Murli du jour du dimanche 7 septembre 2025

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-09-25 07-09-25 07-09-25 07-09-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-06 31-12-06 31-12-06 31-12-06मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationऔर aur aur etपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationसे sē sē[postp.] avecकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queव va va xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionव va va xसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

007/09/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/06 1Avec les pouvoirs de détermination et de transformation, dites adieu aux mots «raisons/excuses» et «problèmes» et devenez les incarnations des solutions.

2आज āj āj aujourd'huiनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anऔर aur aur etनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

3Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.

4क्या kyā kyā quoiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Etes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etखुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age.

6तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] Nouvel Ageभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?

7नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

7Apparaît-il devant vos yeux?

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)के लिए kē liē kē liē[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

8De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?

9उस us vah[pn.sg.o.] vahनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

9La conscience du Nouvel Age est-elle tout aussi proche?

10वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्रेस dress dress vêtementsचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सामने sāmnē sāmnē xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

10Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous? 11BapDada vous félicite doublement.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीन scene scene scèneसीनरियां sīnariyā̃ x xइमर्ज emerge emerge ressurgirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)में mē̃ mē̃[postp.] dansतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants? 13Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.

13खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 14याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume ?  ?  ?  ?

14Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Vous souvenez-vous de votre royaume? 16Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An.

16तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17Etes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde?

17पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

18Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?

18क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Qu’en pensez-vous?

19माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Etes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?

20विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?

21या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Aimez-vous encore un petit peu Maya?

22थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.

24दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

25Pouvez-vous le faire?

25हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

26En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?

26क्या kyā kyā quoiआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] à, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?

27है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

28Avez-vous ce courage?

28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वा vā vā ouहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

29Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?

29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

30Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!

30हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31Avez-vous du courage?

31अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?

32डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Les doubles étrangers ont-ils levé la main? 34Les courageux, levez la main! 35Tous ne l’ont pas levée. 36Achcha.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x. . . .

37Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.

35देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)रिजल्ट result result résultatदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]. . . .

38Soyez simplement prudents! 39BapDada verra le résultat ce mois-ci.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.

37चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.

38क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

42Pourquoi?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.

40अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Vous avez un droit.

41हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Vous avez droit à 1000 pas d’aide.

42सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

46Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

47BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. 48Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». 49Penser «Je ne sais pas…» affaiblit votre courage. 50Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».

44तो tō tō alorsतो tō tō alorsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .आगे āgē āgē auparavantउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .

51C’est ce qui fait fluctuer votre courage. 52Ne pensez pas à ces «mais».

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àहिला देते हैं hilā dētē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

53Vous devez le faire!

46तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

54Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas?

48जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो-तो tō-tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.

49तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Quelle nouveauté allez-vous donc apporter en cette Nouvelle Année?

50हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Renforcez votre pied de courage.

51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुद khud khud soi-mêmeहिल जाये hil jāyē hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir agité[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] devenir agité[opt.pl.12hon3]. . . .

58Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.

52तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , या yā yā ouजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?

53आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouआक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Vous ne le ferez pas, n’est-ce pas?

54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

61Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?

56विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteur, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62Comment vous appelez-vous? 63Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde.

57तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

64C’est bien votre occupation, non? 65Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.

58विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeटाइटिल title title titreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

66Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?

59विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 60या yā yā ouलण्डन london London xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transforme, , , , इण्डिया india India Indeपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transforme ?  ?  ?  ?

67Etes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?

61विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tous ?  ?  ?  ?

68Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

62चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लण्डन london London xया yā yā ouअमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

69Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

63हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Si c’est bien le cas, levez la main!

64पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeना nā nā ∅ !  !  !  ! 65कि ki ki[conj.] que75 75 75 75परसेन्ट percent percent %हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

71En êtes-vous bien sûrs ou ne l’êtes-vous qu’à 75%?

6675 75 75 75परसेन्ट percent percent %विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurऔर aur aur et25 25 25 25परसेन्ट percent percent %माफ māph māph[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ?

72Etes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?

67आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चैलेन्ज challenge challenge défierक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Quel est votre défi?

68प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचैलेन्ज challenge challenge défierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.

69तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आक्यूपेशन occupation occupation activitésयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 70कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes? 76Qu’en pense l’Armée Shakti?

71तो tō tō alorsविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le monde, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transforme, , , , स्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

77Cette année, votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde».

72शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeक्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आक्यूपेशन occupation occupation activitésविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

78Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?

74स्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez. 80Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répondent: «Devenir égal au Père».

75तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआक्यूपेशन occupation occupation activitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Exact? 82Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir? 83Y penserez-vous?

76स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84C’est le Nouvel An – vous achevez la 70ème année et maintenant (en 2006), c’est la 71ème – et donc BapDada veut qu’en cette Nouvelle Année, vous démontriez tout cela en faisant des merveilles.

78तो tō tō alorsमैजॉरिटी majority majority majoritéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès.

80बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

86BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.

81तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ( ( ( (2006 2006 2006 2006में mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenant71 71 71 71वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service? 88Que répondez-vous à cela? 89Pour révéler le Père.

82सब sab sab[adj.] tousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रोग्राम programme programme programmeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

90Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. 91Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire. 92Mais au préalable, révélez-vous! 93Les Shiv Shaktis, parlez!

83व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिसलिए kisliē kisliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?

84तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Oui? 96Janak, réponds!

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

97Le ferez-vous? 98(Nous devons le faire!)

86तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

99Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, vous les professeurs êtes ceux qui le feront cette année.

87लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement.

88बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Achcha. 102Tous les professeurs ont-ils levé la main ou bien certains ne l’ont-ils pas levée?

89करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

103Achcha, et ceux de Madhuban?

91करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92 ( ( ( (करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Vous devez le faire, vous devez le faire! 105Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches. 106Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).

93करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Et l’Armée Pandav? 108Que vont démontrer les Pandavs?

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .

109Qu’ils sont des Pandavs victorieux. 110Pas de ceux qui le sont parfois.

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

111Vous êtes les Pandavs victorieux.

96करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō alorsनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112L’êtes-vous? 113Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?

97तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनोट note note monnaieकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , 31 31 31 31तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»?

98टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiनोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ( ( ( (9 9 9 9बजकर bajkar bajnā[abs.] x[abs.]20 20 20 20मिनट minute minute minute) ) ) ) . . . .

115BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.

99और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

116Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre? 117D’être victorieux.

100विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 101कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

118Donc ne pensez pas: «Je ne voulais pas qu’elle vienne, mais elle est venue et cela est arrivé!».

102तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

119A présent, en plus de cette année, BapDada veut aussi vous permettre de dire adieu à ces paroles.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लास्ट last last dernierटाइम time time tempsतक tak tak jusqu'àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

120A minuit, vous direz adieu à cette année, n’est-ce pas? 121Donc, aux douze coups de minuit, pourquoi la cloche retentit-elle?

105लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Pour marquer la fin du jour, la fin de l’année ou pour dire adieu à Maya?

106विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

123Il y a deux choses.

107तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

124D’une part, vous êtes faibles dans le pouvoir de transformation.

108हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . . 109अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Vous faites de très bons plans: «Je ferai ceci, je ferai cela, et puis ceci».

11012 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126Même BapDada est content de voir que vous faites de bons plans.

111तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]. . . .

127Vous avez fait de très bons plans mais, à cause d’un manque de pouvoir de transformation, certaines choses se transforment et d’autres demeurent.

113दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformation, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128D’autre part, votre seconde faiblesse est votre manque de détermination.

114प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

129Vos pensées sont très bonnes. 130Aujourd’hui, BapDada a vu tant de cartes, de promesses, de résolutions, etc.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131Tant de très bonnes lettres sont arrivées. 132(La scène a été décorée de cartes, lettres, notes de résolutions pour le Nouvel An.) 133Vous allez donc le faire et le démontrer.

116और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

134Cela doit se faire. 135Vous devez le devenir.

117संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकार्ड card card carte, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअंजाम añjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesse, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136Amour et souvenir multiplié par des millions et des millions. 137BapDada a tout reçu. 138La voix du cœur de tous ceux qui sont assis ici personnellement devant BapDada Lui est également parvenue.

118बहुत bahut bahut beaucoupपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139Cependant, BapDada souligne à présent ces deux pouvoirs.

