Murli du jour du mercredi 7 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-01-2026 07-01-2026 07-01-2026 07-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यदि yadi yadi xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरिपोर्ट report report rapportकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ne prenez jamais la loi entre vos mains. 2Si quelqu'un fait une erreur, dites-le au Père et le Père mettra cette âme en garde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकान्ट्रैक्ट contract contract contrat ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contrat) ) ) ) उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel contrat le Père passe-t-Il avec les enfants ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रैक्ट contract contract contratएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Seul le Père passe le contrat de retirer tous les défauts des enfants.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6लॉ law law loiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Lorsque le Père entend parler des faiblesses des enfants, Il leur explique avec amour pour les aider à s’en défaire : Les enfants, si vous voyez les faiblesses de quelqu'un, ne prenez pas la loi entre vos mains ; ce serait une erreur.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

6Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Très doux enfants spirituels, vous venez auprès du Père afin d'être rafraîchis, parce qu'ils savent qu'ils doivent réclamer au Père illimité la souveraineté sur le monde illimité.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])परन्तु parantu parantu[conj.] maisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Vous ne devriez jamais l'oublier, mais vous l'oubliez quand même.

10माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

9Maya vous le fait oublier.

11अगर agar agar siन na na[neg] ne..pasभुलावे bhulāvē x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

10Si elle ne vous le faisait pas oublier, vous seriez très heureux.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबैज badge badge badgeको kō kō[postp.] àघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

11Le Père explique : les enfants, regardez sans cesse votre badge.

13चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

12Regardez aussi les posters, encore et encore.

14घूमते-फिरते ghūmtē-phirtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se promener[pres-part.m.pl.,o.]बैज badge badge badgeको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Tout en marchant et en agissant dans le souvenir du Père, continuez à regarder votre badge et vous sentirez que c'est ce que vous allez devenir.

15दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

14Imprégnez-vous également de vertus divines.

16यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

15C'est l’heure de recevoir cette connaissance.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant… … … … रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

16Le Père dit : Très doux enfants. 17Jour et nuit, Il dit : Doux enfants.

18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba. . . .

18Les enfants ne disent pas : Doux Baba.

19कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 20दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

19En fait, vous devriez le dire aux deux, car les deux sont doux, n'est-ce pas ?

21बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

20BapDada illimité.

22परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Ceux qui sont conscients du corps disent simplement à Baba : Doux, doux Baba.

23कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Certains enfants disent même des choses à BapDada sous l'emprise de la colère.

24कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

23Quand vous le dites à Dada, vous le dites aussi au Père ; c'est la même chose.

25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

24Parfois, ils en veulent à leur professeur, parfois à quelqu'un d'autre.

26तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

27गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

26Il y a beaucoup d'enfants dans tous les villages.

28तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

27Il écrit à tous : J'ai reçu un rapport sur la façon dont tu te mets vraiment en colère.

29बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Le Père illimité appelle cela de la conscience du corps.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

29Le Père dit à tous : Les enfants, soyez conscients de l'âme !

31सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulलड़ाई करती है laṛāī kartī hai laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] x[pres.sg.f.23.past-part+karnā]. . . .

30Mais vous tous, les enfants, ne cessez de fluctuer. 31Maya se bat avec ceux qu'elle reconnaît comme étant puissants et forts.

32महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

32On représente Hanuman en Mahavir (un guerrier courageux). 33Ils ont essayé de le déstabiliser.

33इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

34C'est en ce moment que Maya teste tout le monde.

34माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार-जीत hār-jīt hār-jīt xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

35Contre Maya, on perd ou on gagne.

35लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] souvenir et oubliसब sab sab[adj.] tousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

36Dans cette guerre, il s’agit du souvenir et de l'oubli.

36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Chacun de vous obtient un bon statut en fonction de son souvenir ou des efforts constants qu'il fait pour rester dans le souvenir du Père.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

38Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner et Il continue à le faire.

38श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Suivez shrimat.

39श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecबिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] être pollué[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40C'est seulement en suivant shrimat que vous vous élèverez. 41Par rapport à cela, ne soyez affectés par personne.

40बिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] être pollué[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

42Être affecté signifie se mettre en colère.

41भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deरिपोर्ट report report rapportकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Si quelqu'un fait une erreur, dites-le à Baba.

