Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
7रूहानी बाप शिव बैठकर अपने रूहानी बच्चों सालिग्रामों को समझा रहे हैं , क्या समझा रहे हैं ? rūhānī bāp śhiv baiṭhkar apnē rūhānī bachchō̃ sāligrāmō̃ kō samjhā rahē haĩ , kyā samjhā rahē haĩ ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāligrām[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? spirituel père Shiva s'asseoir[abs.] son propre spirituel enfant saligram à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
7Le Père spirituel Shiva vient ici pour expliquer à Ses enfants spirituels, les saligrams. 8Que leur explique-t-Il ?
8सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं और यह समझाने वाला एक ही बाप है और तो जो भी आत्मायें अथवा सालिग्राम हैं सबके शरीर का नाम है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ aur yah samjhānē vālā ēk hī bāp hai aur tō jō bhī ātmāyē̃ athavā sāligrām haĩ sabkē śharīr kā nām hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] et yah expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] et alors ceux qui aussi âme ou saligram être[pres.pl.12hon3] de tout le monde corps de nom être[pres.sg.23] .
9Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 10Seul le Père unique explique ces choses. 11Toutes les âmes, c'est-à-dire tous les saligrams, ont un nom pour leur corps.
9बाकी एक ही परम आत्मा है , जिसको शरीर नहीं है . bākī ēk hī param ātmā hai , jiskō śharīr nahī̃ hai . bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) un seul suprême âme être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] .
12Seule l'Âme Suprême n'a pas de corps.
10उस परम आत्मा का नाम है शिव . us param ātmā kā nām hai śhiv . vah[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah suprême âme de nom être[pres.sg.23] Shiva .
13Le nom de l'Âme Suprême est Shiva.
11उनको ही पतित-पावन परमात्मा कहा जाता है . unkō hī patit-pāvan paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Purificateur Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14On L'appelle aussi l'Âme Suprême Purificatrice.
12वही तुम बच्चों को इस सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं . vahī tum bachchō̃ kō is sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ . vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ tu enfant à yah entier monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Les enfants, Elle vous explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.
13पार्ट बजाने के लिए तो सब यहाँ आते हैं . part bajānē kē liē tō sab yahā̃ ātē haĩ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō sab[adj.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour alors tous ici venir[pres.pl.m.12hon3] .
16Tous viennent ici jouer leur rôle.
14यह भी समझाया है विष्णु के दो रूप हैं . yah bhī samjhāyā hai viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup être[pres.pl.12hon3] .
17On a aussi expliqué que Vishnu avait deux formes.
15शंकर का तो कोई पार्ट है नहीं . śhaṅkar kā tō kōī part hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar de alors certains rôle être[pres.sg.23] ne pas .
18Shankar n'a pas de rôle.
16यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.
17बाप कब आते हैं ? bāp kab ātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? père quand venir[pres.pl.m.12hon3] ? 18जबकि नई सृष्टि की स्थापना और पुरानी का विनाश होना है . jabki naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā aur purānī kā vināśh hōnā hai . jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et vieux de se dissiper .
20Quand le Père vient-Il?Quand le nouveau monde doit être établi et le vieux monde détruit.
19बच्चे जानते हैं नई दुनिया में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans un civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
21Les enfants, vous savez que l'unique religion originelle et éternelle des déités va être établie dans le nouveau monde.
20वह तो सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कर ही नहीं सकते . vah tō sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī kar hī nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] tō sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors x Père Suprême Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre faire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut le faire.
21वही एक परम आत्मा है जिसको परमात्मा कहा जाता है . vahī ēk param ātmā hai jiskō paramātmā kahā jātā hai . vahī ēk[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ∅ un suprême âme être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Lui seul est l'Âme Suprême et on L'appelle Dieu.
22उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
24Son nom est Shiva.
23उनके शरीर का नाम नहीं पड़ता है . unkē śharīr kā nām nahī̃ paṛtā hai . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . vah[.kē] corps de nom ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
25Il n'a pas de nom physique.
24और जो भी हैं सबके शरीर का नाम पड़ता है . aur jō bhī haĩ sabkē śharīr kā nām paṛtā hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] de tout le monde corps de nom tomber[pres.sg.m.23] .
26Tous les autres ont un nom pour leur corps.
25यह भी समझते हो मुख्य-मुख्य जो हैं वह तो सब आ गये हैं . yah bhī samajhtē hō mukhya-mukhya jō haĩ vah tō sab ā gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] mukhya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] principal ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah alors tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Vous comprenez que les plus importants sont tous venus.
26ड्रामा का चक्र फिरते-फिरते अभी अन्त आकर हुई है . drama kā chakra phirtē-phirtē abhī ant ākar huī hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama de (x|cycle) tourner[pres-part.m.pl.,o.] maintenant fin venir[abs.] être[pres-perf.sg.f.23] .
28Le cycle du drama n'a cessé de tourner et il touche maintenant à sa fin.
27अन्त में बाप ही चाहिए . ant mē̃ bāp hī chāhiē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fin dans père seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29Le Père est seulement nécessaire à la fin.
28उनकी जयन्ती भी मनाते हैं . unkī jayantī bhī manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
30Les gens célèbrent Son anniversaire.
29शिवजयन्ती भी इस समय मनाते हैं जबकि दुनिया बदलनी है , घोर अन्धियारे से घोर रोशनी होती है अर्थात् दुःखधाम से सुखधाम होना है . śhivjayantī bhī is samay manātē haĩ jabki duniyā badalnī hai , ghōr andhiyārē sē ghōr rōśhnī hōtī hai arthāt duḥkhdhām sē sukhdhām hōnā hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] is samay[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] jabki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . anniversaire du Père aussi en ce moment célébrer[pres.pl.m.12hon3] lorsque monde changer[pres.sg.23.oblig1] , total obscurité avec total lumière être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire terre de la peine avec terre du bonheur être[pres.sg.23.oblig1] .
31C'est en ce moment que les gens célèbrent Shiv Jayanti parce que le monde doit changer. 32Le monde passe de l'obscurité extrême à la lumière extrême, c'est-à-dire que la terre de la peine doit devenir la terre du bonheur.
30बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा शिव एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आते हैं , पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना करने . bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā śhiv ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par ātē haĩ , purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā karnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Shiva un seul fois âge bénéfique de la confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] , destruction du vieux monde , établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] .
33Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus auspicieux pour détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.
31पहले नई दुनिया की स्थापना , पीछे पुरानी दुनिया का विनाश होता है . pahlē naī duniyā kī sthāpanā , pīchhē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naī duniyā kī sthāpanā[x] , pīchhē purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (d'abord|premier) établissement du nouveau monde , puis destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
34Il y a d'abord l'établissement du nouveau monde et ensuite la destruction du vieux monde.
32बच्चे समझते हैं पढ़कर हमको होशियार होना है और दैवीगुण भी धारण करने है . bachchē samajhtē haĩ paṛhkar hamkō hōśhiyār hōnā hai aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.kō] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] étudier[abs.] nous[.kō] intelligent être[pres.sg.23.oblig1] et vertu divine aussi assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
35Les enfants, vous comprenez que vous devez étudier, devenir intelligents et aussi vous imprégner de vertus divines.
