōtī hai arthāt dēvī-dēvtā dharm vālē patit ban jātē haĩ tō apnī glāni karātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit quand Bharat dans religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire déités religion celui de impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors son propre diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père dit: lorsque la religion est diffamée à Bhârat, c'est-à-dire lorsque ceux de la religion des déités deviennent impurs, ils se diffament eux-mêmes.
167बाप कहते हैं हमने तुमको पावन बनाया फिर तुम पतित बने , कोई काम के नहीं रहे . bāp kahtē haĩ hamnē tumkō pāvan banāyā phir tum patit banē , kōī kām K|kē nahī̃ rahē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . Le Père dit nous[.nē] tu[.kō] purifier (ensuite|tourner[root]) tu impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , certains (tâche|luxure) (K|de) ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
189Le Père dit: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs et d'aucune utilité.
168जब ऐसे पतित बन जाते हो तब फिर पावन बनाने हमको आना पड़ता है . jab aisē patit ban jātē hō tab phir pāvan banānē hamkō ānā paṛtā hai . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand tel impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) pur faire[inf.m.pl.,o.] nous[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
190C'est lorsque vous êtes devenus aussi impurs que Je dois venir pour vous rendre purs.
169यह ड्रामा का चक्र है जो फिरता रहता है . yah drama kā chakra hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah drama de (x|cycle) être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
191C'est le cycle du drama qui ne cesse de se répéter.
170हेविन में जाने के लिए फिर दैवी गुण भी चाहिए . heaven mē̃ jānē kē liē phir daivī guṇ bhī chāhiē . heaven mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour (ensuite|tourner[root]) vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
192Les vertus divines sont nécessaires pour aller au paradis.
171क्रोध नहीं होना चहिए . krōdh nahī̃ hōnā chahiē . krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . colère ne pas être[.oblig3] .
193Ne vous mettez pas en colère.
172क्रोध है तो वह भी जैसे असुर कहलायेंगे . krōdh hai tō vah bhī jaisē asur kahalāyēṅgē . krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . colère être[pres.sg.23] alors vah aussi comme démon appeler[fut.m.pl.12hon3] .
194Celui qui se met en colère est comme un démon.
173बड़ी शान्तचित्त अवस्था चाहिए . baṛī śhāntchitt avasthā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhāntchitt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand paisible niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
195Un niveau très paisible est nécessaire.
174क्रोध करते हैं तो कहेंगे इनमें क्रोध का भूत है . krōdh kartē haĩ tō kahē̃gē inmē̃ krōdh kā bhūt hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] .
196Si vous vous mettez en colère, on dira que l'esprit démoniaque de la colère est en vous.
175जिनमें कोई भी भूत है वह देवता बन न सकें . jinmē̃ kōī bhī bhūt hai vah dēvtā ban na sakē̃ . jō[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui[.mē̃] n'importe quel esprit démoniaque être[pres.sg.23] vah devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
197Ceux qui ont le moindre esprit démoniaque en eux ne peuvent pas devenir des déités.
176नर से नारायण बन न सकें . nar sē nārāyaṇ ban na sakē̃ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain avec Narayan (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
198Ils ne peuvent pas changer d'hommes ordinaires en Narayan.
177देवता तो हैं ही निर्विकारी यथा राजा-रानी तथा प्रजा निर्विकारी हैं . dēvtā tō haĩ hī nirvikārī yathā rājā-rānī tathā prajā nirvikārī haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirvikārī[adj.] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité alors être[pres.pl.12hon3] seul sans vice selon roi et reine et sujets sans vice être[pres.pl.12hon3] .
199Les déités sont sans vice. 200Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; sans vice.
178भगवान् बाप ही आकर सम्पूर्ण निर्विकारी बनाते हैं . bhagvān bāp hī ākar sampūrṇ nirvikārī banātē haĩ . bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père seul venir[abs.] complet sans vice faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Seul Dieu, le Père, vient vous rendre complètement sans vice.
179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
180मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.