42खुद khud khud soi-mêmeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसेकि jaisēki jaisēki xलॉ law law loiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

44Ne le dites à personne d’autre ; cela revient à prendre la loi entre vos mains.

43गवर्मेन्ट government government gouvernementलॉ law law loiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

45Le Gouvernement n'autorise personne à prendre la loi entre ses mains.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅घूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]घूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45रिपोर्ट report report rapportकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]केस case case procèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

46Si une personne en frappe une autre, elle n'est pas frappée à son tour en représailles ;    un rapport est établi et un procès est intenté contre elle.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसामने sāmnē sāmnē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Les enfants, vous ne devriez jamais répliquer à qui que ce soit. 48Dites-le simplement à Baba.

47सबको sabkō sabkō tout le mondeसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Seul Baba mettra tout le monde en garde.

48बाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49मीठेपन mīṭhēpan x xसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Il vous montrera une méthode très douce et vous enseignera avec beaucoup de douceur.

50देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

51En devenant conscients du corps, vous réduisez votre propre statut.

51घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]). . . .

52À quoi bon courir à votre perte ?

52जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

53Autant que possible, continuez à vous souvenir de Baba avec beaucoup d'amour.

53बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père illimité qui vous donne la souveraineté sur le monde.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

55Imprégnez-vous simplement de vertus divines.

55किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Ne diffamez jamais personne.

56देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

57Les déités diffament-elles les autres ?

57कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Certains enfants ne peuvent s'empêcher de dire du mal des autres.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

59Dites-le au Père et Il leur expliquera avec beaucoup d'amour.

59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

60Autrement, vous perdrez votre temps.

60निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

61Au lieu de diffamer les autres, mieux vaut se souvenir du Père et recevoir un grand bénéfice.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] débatन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Il n'est pas bon d'argumenter. 63Les enfants, vous comprenez avec votre cœur que vous établissez la souveraineté du nouveau monde.

63अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

64Vous devriez avoir tellement d’ivresse spirituelle en vous.

64मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divine. . . .

65Les deux choses les plus importantes sont le souvenir et les vertus divines.

65बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

66Les enfants, vous vous souvenez du cycle de toute façon. 67Vous pouvez facilement vous en souvenir.

6684 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

68Il y a le cycle des 84 vies.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la fin, , , , ड्युरेशन duration duration duréeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Vous connaissez le début, le milieu, la fin et la durée du cycle. 70Expliquez cela avec beaucoup d'amour.

68बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Le Père illimité fait de nous les maîtres du monde.

69राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Il nous enseigne le Raja Yoga.

70विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73La destruction est juste devant nous.

71है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , जबकि jabki jabki lorsqueनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

74C'est l'âge de confluence pendant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधान करते रहते हैं sāvdhān kartē rahtē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] souffranceमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .. . . .. . . .. . . .

75Les enfants, le Père ne cesse de vous mettre en garde. 76En restant dans le souvenir, vous recevez du bonheur, et toute la peine et la douleur de votre corps disparaissent.

73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Elles disparaîtront pendant la moitié du cycle.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Le Père établit la terre du bonheur.

75माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ensuite, Maya, Ravan, établit la terre de la peine.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

80Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Le Père a tant d'amour pour vous, les enfants.

78शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecबाप का लव bāp kā love bāp kā love[x] l'amour du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Le Père vous aime depuis le début.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . .

83Les enfants, le Père comprend que vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. 84Alors, Il vient et vous rend beaux.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Le Père est empli de connaissance. 86Les enfants, vous recevez la connaissance petit à petit.

81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

87Mais Maya vous fait oublier.

82खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

88Elle ne vous permet pas de rester heureux.

83बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

89Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

90À l'âge d'or, il était très élevé.

85अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avec. . . .

91Faites-le maintenant grimper grâce au pèlerinage du souvenir.

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

92Il montera petit à petit.

87हार-जीत hār-jīt hār-jīt xहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

93Les enfants, en faisant successivement l'expérience de la victoire et de la défaite, vous obtiendrez votre statut comme vous l'avez fait au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

88बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टाइम time time tempsतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

94Cela prendra le même temps qu'à chaque cycle.

89पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent réussiront.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96Les enfants, BapDada continue à observer votre niveau tel un Observateur détaché et Il ne cesse de vous expliquer.

91बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसेन्टर्स centres centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Les enfants qui vont dans d'autres centres ne sont pas autant rafraîchis.

92सेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] avecहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

98Après être allés au centre, ils retournent dans l'atmosphère extérieure et c'est pour cela que les enfants viennent ici, afin d'être rafraîchis.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

99Le Père écrit même : donnez Mon amour et Mon souvenir à tout le monde dans la famille.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

100Ces pères sont limités, alors que l'Unique est le Père illimité.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलवली lovely lovely bien-aiméसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Bap et Dada ont tous les deux beaucoup d'amour parce qu'Ils font un merveilleux service à chaque cycle, et ils le font avec beaucoup d'amour.

96अन्दर andar andar intérieurementतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

102Ils ressentent beaucoup de miséricorde.

97नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Lorsque vous n'étudiez pas, que vous ne suivez pas shrimat et que votre comportement n'est pas bon, Baba ressent de la miséricorde : vous ne réclamerez qu'un bas statut.

98और aur aur etबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

104Qu'est-ce que le Père peut faire d'autre ?

99वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Il existe une grande différence entre vivre ici et vivre à l'extérieur.

100परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

106Mais tout le monde ne peut pas rester ici.

101बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Le nombre d'enfants ne cesse de grandir.

102प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108Il y a sans cesse de nouveaux aménagements.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē le plusभारी bhārī bhārī[adj.] lourdतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Baba vous a aussi expliqué qu'Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à, , , , 5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

110Le Père dit : Je viens ici et Je rends pur le monde entier, y compris les cinq éléments.

105कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Il y a tant de service à faire.

106एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Seul le Père unique vient accorder le salut à tous ; Il l'a déjà fait d'innombrables fois.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]- - - -तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Bien que vous le sachiez, vous l'oubliez, et c'est pour cela que le Père dit que Maya est très puissante.

109आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

114Son royaume dure un demi-cycle.

110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहराती है harātī hai harānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Maya vous met à terre, et ensuite le Père vous remet debout.

111बहुत bahut bahut beaucoupलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

116Beaucoup écrivent à Baba : Baba, je suis tombé.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]. . . .

117Baba répond : Achcha, ne retombe pas !

113फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

118Mais ils ne cessent de retomber.

114गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Lorsqu'ils chutent, ils cessent de s'élever.

115कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

120Ils se blessent gravement.

116सबको sabkō sabkō tout le mondeलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

121Tout le monde est blessé.

117सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

122Tout dépend de l'étude.

118पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

123Le yoga est inclus dans l'étude.

119फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124"Untel m'enseigne telle ou telle matière".

120अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui vous enseigne.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

126Ici, vous êtes vraiment rafraîchis.

122गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root]). . . .

127On chante : Considérez ceux qui vous diffament comme vos amis.

123भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Dieu parle : tant de gens Me diffament !

124मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

129Je viens et Je deviens leur Ami.

125कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]सब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Ils Me diffament tellement ; pourtant, Je les considère tous comme Mes enfants.

126कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . .

131J'ai tant d'amour pour eux.

127निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ce n'est pas bien de dire du mal de quelqu'un.

128इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

133Soyez très prudents en ce moment.

129भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentअवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134Les enfants fluctuent tout en poursuivant leurs efforts.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]अभुल abhul abhul[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Quand vous faites une erreur, faites des efforts pour vous en libérer.

131माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबसे sabsē sabsē le plusभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

136Maya fait faire des erreurs à tout le monde.

132बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137C'est un combat de boxe.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

138Parfois vous êtes frappés d'une façon telle que vous tombez.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)चट हो जायेगी chaṭ hō jāyēgī chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être détruit. . . .

139Le Père continue à vous mettre en garde : les enfants, lorsque vous êtes vaincus, tout ce que vous avez étudié est effacé.

1355 5 5 5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

140Vous tombez du cinquième étage.

136कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

141Ils disent : Baba, je ne referai plus cette erreur.

137अब ab ab[adv.] maintenantक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142S'il Te plaît, pardonne-moi !

138बाबा bābā bābā Babaक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Comment Baba pourrait-Il vous pardonner ?