33आसुरी गुण पलटने हैं . āsurī guṇ palaṭnē haĩ . āsurī guṇ[x] palaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . trait démoniaque être transformé[pres.pl.12hon3.oblig1] .
36Les traits démoniaques doivent être transformés.
34दैवी गुणों और आसुरी गुणों का वर्णन चार्ट में दिखाना होता है . daivī guṇō̃ aur āsurī guṇō̃ kā varṇan chart mē̃ dikhānā hōtā hai . daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] chart mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . divin vertu et démoniaque vertu de x bilan dans montrer[pres.sg.m.23.oblig1] .
37Vous devez décrire vos traits divins et vos traits démoniaques dans votre charte.
35अपने को देखना है हम किसको तंग तो नहीं करते हैं ? apnē kō dēkhnā hai ham kiskō taṅg tō nahī̃ kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] nous qui[.kō] x alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ? 36झूठ तो नहीं बोलते हैं ? jhūṭh tō nahī̃ bōltē haĩ ? jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? mensonge alors ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] ? 37श्रीमत के खिलाफ तो नहीं चलते हैं ? śhrīmat kē|K khilāph tō nahī̃ chaltē haĩ ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilāph tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? shrimat (de|K) contre alors ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
38Vérifiez en vous:"Est-ce que je dérange quelqu'un?Est-ce que je dis des mensonges?Est-ce que je fais quelque chose contre shrimat?"
38झूठ बोलना , किसको दुःख देना , तंग करना - यह है रावण के कायदे और वह है राम के कायदे . jhūṭh bōlnā , kiskō duḥkh dēnā , taṅg karnā - yah hai rāvaṇ kē|K kāydē aur vah hai rām kē|K kāydē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , taṅg[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . mensonge parler[inf.m.sg.d.] , qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] Ravan (de|K) loi et vah être[pres.sg.23] Rama (de|K) loi .
39Dire des mensonges, faire de la peine à quelqu'un, le perturber, sont les lois de Ravan. 40Celles-ci sont les lois de Rama (shrimat).
39श्रीमत और आसुरी मत का गायन भी है . śhrīmat aur āsurī mat kā gāyan bhī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat et démoniaque directives de x aussi être[pres.sg.23] .
41On s'est souvenu de shrimat et des instructions démoniaques.
40आधाकल्प चलती है आसुरी मत , जिससे मनुष्य असुर , दुःखी , रोगी बन जाते हैं . ādhākalp chaltī hai āsurī mat , jissē manuṣhya asur , duḥkhī , rōgī ban jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] asur[n.m.;sg.,d.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] démoniaque directives , ceux qui[.sē] être humain démon , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , malade devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Pendant la moitié du cycle il y a des instructions démoniaques qui rendent les gens démoniaques, malheureux et malades.
41पांच विकार प्रवेश हो जाते हैं . pāñch vikār pravēśh hō jātē haĩ . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cinq vice entrée être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43C'est alors que les vices apparaissent.
42बाप आकर श्रीमत देते हैं . bāp ākar śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Le Père vient et vous donne shrimat.
43बच्चे जानते हैं श्रीमत से हमको दैवी-गुण मिलते हैं . bachchē jāntē haĩ śhrīmat sē hamkō daivī-guṇ miltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] shrimat avec nous[.kō] vertu divine se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, vous savez que vous recevez des vertus divines grâce à shrimat.
44आसुरी गुणों को बदलना है . āsurī guṇō̃ kō badalnā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque vertu à changer[pres.sg.23.oblig1] .
46Il faut changer les traits démoniaques.
45अगर आसुरी गुण रह जायेंगे तो पद कम हो पड़ेगा . agar āsurī guṇ rah jāyēṅgē tō pad kam hō paṛēgā . agar āsurī guṇ[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . si trait démoniaque rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors statut diminuer .
47Si les traits démoniaques persistent, le statut diminue.
46जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो सिर पर है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हल्का हो जायेगा . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai , number-vār purūṣhārth anusār halkā hō jāyēgā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār puruṣhārth anusār halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vie après vie (de|K) péché de fardeau ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] , numberwise effort selon léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
48En fonction de vos efforts, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête s'allégera numberwise.
47यह भी समझते हो कि अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah bhī samajhtē hō ki abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] que maintenant yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
49Vous comprenez aussi qu'en ce moment, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
48बाप द्वारा अभी दैवीगुण धारण कर नई दुनिया के मालिक बनते हैं . bāp dvārā abhī daivīguṇ dhāraṇ kar naī duniyā kē|K mālik bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père à travers maintenant vertu divine assimiler[root] neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
50Nous nous imprégnons des vertus divines du Père et nous devenons les maîtres du nouveau monde.
49तो सिद्ध होता है पुरानी दुनिया जरूर खलास होनी ही है . tō siddha hōtā hai purānī duniyā jarūr khalās hōnī hī hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] vieux monde de toute façon et que tout prenne fin être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 50नई दुनिया की स्थापना ब्रह्माकुमार , कुमारियों द्वारा होनी है . naī duniyā kī sthāpanā brahmākumār , kumāriyō̃ dvārā hōnī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . établissement du nouveau monde Brahma Kumar , kumari à travers être[pres.sg.23.oblig1] .
51Cela prouve donc que le vieux monde va vraiment se terminer et que les Brahma Kumars et Kumaris sont en train d'établir le nouveau monde.
51यह भी पक्का निश्चय है इसलिए सर्विस पर लगे हुए हैं . yah bhī pakkā niśhchay hai isliē service par lagē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi ferme foi être[pres.sg.23] par conséquent service (sur|autre) (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Vous avez cette foi ferme, c'est pourquoi vous vous impliquez dans le service.
52कोई न कोई का कल्याण करने की मेहनत करते रहते हैं . kōī na kōī kā kalyāṇ karnē kī|key mēhnat kartē rahtē haĩ . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un .. ou un autre de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
53Vous faites sans cesse des efforts pour apporter du bénéfice à une personne ou une autre.
53तुम जानते हो हमारे भाई-बहन कितनी सर्विस करते हैं . tum jāntē hō hamārē bhāī-bahan kitnī service kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kē] frère et sœur combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Les frères et les sœurs, vous savez combien de service vous faites.
54सबको बाप का परिचय देते रहते हैं . sabkō bāp kā parichay dētē rahtē haĩ . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout le monde père de présenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Vous expliquez sans cesse à tous qui le Père est.
55बाप आये हैं जरूर पहले-पहले थोड़ों को ही मिलेगा . bāp āyē haĩ jarūr pahlē-pahlē thōṛō̃ kō hī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] de toute façon (d'abord|premier) court à seul se trouver[fut.m.sg.23] .
56Le Père est venu;par conséquent, au début, Il n'en rencontrera que quelques-uns.
56फिर वृद्धि को पाते जायेंगे . phir vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
57Ensuite, la croissance a lieu.
57एक ब्रह्मा द्वारा कितने ब्रह्माकुमार बनते हैं . ēk brahmā dvārā kitnē brahmākumār bantē haĩ . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . un Brahma à travers combien Brahma Kumar devenir[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils sont si nombreux à devenir des Brahma Kumars grâce à un seul Brahma.