119 ( ( ( (कार्ड card card carteपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , सब sab sab[adj.] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140L’un est le manque de détermination. 141Et cette faiblesse est due à la négligence et au fait de regarder les autres. 142«Cela se fera, je vais le faire… 143Je le ferai, je dois assurément le faire…».

120आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]. . . .

144A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot. 145Baba doit-Il vous le dire?

121लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 122एक ēk ēk[adj.] unदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

146Vous devrez alors lui dire adieu. 147Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).

123कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

148Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.

124हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

149Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 127बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , बोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 128देनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

150Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions».

129इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 131समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

151Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.

132चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionऔर aur aur etनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , कि ki ki[conj.] queनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

152BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots. 153Devenez ceux qui élèvent les autres. 154Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.

133तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155Ainsi, quel titre allez-vous donner à cette année? 156Avant, vous nommiez chaque année, vous rappelez-vous?

134पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135स्वयं svayã svayã lui-mêmeकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

157Alors, cette année, BapDada ne veut pas seulement que ce soit l’année des pensées pures et élevées, des pensées déterminées, des pensées d’amour et de coopération, mais Il veut vous voir devenir ainsi.

136तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 138तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Faites des pouvoirs de transformation et de détermination vos compagnons constants, même lorsque quelqu’un vous donne quelque chose de négatif. 159Vous donnez aux autres des cours pour transformer le négatif en positif; ainsi, ne pouvez-vous pas vous-mêmes transformer le négatif en positif?

139दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de détermination, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनिगेटिव negative negative négatifदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकोर्स course course coursकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेन्ज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

160Les autres subissent une influence extérieure, alors ayez de la miséricorde pour ceux qui sont sous influence. 161Les images non vivantes sont vos images, n’est-ce pas? 162A Bharat, les représentations des doubles étrangers sont également adorées, n’est-ce pas?

141दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163Vous avez vu vos représentations dans le temple de Dilwala, n’est-ce pas?

142आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

164Très bien. 165Puisque vos images non vivantes sont emplies de miséricorde, que dit-on en venant devant ces représentations?

144दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

166«Ayez de la miséricorde! 167Ayez de la compassion!

145बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

168Pitié! 169Miséricorde!

146जब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Miséricorde!». 171Commencez par avoir toujours de la miséricorde pour vous-mêmes!

147दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्सी mercy mercy x, , , , मर्सी mercy mercy x. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Puis ayez de la miséricorde pour la famille brahmine. 173Si certains subissent l’influence de leurs sanskars, s’ils sont faibles, à ce moment-là, ils deviennent insensés. 174Alors, ne vous mettez pas en colère. 175BapDada reçoit un grand nombre de rapports sur la colère.

148क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिपोर्ट report report rapportज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 149क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Si ce n’est pas de la colère, vous avez de l’amour pour tous les enfants de la colère. 177L’autoritarisme est un enfant de la colère.

150रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerऔर aur aur etपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsधोत्रों dhōtrō̃ dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petit-filsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

178Par conséquent, de même que dans une famille, on a encore plus d’amour pour les petits-enfants que pour les plus âgés, ici aussi, la colère est le père et l’autoritarisme ainsi que l’ivresse fausse sont les enfants.

152तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeऔर aur aur etउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , ड्युटी duty duty propre tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

179Il y a toutes sortes de fausses ivresses: celle de votre intellect, celle de votre travail, d’un service particulier que vous avez fait…Tout cela, c’est de l’autoritarisme (bossiness). 180Donc, soyez emplis de miséricorde, emplis de compassion.

153तो tō tō alorsदयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassionबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricordeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Au Nouvel An, vous partagez des douceurs, des sucreries; vous présentez vos vœux et vous adoucissez la bouche des autres en leur offrant des douceurs, n’est-ce pas?

155तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकडुवापन kaḍuvāpan kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] amertumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

182Ainsi, tout au long de l’année, ne montrez aucune amertume.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

183Les gens s’offrent des douceurs. 184Vous ne devez pas seulement ainsi emplir votre bouche de douceurs, mais votre visage aussi devrait devenir doux.

157सदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुस्कराने muskarānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] sourire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

185Votre visage devrait être toujours empli d’amour spirituel et souriant.