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Le Père dit : faites des efforts !

140बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Baba sait que Maya est très puissante.

141बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहरायेगी harāyēgī harānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

146Elle met beaucoup d'enfants à terre.

142टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])अभुल abhul abhul[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

147C'est le devoir du Professeur de vous enseigner tout ce qui concerne les erreurs et de vous en libérer.

143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 145भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

148Ce n'est pas parce que quelqu'un fait une erreur qu'il continuera de la commettre ; non ! 149On se souvient des vertus, jamais des erreurs.

146अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herboristeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Seul le Père unique est l'Herboriste Éternel.

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Il vous donne des médicaments.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]. . . .

152Les enfants, pourquoi prenez-vous la loi entre vos mains ?

149जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationही hī hī[p.] seulकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153Ceux qui ont encore de la colère en eux continueront à diffamer les autres.

150सुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] transformer[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

154C'est le devoir du Père de transformer tout le monde ; ce n'est pas à eux de le faire.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Certains ont le mauvais esprit de la colère en eux.

152खुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] être transformé[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Lorsqu'ils diffament les autres, c'est comme s'ils prenaient la loi entre leurs mains ; ce n'est pas de cette façon qu'ils transformeront les autres.

153और aur aur etही hī hī[p.] seulअनबन anaban x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 154लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

157En fait, il y aura des conflits et ils deviendront comme de l'eau salée.

155सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Le Père est ici pour vous tous, les enfants.

156लॉ law law loiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159C'est une grande erreur de prendre la loi entre ses mains et de diffamer les autres.

157कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationतो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

160Tout le monde a une faiblesse ou une autre.

158सब sab sab[adj.] tousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Jusqu'à présent, personne parmi vous n'est encore devenu parfait.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Certains ont un défaut, et d'autres en ont un autre.

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रैक्ट contract contract contratबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163Le Père a signé un contrat pour vous les enlever.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Ce n'est pas votre devoir.

162बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

165Quand le Père entend parler des défauts des enfants, afin de les retirer, Il explique avec beaucoup d'amour.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Jusqu'à présent, personne n'est devenu parfait.

164सब sab sab[adj.] tousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुधर रहे हैं sudhar rahē haĩ sudharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être transformé[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167Chacun se transforme sur la base de shrimat.

165सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Vous serez parfaits à la fin.

166इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

167बाबा bābā bābā Babaसदैव sadaiv sadā toujoursअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Baba reste toujours inébranlable.

168बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171Les enfants, Il vous explique avec beaucoup d'amour.

169शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

172C'est le devoir du Père de vous enseigner ; ensuite, que vous suiviez ou non Ses conseils, c'est votre fortune.

171कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम हो पड़ता है kam hō paṛtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] diminuer. . . .

173Sinon, votre statut sera tellement réduit.

172श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

174En ne suivant pas shrimat et en accomplissant de telles actions, votre statut est détruit.

173दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175Si vous commettez une erreur, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

174हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

176Vous devrez faire tant d'efforts.

175किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Si quelqu'un a un défaut, c'est au Père que vous devriez le dire.

176दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Le dire à tout le monde est de la conscience du corps.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Ceux-là ne se souviennent pas du Père.

178अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

180Faites en sorte de devenir purs.

179एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xसुधर जायेंगे sudhar jāyēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être transformé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Si vous ne le dites qu'à l'Unique, alors cette âme pourra être transformée.

180सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Seul le Père transforme tout le monde.

181बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनसुधरे ansudharē ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dégradé. . . .

183Mais tous ne le sont pas.

182परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिरा देती है phirā dētī hai phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

184Maya est telle qu'elle vous fait tourner la tête.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घुमाकर ghumākar ghumānā[abs.] emmener partout[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

185Le Père oriente votre tête dans une direction, mais ensuite Maya vous détourne et vous fait aller dans sa direction.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]कर kar karnā[root] faire[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

186Le Père est venu pour vous transformer et vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.

185बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करना badnām karnā badnām karnā[x] diffamerयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187C'est contraire à la loi de raconter à tout le monde ce que quelqu'un a fait.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

188Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba.

187जजमेंट judgement judgement jugementभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

189Lui seul prononce le jugement.

188कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Seul le Père donne le fruit de l'action.

