Murli du jour du jeudi 26 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-12-2024 26-12-2024 26-12-2024 26-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, désormais vous étudiez pour changer d’impurs en purs. 2Vous devez étudier et aussi enseigner aux autres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: À cause de quelle connaissance, l’obscurité de l’ignorance persiste-t-elle dans le monde?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

4Réponse: La connaissance de Maya qui conduit à la destruction.

4मून moon moon luneतक tak tak jusqu'àजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Les gens vont sur la lune. 6Ils ont beaucoup de connaissance à ce sujet. 7Pourtant, personne n’a la connaissance du nouveau monde et du vieux monde.

5सब sab sab[adj.] tousअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Ils sont tous dans l’obscurité de l’ignorance. 9Sans le troisième œil de la connaissance, ils sont tous aveugles.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

10Maintenant, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रेन brain brain cerveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Les enfants emplis de connaissance, vous savez qu’ils n’ont que des pensées de destruction dans leur cerveau, tandis que vous avez constamment des pensées de création dans votre intellect.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जीव jīv jīv[adj.] vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Le Père explique à travers ce corps. 14Celui-ci est appelé un être humain.

10इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] s'asseoir[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

15Une âme est en celui-ci et Je viens pour m’asseoir en lui.

11इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Il s’appelle Dada.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

17Les enfants, ayez cette foi très ferme.

13इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरमण करना है ramaṇ karnā hai ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] être tourné[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Barattez la connaissance avec cette foi.

14बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पधरामणी padhrāmaṇī padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

19Le Père dit Lui-même qu’Il entre dans le corps de celui-ci quand il est dans la dernière de ses nombreuses vies.

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

20Les enfants, on vous a expliqué que c’est la connaissance de la Gîta la plus élevée, le joyau entre toutes les écritures.

16श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

21Shrimat veut dire« instructions élevées».

17श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 18जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

22Les instructions les plus élevées sont données par Dieu l’Unique et c’est en suivant Ses instructions élevées que vous deviendrez des déités.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पतित patit patit[adj.] impurबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

23Le Père dit Lui-même: Je viens quand vous êtes devenus impurs en suivant des instructions corrompues.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Comprenez aussi la signification de «changer d’humains en déités».

21विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Père vient pour changer les êtres humains vicieux en déités sans vice.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

26Les déités de l’âge d’or sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

27À l’âge de fer tous possèdent des traits démoniaques.

24है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humain. . . .

28Le monde entier est un monde humain.

25परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

29Cependant, ici vous avez un intellect divin tandis que leur intellect est démoniaque.

26यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

30Ici, vous avez la connaissance et là-bas, ils ont la dévotion.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31La connaissance et la dévotion sont différentes l’une de l’autre.

28भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Il existe tant de livres pour la dévotion mais seulement un pour la connaissance.

30एक ēk ēk[adj.] unज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

33Il ne peut y avoir qu’un seul livre pour l’unique Océan de Connaissance.

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रिलीजस religious religious religieuxबुक book book xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Tous ceux qui établissent une religion n’ont qu’un seul livre que l’on appelle leur livre religieux.

32पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरिलीजस religious religious religieuxबुक book book xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

35Le premier livre religieux est la Gîta.

33पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

36La première religion est la religion originelle et éternelle des déités, non la religion Hindoue.

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 35गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Les gens pensent que la religion Hindoue fut établie à travers la Gîta et que Krishna donna la connaissance de la Gîta.

36कब kab kab quandदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38Quand l’a-t-il donnée?

37परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avec. . . .

39Ils disent: Depuis des temps immémoriaux!

38कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Les enseignements prononcés par Dieu Shiva ne sont mentionnés dans aucune des écritures.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Désormais, vous comprenez que c’est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père nous donne maintenant, que les êtres humains sont devenus des déités.

40इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42On appelle cela l’ancien Raja Yoga de Bharat.

41जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42इस is yah[pn.sg.o.] yahशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खिलाई है khilāī hai khilānā[pres-perf.sg.f.23] nourrir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

43C’est dans cette Gîta qu’il est mentionné, «la luxure est le plus grand ennemi», et cet ennemi vous a vaincu.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाकर pahnākar pahnānā[abs.] faire porter[abs.]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Le Père vous rend capables de conquérir ce vice, par conséquent, vous conquérez le monde et devenez les maîtres du monde.

44बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Le Père illimité s’assied ici pour expliquer à travers celui-ci.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

46Il est le Père de toutes les âmes, tandis que celui-ci est le père illimité de tous les êtres humains.

47नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

47Son nom est Prajapita Brahma.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमूँझ पड़ेंगे mūnjh paṛē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

48Quand vous demandez aux gens le nom du père de Brahma, ils sont très embarassés.

49ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49Brahma, Vishnou et Shankar doivent certainement avoir un père.

50ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Brahma, Vishnou et Shankar sont représentés comme des déités dans la région subtile.

51उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

51Shiva est représenté au-dessus d’eux.

52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Vous savez que les âmes, les enfants de Shiv Baba, adoptent des corps tandis que Lui reste toujours le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.

53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême. . . .

53L’âme dit à travers le corps: Père Suprême.

54कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

54C’est un aspect tellement facile à comprendre.

55इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et betaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

55On appelle cela l’étude d’Alpha et de bêta.

56कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Qui vous enseigne?

57गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57Qui a donné la connaissance de la Gîta?

58श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Krishna ne peut pas être appelé Dieu parce que c’est un être corporel.

60ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 62उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Krishna porte une couronne tandis que Shiva est incorporel et Il n’a pas de couronne, etc.

63वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Il est l’Océan de Connaissance.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Baba est la Graine, l’Être Vivant.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

62Vous aussi, vous êtes des êtres vivants.

66सभी sabhī sab[adv.hī] tousझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

63Vous connaissez le début, le milieu et la fin de tous les arbres.

67भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

64Même si vous n’êtes pas jardiniers, vous pouvez comprendre comment les graines sont semées et comment les arbres naissent d’elles.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . . 69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65Mais ces graines sont non-vivantes tandis que Celle-ci est vivante. 66On dit des âmes qu’elles sont vivantes.

70तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67Vous seules, les âmes, possédez cette connaissance. 68Aucune autre âme ne possède cette connaissance.

71तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Par conséquent, le Père est la Graine Vivante de l’arbre du monde humain.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantक्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70C’est la création vivante.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . .

71Toutes ces autres graines ne sont pas vivantes.

74ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Les graines non-vivantes ne peuvent pas avoir de connaissance en elles.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Celui-là est la Graine Vivante qui possède toute la connaissance du monde entier.

76झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Il a toute la connaissance de la création, du soutien et de la destruction de l’arbre entier.

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

75La manière dont le nouvel arbre apparaît est incognito.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76Le Père vient de manière incognito et Il vous donne cette connaissance de manière incognito.

80तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

77Vous savez désormais que la jeune pousse est en train d’être plantée.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78A présent, tous sont devenus impurs.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

79Achcha. 80Qui apparaît comme première feuille de l’arbre?

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleतो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Krishna est la première feuille de l’âge d’or.

84लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.

85नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 86पीछे pīchhē pīchhē puisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

83Une nouvelle feuille est petite et ensuite elle grandit.

87तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Cette Graine Vivante reçoit tant de louanges.

89भल bhal bhal même siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

85Les autres feuilles apparaissent aussi, mais leur louange diminue progressivement.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

86Maintenant, vous devenez des déités.

91तो tō tō alorsमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

87La chose principale, c’est que nous devons nous imprégner de vertus divines.

92इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Nous devons devenir comme elles.

93चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Leurs images existent aussi.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Si ces images n’existaient pas, comment pourriez-vous garder cette connaissance dans votre intellect?

96भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Ces images sont très utiles. 92Sur le chemin de la dévotion, ces images sont adorées, tandis que sur le chemin de la connaissance, elles vous apprennent comment devenir comme elles.

97भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Sur le chemin de la dévotion, jamais vous n’auriez pensé que vous pourriez devenir comme elles.

98भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Tant de temples sont bâtis sur le chemin de la dévotion! 95Pour qui est bâti le plus grand nombre de temples?

99जरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96C’est pour Shiv Baba!

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsक्रियेशन creation creation xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Après Lui vient Sa création.

101पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierक्रियेशन creation creation xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])जास्ती jāstī jāstī plusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

98La première création est Lakshmi et Narayan. 99Après Shiva, ce sont eux les plus adorés.

102मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपढ़ती हैं paṛhtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] étudier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100Les mères, vous donnez cette connaissance, mais vous n’êtes pas adorées; vous êtes en train d’étudier.

104तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

101C’est parce que vous êtes en train d’étudier que vous n’êtes pas adorées maintenant.

105जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.], , , , अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

102Quand vous aurez fini d’étudier et que vous n’aurez plus besoin de cette éducation, vous serez adorées.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

103Vous devenez des déités, maintenant.

107सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

104Le Père ne viendra pas vous enseigner à l’âge d’or.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

105Cette éducation n’existe pas, là-bas.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

106Cette étude est faite pour vous changer d’impurs en purs.

110तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

107Vous savez que Celui qui vous rend purs comme eux, est adoré en premier et ensuite, c’est vous qui êtes adorés numberwise.