58ब्राह्मण कुल तो जरूर चाहिए ना . brāhmaṇ kul tō jarūr chāhiē nā . brāhmaṇ kul[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . clan brahmine alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
59Le clan Brahmine est vraiment nécessaire.
59तुम जानते हो हम सभी ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं शिवबाबा के बच्चे , सब भाई हैं . tum jāntē hō ham sabhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ śhivbābā kē|K bachchē , sab bhāī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez nous tous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (de|K) enfant , tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
60Vous savez que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Shiv Baba. 61Vous êtes tous frères.
60असुल में भाई हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बनने से भाई-बहन बनते हैं . asul mē̃ bhāī haĩ phir prajāpitā brahmā kē|K bannē sē bhāī-bahan bantē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vrai dans être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] avec frère et sœur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
62A l'origine, vous êtes frères et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.
61फिर देवता कुल में जायेंगे तो सम्बन्ध की वृद्धि होती जायेगी . phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē tō sambandh kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) déité clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors relation (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
63Ensuite, vous entrerez dans le clan des déités et il y aura de plus en plus de relations.
62इस समय ब्रह्मा के बच्चे और बच्चियां हैं तो एक ही कुल हुआ , इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे . is samay brahmā kē|K bachchē aur bachchiyā̃ haĩ tō ēk hī kul huā , inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē . is samay[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment Brahma (de|K) enfant et fille être[pres.pl.12hon3] alors un seul clan être[past-part.m.sg.d.] , yah[.kō] dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
64En ce moment, vous êtes les fils et les filles de Brahma, il n'existe donc qu'un seul clan. 65Cela ne s'appelle pas une dynastie.
63राजाई न कौरवों की है , न पाण्डवों की . rājāī na kauravō̃ kī hai , na pāṇḍavō̃ kī|key . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . royaume ne..pas Kauravas faire[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) .
66Les Kauravas et les Pandavas n’ont pas de royaume.
64डिनायस्टी तब होती है जब राजा-रानी नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं . dynasty tab hōtī hai jab rājā-rānī number-vār gaddī par baiṭhtē haĩ . dynasty tab hōnā[pres.sg.f.23] jab rājā rānī number-wār gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . dynastie alors être[pres.sg.f.23] quand roi et reine numberwise trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
67Quand le roi et la reine siègent sur le trône, c’est alors une dynastie, numberwise.
65अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō hai hī prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume .
68Désormais, c'est le règne du peuple sur le peuple.
66शुरू से लेकर पवित्र डिनायस्टी और अपवित्र डिनायस्टी चली आई है . śhurū sē lēkar pavitra dynasty aur apavitr dynasty chalī āī hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] pavitr[adj.] dynasty aur apavitr[adj.] dynasty chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . début avec prendre[abs.] pur dynastie et impur dynastie continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
69Des dynasties pures et des dynasties impures se sont succédé depuis le début.
67पवित्र डिनायस्टी देवताओं की ही चली है . pavitra dynasty dēvtāō̃ kī|key hī chalī hai . pavitr[adj.] dynasty dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . pur dynastie déité (faire[past-part.f.]|de|clé) seul continuer[pres-perf.sg.f.23] .
70Seules les déités ont eu une dynastie pure.
68बच्चे जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले हेविन था तो पवित्र डिनायस्टी थी . bachchē jāntē haĩ 5 hazār varṣh pahlē heaven thā tō pavitra dynasty thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heaven hōnā[past.m.sg] tō pavitr[adj.] dynasty hōnā[past.f] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (d'abord|premier) paradis être[past.m.sg] alors pur dynastie être[past.f] .
71Les enfants, vous savez que le paradis a existé il y a 5000 ans et que c'était une dynastie pure.
69उन्हों के चित्र भी हैं , मन्दिर कितने आलीशान बने हुए हैं . unhō̃ kē|K chitra bhī haĩ , mandir kitnē ālīśhān banē huē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālīśhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] , temple combien x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72Leurs images existent aussi. 73Tant de beaux temples ont été bâtis.
70और कोई के मन्दिर नहीं हैं . aur kōī kē|K mandir nahī̃ haĩ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre (de|K) temple ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Personne d’autre n’a autant de temples.
71इन देवताओं के ही बहुत मन्दिर हैं . in dēvtāō̃ kē|K hī bahut mandir haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) déité (de|K) seul beaucoup temple être[pres.pl.12hon3] .
75Seules les déités ont beaucoup de temples.
72बच्चों को समझाया है कि और सबके शरीर के नाम बदलते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki aur sabkē śharīr kē|K nām badaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que et de tout le monde corps (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants, on vous a expliqué que les noms corporels de tous les enfants changent.
73इनका ही नाम शिव चला आया है . inkā hī nām śhiv chalā āyā hai . yah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] seul nom Shiva exister .
77Seul Son nom, Shiva, ne change jamais.
74शिव भगवानुवाच , कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता . śhiv bhagvānuvāch , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . śhiv bhagvānuvāch , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shiva Dieu parle , n'importe quel être corporel à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
78Dieu Shiva parle:aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.
75बाप बिगर और कोई बाप का परिचय दे न सके क्योंकि वह तो बाप को जानते ही नहीं . bāp bigar aur kōī bāp kā parichay dē na sakē kyōṅki vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père sans quelqu'un d'autre père de présenter[opt.sg.23] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que vah alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
79Personne d'autre que le Père ne peut dire qui Il est parce qu'ils ne Le connaissent pas.
76यहाँ भी बहुत हैं जिनकी बुद्धि में नहीं आता है - बाप को कैसे याद करें . yahā̃ bhī bahut haĩ jinkī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai - bāp kō kaisē yād karē̃ . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . ici aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] - père à comment se souvenir . 77मूँझते हैं . mūnjhtē haĩ . mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
80Beaucoup ne savent pas comment se souvenir du Père avec leur intellect;ils sombrent dans la confusion.
78इतनी छोटी बिन्दी उनको कैसे याद करें . itnī chhōṭī bindī unkō kaisē yād karē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . aussi petit point vah[.kō] comment se souvenir . 79शरीर तो बड़ा है , उनको ही याद करते रहते हैं . śharīr tō baṛā hai , unkō hī yād kartē rahtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . corps alors grand être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul se souvenir .
81Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point aussi minuscule?Le corps est grand et vous vous en souvenez constamment.
80यह भी गायन है भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा अर्थात् आत्मा सितारे मिसल है . yah bhī gāyan hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā arthāt ātmā sitārē misal hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x être[pres.sg.23] centre du front x[pres.sg.m.23] étoile c'est-à-dire âme étoile comme être[pres.sg.23] .
82On s'est aussi souvenu qu'une étoile brillait au centre du front, cela veut dire que l'âme est comme une étoile.
81आत्मा को सालिग्राम कहा जाता है . ātmā kō sāligrām kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāligrām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à saligram (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83L'âme est appelée saligram.