189भल bhal bhal même siड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

191Même si c'est fixé dans le drama, le nom de quelqu'un sera cité.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192Les enfants, le Père continue à tout vous expliquer.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Vous êtes si fortunés.

192कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Tant d'invités viennent ici.

193जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Ceux qui reçoivent beaucoup d'invités sont très heureux.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Vous êtes à la fois des enfants et des invités.

195टीचर teacher teacher professeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

197Le Professeur n'a qu'une seule préoccupation dans Son intellect : Je dois emplir les enfants de vertus, comme elles (les déités).

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉन्ट्रैक्ट contract contract contratबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selon. . . .

198En accord avec le plan du drama, le Père a passé ce contrat.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

199Les enfants, ne manquez jamais un murli.

198मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअबसेन्ट absent absent absentपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]. . . .

200C'est du murli dont on se souvient. 201Si vous en manquez un, c'est comme si vous étiez absents de l'école.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्कूल school school école, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

202Il s'agit de l'école du Père illimité. 203Ne le manquez pas, même un seul jour.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Le Père vient vous enseigner. 205Personne dans le monde ne le comprend.

201स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Personne ne comprend même comment le paradis est établi.

202तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

207Vous comprenez tout.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअथाह athāh athāh[adj.] xकमाई की है kamāī kī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] gagner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]. . . .

208Cette étude vous permet de gagner un si grand revenu.

204जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

209Vous recevez le fruit de cette étude vie après vie.

205विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210La destruction est liée à cette étude.

206तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)शुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter. . . .

211Quand vous aurez fini d'étudier, la guerre commencera.

207पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandमार्क्स marks mark pointपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

212Après avoir étudié et vous être souvenus du Père, vous passerez l'examen, obtiendrez tous vos points, et alors la guerre commencera.

208तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

213Quand votre étude prendra fin, la guerre commencera.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde est tout à fait nouvelle. 215C'est pourquoi ces pauvres gens sont dans la confusion.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2201. Ne diffamez jamais personne en voyant ses défauts.

215जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाने हैं sunānē haĩ sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] raconter[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221Ne colportez pas partout les défauts de cette personne.

216अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मीठा-पन mīṭhā-pan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222N'abandonnez jamais votre douceur.

217क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Ne vous mettez jamais en colère. 224Ne vous opposez jamais à quelqu'un.

2182 2 2 2) ) ) ) सबको sabkō sabkō tout le mondeसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1], , , , अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2252. Seul le Père Unique transforme tout le monde. 226Par conséquent, dites tout au Père Unique et purifiez-vous.

219मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Ne manquez jamais un murli.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसाथीपन sāthīpan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिवमई śivamaī x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकम्बाइन्ड combined combined combinéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous être combiné grâce au pouvoir de Shiva en ayant constamment conscience de votre Compagnon, et faire l’expérience du niveau d’observateur détaché.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229De la même façon qu’une âme prend la compagnie d’un corps et que personne ne peut les séparer lorsqu’elle joue son rôle sur cette terre, une telle shakti et Shiva ont une profonde relation.

222जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] xमई May|maī May|maī[adj.] (mai|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

230Maya ne peut causer aucune obstruction face à la profondeur de l’amour que ressentent ceux qui vont sans cesse de l’avant, telles des incarnations du pouvoir de Shiva.

223वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231Ils font sans cesse l’expérience de la compagnie et du niveau d’observateur détaché, tout comme ils feraient l’expérience d’avoir quelqu’un sous une forme corporelle à leur côté.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Devise: Afin d’être libéré des obstacles et faire l’expérience d’un niveau stable et constant, pratiquez la concentration.

233 234*** OM SHANTI ***

226अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

235Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

227अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्टूडेंट student student étudiantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

236A présent, au lieu de penser “Je suis un professeur, je suis un étudiant, je suis un serviteur”, ayez cette pratique à l’amrit vela : Je suis une âme élevée venue de là-haut, dans ce vieux monde et dans ce vieux corps, pour faire du service.

228मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Insistez plus fermement sur cette leçon : “Je suis une âme”.

229मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

238Vous avez très bien assimilé la leçon d’être un serviteur, mais en assimilant bien la leçon “Moi, cette âme, suis un serviteur”, vous serez libérés dans la vie.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)