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Ensuite à mesure que vous descendez l’escalier, vous vous mettez même à adorer les cinq éléments!

1125 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

109Adorer les cinq éléments veut dire adorer des corps impurs.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

110Vous avez la connaissance dans votre intellect que c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan sur le monde entier.

114इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकब kab kab quandपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

111Comment et quand ces déités ont-elles obtenu leur royaume?

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Personne ne le sait.

116लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

113Ils disent «des centaines de milliers d’années».

117लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

114Une chose qui dure des centaines de milliers d’années ne peut siéger dans l’intellect de quiconque. 115Par conséquent, ils disent que cela existe depuis des temps immémoriaux.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Désormais, vous comprenez que beaucoup appartenaient à la religion des déités et qu’ils ont été convertis à d’autres religions. 117Ceux qui vivent à Bharat se disent Hindous parce qu’ils pensent que ce n’est pas juste de s’appeler des déités quand ils deviennent impurs.

119परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . . 120देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéटाइटल title title titreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखवाते हैं rakhvātē haĩ rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Et pourtant, ces gens n’ont pas cette connaissance et se donnent des titres plus grands que ceux des déités.

121पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]माथा झुकाते हैं māthā jhukātē haĩ māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] incliner leur tête, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Même s’ils adorent les idoles des déités pures et s’inclinent devant elles, ils ne considèrent pas être eux-mêmes impurs.

122भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansखास khās khās tout spécialementकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120C’est tout spécialement à Bharat qu’ils se prosternent beaucoup devant les kumaris.

123कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Ils ne se prosternent pas devant les kumars.

124मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)से sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफीमेल female female fémininको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

122Ils se prosternent devant les femmes plus que les hommes parce qu’en ce moment, ce sont les mères qui reçoivent le nectar de la connaissance en premier.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

123Le Père entre en celui-ci.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Vous comprenez aussi que Brahma Baba est le grand fleuve de la connaissance.

127ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Il est le fleuve de la connaissance et c’est aussi un homme.

128ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकलकत्ता kalkattā kalkattā xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

126Le Brahmaputra est le plus grand fleuve et il se jette dans l’océan à Calcutta.

129मेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Leur rencontre a lieu là-bas. 128Pourtant, ils ne savent pas que celle-ci est la rencontre entre l’Âme Suprême et toutes les âmes.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129Ce fleuve d’eau est appelé Brahmaputra.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Comme ils appellent le brahm «Dieu», ils croient que le Brahmaputra est pur.

132पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

131En fait, le Gange ne peut pas être le Purificateur.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132La rencontre se passe ici entre l’Océan et le fleuve Brahma.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahफीमेल female female fémininतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्शन adoption adoption adoptionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी हैं jānī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

133Le Père dit: Celui à travers lequel se fait l’adoption n’est pas une femme. 134Ce sont des sujets très profonds qu’il faut comprendre et qui, plus tard, disparaîtront.

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस is yah[pn.sg.o.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Plus tard, les êtres humains créeront des écritures sur les bases de tout cela.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierकिताबें kitābē̃ kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] livreछपवाई हैं chhapvāī haĩ chhapvānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

136Tout d’abord, ils ont écrit les caractères à la main et plus tard, ils ont fait imprimer de grands livres.

137संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Les versets n’étaient pas en Sanskrit.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138C’est un sujet très simple.

139मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 140शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Je vous enseigne le Raja Yoga à travers celui-ci. 140Ensuite, ce monde sera détruit et il ne restera aucune de ces écritures.

141फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Ces écritures seront recréées sur le chemin de la dévotion.

142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचले आये हैं chalē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

142Les gens pensent que les écritures ont existé depuis le début des temps. 143On appelle cela l’obscurité de l’ignorance.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

144Maintenant, Baba vous enseigne pour vous éclairer, les enfants.

144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . .

145À l’âge d’or, tout le monde appartient au chemin de la famille pure.

145कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146A l’âge de fer, ils appartiennent au chemin de la famille impure.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C’est aussi en accord avec le drama.

147बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Le chemin de l’isolement est appelé la religion du renoncement (sannyas), parce qu’ils vont vivre dans les forêts.

148वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

149C’est un renoncement limité.

149रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Ils vivent quand même dans ce vieux monde.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

151Maintenant, vous partez pour le nouveau monde.

151तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

152Vous avez reçu du Père le troisième œil de la connaissance et vous êtes devenus emplis de connaissance.

152इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Il ne peut exister de connaissance plus grande que celle-là.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

154L’autre est la connaissance de Maya par laquelle vient la destruction.

154वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमून moon moon lune ( ( ( (चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Ces gens vont faire des recherches sur la lune.