158कडुवा-पन kaḍuvā-pan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Aucune amertume.

159मैजॉरिटी majority majority majoritéजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Lors de vos conversations de cœur avec BapDada, la majorité d’entre vous parlent honnêtement à BapDada puisque personne n’écoute.

160तो tō tō alorsमैजॉरिटी majority majority majoritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिपोर्ट report report rapportज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Et donc, dans le résultat de la majorité, il y a beaucoup de rapports sur la colère et ses dérivés (ses enfants).

161तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahकडुवाइस kaḍuvāis x xको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Ainsi, en cette Nouvelle Année, BapDada veut que vous éliminiez cette amertume.

162कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190Beaucoup d’entre vous ont fait une promesse par écrit, disant que vous ne voulez pas que cela vienne, mais que cela se passe quand même.

163तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191BapDada vous en donne donc la raison; c’est un manque de détermination.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

192Vous faites même une promesse devant BapDada, en pensées, mais la détermination est un pouvoir tel que même les gens dans le monde disent: «Dussiez-vous quitter le corps, vous ne devez pas rompre votre promesse».

165मरना पड़े marnā paṛē marnā[opt.sg.23.oblig2] mourir[opt.sg.23.oblig2], , , , झुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2], , , , बदलना पड़े badalnā paṛē badalnā[opt.sg.23.oblig2] changer[opt.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Même si vous devez mourir, vous incliner, céder, vous transformer, tolérer, seuls ceux qui tiennent leurs promesses sont couronnés de succès à chaque pas parce que la détermination est la clef du succès.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

194Vous avez tous la clef, mais vous la perdez quand vous en avez besoin.

167तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Ainsi, quelles sont vos pensées?

168नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

196En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.

169पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

197Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous?

170तो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

198Vous allez donc le faire, n’est-ce pas? 199Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire; nous, nous sommes jeunes».

171छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसमान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

200Les jeunes sont égaux au Père.

172हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

201Chaque enfant a un droit sur le Père. 202Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon Baba», vous avez un droit.

173श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . .

203Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.

174टीचर्स teachers teacher professeurआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

204Les professeurs, faites un programme entre vous. 205Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!

175बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaप्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज़ोन zone zone zone, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign l’étrangerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इण्डिया india India Indeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज़ोन zone zone zoneनम्बरवन number one number one numéro unलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गोल्डन golden golden d'orकप cup cup coupeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206BapDada vous donnera un prix. 207Quelle région, que ce soit en Inde ou à l’étranger, obtiendra le 1er rang? 208Elle recevra assurément une coupe en or.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationबिना binā binā sansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

209Ne vous transformez pas seulement vous-mêmes, mais vos compagnons aussi parce que BapDada a vu que sans la transformation des enfants, la transformation du monde se fait lentement.

177और aur aur etआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन रही हैं ban rahī haĩ bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] devenir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

210Et les âmes font maintenant l’expérience de toutes sortes de peine.

178दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

211Il existe de plus en plus de nouvelles causes de peine et d’agitation.

179तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Ainsi, en entendant les pleurs des enfants, le Père veut voir une transformation.

180तो tō tō alorsहे hē hē xमास्टर master master maîtreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213«Ô, les maîtres donneurs de bonheur, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine!».

181भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

214Les dévots sont eux aussi fatigués de faire de la dévotion.

182भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Permettez aux dévots de recevoir leur héritage de libération.

183रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

216Eprouvez-vous cette miséricorde ou non?

184अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Etes-vous occupés par votre propre service et votre propre emploi du temps?

185निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Vous êtes également des instruments. 219Les aînés ne sont pas les seuls instruments. 220Chaque enfant qui dit: «Mon Baba», qui l’a accepté, est un instrument.

186तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

221Au Nouvel An, vous vous offrez également des cadeaux, n’est-ce pas?

187तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गिफ्ट gift gift cadeauदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Vous devez donc à présent combler les espoirs des dévots et leur permettre de recevoir un cadeau.

188दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

223Libérez de la peine ceux qui en font l’expérience. 224Donnez-leur la paix de la terre de la paix.

189ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 190आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)गिफ्ट gift gift cadeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

225Faites-leur ce cadeau. 226Dans la famille brahmine, offrez à chaque âme le cadeau de l’amour et de la coopération du cœur.