82शिवलिंग की भी बड़े रूप में पूजा होती है . śhivliṅg kī|key bhī baṛē rūp mē̃ pūjā hōtī hai . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi grand Rup dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
84On adore la grande forme du Shiva lingam.
83जैसे आत्मा को देख नहीं सकते , शिवबाबा भी किसको देखने में तो आ न सके . jaisē ātmā kō dēkh nahī̃ saktē , śhivbābā bhī kiskō dēkhnē mē̃ tō ā na sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivbābā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comme âme à voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , Shiv Baba aussi qui[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
85De même qu'on ne peut voir l'âme, personne non plus ne peut voir Shiv Baba.
84भक्ति मार्ग में बिन्दी की पूजा कैसे करें क्योंकि पहले-पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी पूजा शुरू होती है ना . bhakti mārg mē̃ bindī kī|key pūjā kaisē karē̃ kyōṅki pahlē-pahlē śhivbābā kī|key avyabhichārī pūjā śhurū hōtī hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] nā . chemin de la dévotion dans point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment faire[opt.pl.12hon3] parce que (d'abord|premier) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) sans mélange (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) débuter ∅ .
86Sur le chemin de la dévotion, comment faire pour adorer un point, car au début c’est l'adoration sans mélange de Shiv Baba.
85तो पूजा के लिए जरूर बड़ी चीज़ चाहिए . tō pūjā kē liē jarūr baṛī chīz chāhiē . tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] zarūr baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour de toute façon grand chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
87Il faut donc quelque chose de grand pour adorer.
86सालिग्राम भी बड़े अण्डे मिसल बनाते हैं . sāligrām bhī baṛē aṇḍē misal banātē haĩ . sāligrām[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . saligram aussi grand œuf comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils fabriquent aussi de grands saligrams en forme d'œufs.
87एक तरफ अंगुष्ठे मिसल भी कहते और फिर सितारा भी कहते हैं . ēk taraph aṅguṣhṭhē misal bhī kahtē aur phir sitārā bhī kahtē haĩ . ēk taraph[x] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté pouce comme aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) étoile aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
89D'un côté ils disent que l'âme à la forme du pouce, et de l'autre, ils disent qu'elle est comme une étoile.
88अभी तुमको तो एक बात पर ठहरना है . abhī tumkō tō ēk bāt par ṭhaharnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] alors un question (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous devez maintenant vous concentrer sur une seule chose.
89आधाकल्प बड़ी चीज की पूजा की है . ādhākalp baṛī chīj kī|key pūjā kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . moitié du cycle grand chose (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . 90अब फिर बिन्दी समझना इसमें मेहनत भी है , देख नहीं सकते . ab phir bindī samajhnā ismē̃ mēhnat bhī hai , dēkh nahī̃ saktē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) point comprendre[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] effort aussi être[pres.sg.23] , voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91Vous avez adoré quelque chose de grand pendant ½ cycle, si bien qu'aujourd'hui, il vous faut faire des efforts pour considérer que l'âme est un point. 92Vous ne pouvez même pas la voir.
91यह बुद्धि से जाना जाता है . yah buddhi sē jānā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . yah intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
93Si c'était quelque chose de grand, les gens la verraient.
92शरीर में आत्मा प्रवेश करती है जो फिर निकलती है , कोई देख तो नहीं सकता . śharīr mē̃ ātmā pravēśh kartī hai jō phir nikaltī hai , kōī dēkh tō nahī̃ saktā . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.root+nikalnā] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . corps dans âme entrer ceux qui tourner[pres.sg.f.23.root+nikalnā] , certains voir[root] alors ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
94L'âme entre dans un corps et le quitte, mais personne ne peut la voir.
93बड़ी चीज हो तो देखने में भी आये . baṛī chīj hō tō dēkhnē mē̃ bhī āyē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . grand chose (être[root]|être[pres.pl.2]) alors voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
95Si elle était grande les gens la verraient.
94बाप भी ऐसे बिन्दी है परन्तु वह ज्ञान का सागर है , और कोई को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . bāp bhī aisē bindī hai parantu vah gyān kā sāgar hai , aur kōī kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi tel point être[pres.sg.23] mais vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre à océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Le Père n'est qu'un point Lui aussi, mais Il est l'Océan de connaissance. 97Personne d'autre ne peut être appelé Océan de connaissance.
95शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . écriture alors être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
98Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
96इतने सब वेद-शास्त्र आदि किसने बनाये ? itnē sab vēd-śhāstra ādi kisnē banāyē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? aussi tous Vedas et écritures etc. qui[.nē] faire[past-part.m.pl.,o.] ?
99Qui a écrit tous les Védas et les écritures ?
97कहते हैं व्यास ने बनाये . kahtē haĩ vyās nē banāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x ∅ faire[past-part.m.pl.,o.] .
100Ils disent que Vyas les a écrits.
98क्राइस्ट की आत्मा ने कोई शास्त्र बनाया नहीं . Christ kī|key ātmā nē kōī śhāstra banāyā nahī̃ . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ∅ certains écriture faire[past-part.m.sg.d.] ne pas .
101L'âme de Christ n'a rien écrit.
99यह तो बाद में मनुष्य बैठ बनाते हैं . yah tō bād mē̃ manuṣhya baiṭh banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors plus tard être humain s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
102C'est plus tard que les gens se sont posés pour écrire ces choses.
100ज्ञान तो उनमें है नहीं . gyān tō unmē̃ hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance alors vah[.mē̃] être[pres.sg.23] ne pas .
103Ils n'ont aucune connaissance.
101ज्ञान सागर है ही एक बाप . gyān sāgar hai hī ēk bāp . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Océan de Connaissance être[pres.sg.23] seul un père .
104Seul le Père est l'Océan de connaissance.
102शास्त्रों में ज्ञान की , सद्गति की बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ gyān kī|key , sadgati kī|key bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . écriture dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) , salut (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
105Dans les écritures, il n’y a pas de mention de cette connaissance ni du salut.
103हरेक धर्म वाला अपने-अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं . harēk dharm vālā apnē-apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ . har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun religion celui de son propre religion fondateur à se souvenir .
106Les adeptes d'une religion se souviennent du fondateur de leur religion.
104देहधारी को याद करते हैं . dēhdhārī kō yād kartē haĩ . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . être corporel à se souvenir .
107Ils se souviennent des êtres corporels.
105क्राइस्ट का भी चित्र है ना . Christ kā bhī chitra hai nā . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Christ de aussi image être[pres.sg.23] ∅ .
108Le Christ a aussi une image.
106सबके चित्र हैं . sabkē chitra haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde image être[pres.pl.12hon3] .
109Chacun a son image.
107शिवबाबा तो है ही परम आत्मा . śhivbābā tō hai hī param ātmā . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] seul suprême âme .
110Shiv Baba est l'Âme Suprême.
108अभी तुम समझते हो आत्मायें सब हैं ब्रदर्स . abhī tum samajhtē hō ātmāyē̃ sab haĩ brothers . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brother . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] âme tous être[pres.pl.12hon3] frère .
111Vous comprenez maintenant que toutes les âmes sont frères.