155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Il n’y a rien de nouveau pour vous.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Tout cela, c’est la pompe de Maya.

157बहुत bahut bahut beaucoupशो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158अति ati ati profondडीपनेस deepness deepness xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

158Ils font étalage de toutes leurs merveilles et font tout leur possible pour les exhiber.

159बहुत bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159De tels shows créent des dommages.

160उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्रेन brain brain cerveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Ils n’ont que des pensées de destruction dans leur cerveau.

161क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161Voyez tout ce qu’ils font!

162बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

162Ceux qui font de telles choses savent que le monde sera détruit à cause d’elles.

163ट्रायल trial trial essaiभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Ils continuent à tout tester.

164कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23])माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

164On a dit: Alors que deux chats se battaient, un troisième est venu manger le beurre.

165कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireतो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165C’est une petite histoire, mais la pièce est très longue.

166नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Leurs noms sont glorifiés.

167इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Il est écrit que la destruction doit se produire à travers eux.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

168Il faut bien quelqu’un pour en devenir l’instrument.

169क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

169Les Chrétiens croient que le paradis a existé mais eux-mêmes n’existaient pas à cette époque.

170इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Il n’y avait ni ceux de l’Islam, ni les Bouddhistes. 171Quoi qu’il en soit, les Chrétiens ont une meilleure compréhension.

171भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

172Le peuple de Bharat dit que la religion des déités a existé des centaines de milliers d’années auparavant. 173Ce sont donc des buddhus!

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandते tē sē avecमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Le Père ne vient qu’à Bharat pour changer les plus insensés en les plus sensés.

173परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तब tab tab alors. . . .

175Pourtant, cela ne se produit que si vous vous souvenez de Lui.

174बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

176Baba vous explique tout si facilement. 177Souvenez-vous de Moi et votre intellect deviendra un récipient en or et vous pourrez bien assimiler cette connaissance.

175याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178C’est seulement si vous suivez le pèlerinage du souvenir que vos péchés seront enlevés.

176मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरफूचक्कर raphūchakkar raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] le fait de disparaitreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Si vous n’écoutez pas le murli, la connaissance disparaît de votre intellect.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Comme le Père est miséricordieux, Il vous donne des méthodes pour vous éveiller.

178अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Il vous enseignera jusqu’à la fin.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आज āj āj aujourd'huiभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जल्दी jaldī jaldī très viteवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआ ā ānā[root] venir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

182Achcha. 183Aujourd’hui, c’est le jour où l’on offre bhog. 184Contentez-vous d’offrir bhog et de vite revenir!

180बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Aller au paradis et avoir des visions des déités est inutile.

181इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

186Il vous faut un intellect très profond et raffiné pour le comprendre.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

187Le Père dit à travers ce véhicule: Souvenez-vous de Moi! 188Je suis le Purificateur, votre Père!

183तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]… … … … तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189L’expression «Je mange avec Toi, je suis assis avec Toi» s’applique à cette époque.

184ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

190Comment cela pourrait-il arriver là-haut?

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

191Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 187रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

192Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

193Essence pour la dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecरमण करना है ramaṇ karnā hai ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] être tourné[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194 1. Le Père entre en Dada pour vous donner cette connaissance de la Gîta et vous changer d’êtres humains en déités, ce qui veut dire, d’humains vicieux en humains sans vices. 195Par conséquent, avancez constamment avec cette foi.

190श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Suivez shrimat et devenez élevés et vertueux.

1912 2 2 2) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 2. Changez votre intellect en un récipient en or grâce au pèlerinage du souvenir.

192ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]वा vā vā ouसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Gardez constamment cette connaissance dans votre intellect. 199Pour cela, écoutez et étudiez le murli.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपोजीशन position position positionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

200Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi constant et conquérir Maya en restant conscients de votre position.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपोजीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपोजीशन position position positionको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201 Ceux qui ont une position dans le monde n’oublient jamais leur position.

195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante, , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

202Il en est de même pour votre position qui est celle d’un maître à l’autorité toute puissante. 203Gardez toujours cela dans votre conscience. 204Chaque matin à l’amrit vela laissez émerger cette conscience et vous deviendrez un yogi constant qui toute la journée reçoit de l’aide.

196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiको kō kō[postp.] àजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

205Maya ne peut pas venir en face de ceux qui sont des maîtres à l’autorité toute puissante. 206Quand cette conscience de votre position la plus élevée reste stable, il vous est alors facile de conquérir Maya, la fourmi.

Slogan

197स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Devise: Ceux qui rendent élevés l’être, l’âme, sont de véritables faiseurs d’efforts.

208*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)