191स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 192सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227En avez-vous un stock?

193मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Avez-vous de l’amour et de la coopération?

194जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्टॉक stock stock stockबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

229Avez-vous le pouvoir de leur permettre de recevoir la libération?

195है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टॉक stock stock stock. . . . 196स्टॉक stock stock stockकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230Ceux qui en ont tout un stock, levez la main!

197पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deस्टॉक stock stock stockकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

231Avez-vous un tel stock? 232N’en avez-vous qu’un petit?

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahबृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]). . . .

233Ceux qui sont assis au premier rang, avez-vous un petit stock?

199स्टॉक stock stock stockतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , स्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

234Brijmohan ne lève pas la main.

200सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

235Tu as ce stock, n’est-ce pas?

201स्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

236Avez-vous ce stock?

202तो tō tō alorsस्टॉक stock stock stockरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]क्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

237Avez-vous tous levé la main? 238Avez-vous un tel stock?

203जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

239Alors, qu’en faites-vous?

204टीचर्स teachers teacher professeurस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

240Vous êtes-vous contentés de l’accumuler?

205तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ना nā nā ∅, , , , फ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Les professeurs, vous avez ce stock, n’est-ce pas?

206मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

242Alors, distribuez-le! 243Ayez un cœur généreux!

207है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टॉक stock stock stock, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

244Que feront ceux de Madhuban?

208मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्टॉक stock stock stockभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

245Avez-vous un stock à Madhuban? 246Partout à Madhuban, le stock est plein.

209तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Alors à présent, devenez des donneurs. 248Ne vous contentez pas d’accumuler.

210दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 211ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249Devenez des donneurs et continuez à donner.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

250OK? 251Achcha.

213अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

252A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde?

214आर्डर order order ordreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

253Pouvez-vous lui donner un ordre?

215एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

254En une seconde, allez dans votre douce demeure.

216एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

255En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis.

217मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आर्डर order order ordreमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]वा vā vā ouहलचल halchal halchal[x] bouleversementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

256Votre esprit obéit-il à vos ordres ou fluctue-t-il?

218मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअगर agar agar siयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]), , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

257Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.

219तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

258Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.

221मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

260La concentration de l’esprit vous rendra puissants et emplira aussi l’atmosphère de pouvoir.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

261Achcha.

223चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

262A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir. 263Recevez aussi les bénédictions de Son cœur.

224साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x. . . .

264Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)226जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

265Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes et avoir constamment de l’amour pour le murli de Murlidhar (Celui qui donne le murli). 266Les enfants qui aiment cette étude, c’est-à-dire le murli, reçoivent la bénédiction d’être constamment puissants.

227मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

267Aucun obstacle ne peut rester face à eux. 268Aimer le Murlidhar signifie aimer Son murli.

228यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

269Si vous dites que vous aimez beaucoup le Murlidhar, mais que vous n’avez pas de temps pour étudier le murli, le Père ne l’acceptera pas parce que quand on aime, il ne peut y avoir aucune excuse.

229पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वो vō vah[pn.;d.] vahसेफ safe safe en sécuritéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

270Cette étude et l’amour de la famille deviennent une forteresse dans laquelle vous restez en sécurité.

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

271Devise: Moulez-vous (adaptez-vous) à chaque situation et vous deviendrez de l’or vrai.

231

272

232अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

273*** Om Shanti *** 274Signal Avyakt: A présent, allumez le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

233योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275Quand vous vous asseyez pour avoir un yoga puissant et volcanique, utilisez le pouvoir de fondre en vous tout le reste en une seconde.

234सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसमा जाएं samā jāē̃ samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टॉप stop stop s'arrêterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्टॉप stop stop s'arrêterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

276Faites également disparaître toutes les pensées de service. 277Ayez un pouvoir tel que dès que vous dites «stop», vous soyez en mesure d’appliquer un point final.

235फुल full full empliब्रेक brake brake freinलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-), , , , ढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

278Vous devez appliquer un frein puissant et non faible.

236अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

279Si cela vous demande plus d’une seconde, cela signifie que vous êtes faibles dans le pouvoir de fondre, de faire disparaître.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 31/12/2006 · vidéo
Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)