109ब्रदर्स में ज्ञान हो न सके , जो किसको ज्ञान देकर और सद्गति करें . brothers mē̃ gyān hō na sakē , jō kiskō gyān dēkar aur sadgati karē̃ . brother mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aur sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . frère dans connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ceux qui qui[.kō] connaissance donner[abs.] et salut faire[opt.pl.12hon3] .
112Aucun frère ne possède la connaissance qui lui permette d'accorder le salut à qui que ce soit et de donner la connaissance.
110सद्गति करने वाला है ही एक बाप . sadgati karnē vālā hai hī ēk bāp . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un père .
113Seul le Père unique peut accorder le salut à tous.
111इस समय ब्रदर्स भी हैं और बाप भी है . is samay brothers bhī haĩ aur bāp bhī hai . is samay[x] brother bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment frère aussi être[pres.pl.12hon3] et père aussi être[pres.sg.23] .
114En ce moment, il y a les frères ainsi que le Père.
112बाप आकर सारे विश्व की आत्माओं को सद्गति देते हैं . bāp ākar sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
115Le Père vient accorder le salut à toutes les âmes du monde.
113विश्व का सद्गति दाता है ही एक . viśhva kā sadgati dātā hai hī ēk . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . monde de Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
116Seul l'Unique accorde le salut au monde.
114श्री श्री 108 जगतगुरू कहो अथवा विश्व का गुरू कहो , बात एक ही है . śhrī śhrī 108 jagatgurū kahō athavā viśhva kā gurū kahō , bāt ēk hī hai . śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri 108 Jagad gourou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou monde de gourou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] .
117Que vous disiez "Shri Shri 108 Jagadguru" ou "Guru du monde", c'est la même chose.
115अभी तो है आसुरी राज्य . abhī tō hai āsurī rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] démoniaque royaume .
118C'est en ce moment le royaume démoniaque.
116संगम पर ही बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं . saṅgam par hī bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
119Seul le Père vient à l'âge de confluence pour vous expliquer toutes ces choses.
117तुम जानते हो बरोबर अब नई दुनिया की स्थापना हो रही है और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . tum jāntē hō barōbar ab naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . tum jāntē hō[x] barōbar ab[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez x maintenant établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] et destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
120Vous savez que le nouveau monde est vraiment en train d'être établi et que le vieux monde va être détruit.
118यह भी समझाया है पतित-पावन एक ही निराकार बाप है . yah bhī samjhāyā hai patit-pāvan ēk hī nirākār bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] Purificateur un seul incorporel père être[pres.sg.23] .
121On vous a aussi expliqué que seul le Père unique incorporel était le Purificateur.
119कोई देहधारी पतित-पावन हो न सके . kōī dēhdhārī patit-pāvan hō na sakē . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être corporel Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122Aucun être corporel ne peut être le Purificateur.
120पतित-पावन परमात्मा ही है . patit-pāvan paramātmā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
123Seule l'Âme Suprême est le Purificateur.
121अगर पतित-पावन सीताराम भी कहें तो भी बाप ने समझाया है भक्ति का फल देने भगवान आता है . agar patit-pāvan sītārām bhī kahē̃ tō bhī bāp nē samjhāyā hai bhakti kā phal dēnē bhagvān ātā hai . agar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . si Purificateur x aussi dire[opt.pl.12hon3] ∅ père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] Dieu venir[pres.sg.m.23] .
124Même s'il est dit que Sita et Rama étaient les purificateurs, le Père explique que Dieu vient vous donner le fruit de la dévotion.
122तो सभी सीतायें ठहरी ब्राइड्स और ब्राइडग्रुम एक राम , जो सभी को सद्गति देने वाला है . tō sabhī sītāyē̃ ṭhaharī brides aur bridegroom ēk rām , jō sabhī kō sadgati dēnē vālā hai . tō sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] bride aur bridegroom ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous Sita rester[past-part.f.] jeune mariée et jeune marié un Rama , ceux qui tous à salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
125Par conséquent, toutes les Sita sont des épouses et l'unique Rama est le Jeune Marié qui accorde le salut à toutes.
123यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
126Seul le Père vous explique tout cela.
124ड्रामा अनुसार तुम ही फिर 5 हज़ार वर्ष बाद यह बातें सुनेंगे . drama anusār tum hī phir 5 hazār varṣh bād yah bātē̃ sunē̃gē . drama anusār tum[pn.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon tu seul (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après yah question entendre[fut.m.pl.12hon3] .
127En accord avec le drama, vous seuls entendrez ces choses dans 5000 ans.
125अभी तुम सब पढ़ रहे हो . abhī tum sab paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu tous étudier[pres.pl.m.prog.2] .
128Vous êtes tous en train d'étudier.
126स्कूल में कितने ढेर पढ़ते हैं . school mē̃ kitnē ḍhēr paṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans combien un tas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils sont si nombreux à étudier à l'école.
127यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
130Tout ceci est le drama prédestiné.
128जिस समय जो पढ़ते हैं , जो एक्ट चलती है वही एक्ट फिर कल्प बाद हूबहू होगी , हूबहू 5 हज़ार वर्ष बाद फिर पढ़ेंगे . jis samay jō paṛhtē haĩ , jō act chaltī hai vahī act phir kalp bād hūbahū hōgī , hūbahū 5 hazār varṣh bād phir paṛhē̃gē . jis samay[x] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] act chalnā[pres.sg.f.23] vahī act phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hūbahū hōnā[fut.f.sg.23] , hūbahū 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . x ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui x continuer[pres.sg.f.23] ∅ x (tourner[root]|ensuite) cycle après exactement être[fut.f.sg.23] , exactement 5 1000 an après (tourner[root]|ensuite) étudier[fut.m.pl.12hon3] .
131Tout ce que vous étudiez en ce moment, chaque acte, quel qu'il soit, se répètera à l'identique dans un cycle. 132Vous étudierez de la même manière dans 5000 ans.
129यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
133Ce drama éternel est prédestiné.
130जो भी देखेंगे सेकण्ड बाई सेकण्ड नई चीज दिखाई पड़ेगी . jō bhī dēkhē̃gē second by second naī chīj dikhāī paṛēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] second by second[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] . ceux qui aussi voir[fut.m.pl.12hon3] seconde après seconde neuf chose montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] .
134Tout ce que vous voyez, seconde après seconde, vous semblera nouveau.
131चक्र फिरता रहेगा . chakra phirtā rahēgā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (x|cycle) tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
135Le cycle tourne sans cesse.
132नई-नई बातें तुम देखते रहेंगे . naī-naī bātē̃ tum dēkhtē rahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf question tu voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Vous verrez sans cesse de nouvelles choses.
133अभी तुम जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का ड्रामा है जो चलता रहता है . abhī tum jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā drama hai jō chaltā rahtā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant vous savez yah 5 1000 an de drama être[pres.sg.23] ceux qui continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
137Vous savez maintenant que c'est un drama de 5000 ans qui ne cesse de tourner.
134इनकी डीटेल तो बहुत है . inkī detail tō bahut hai . yah[pn.pl.kī] detail tō bahut hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] détail alors beaucoup être[pres.sg.23] . 135मुख्य-मुख्य बातें समझाई जाती हैं . mukhya-mukhya bātē̃ samjhāī jātī haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . principal question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
138Il contient beaucoup de détails, mais seules les choses principales vous sont expliquées.
136जैसे कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है , बाप समझाते हैं मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ . jaisē kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , bāp samjhātē haĩ maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je omniprésent ne pas être[pres.sg.1] .
139Par exemple, les gens disent que Dieu est omniprésent. 140Le Père explique:Je ne suis pas omniprésent.
137बाप आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . bāp ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (son propre|adopter[root]) et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous dit ce que sont le début, le milieu et la fin de la création.
138तुम अभी जानते हो बाप कल्प-कल्प आते हैं हमको वर्सा देने . tum abhī jāntē hō bāp kalp-kalp ātē haĩ hamkō varsā dēnē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] père cycle venir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
142Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour vous donner votre héritage.
139यह भी गायन है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . yah bhī gāyan hai brahmā dvārā sthāpanā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . yah aussi x être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement .
143On s'est aussi souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma.
140इसमें समझानी बहुत अच्छी है . ismē̃ samjhānī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
144C'est une très bonne explication.
141विराट रूप का भी जरूर अर्थ होगा ना . virāṭ rūp kā bhī jarūr arth|earth hōgā nā . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] nā . image à la forme variée de aussi de toute façon (sens|terre) être[fut.m.sg.23] ∅ . 142परन्तु सिवाए बाप के कब कोई समझा न सके . parantu sivāē bāp kē|K kab kōī samjhā na sakē . parantu[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kab kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais x père (de|K) quand certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145L'image à la forme variée doit vraiment avoir une signification, mais jamais personne ne l'a expliquée, à part le Père.
143चित्र तो बहुत हैं परन्तु एक की भी समझानी कोई के पास है नहीं . chitra tō bahut haĩ parantu ēk kī|key bhī samjhānī kōī kē pās hai nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . image alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais un (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi expliquer[inf.f.] certains près de être[pres.sg.23] ne pas .
146Il existe beaucoup d'images, mais personne n'a d'explications pour une seule d'entre elles.
144ऊंच ते ऊंच शिवबाबा है , उनका भी चित्र है परन्तु जानते कोई नहीं . ūñch tē ūñch śhivbābā hai , unkā bhī chitra hai parantu jāntē kōī nahī̃ . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . le plus élevé Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi image être[pres.sg.23] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] certains ne pas .
147Shiv Baba est le plus élevé. 148Il a aussi Son image, mais personne ne la connaît. 149Très bien.
145अच्छा फिर सूक्ष्मवतन है उनको छोड़ दो , उनकी दरकार ही नहीं . achchhā phir sūkṣhmavatan hai unkō chhōṛ dō , unkī darkār hī nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . bien (tourner[root]|ensuite) région subtile être[pres.sg.23] vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[.kī] besoin seul ne pas .
150Il y a ensuite la région subtile, mais vous pouvez la laisser de côté ; elle n'est pas nécessaire.
146हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की समझनी होती है , वह तो है साक्षात्कार की बात . history-geography yahā̃ kī|key samajhnī hōtī hai , vah tō hai sākṣhātkār kī|key bāt . history-geography yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[pres.sg.f.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . l'histoire et la géographie ici (faire[past-part.f.]|de|clé) comprendre[pres.sg.f.23.oblig1] , vah alors être[pres.sg.23] vision (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
151Il faut comprendre l'histoire et la géographie de cet endroit (le monde corporel). 152L'autre (la région subtile) est une question de visions.
147जैसे यहाँ इसमें बाप बैठ समझाते हैं वैसे सूक्ष्मवतन में कर्मातीत शरीर में बैठकर इनसे मिलते हैं अथवा बोलते हैं . jaisē yahā̃ ismē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ vaisē sūkṣhmavatan mē̃ karmātīt śharīr mē̃ baiṭhkar insē miltē haĩ athavā bōltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] karmātīt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] athavā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . comme ici yah[.mē̃] père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] x région subtile dans karmateet corps dans s'asseoir[abs.] yah[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] ou parler[pres.pl.m.12hon3] .
153De même que le Père entre en celui-ci (ici dans le monde corporel), Il est aussi dans la région subtile dans son corps karmateet et Il le rencontre pour lui parler.
148बाकी वहाँ तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है नहीं . bākī vahā̃ tō world kī|key history-geography hai nahī̃ . bākī|bākī vahā̃ tō world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) là-bas alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] ne pas .
154Mais il n'y a pas d'histoire et de géographie du monde, là-bas.
149हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की है . history-geography yahā̃ kī hai . history-geography yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . l'histoire et la géographie ici faire[pres-perf.sg.f.23] .
155L'histoire et la géographie se déroulent ici.
150बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है सतयुग में देवी-देवता थे , जिनको 5 हज़ार वर्ष हुआ . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē , jinkō 5 hazār varṣh huā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] âge d'or dans déités être[past.pl] , ceux qui[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.sg.d.] .
156Les enfants comprennent clairement qu'à l'âge d'or, il y avait des déités et que cela se passait il y a 5000 ans.
151इस आदि सनातन देवता धर्म की स्थापना कैसे हुई - यह भी कोई जानते नहीं . is ādi sanātan dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē huī - yah bhī kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah etc. éternel déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement comment être[past-part.f.] - yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
157Personne ne sait comment cette religion originelle et éternelle des déités a été établie.
152और धर्मों की स्थापना के बारे में तो सब जानते हैं . aur dharmō̃ kī|key sthāpanā kē bārē mē̃ tō sab jāntē haĩ . aur dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . et religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement x alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
158Tout le monde sait comment les autres religions l’ont été.
153किताब आदि भी हैं . kitāb ādi bhī haĩ . kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . livre etc. aussi être[pres.pl.12hon3] .
159Ils ont aussi leurs livres etc.
154लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं हो सकती . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hō saktī . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
160Il ne peut pas s'agir de centaines de milliers d'années.
155यह तो बिल्कुल रांग है परन्तु मनुष्यों की बुद्धि कुछ काम नहीं करती . yah tō bilkul wrong hai parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi kuchh kām nahī̃ kartī . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . yah alors complètement faux être[pres.sg.23] mais être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect quoi que ce soit (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.f.] .
161C'est complètement faux, mais l'intellect des gens ne fonctionne plus du tout.
156हर बात बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अच्छी रीति धारण करो . har|her bāt bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , achchhī rīti dhāraṇ karō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Le Père explique tout:très doux enfants, assimilez très bien tout cela.
157मुख्य बात है बाप की याद . mukhya bāt hai bāp kī yād . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . principal question être[pres.sg.23] souvenir du Père .
163La chose principale est le souvenir du Père.
158यह याद की ही दौड़ी है . yah yād kī hī dauṛī hai . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] hī[p.] dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] . yah se souvenir seul x[pres-perf.sg.f.23] .
164C'est la course au souvenir.
159रेस होती है ना . race hōtī hai nā . race hōnā[pres.sg.f.23] nā . course être[pres.sg.f.23] ∅ .
165Ils organisent des courses.
160कोई अकेले-अकेले दौड़ते हैं . kōī akēlē-akēlē dauṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains seul x[pres.pl.m.12hon3] .
166Certains courent seuls.
161कोई जोड़ी को इकट्ठा बांध फिर दौड़ते हैं . kōī jōṛī kō ikaṭṭhā bāndh phir dauṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (connecter[past-part.f.]|binôme) à ensemble lier[root] (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3] .
167D'autres courent sur trois jambes.
162यहाँ जो जोड़ी है वह इकट्ठे दौड़ी लगाने की प्रैक्टिस करते हैं . yahā̃ jō jōṛī hai vah ikaṭṭhē dauṛī lagānē kī|key practice kartē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui connecter[pres-perf.sg.f.23] vah ensemble (x[past-part.f.]|course) attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Ici, ceux qui vivent en couple courent ensemble.
163सोचते हैं सतयुग में भी ऐसे इकट्ठे जोड़ी बन जायें . sōchtē haĩ satyug mē̃ bhī aisē ikaṭṭhē jōṛī ban jāyē̃ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . penser[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans aussi tel ensemble (connecter[past-part.f.]|binôme) devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 164भल नाम-रूप तो बदल जाता है , वही शरीर थोड़ेही मिलता है . bhal nām-rūp tō badal jātā hai , vahī śharīr thōṛēhī miltā hai . bhal nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vahī śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.m.23] . même si nom et forme alors changer[pres.sg.m.23.root+jānā] , ∅ corps ne..pas se trouver[pres.sg.m.23] .
169Ils pensent qu'ils seront à nouveau en couple à l'âge d'or, même si leur nom et leur forme changent, parce qu'ils n'auront pas les mêmes corps.
165शरीर तो बदलता रहता है . śharīr tō badaltā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . corps alors changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
170Les corps changent sans cesse.
166समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
171Vous comprenez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.
167फीचर्स तो दूसरा होगा . features tō dūsrā hōgā . feature tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . trait alors autre être[fut.m.sg.23] .
172Les traits seront différents.
168परन्तु बच्चों को वन्डर लगना चाहिए जो फीचर्स , जो एक्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड पास्ट हुई वह फिर हूबहू 5000 वर्ष के बाद रिपीट होनी है . parantu bachchō̃ kō wonder lagnā chāhiē jō features , jō act second by second past huī vah phir hūbahū 5000 varṣh kē bād repeat hōnī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wonder lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] jō[pn.;d.] feature , jō[pn.;d.] act second by second[x] past hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hūbahū 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais enfant à merveille (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) ceux qui trait , ceux qui x seconde après seconde passé être[past-part.f.] vah (tourner[root]|ensuite) exactement 5000 an après répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
173Les enfants devraient s'étonner de la façon dont tous les traits et les actes qui s'écoulent seconde après seconde se répèteront de la même manière tous les 5000 ans.
169कितना वन्डरफुल यह नाटक है , और कोई समझा नहीं सकते . kitnā wonderful yah nāṭak hai , aur kōī samjhā nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien merveilleux yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
174Cette pièce de théâtre est vraiment merveilleuse. 175Personne d'autre ne peut l'expliquer.
170तुम जानते हो हम सब पुरूषार्थ करते हैं . tum jāntē hō ham sab purūṣhārth kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous tous effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Vous savez que vous êtes tous en train de faire des efforts.
171नम्बरवार तो बनेंगे ही . number-vār tō banē̃gē hī . number-wār tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors devenir[fut.m.pl.12hon3] seul . 172सब तो कृष्ण नहीं बनेंगे . sab tō kr̥iṣhṇa nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors Krishna ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Tous seront numberwise ; tous ne deviendront pas Krishna.
173फीचर्स सबके डिफरेन्ट होंगे . features sabkē different hōṅgē . feature sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] different hōnā[fut.m.pl.12hon3] . trait de tout le monde différence être[fut.m.pl.12hon3] .
178Les traits de chacun sont différents.
174कितना बड़ा वन्डरफुल नाटक है . kitnā baṛā wonderful nāṭak hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand merveilleux pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
179C'est une pièce de théâtre merveilleuse.
175एक का फीचर न मिले दूसरे से . ēk kā feature na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un de trait ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
180Deux individus ne peuvent pas avoir les mêmes traits.
176वही हूबहू खेल रिपीट होता है . vahī hūbahū khēl repeat hōtā hai . vahī hūbahū khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . ∅ exactement (pièce de théâtre|jouer[root]) répéter être[pres.sg.m.23] .
181La même pièce de théâtre se répète à l'identique.
177यह सब विचार कर आश्चर्य खाना होता है . yah sab vichār kar āśhcharya khānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār[x] karnā[root] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah tous pensée faire[root] surprise manger[pres.sg.m.23.oblig1] . 178कैसे बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं . kaisē bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment Père illimité venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
182Si vous pensiez à toutes ces choses, vous seriez étonnés de la façon dont le Père illimité vient vous enseigner.
179जन्म-जन्मान्तर तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ते आये , साधुओं की कथायें आदि भी सुनी . janma-janmāntar tō bhakti mārg kē|K śhāstra ādi paṛhtē āyē , sādhuō̃ kī|key kathāyē̃ ādi bhī sunī . janma-janmāntar tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] . vie après vie alors chemin de la dévotion (de|K) écriture etc. étudier[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , sage (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire etc. aussi entendre[past-part.f.] .
183Sur le chemin de la dévotion, nous avons étudié les écritures vie après vie. 184Nous avons aussi écouté les histoires religieuses racontées par les sages etc.
180अब बाप कहते हैं भक्ति का समय पूरा हुआ . ab bāp kahtē haĩ bhakti kā samay pūrā huā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant Le Père dit dévotion de temps complet être[past-part.m.sg.d.] .
185Le Père dit:désormais, le temps de la dévotion est terminé.
181अब भक्तों को भगवान द्वारा फल मिलता है . ab bhaktō̃ kō bhagvān dvārā phal miltā hai . ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant dévot à Dieu à travers fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
186Les dévots reçoivent maintenant le fruit venant de Dieu.
182यह नहीं जानते भगवान कब किस रूप में आयेगा ? yah nahī̃ jāntē bhagvān kab kis rūp mē̃ āyēgā ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] Dieu quand (qui|quoi) Rup dans venir[fut.m.sg.23] ?
187Ils ne savent ni quand, ni sous quelle forme Dieu viendra.
183कभी कहते हैं शास्त्र पढ़ने से भगवान मिलेगा ? kabhī kahtē haĩ śhāstra paṛhnē sē bhagvān milēgā ? kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? déjà dire[pres.pl.m.12hon3] écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] ? 184कभी कहते यहाँ आयेंगे . kabhī kahtē yahā̃ āyēṅgē . kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà dire[pres-part.m.pl.,o.] ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
188Parfois, ils disent qu'ils trouveront Dieu en lisant les écritures et parfois, ils disent qu'Il viendra ici.
185शास्त्रों से ही अगर काम हो जाता तो फिर बाप को क्यों आना पड़े . śhāstrō̃ sē hī agar kām hō jātā tō phir bāp kō kyō̃ ānā paṛē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . écriture avec seul si (luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) père à pourquoi venir[opt.sg.23.oblig2] .
189Si tout devait s'accomplir en lisant les écritures, pourquoi le Père aurait-Il besoin de venir ?
186शास्त्र पढ़ने से ही भगवान मिल जाए तो बाकी भगवान आकर क्या करेंगे . śhāstra paṛhnē sē hī bhagvān mil jāē tō bākī bhagvān ākar kyā karē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec seul Dieu se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors (mais|les autres) Dieu venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Si les gens devaient trouver Dieu en lisant les écritures, qu'est ce que Dieu viendrait faire ?
187आधाकल्प तुम यह शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तमोप्रधान ही बनते आये हो . ādhākalp tum yah śhāstra paṛhtē-paṛhtē tamōpradhān hī bantē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle tu yah écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan seul devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
191Vous avez étudié ces écritures pendant un demi-cycle et vous n'avez fait que devenir tamopradhan.
188तो बच्चों को सृष्टि का चक्र भी समझाते रहते हैं और दैवी चलन भी चाहिए . tō bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kā chakra bhī samjhātē rahtē haĩ aur daivī chalan bhī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors enfant à monde de (x|cycle) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et divin comportement aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
192C'est ainsi que le cycle du monde vous est expliqué, les enfants. 193Votre activité doit être divine.
189एक तो किसको दुःख नहीं देना है . ēk tō kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . ēk[adj.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . un alors qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
194Tout d'abord, ne causez de peine à personne.
190ऐसे नहीं , कोई को विष चाहिए , वह नहीं देते हो तो यह कोई दुःख देना है . aisē nahī̃ , kōī kō viṣh chāhiē , vah nahī̃ dētē hō tō yah kōī duḥkh dēnā hai . aisē nahī̃[x] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , certains à poison (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah ne pas donner[pres.pl.m.2] alors yah certains (faire mal[root]|peine) donner[pres.sg.23.oblig1] .
195Si quelqu'un veut du poison et que vous ne le lui donnez pas, cela ne lui causera pas de peine.
191ऐसे तो बाप कहते नहीं हैं . aisē tō bāp kahtē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors père dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
192कई ऐसे भी बुद्धू निकलते हैं जो कहते हैं बाबा कहते हैं ना - किसको दुःख नहीं देना है . kaī aisē bhī buddhū nikaltē haĩ jō kahtē haĩ bābā kahtē haĩ nā - kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains tel aussi inconscient sortir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
196Certains buddhus disent:"Baba dit que nous ne devons causer de peine à personne.
193अब यह विष मांगते हैं तो उनको देना चाहिए , नहीं तो यह भी किसको दुःख देना हुआ ना . ab yah viṣh māṅgtē haĩ tō unkō dēnā chāhiē , nahī̃ tō yah bhī kiskō duḥkh dēnā huā nā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . maintenant yah poison demander[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , sinon yah aussi qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
197Alors, si on nous demande du poison, nous devons le donner. 198Sinon, nous causerons de la peine, n'est-ce pas ?"
199Ce n’est pas dans ce sens que le Père vous explique.
194ऐसे समझने वाले मूढ़मती भी हैं . aisē samajhnē vālē mūṛhmatī bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūṛh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de insensé aussi être[pres.pl.12hon3] .
200Certains ont un intellect insensé et pensent de cette façon.
195बाप तो कहते हैं « पवित्र जरूर बनना है ' ' . bāp tō kahtē haĩ « pavitra jarūr bannā hai ' ' . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] « pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] « pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] ' ' .
201Le Père dit:Devenez vraiment purs.
196आसुरी चलन और दैवी चलन की भी समझ चाहिए . āsurī chalan aur daivī chalan kī|key bhī samajh chāhiē . āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . démoniaque comportement et divin comportement (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
202Il faut comprendre ce que sont les activités divines et les activités démoniaques.
197मनुष्य तो यह भी नहीं समझते , वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है . manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē , vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] . 198कुछ भी करो , कुछ भी खाओ-पियो , विकार में जाओ , कोई हर्जा नहीं . kuchh bhī karō , kuchh bhī khāō-piyō , vikār mē̃ jāō , kōī harjā nahī̃ . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains x ne pas .
203Les gens ne comprennent même pas ces choses. 204Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions, alors quoi que vous fassiez, quoi que vous mangiez ou buviez, même si vous vous adonnez aux vices, cela n'aurait pas d'importance.
199ऐसे भी सिखलाते हैं . aisē bhī sikhlātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
205Certains enseignent ces choses.
200कितनों को पकड़कर ले आते हैं . kitnō̃ kō pakaṛkar lē ātē haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . combien à x[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
206C'est ainsi qu'ils arrivent à convaincre beaucoup de gens.
201बाहर में भी वेजीटेरियन बहुत रहते हैं . bāhar mē̃ bhī vegetarian bahut rahtē haĩ . bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] vegetarian bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur dans aussi végétarien beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
207A l'extérieur, beaucoup sont végétariens.
202जरूर अच्छा है तब तो वेजीटेरियन बनते हैं . jarūr achchhā hai tab tō vegetarian bantē haĩ . zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō vegetarian bannā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon bien être[pres.sg.23] alors alors végétarien devenir[pres.pl.m.12hon3] .
208C'est très bien de le devenir.
203सब जातियों में वैष्णव होते हैं . sab jātiyō̃ mē̃ vaiṣhṇav hōtē haĩ . sab[adj.] jāti, jāt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous clan dans Vaishnav être[pres.pl.m.12hon3] . 204छी-छी चीज़ नहीं खाते हैं . chhī-chhī chīz nahī̃ khātē haĩ . chhī-chhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . sale chose ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
209Il y a des Vaishnavs dans toutes les castes ; ils ne mangent rien de sale.
205मैनारिटी होते हैं . minority hōtē haĩ . minority hōnā[pres.pl.m.12hon3] . minorité être[pres.pl.m.12hon3] .
210Ils sont en minorité.
206तुम भी मैनारिटी हो . tum bhī minority hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] minority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi minorité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
211Vous êtes aussi en minorité.
207इस समय तुम कितने थोड़े हो . is samay tum kitnē thōṛē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212En ce moment, vous êtes très peu nombreux.
208आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते रहेंगे . āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . peu à peu croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
213Progressivement, votre nombre grandira.
209बच्चों को यही शिक्षा मिलती है - दैवीगुण धारण करो . bachchō̃ kō yahī śhikṣhā miltī hai - daivīguṇ dhāraṇ karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à ce enseignement se trouver[pres.sg.f.23] - vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Les enfants reçoivent ces enseignements:"Imprégnez-vous de vertus divines."
210छी-छी वस्तु ऐसी कोई के हाथ की बनाई हुई नहीं खानी चाहिए . chhī-chhī vastu aisī kōī kē|K hāth kī|key banāī huī nahī̃ khānī chāhiē . chhī-chhī[adj.] vastu[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] khānā[.oblig3] . sale chose tel certains (de|K) main (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas manger[.oblig3] .
215Vous ne devez rien manger d'impur préparé par d'autres personnes.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.